DeWalt D25330K TYPE 3 Le manuel du propriétaire

Marque: DeWalt

Modèle: D25330K TYPE 3

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

theproperdrillingrate.Useacuttinglubricantwhendrillingmetals.Theexceptionsarecastiron

andbrasswhichshouldbedrilleddry.

NOTE:Large[5/16"to1/2"(7.9mmto12.7mm)]holesinsteelcanbemadeeasierifapilothole

[5/32"to3/16"(4mmto4.8mm)]isdrilledfirst.

DRILLING IN WOOD

An SDS Plus®to round shank adaptor chuck is required for the D25123, D25213, D25313, D25223

and the D25323. Ensure that tool is in drill-only mode. Start drilling with slow speed and increase to

full power while applying firm pressure on the tool. Holes in wood can be made with the same twist

drills used for metal. These bits may overheat unless pulled out frequently to clear chips from the

flutes. For larger holes, use spade bits, power auger bits, or hole saws. Work that is apt to splinter

should be backed up with a block of wood.

HAMMERDRILL OPERATION

1. When drilling, use just enough force on the hammer to keep it from bouncing excessively or

"rising" off the bit. Too much force will cause slower drilling speeds, overheating, and a lower

drilling rate.

2. Drill straight, keeping the bit at a right angle to the work. Do not exert side pressure on the bit

when drilling as this will cause clogging of the bit flutes and a slower drilling speed.

3. When drilling deep holes, if the hammer speed starts to drop off, pull the bit partially out of the

hole with the tool still running to help clear debris from the hole.

4. For masonry, use carbide-tipped bits or masonry bits. A smooth even flow of dust indicates the

proper drilling rate.

Chipping and Chiselling (Fig. 1)

1. Set the mode selector switch (D) to the hammering only position.

2. Insert the appropriate chisel and rotate it by hand to lock it into one of 51 positions.

3. Adjust the side handle (I)as required.

4. Switch on the tool and start working.

5. Always switch off the tool when work is finished and before unplugging.

Depth Rod (Fig. 5)

TO ADJUST THE DEPTH ROD

1. Push in and hold the depth rod release button (J)on the side handle.

2. Move the depth rod (H)so the distance between the end of the rod and the end of the bit equals

the desired drilling depth.

3. Release the button to lock rod into position. When drilling with the depth rod, stop when end

of rod reaches surface of material.

MAINTENANCE

_ WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power

source before installing and removing accessories, before adjusting or when making

repairs. An accidental start-up can cause injury.

Cleaning

A WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with clean, dry air at least once a week. To

minimize the risk of eye injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye protection when performing

this.

_ WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts

of the tool. These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool," never immerse

any part of the tool into a liquid.

Lubrication

Your tool was properly lubricated before leaving the factory. In from two to six months, depending

upon use, take or send your tool to an authorized service center for a complete cleaning, inspection

and lubrication. Tools used constantly on production jobs will need relubrication more often. Also,

tools "out of service" for long periods should be relubricated before being put back to work.

Accessories

i_,WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT,have not been tested with

this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury,

only DEWALT recommended accessories should be used with this producL

Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or

authorized service center. If you need assistance in locating any accessory, please contact DEWALT

Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-

9258) or visit our website: www.dewalt.com.

MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES

D25123, D25213, D25313

D25223, D25323, D25324

Masonry 1" (25.4 mm)

Steel 1/2" (12.7 mm)

Wood 1-1/2" (38 mm)

OPTIMUM CAPACITY

Masonry 5/32"-5/8" (4 mm-4.8 mm)

Repairs

Toassure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (including brush

inspection and replacement) should be performed by a DEWALTfactory service center, a DEWALT

authorized service center or other qualified service personnel. Always use identical replacement

parts.

Thank you for your purchase. Register your product now for:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty

service in case there is a problem with your product.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance loss, such as fire, flood or theft,

your registration of ownership will serve as your proof of purchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow us to contact you in the unlikely event

a safety notification is required under the Federal Consumer Safety Act.

Three Year Limited Warranty

DEWALTwill repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three

years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool

abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.dewalt.

com or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to accessories or

damage caused where repairs have been made or attempted by others. This warranty gives you

specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces.

In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

DFWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time

during the first year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

Ifyou are not completely satisfied with the performance of your DEWALTPower Tool, Laser, or Nailer

for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full

refund - no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products

sold in Latin America, see country specific warranty information contained in the packaging, call the

local company or see website for warranty information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: Ifyour warning labels become illegible or are missing,

call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) for a free replacement.

DXXXXX

SER.

TOREDUCETHERiSKOFINJURY,USERMUSTREAOINSTRUCTIONMANUALALWAYSUSEPROPEREYE,EAR

ANDRESPIRATeRYPnOTEm'ION.ALWAYSUSESIDE

HANOLE,_V_RTF.NCHA: LEAELMANUALD_INSTRUCCIONESPARAUN•

RJNCONAMENTO$EGUROS EMPBEUTLCEPRO_CCONADECUADAPASALOSOJOG,eDOS

y ViASGESPISATO_IAS,GIEMP_EUlIUCEELMAN60 LATEGAL,_ Av_RlrgssEu_mlr:

AI_TnEGSEVENTIFU_E LEGUISE,TOUJOUBSU?ILIGE_UNEP_OTECTIONOCULAIRE

AUOITIVEETBEGPIGATOI_GADEQUATE,UlltlSEBLAGOIGNEEtATE_AL_

_EWA_TI_DUS_IA_TOG_CO.,BA_MO_E,MDZl_SUSA

_OBSEBWCEI_ORMATION,CALLI-SOO-4-DEWAL_WW_._EWAL_._m

Voltage:

Ampere rating:

Frequency:

RPM:

Beats per minute

SPECIFICATIONS

D25123, D25213, D25313,

D25223, D25313, D25324

120 V AC_

60 Hz

0-1 150/min

0-4 300

D25330

120 V AC_

6.3A

60 Hz

0-4 100

Ddfinitions : lignes directrices en

mati_re de sdcuritd

Les definitions ci-dessous decrivent le niveau de danger pour chaque

mot-indicateur employe. Lire le mode d'emploi et porter une attention particuliere

&ces symboles.

_ DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas

evitee, entra_nera la mort ou des blessures graves.

,&AVERTISSEMENT : indique une situation potentiel/ement dangereuse qui,

si elle n'est pas evitee, pourrait entra_nerla mort ou des blessures graves.

,_,ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n'est pas evitee, pourrait entra_nerdes blessures I_g_res ou modifies.

AVIS :indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels

mais qui par contre, si rien n'est fairpour/'eviter, pourrait poser des risques de

_,. dommages materiels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE

OUTIL DEWALT,COMPOSEZ LE NUMFt:ROSANS FRAIS ' 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258}.

AVERTISSEMENT : afin de reduire le risque de blessures, life le mode d'emploi de I'outil.

Avertissements de sdcuritd gdndraux pour les outils

dlectriques

_ AVERTISSEMENT ! Life tousles avertissements de s_curit_ et toutes les directives.

Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc

dectrique, un incendie et/ou une blessure grave.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES

DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTERIEUR

Le terme _ outil dectrique _ cite dansles avertissements se rapporte a votre outil electrique

allmentation sur secteur (avec ill) ou par piles (sans ill).

1) S#CURIT# DU LIEU DE TRAVAIL

a) Tenir I'aire de travail propre et bien _clair_e. Les Iieux encombres ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d'outils _lectriques dans un milieu d_flagrant, tel qu'en

presence de liquides, de gaz ou de poussi_res inflammables. Les outlls e/ectriques

produisent des etincelles qui pourraient enflammer la poussiere ou les vapeurs.

c) Eloigner les enfants et les personnes a proximit_ pendant rutilisation d'un outil

_lectrique. Une distraction pourrait en faireperdre la ma_trisea I'utilisateur.

2) SI_CURITI_ EN MATI#RE D'I_LECTRICITI_

a) Les fiches des outils _lectriques doivent correspondre a la prise. Ne jamais modifier

la fiche d'aucune fa_on. Ne jamais utiliser de fiche d'adaptation avec un outil

_lectrique mis a la terre. Le risque de choc dectrique sera reduit par I'utilisation de fiches

non modifiees correspondant a la prise.

b) Eviter tout contact physique avec des surfaces mises a la terre comme des tuyaux,

des radiateurs, des cuisini_res et des r_frig_rateurs. Le risque de choc dectrique est

plus deve si votre corps est mis a la terre.

c) Ne pas exposer les outils _lectriques a la pluie ou a I'humidit& La penetration de I'eau

dans un outll dectrique augmente le risque de choc dectrique.

d) Ne pas utiliser le cordon de fa_on abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour

transporter, tirer ou d_brancher un outil _lectrique. Tenir le cordon _loign_ de

la chaleur, de rhuile, des bords tranchants et des pi_ces mobiles. Les cordons

endommages ou enchev_tres augmentent les risques de choc dectrique.

e) Pour rutilisation d'un outil _lectrique a I'ext_rieur, se servir d'une rallonge

convenant a cette application. L'uti/isation d'une rallonge conque pour/'exterieur reduira

les risques de choc dectrique.

S'il est impossible d'_viter rutilisation d'un outil _lectrique dans un endroit

humide, brancher routil dans une prise ou sur un circuit d'alimentation dot_s d'un

disjoncteur de fuite a la terre (GFCI). L'utilisation de ce type de disjoncteur reduit les

risques de choc dectrique.

3) SI_CURITI_ PERSONNELLE

a) Etre vigilant, surveiller le travail effectu_ et faire preuve de jugement Iorsqu'un outil

_lectrique est utilis_. Ne pas utiliser d'outil _lectrique en cas de fatigue ou sous

rinfluence de drogues, d'alcool ou de m_dicaments. Un simple moment d'inattention

en utllisant un outll dectrique peut entra_nerdes blessures corporelles graves.

b) Utiliser des _quipements de protection individuelle. Toujours porter une protection

oculaire. L'utllisation d'equipements de protection comme un masque antipoussiere, des

chaussures antiderapantes, un casque de securite ou des protecteurs auditifs Iorsque la

situation le requiert reduira les risques de blessures corporelles.

c) Emp_cher les d_marrages intempestifs. S'assurer que rinterrupteur se trouve a la

position d'arr_t avant de relier routil a une source d'alimentation et/ou d'ins_rer un

bloc-piles, de ramasser ou de transporter routil. Transporter un outi/ e/ectrique a/ors

que le doigt repose sur I'interrupteur ou brancher un outll dectrique dont I'interrupteur est

la position de marche risque de provoquer un accident.

d) Retirer toute cl_ de r_glage ou cl_ avant de d_marrer routil. Une cle ou une cle de

reglage attachee a une pattie pivotante de I'outil dectrique peut provoquer des blessures

corporelles.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son _quilibre en tout temps. Cela permet de

mieux ma_triser I'outll dectrique dansles situations imprevues.

S'habiller de mani_re appropri_e. Ne pas porter de v_tements amples ni de bijoux.

Garder les cheveux, les v_tements et les gants a I'_cart des pi_ces mobiles. Les

v_tements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coinces dansles pieces

mobiles.

g) Sides composants sent fournis pour leraccordement de dispositifs de d_poussi_rage

et de ramassage, s'assurer que ceux-ci sent bien raccord_s et utilis_s. L'uti/isation

d'un dispositif de depoussierage peut reduire les dangers engendres par les poussieres.

4} UTILISATION ET ENTRETIEN D'UN OUTIL #LECTRIQUE

a) Ne pas forcer un outil _lectrique. Utiliser routil _lectrique appropri_ a rapplication.

L'outll dectrique approprie effectuera un meilleur travail, de faqon plus sore eta la vitesse

pour laquelle ila ete conqu.

b) Ne pas utiliser un outil _lectrique dont rinterrupteur est d_fectueux. Tout outil

dectrique dont /'interrupteur est defectueux est dangereux et doit _tre repar&

c) D_brancher la fiche de la source d'alimentation et/ou du bloc-piles de routil

_lectrique avant de faire tout r_glage ou changement d'accessoire ou avant de

ranger routil. Ces mesures preventives reduisent les risques de demarrage accidentel de

I'outil dectrique.

d) Ranger les outils _lectriques hers de la pottle des enfants et ne permettre

aucune personne n'_tant pas famili_re avec un outil _lectrique ou son mode

d'emploi d'utiliser cet outil. Les outlls dectriques deviennent dangereux entre/es mains

d'utilisateurs inexperimentes.

e) Entretien des outils _lectriques. V_rifier siles pi_ces mobiles sent mal align_es ou

coinc_es, si des pi_ces sent bris_es ou pr_sentent toute autre condition susceptible

de nuire au ben fonctionnement de routil _lectrique. En cas de dommage, faire

r_parer routil _lectrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup d'accidents sont

causes par des outlls dectriques mal entretenus.

S'assurer que les outils de coupe sent aiguis_s et propres. Les outlls de coupe bien

entretenus et affOtes sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles a ma_triser.

g) Utiliser routil _lectrique, les accessoires, les forets, etc. conform_ment aux

pr_sentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail

effectuer. L'utllisation d'un outll dectrique pour toute operation autre que celle pour laquelle

IIa ete conqu est dangereuse.

5) RI_PARATION

a) Faire r_parer routil _lectrique par un r_parateur professionnel en n'utilisant que

des pi_ces de rechange identiques. Celapermettra de maintenir une utllisation securitaire

de I'outil dectrique.

Consignes de s_curit_ additionnelles propres aux marteaux

rotatifs

• Porter un dispositif de protection auditif. Le bruit en resultant pourrait occasionner une

perte de I'acuite auditive.

• Utiliser les poign_es auxiliaires fournies avec routil. Une perte de contr_le de I'outil

pourrait occasionner des dommages corporels.

• Tenir routil par les surfaces isol_es pr_vues a cet effet pendant toute utilisation o_

I'organe de coupe pourrait entrer en contact avec des ills _lectriques caches ou son

propre cordon. Tout contact avec un fil sous tension met les parties metalliques exposees de

I'outll sous tension et dectrocute I'utllisateur.

• Utiliser des serre-joints, ou tout autre moyen, pour fixer et immobiliser le mat_riau sur

une surface stable. Tenirla piece a la main ou contre son corps offre une stabilite insuffisante

qui pourrait vous en faire perdre le contr_le.

• Porter des lunettes de protection ou toute autre protection oculaire. Le martelage

pourrait faire voltiger des eclats. Ces particules volantes pourraient occasionner des dommages

oculaires permanents. Porter un masque anti-poussieres ou un appareil de protection des voies

respiratoires pour toute application productrice de poussieres. Une protection auditive peut

s'averer necessaire pour la plupart des applications.

• Maintenir syst_matiquement routil fermement. Ne pas tenter d'utiliser cet outil

sans le maintenir a deux mains./I est recommande d'utlliser systematiquement la poignee

laterale. Le fait d'utlliser cet outil a une main pourra vous en faire perdre le contrde. Traverser ou

rencontrer des materiaux durs comme les armatures peut aussi s'averer dangereux. Resserrer

soigneusement la poignee laterale avant toute utilisation.

• Ne pas utiliser I'outil pour mdanger ou pomper tout liquide facilement combustible ou explosif

(benzene, alcool, etc.).

• Ne pas mdanger ou remuer des liquides classifies inflammables.

• Ne pas utiliser cet outil pendant des p_riodes de temps prolong_es. Les vibrations

causees par la percussion peuvent poser des risques pour les mains ou les bras. Porter des

gants pour amortir les vibrations, et pour limiter les risques, faire des pauses frequentes.

• Ne pas remettre a neuf les forets soi-m_me. La remise a neuf de tout burin dolt _tre

effectuee par un specialiste agree. Tout burin remis a neuf incorrectement pose des risques de

dommages corporels.

• Porter des gants lots de I'utilisation de I'outil ou le changement de m_che. Les parties

metalliques accessibles de I'outil et des meches/forets pourraient s'averer brOlantes lots de

I'utilisation. De petits debris de materiau pourraient aussi blesser les mains Rues.

• Attendre syst_matiquement I'arr_t complet de la m_che/foret avant de d_poser I'outil

o_Jque ce soit. Des forets/meches en rotation posent des risques de dommages corporels.

• Ne pas donner des coups de marteau sur des forets/m_ches coinc_s pour les d_loger.

Des fragments de metal ou de materiau pourraient _tre ejectes et causer des dommages

corporels.

• Les burins I_g_rement uses peuvent _tre r_affut_s.

• Maintenir le cordon d'alimentation a I'_cart d'une m_che en rotation. Ne pas enrouler

le cordon autour d'une partie quelconque de votre corps. Un cordon electr/que enroule

autour d'une meche en rotation pose des risques de dommages corporels et de perdre le

contr61e de I'outil.

• Prendre des precautions a proximit_ des _vents, car ils cachent des pi_ces mobiles.

V_tements amples, bijoux ou cheveux longs risquent de rester coinces dans ces pieces mobiles.

• Pour la s_curit_ de I'utilisateur, utiliser une rallonge de calibre ad_quat (AWG,

American Wire Gauge [calibrage am_ricain normalis_ des ills _lectriques]). Plus le

calibre est petit, et plus sa capacite est grande. Un calibre 16, par exemple, a une capacite

superieure a un calibre 18. L'usage d'une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de

tension qui entra_neraperte de puissance et surchauffe. Si plus d'une rallonge est utilisee pour

obtenir une certaine Iongueur, s'assurer que chaque rallonge presente au moins le calibre de

fil minimum. Le tableau ci-dessous illustre les calibres a utiliser selon la Iongueur de rallonge

et I'intensite nominale indiquee sur la plaque signaletique. En cas de doute, utiliser le calibre

suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.

Calibres minimaux des rallonges

Intensit_ (en amperes)

Sup_rieur

Inf_rieur

volts Longueur totale de cordon en mbtres (pieds)

120 V 7,6 (25) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 61,0 (200) 91,4 (300)

15,2 (50)

30,5 (100)

AWG

16 14

14 12

Non recommande

_AVERTISSEMENT : porter SYSTEMATIQUEMENT des lunettes de protection. Les lunettes

courantes NE soRt PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi un masque.antipoussieres si

la decoupe dolt en produire beaucoup. PORTER SYSTEMATIQUEMENT UN EQUIPEMENT DE

SECURITE HOMOLOGUE :

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) ;

• Protection auditive ANSI S12.6 ($3.19) ;

• Protection des voles respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.

i_,AVERTISSEMENT : les scies, meules, ponceuses, perceuses ou autres outils de construction

peuvent produire des poussieres contenant des produits chimiques reconnus par I'Etat califomien

pour causer cancers, malformations congenitales ou _tre nocifs au systeme reproducteur. Parmi

ces produits chimiques, on retrouve :

• Le plomb dans les peintures a base de plomb ;

• La silice cristallisee dans les briques et le ciment, ou autres produits de maqonnerie ; et

• L'arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement chimique.

Le risque associe a de telles expositions varie selon la frequence a laquelle on effectue ces travaux.

Pour reduire toute exposition a ces produits : travailler dans un endroit bieR aere, en utilisant du

materiel de securite homologue, tel un masque antipoussieres specialement conqu pour filtrer les

particules microscopiques.

• Limiter toute exposition prolong_e avec les poussi_res provenant du ponqage, sciage,

meulage, perqage ou toute autre activit_ de construction. Porter des v_tements de

protection et nettoyer a I'eau savonneuse les parties du corps expos_es. Le fa/t de

laisser la poussiere penetrer darts la bouche, les yeux ou la peau peut favoriser I'absorption de

produits chimiques dangereux.

_AVERTISSEMENT : cet outil peut produire et/ou repandre de la poussiere susceptible de

causer des dommages serieux et permanents au systeme respiratoire. Utiliser systematiquement

un appareil de protection des voles respiratoires homologue par le NIOSH ou I'OSHA. Diriger les

particules dans le sens oppose au visage et au corps.

_AVERTISSEMENT : pendant I'utilisation, porter syst_matiquement une protection

auditive individuelle adequate homologu_e ANSI $12.6 ($3.19). Sous certa/nes conditions

et suivant la duree d'utilisation, le bruit emanant de ce produit pourrait contribuer a une perte de

I'acuite auditive.

• L'etiquette apposee sur votre outi! peut inclure les symboles suivants. Les symboles et leur

definition soRt indiques ci-apres :

V.................... volts

Hz.................. hertz

rain ................ minutes

--- ou DC.... courant continu

_) .................. classe I fabrication

(mis a la terre)

[] .................. fabrication classe II

(double isolation)

.../min ........... par minute

IPM ................ impacts par minute

sfpm .............. pieds lineaires par minute (plpm)

SPM (FPM).... frequence par minute

A....................... amperes

W...................... watts

ou AC .......... courant altematif

ou AC/DC... courant altematif ou

continu

no ..................... vitesse a vide

n ....................... vitesse nominale

@ ..................... borne de terre

...................... symbole d' avertissement

BPM ................. battements par minute

r/rain ................. tours par minute

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTERIEURE

Moteur

S'assurer que le bloc d'alimentation est compatible avec I'inscription de la plaque signaletique.Une

diminution de tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance et une surchauffe. Les

outils DEWALT soRt testes en usine ; si cet outil ne fonctionne pas, verifier I'alimentation electrique.

DESCRIPTION (Fig. 1)

J_AVERTISSEMENT : Ne jamais modifier I'outil dectrique ni aucun de ses composants. II y a

risques de dommages corporels ou materiels.

A. Gb.chette a.vitesse variable

B. Poignee a.systeme d'amortissement

des vibrations (D25223, D25323,

D25324 seulement)

C. Glissiere de marche avant/arriere

(D25123, D25213, D25313,

D25223, D25323, D25324)

D. Selecteur de mode (D25123, D25213,

D25313, D25223, D25323, D25324)

E. Bouton selecteur de mode

(D25123, D25213, D25313, D25223,

D25323, D25324)

USAGE PR#VU

F. Mandrin

G. Carter antipoussieres

H. Tige de reglage de profondeur

I. Poignee laterale

J. Bouton de butee de profondeur

K. Bague de verrouillage (D25324 only)

L. Bouton de verrouillage

(D25123, D25330 seulement)

M. Bague de rotation du burin

(D25330 seulement)

Ces marteaux rotatifs industriels ont ete congus pour le pergage, le martelage, le vissage et le

burinage leger, professionnels, sur des chantiers divers (ex. : chantiers de construction). NE PAS

utiliser I'outil en milieu ambiant humide ou en presence de liquides ou gaz inflammables.

Ces marteaux rotatifs industriels soRt des outils de professionnels. NE PAS les laisser a.la portee

des enfants. Une supervision est necessaire aupres de tout utilisateur non experimente.

Syst_me d'amortissement des vibrations (Fig. 1)

D25223, D25323 ET D25324 SEULEMENT

Le systeme d'amortissement des vibrations neutralise les rebonds de vibrations provoques par le

mecanisme du marteau, La reduction des vibrations au niveau des mains et des bras permet une

utilisation plus souple de I'outilpendant des periodes de temps prolongees ainsi que d'allonger sa

duree de vie.

Pour maximiser le contr61e des vibrations, maintenir I'outil une main sur la poignee principale (B) et

I'autre sur la poignee laterale (I).Appliquez juste assez de pression sur le marteau de fagon a.ce

qu'il tourne a.mi-regime.

Seule une quantite limitee de pression sur le marteau est necessaire pour activer le systeme

d'amortissement. Appliquer une pression excessive sur I'outil ne le fera ni percer ni buriner plus

rapidement et previendra I'activation du systeme d'amortissement.

Embrayage limiteur de couple

Tousles marteaux-perforateurs rotatifs soRt equipes d'un embrayage limiteur de couple qui reduit la

reaction de couple maximum transmise a.I'utilisateur en cas de grippage de meche. Cette fonction

permet egalement de prevenir que la boTtede vitesse et le moteur electrique ne calent. L'embrayage

limiteur de couple a ete regle d'usine et ne peut _tre ajuste.

Poign_e lat_rale (Fig. 2)

,_,AVERTISsEMENT : pour reduire tout risque de dommages corporels, utiliser

SYSTE-MATIQuEMENT I'outil avec sa poignee laterale installee correctement et solidement

arrimee. Tout manquement a cette directive pourrait faire que la poignee laterale glisse pendant

I'utilisation de I'outil et entra_nerla perte du contr61e de celui-cL Maintenir I'outil refinement a deux

mains pour un contr61e maximum.

Ce marteau rotatif est equipe d'origine d'une poignee laterale. La poignee laterale (I) peut _tre

installee pour pouvoir servir a.un droitier ou a.un gaucher.

INSTALLATION DE LA POIGN#E LAT#RALE

1. Desserrez la poignee laterale (I)en la faisant tourner vers la gauche.

2. Faites tourner la poignee laterale sur la position desiree.

3. Resserrez la poignee laterale en la faisant tourner vers la droite.

POUR CHANGER DE COT#

Pour les droitiers : inserez le dispositif de fixation de la poignee laterale sur le mandrin, avec la

poignee a.gauche.

Pour les gauchers : inserez le dispositif de fixation de la poignee laterale sur le mandrin, avec la

poignee a.droite.

G_chette (Fig. 1)

Pour demarrer le marteau rotatif, appuyez sur la gb.chette (A). Pour arr_ter le marteau rotatif,

relb.chezla gb.chette.

REMARQUE : u tiliser une vitesse reduite pour commencer un trou sans pointeau, pour percer le

metal, les plastiques ou la ceramique ou enfoRcer des vis. Les vitesses elevees soRt recommandees

pour percer la ma_onnerie avec un maximum d'efficacite.

VITESSE VARIABLE

La gb.chette a.vitesse variable (A) permet de contrOler la vitesse. Plus on appuie sur la gb.chette,

plus la vitesse de la perceuse est grande.

Bouton de verrouillage en position de marche (Fig. 1)

D25123, D25330

_AVERTISSEMENT : s'assurer de bieR desactiver le mecanisme de verrouillage avant

de debrancher la fiche du secteur. Dans le cas contraire, le marteau-perforateur demarrera

immediatement Iorsqu'il sera rebranche, et posera des risques de dommages corporels ou

materiels.

Le bouton de verrouillage (L)est utilise seulement Iorsque le marteau rotatif est fixe, monte sur un

socle pour perceuse a.colonne ou pour des applications de burinage.

Avant chaque utilisation, assurez-vous que le mecanisme de liberation du bouton de verrouillage

fonctionne correctement.

D25123 SEULEMENT

Pour verrouiller la gb.chette en position d'utilisation continue, maintenez la gb.chette appuyee et

poussez le bouton de verrouillage (L) en avant. Uoutil continuera de fonctionner.

Pour arr_ter I'outil Iorsqu'il est verrouille en position de marche, appuyez une fois sur I'interrupteur

a.gb.chette.

D25330 SEULEMENT

Pour verrouiller la gb.chette en position d'utilisation continue, appuyez sur la gb.chette puis sur le

bouton de verrouillage en position de marche (L). L'outil continuera de fonctionner.

Pour arr_ter I'outil Iorsqu'il est verrouille en position de marche, appuyez une fois sur I'interrupteur

a.gb.chette.

Glissi_re de marche avant/arri_re (Fig. 1)

D25123, D25213, D25313, D25223, D25323, D25324

,_AVERTISSEMENT : attendre systematiquement I'arr_t complet du moteur avant de changer la

direction de rotation.

j_ATTENTION : se proteger de tout retour de couple au moment d'inverser un foret/burin

coince.

La glissiere de marche avant/arriere (C) est utilisee pour inverser la direction du marteau rotatif pour

retirer des attaches ou des forets coinces.

1. Poussez la glissiere de marche avant/arriere (C) vers la gauche (alors que I'on tient I'outil en

position de per_age) pour toute rotation avant (vers la droite). Se reporter aux fleches sur I'outil.

2. Poussez la glissiere de marche avant/arriere (C)vers la droite pour inverser la rotation (gauche).

S_lecteur de mode (Fig. 3)

D25123, D25213, D25313, D25223, D25323, D25324

AVIS : Pour prevenir tout dommage materiel, attendre I'arr_t complet de I'outil avant d'activer le

bouton sdecteur de mode.

MODE PER(_AGE SEULEMENT

Pour utiliser le mode per_age seulement, appuyez sur le bouton selecteur de mode (E)puis tournez

le selecteur de mode (D)jusqu'a, ce que la fleche jaune pointe sur le symbole correspondant, comme

illustre. Utilisez le mode per_age seulement pour le bois, le metal et les plastiques.

MODE MARTEAU-PERFORATEUR "" T

Pour utiliser le mode marteau-perforateur, appuyez sur le bouton selecteur de mode (E)puis tournez

le selecteur de mode (D)jusqu'a, ce que la fleche jaune pointe sur le symbole correspondant, comme

illustre. Utilisez ce mode pour percer la ma_onnerie.

MODE MARTELAGE SEULEMENT T

Pour le ciselage leger, appuyez sur le bouton selecteur de mode (E)puis tournez le selecteur de

mode (D)jusqu'a. ce que la fleche jaune pointe sur le symbole correspondant, comme illustre.

REMARQUE : la fleche jaune sur le selecteur de mode DOlT constamment _tre alignee sur I'un

des symboles. II n'existe aucune position d'utilisation entre les symboles

BAGUE DE ROTATION DU BURIN

D25313, D25323, D25324

Pour faire tourner le burin manuellement, appuyez sur le bouton (E)puis tournez le selecteur de

mode (D)jusqu'a. ce que la fleche jaune pointe sur le symbole correspondant, comme illustre.

Mandrin SDS Plus ® (Fig. 1)

_AVERTISSEMENT : pour r_duire tout risque de dommages corporels graves, arr_ter et

d_brancher I'outil avant tout r_glage ou avant de retirer ou installer toute piece ou tout

accessoire.

_,A VERTISSEMENT : risques de brOlure. Utiliser SYSTEMATIQUEMENT des gants pour changer

meche ou foret. Les parties metalliques accessibles de I'outil et des meches/forets pourraient

s'averer brOlantes lots de I'utilisation. De petits debris de materiau pourraient aussi blesser les

mains Rues.

tb,AVERTISSEMENT : ne pas essayer de resserrer ou desserrer les meches (ou tout autre

accessoire) en agrippant la pattie avant du mandrin tout en mettant I'outil en marche. Celapourrait

endommager le mandrin et poser des risques de dommages corporels.

Pour inserer une meche, inserez la tige de meche sur environ 19 mm (3/4 po), 22 mm (7/8 po)

maximum, darts le mandrin. Poussez et faites tourner la meche jusqu'a, ce qu'elle se verrouille en

place. La meche sera maintenue fermement.

Pour liberer la meche, tirez le manchon (F) du mandrin vers I'arriere puis retirez la meche.

UTILISATION

J_AVERTISSEMENT : pour r_duire le risque de blessures, _teindre I'appareil et le

d_brancher avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des r_glages

ou des r_parations. Un demarrage accidentel peut provoquer des b/essures.

_AVERTISSEMENT : pour r_duire tout risque de dommages corporels, s'assurer

SYSTEMATIQUEMENT que la piece est ancr_e ou arrim_e solidement. Pour percer des

materiaux fins, utiliser un morceau de bois _ de renfort _pour eviter de les endommager.

,_AVERTISSEMENT : pour r_duire tout risque de dommages corporels, utiliser

SYSTEMATIQUEMENT I'outil avec sa poign_e lat_rale install_e correctement et

solidement arrim_e. Tout manquement a cette directive pourrait faire que la poignee laterale

glisse pendant I'utilisation de I'outil et entra_ner la perte du contr61e de celui-cL Maintenir I'outil

refinement a deux mains pour un contr61e maximum.

Position correcte des mains (Fig. 1, 4)

_AVERTISSEMENT : pour reduire tout risque de dommages corporels graves, adopter

SYSTEMATIQUEMENT la position des mains illustree.

_AVERTISSEMENT : pour reduire tout risque de dommages corporels graves, Maintenir

SYSTE-MATIQUEMENT I'outil fermement pour anticiper toute reaction soudaine.

La position correcte des mains requiert une main sur la poignee laterale (I),et I'autre sur la poignee

principale (B).

Limiteur de couple

Si le foret venait a.se coincer ou a.s'enrayer, la course de la broche sera interrompue par le limiteur

de couple. Pour contrer les forces en resultant, maintenez systematiquement I'outil fermement a.

deux mains, les pieds bieR ancres au sol.

Outils de per_;age

Cet outil a ete con_u pour le martelage-perforage du beton, de la brique et de la pierre. IIpeut aussi

servir a.percer sans percussion le bois, le metal, la ceramique et le plastique.

Outils de burinage

Cet outil a ete con_u pour le burinage du beton, de la brique et de la pierre.

Mandrin SDS Plus ® et mandrin automatique _ trois mors

amovibles (Fig. 1)

D25324

Le D25324 est equipe d'un mandrin amovible auto-serrant SDS Plus® ainsi que d'un mandrin

automatique a.trois mors amovible. Le mecanisme marteau ne fonctionnera pas avec le mandrin

automatique a.trois mors.

Le mandrin SDS Plus®et le mandrin automatique a.trois mors peuvent _tre facilement retires en

tournant la bague de verrouillage (K)sur la position deverrouillee pour liberer le mandrin.

Le mandrin SDS Plus® et le mandrin automatique a.trois mors peuvent _tre facilement installes en

inserant le mandrin darts la broche de I'outil puisen tournant la bague en position verrouillee. Le

mandrin emettra un clic Iorsqu'il sera installe correctement.

Per_;age

_AVERTISsEMENT : pour r_duire tout risque de dommages corporels graves, arr_ter et

d_brancher I'outil avant tout r_glage ou avant de retirer ou installer toute piece ou tout

accessoire.

_AVERTISsEMENT : pour r_duire tout risque de dommages corporels, s'assurer

SYST£-MATIQuEMENT que la piece est ancree ou arrimee solidement. Pour percer des

materiaux fins, utiliser un morceau de bois _ de renfort _pour eviter de les endommager.

Appuyezsurleboutonselecteurdemode(E)puistournezleselecteurdemode(D)surlesymbole

mechepourlepergage,surlesymbolemarteaupourlemartelageoulesymbolemarteau-

perforateurpourlemartelagea.percussion.

PERQAGE GIeNIeRAL

1. Pour le BOIS, utilisez : meches helicoYdales, forets a. trois pointes, meches torsadees ou

emporte-piece. Pour le METAL, utilisez : meches helicddales haute vitesse ou emporte-piece.

Utilisez un lubrifiant de coupe pour percer les metaux, a.I'exception de la fonte et du laiton

qui doivent _tre perces a.sec. Pour la MA(_ONNERIE, utilisez des meches au carbure ou a.

magonnerie. Un jet fluide et regulier de debris indiquera une vitesse adequate.

2. Appliquez systematiquement une certaine pression tout en restant dans I'axe de la meche.

Utilisez assez de pression pour que le foret/meche avance, mais sans pousser trop fort pour

eviter de bloquer le moteur ou devier la meche.

3. Maintenez fermement I'outil a.deux mains pour contrOler I'action de torsion de la perceuse.

_AVERTISSEMENT : la perceuse peut caler si on la force et causer une torsion. S'attendre

systematiquement a un blocage. Maintenez fermement la perceuse a deux mains pour contr61er

toute torsion et eviter tout risque de dommages corporels.

4. SI LA PERCEUSE SE BLOQUE, c'est en general parce qu'elle est surchargee. RELACHEZ

ALORS LA GACHETTE IMMIeDIATEMENT, retirez la meche de la piece puis determinez

quelle est la cause du blocage. N'APPUYEZ PAS R#P#TITIVEMENT SUR LA GACHE'n'E

POUR TENTER DE REDEMARRER UNE PERCEUSE BLOQU#E. CELA POURRAIT

ENDOMMAGER LA PERCEUSE.

5. Pour minimiser tout blocage ou rupture du materiau, reduisez la pression sur la perceuse pour

faciliter le passage de la meche dans la partie finale du trou.

6. Gardez le moteur en marche alors que vous retirez la meche du trou pour eviter qu'elle y reste

coincee.

7. Les pointeaux sont inutiles Iorsqu'on utilise une perceuse a.vitesse variable. Utilisez une vitesse

reduite pour commencer un trou, puis accelerez en appuyant plus fort sur la gb.chette Iorsque

le trou est assez profond pour que la meche ne ressorte pas.

PERQAGE DU MIeTAL

Un adaptateur de mandrin a. tige ronde SDS Plus® est necessaire avec les D25123, D25213,

D25313, D25223 et D25323. Assurez-vous que I'outil est en mode pergage seulement.

Commencez a.percer a.une vitesse reduite puis passez a. pleine puissance tout en maintenant

une pression ferme sur I'outil. Un jet fluide et regulier de debris metalliques indiquera une vitesse

adequate. Utilisez un lubrifiant de coupe pour percer les metaux, a. I'exception de la fonte et du

laiton qui doivent _tre perces a.sec.

REMARQUE • Les trous larges [de 7,9 mm b.12,7 mm (de 5/16 po a.1/2 po)] dans I'acier peuvent

_tre facilites si I'on perce d'abord un trou pilote [4 mm a.4,8 mm (5/32 po a.3/16 po)].

PERQAGE DU BOIS

Un adaptateur de mandrin a.tige ronde SDSPlus®est necessaire avec lesD25123, D25213, D25313,

D25223 et D25323. Assurez-vous que I'outil est en mode pergage seulement. Commencez a.

percer a.une vitesse reduite puis passez a.pleine puissance tout en maintenant une pression ferme

sur I'outil. Les trous dans le bois peuvent _tre effectues avec les m_mes meches helicoYdales que

pour le metal. Ces meches peuvent surchauffer si on ne les retire pas frequemment du trou pour

eliminer les debris. Pour des trous plus larges, utilisez : foret a.trois pointes, meche torsadee ou

emporte-piece. Tout materiau risquant d'eclater dolt _tre renforce par un morceau de bois.

MARTELAGE-PERFORAGE

1. Pour perforer, appliquez juste assez de force sur le marteau pour I'emp_cher de rebondir

excessivement ou sortir du trou. Un exces de force ralentira la vitesse de pergage, entraTnera

surchauffe et reduira le rendement.

2. Maintenez I'outil bien droit avec la meche a.angle droit avec le travail en cours. Ne pas exercer

de pression laterale sur la meche Iors du pergage car cela encrasserait la meche et ralentirait la

vitesse de perforation.

3. Pendant la perforation de trous profonds, si la vitesse du marteau venait a.diminuer, retirez la

meche partiellement du trou alors que I'outil est toujours en marche pour aider I'expulsion des

debris.

4. Pour la magonnerie, utilisez des meches au carbure ou a.magonnerie. Un jet fluide et regulier

de debris indiquera une vitesse adequate.

Burinage et ciselage (Fig. 1)

1. Reglez le selecteur de mode (D) sur la position marteau seulement.

2. Inserez le burin approprie et faites-le tourner manuellement pour le verrouiller sur I'une des 51

positions.

3. Ajustez la poignee laterale (I)comme necessaire.

4. Demarrez I'outil et commencez a.travailler.

5. Arr_tez systematiquement I'outil une fois le travail termine et avant de le debrancher.

Tige de profondeur (Fig. 5)

POUR R#GLER LA TIGE DE PROFONDEUR

1. Maintenez appuye le bouton de degagement (J) de la tige de profondeur sur la poignee laterale.

2. Deplacez la tige de profondeur (H) de fagon a.ce que la distance entre le bout de la tige et

I'embout de meche suit egale a.la profondeur de pergage desiree.

3. Rel_.chezle bouton pour verrouiller la tige en position. Lorsque la tige de profondeur est utilisee

pour le pergage, arr_tez I'outil Iorsque le bout de la tige entre en contact avec la surface du

materiau.

MAINTENANCE

_AVERTISSEMENT : pour r_duire le risque de blessures, _teindre rappareil et le

d_brancher avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des r_glages

ou des r_parations. Un demarrage accidentel peut provoquer des b/essures.

Nettoyage

,_,AVERTISSEMENT : enlever les saletes et la poussiere huts des events au moyen d'air

comprime propre et sec, au moins une lois par semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux

yeux, toujours porter une protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1 lots du nettoyage.

_AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d'autres produits chimiques puissants pour

nettoyer les pieces non metalliques de I'outiL Ces produits chimiques peuvent affaiblir les materiaux

de plastique utilises dans ces pieces. Utiliser un chiffon humecte uniquement d'eau et de savon

doux. Ne jamais laisser de liquide penetrer dans I'outil et n'immerger aucune partie de I'outil dans

un liquide.

Lubrification

Votre outil a ete parfaitement lubrifie avant son depart d'usine. Entre deux a.six mois, selon la

frequence d'utilisation, amenez ou envoyez votre outil dans un centre de reparation agree DEWALT

pour entretien, inspection et lubrification complets. Les outils utilises constamment pour des

travaux de production necessiteront d'etre lubrifies plus souvent. Les outils inutilises pendant des

periodes prolongees doivent _tre relubrifies avant reutilisation.

Accessoires

_AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n'ont pas

ete testes avec ce produit, leur utilisation pourrait s'averer dangereuse. Pour reduire le risque de

blessures, utiliser exclusivement les accessoires DEWALT recommandes avec le present produit.

Les accessoires recommandes pour cet outil sont vendus separement au centre de service

de votre region. Pour obtenir de I'aide concernant I'achat d'un accessoire, communiquer avec

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 aux Etats-Unis;

composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT) ou visiter notre site Web : www.dewalt.com.

CAPACITIES MAXIMALES RECOMMANDIEES

D25123, D25213, D25313

D25223, D25323, D25324

Magonnerie 25,4 mm (1")

Acier 12,7 mm (1/2")

Bois 38 mm (1-1/2")

CAPACITIE OPTIMALE

Magonnerie 4 mm-4,8 mm (5/32"-5/8")

R_parations

Pour assurer la S¢:CURIT¢: et la FIABILIT¢: du produit, les reparations, I'entretien et les reglages

(y compris I'inspection et le remplacement de la brosse) doivent _tre realises par un centre de

reparation en usine DEWALT, un centre de reparation autorise DEWALT ou par un personnel de

reparation professionnel. Toujours utiliser des pieces de rechange identiques.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez des maintenant votre produi:

• RIEPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous permettra de vous prevaloir du

service de reparations sous garantie de fagon plus efficace dans le cas d'un probleme avec le

produit.

• CONFIRMATION DE PROPRIIETIE: en cas de perte provoquee par un incendie, une

inundation ou un vol, cette preuve de propriete vous servira de preuve aupres de votre

compagnie d'assurances.

• SIECURITIE: I'enregistrement de votre produit nous permettra de communiquer avec vous dans

I'eventualite peu probable de I'envoi d'un avis de securite regi par la Ioi federale americaine de

la protection des consommateurs.

Registre en ligne a.www.dewalt.com/register.

Garantie limit_e de trois ans

DEWALT reparera, sans frais, tout produit defectueux cause par un defaut de materiel ou de

fabrication pour une periode de trois ans a.compter de la date d'achat. La presente garantie ne

couvre pas les pieces dont la defectuosite a ete causee par une usure normale ou I'usage abusif

de I'outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pieces ou les reparations couvertes

par la presente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800

4-DEWALT).Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causes

par des reparations effectuees par un tiers. Cette garantie confere des droits legaux particuliers a.

I'acheteur, mais celui-ci pourrait aussi beneficier d'autres droits variant d'un etat ou d'une province

a.I'autre.

En plus de la presente garantie, les outils DEWALTsont couverts par notre '

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUIT D'UN AN

D_:WALTentretiendra I'outil et remplacera les pieces usees au cours d'une utilisation normale et ce,

gratuitement, pendant une periode d'un an a.compter de la date d'achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si I'acheteur n'est pas entierement satisfait, pour quelque raison que ce suit, du rendement de

I'outil electrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT,celui-ci peut le retourner, accompagne d'un

regu, dans les 90 jours a.compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement integral, sans

aucun probleme.

AMIERIQUE LATINE : cette garantie ne s'applique aux produits vendus en Amerique latine.

Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives a. la garantie specifique presente dans

I'emballage, appeler I'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives a.

cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES IETIQUETTES D'AVERTISSEMENT : si les etiquettes

d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258 (1 800

4-DEWALT) pour en obtenir le remplacement gratuit.

DXXXXX

SER,

TOREDUCETHERiSKOFiNJURY,USERMUST READ

_ ANORESPIRAYURYPROTEgriON,ALWAYSUSS SI_E

INSTRUCTIONMANUALALWAYSUSEPROPEREYE,ERR

UANUtE, _._MI_MT_NClA: LERELMANUA_REINSTRURClONESPARAUN

FUNCIONRMIENTOSEGURO,MEMPREUTRICEP_0TECM6NADESUAUAPARALOSOJOS.0iDOS

YViAS_IESPMATORIAS,MEMPREUlltlCEELMANGOLATERAL,_ AM_RTISSI_MEMT:

A TITREPR_VENTIF.tIRE LE_UIDE, TOUJOURSUTNISERUNEPROTECTIONOCULAIBE,

AUOiTIVEEl"RESPMATORtEADEQUATE,UTItlSERLAPOIGNEEI_TERALE,

D_WAtTI_DU_rBIAtT00_¢0.,BALTIMOBE,MD_I_BSUSA

CARACTIERISTIQUES TECHNIQUES

D25123, D25213, D25313,

D25223, D25313, D25324 D25330

Tension : 120 V AS- 120 V AO-

Intensite (en amperes) : 8 A 6.3 A

Frequence : 60 Hz 60 Hz

R/MIN : 0-1 150/min -

Battements par minute : 0-4 300 0-4 100

Definiciones: Normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de sehal. Lea

el manual y preste atenci6n a estos dmbolos.

_, PELIGRO: indica una situacidn de peligro inminente que, si no se evita, provocara la

muerte o lesiones graves.

_ADVERTENCIA: indica una situacidn de peligro potencial que, si no se evita, podria

provocar la muerte o lesiones graves.

_ATENCI(_N: indica una situacidn de peligro potencial que,si no seevita, posiblemente

provocarfa lesiones leves o moderadas.

AVISO: se refiere a una practica no relacionada a lesiones corporales que de no

evitarse puede resultar en dabos a la propiedad.

SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGON COMENTARIO SOBRE ESTA U OTRA HERRAMIENTA

DEWALT,LLAMENOS AL NOMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258}.

_ ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.

Advertencias generales de seguridad para herramientas

eldctricas

_ iADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El

incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas electricas,

incendios o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA FUTURAS CONSULTAS

El termino "herramienta electrica" incluido en las advertencias hace referencia alas herramientas

electricas operadas con corriente (con cable electrico) o alas herramientas electricas operadas

con baterfas (inalambricas).

1) SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO

a) Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada. Las areas abarrotadas y oscuras

propician accidentes.

b) No opere las herramientas el_ctricas en atmdsferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o liquidos inflamables. Las herramientas e/ectricas originan

chispas que pueden encender elpolvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los ni_os y a los espectadores de la herramienta el_ctrica en

funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la perdida de control

2} SEGURIDAD ELIECTRICA

a) Los enchufes de la herramienta el_ctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca

modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningdn enchufe adaptador con

herramientas el_ctricas con conexion a tierra. Los enchufes no modificados y que se

adaptan a los tomacorrientes reduciran el riesgo de descarga electrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como, per

ejemplo, tuberias, radiadores, cocinas el_ctricas y refrigeradores. Existe mayor riesgo

de descarga electrica si su cuerpo esta puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas el_ctricas a la Iluvia o a condiciones de humedad. Si

entra agua a una herramienta electrica, aumentara el riesgo de descarga electrica.

d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar

la herramienta el_ctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes

filosos y las piezas moviles. Los cables dahados o enredados aumentan e/ riesgo de

descarga electrica.

e) AI operar una herramienta el_ctrica en el exterior, utilice un cable prolongador

adecuado para tal use. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir

el riesgo de descarga electrica.

f) Si el use de una herramienta el_ctrica en un lugar hE/medo es imposible de evitar,

utilice un suministro protegido con un interrupter de circuito per falla a tierra

(GFCI). El uso de un GFC/ reduce el riesgo de descargas electricas.

3} SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca alerta, controle Io que esta haciendo y utilice el sentido com(m

cuando emplee una herramienta el_ctrica. No utilice una herramienta el_ctrica si

esta cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

descuido mientras se opera una herramienta electrica puede provocar lesiones personales

graves.

b) Utilice equipos de proteccion personal. Siempre utilice proteccion para los ojos. En

las condiciones adecuadas, el uso de equipos de proteccidn, como mascaras para polvo,

calzado de seguridad antideslizante, cascos o proteccidn auditiva, reducira las lesiones

personales.

c) Evite el encendido pot accidente. AsegE/rese de que el interruptor est_ en la

posicion de apagado antes de conectarlo a la fuente de energia o paquete de

baterias, o antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas

electricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas electricas con el

interruptor en la posicidn de encendido puede propiciar accidentes.

d) Retire la clavija de ajuste o la Ilave de tuercas antes de encender la herramienta

el_ctrica. Una Ilave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza

giratoria de la herramienta electrica puede provocar lesiones personales.

e) No se estire. Conserve el equilibrio y parese adecuadamente en todo memento.

Esto permite un mejor control de la herramienta electrica en situaciones inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello,

la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas ho/gadas, /as

joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la conexion de accesorios con fines de

recoleccidn y extraccidn de polvo, asegE/rese de que est_n conectados y que se

utilicen correctamente. El uso de dispositivos de recoleccidn de polvo puede reducir los

peligros relacionados con el polvo.

4} USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELIECTRICA

a) No fuerce la herramienta el_ctrica. Utilice la herramienta el_ctrica correcta para el

trabajo que realizara. Si se la utiliza a la velocidad para la que rue disehada, la herramienta

electrica correcta permite trabajar mejor y de manera mas segura.

b) No utilice la herramienta el_ctrica si no puede encenderla o apagarla con el

interruptor. Toda herramienta electrica que no pueda set controlada mediante el interruptor

es peligrosa y debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de energia o el paquete de baterias de la

herramienta el_ctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar

la herramienta el_ctrica. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de

encender la herramienta electrica en forma accidental.

d) Guarde la herramienta el_ctrica que no est_ en use fuera del alcance de los ni_os y

no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones

operen la herramienta. Las herramientas electricas son peligrosas si son operadas pot

usuarios no capacitados.

e) Realice el mantenimiento de las herramientas el_ctricas. Revise que no haya piezas

en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situacion

que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el_ctrica. Si encuentra

dabos, haga reparar la herramienta el_ctrica antes de utilizarla. Seproducen muchos

accidentes a causa de las herramientas electricas que carecen de un mantenimiento

adecuado.

La page charge ...

DeWalt D25330K TYPE 3 Le manuel du propriétaire

Marque: DeWalt

Modèle: D25330K TYPE 3

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt D25330K TYPE 3 Owner's manual
español: DeWalt D25330K TYPE 3 El manual del propietario

DeWalt D25330K TYPE 3 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt D25330K TYPE 3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes