Dometic DSP-EM Mode d'emploi

DSP-EM

Monitoring and control device

Installation and Operating Manual . . . . . . 7

Überwachungs- und

Steuerungseinrichtung

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18

Dispositif de surveillance et de

commande

Instructions de montage et de service . . 29

Dispositivo de control y

monitorización

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 40

Dispositivo de controlo e

monitorização

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dispositivo di controllo e

monitoraggio

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 62

Bewakings- en controleapparaat

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Overvågnings- og kontrolenhed

Monterings- og betjeningsvejledning . . 84

Övervaknings- och styrenhet

Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 95

Overvåknings- og kontrollenhet

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 106

Valvonta- ja ohjauslaite

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . .117

Устройство управления и

контроля

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Urządzenie monitorujące i

sterujące

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 139

Zariadenie na ovládanie a

monitorovanie

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Monitorovací a rídicí zarízení

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .161

Megfigyelő és vezérlőberendezés

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 172

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

CONTROLS

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

La page charge ...

DSP-EM Explication des symboles

FR

29

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez

ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel

acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

7 Montage et raccordement de DSP-EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

8 Mise en service de DSP-EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

9 Utilisation de DSP-EM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

10 Élimination des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

1 Explication des symboles

!

A

I

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de

graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des bles-

sures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des

dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Consignes de sécurité DSP-EM

FR

30

2Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte ayant endommagé le

matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de sécurité suivantes doivent

être respectées afin d’éviter :

• une décharge électrique,

• un incendie,

• des blessures.

!

AVERTISSEMENT !

• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Placez et utilisez l’appareil hors de leur portée.

• Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences phy-

siques, sensorielles ou mentales ou un manque d’expérience ou de connaissances

peuvent utiliser ce produit à condition d’être sous surveillance ou d’avoir reçu des

instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et de comprendre

les dangers qui en résultent.

• Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a été conçu.

• Posez les câbles de manière à ce qu’ils ne puissent pas être endommagés par les por-

tières ou par le capot du moteur. Des câbles compressés peuvent entraîner des bles-

sures mortelles.

!

ATTENTION !

• Posez les câbles de manière à exclure tout risque de trébuchement ou d’endomma-

gement du câble.

• N’utilisez pas l’appareil

– en milieu humide, à forte teneur en sel,

– à proximité de vapeurs agressives,

– ou dans un environnement explosif.

• Coupez l’alimentation électrique au cours de travaux sur l’appareil.

• Attention : même après déclenchement du dispositif de sécurité (fusible), il est pos-

sible que certaines pièces de l’appareil restent sous tension.

• Ne débranchez pas de câbles pendant le fonctionnement de l’appareil.

A

AVIS !

• Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle ou autres murs à arêtes

vives, utilisez des tubes vides ou des conduits pour câbles.

•Ne posez pas les lignes sans les fixer ou en les pliant.

• Fixez bien les lignes.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Pièces fournies

FR

31

• Ne tirez pas sur les lignes électriques.

3Pièces fournies

4 Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

5Usage conforme

!

DSP-EM est utilisé pour commander, régler et afficher l’état d’appareils raccordés au bus CI.

Il est ainsi possible de commander à distance un chargeur de batterie MCA raccordé et les ondu-

leurs suivants :

• DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T,

DSP3524T

Combiné à un capteur de batterie raccordé du type Hella MCA-HS1, le DSP-EM sert de moniteur

d’énergie.

Avec un multiplexeur IBS, il est possible de raccorder jusqu’à 4 capteurs de batterie. Si aucun

onduleur n’est raccordé, un multiplexeur IBS est requis pour l’alimentation électrique.

Pos. dans

fig. 1,

page 3

Quantité Désignation

11Écran

2 1 Câble de raccordement

3 4 Vis de fixation

4 1 Gabarit de perçage

Désignation N° d’article

Détecteur de batteries Hella Sensor MCA-HS1 9102500038

Multiplexeur IBS 9600002566

AVERTISSEMENT !

Veuillez également tenir compte des manuels d’utilisation des appareils raccordés.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Description technique DSP-EM

FR

32

6 Description technique

6.1 Fonctionnement

Un onduleur raccordé peut être activé et désactivé, et configuré.

Un chargeur de batterie MCA raccordé peut être commuté en mode veille.

DSP-EM peut communiquer avec un capteur de batterie du type Hella Sensor MCA-HS1. Avec un

multiplexeur IBS, il est possible de raccorder jusqu’à 4 capteurs de batterie.

6.2 Affichages et éléments de commande

7 Montage et raccordement de DSP-EM

Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d’installation :

• L’appareil doit être monté à un endroit protégé de l’humidité.

• L’appareil ne doit pas être monté dans des environnements poussiéreux.

• La surface de montage doit être plane et présenter une stabilité suffisante.

• Tenez compte de la longueur du câble de raccordement.

• Montez l’appareil à un endroit protégé de sorte qu’aucun objet ne puisse toucher le câble de

raccordement ou l’arracher.

➤ Préparez dans le mur un évidement à l’aide du gabarit fourni.

➤ Montez l’écran comme indiqué (fig. 3, page 4).

➤ Raccordez l’écran comme indiqué (fig. 4, page 5).

Pos. dans

fig. 2,

page 3

Désignation Explication

1Bouton de sélec-

tion

Tou r ne r : navigation dans les menus ou modification des

valeurs

Appuyer : sélection d’éléments de menus ou de valeurs

2 Lorsqu’un onduleur est raccordé :

Désactive la fonction onduleur et donc l’alimentation élec-

trique des consommateurs d’énergie 230 V à partir de la bat-

terie. La batterie n’est pas déchargée via l’onduleur.

3 Lorsqu’un chargeur de batterie MCA est raccordé :

Active et désactive le mode nuit de l’appareil raccordé.

Le courant de charge de l’appareil raccordé est limité et le

ventilateur s’éteint.

4 Écran Affiche les valeurs et les états actuels des appareils raccor-

dés.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Mise en service de DSP-EM

FR

33

8 Mise en service de DSP-EM

Au démarrage, DSP-EM vérifie si les appareils raccordés sont paramétrés.

➤ Raccordez l’écran.

En cas d’absence de paramétrage, le menu Service s’ouvre :

✓ Le chiffre « 1 » apparaît.

➤ À l’aide du tableau, déterminez la valeur requise pour vos appareils raccordés :

➤ Tournez le bouton de sélection jusqu’à ce que la valeur déterminée s’affiche.

➤ Appuyez sur le bouton de sélection afin d’enregistrer la valeur.

Sans capteur de batterie raccordé

➤ Appuyez sur le bouton de sélection jusqu’à ce que l’écran ne soit plus éclairé.

✓ DSP-EM peut maintenant être mis en service.

Avec capteur de batterie raccordé

✓ L’écran affiche « Service Code 12 ».

➤ Poursuivez le paramétrage tel que décrit dans le chapitre suivant (chapitre « Mise en service du

capteur de batterie », page 34).

Valeur Appareils raccordés

1 capteur de batterie uniquement

2 chargeur de batterie MCA uniquement

3 capteur de batterie et chargeur de batterie MCA

4 onduleur DSP-T uniquement

5 capteur de batterie et onduleur DSP-T

6 chargeur de batterie MCA et onduleur DSP-T

7 capteur de batterie, chargeur de batterie MCA et onduleur DSP-T

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Utilisation de DSP-EM DSP-EM

FR

34

8.1 Mise en service du capteur de batterie

➤ À l’aide du tableau, déterminez la valeur requise pour votre type de batterie :

➤ Appuyez sur le bouton de sélection.

➤ Tournez le bouton de sélection jusqu’à ce que la valeur déterminée s’affiche.

➤ Appuyez sur le bouton de sélection afin d’enregistrer la valeur.

✓ L’écran affiche « Service Code 13 ».

➤ Déterminez la capacité de vos batteries (0 – 500 Ah).

➤ Appuyez sur le bouton de sélection.

➤ Tournez le bouton de sélection jusqu’à ce que la capacité déterminée s’affiche.

➤ Appuyez sur le bouton de sélection afin d’enregistrer la valeur.

✓ DSP-EM se désactive et peut maintenant être mis en service.

I

9 Utilisation de DSP-EM

9.1 Écran

Valeur Type de batterie

0 Batterie au plomb-acide

1 Batterie au gel

2Batterie AGM

3 Batterie eStore

REMARQUE

Uniquement pour le personnel qualifié

Les paramètres avancés de service figurent dans le manuel de service sur

dometic.com/manuals.

Les paramètres avancés de service doivent être réglés par du personnel qualité. Un

mauvais paramétrage des valeurs peut entraver la fonctionnalité des appareils raccor-

dés.

Pos. dans

fig. 5,

page 5

Explication

1Menus

2 Affichages d’état

3 Affichage de valeurs

4 Affichage de valeurs sous forme d’histogramme

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Utilisation de DSP-EM

FR

35

9.2 Menus

Symbole Menu Valeurs affichées

Menu de batterie

Sans capteur de batterie

• Tension d’entrée sur l’onduleur

Avec capteur de batterie

La batterie est en cours de charge :

• Durée nécessaire à la charge complète de la batterie.

• Tension de batterie

•Courant de charge

Histogramme : état de charge de la batterie en

pourcentage

La batterie en cours de déchargement :

•Temps restant

• Tension de batterie

• Courant de batterie consommé

Histogramme : état de charge de la batterie en

pourcentage

Menu Charge

tension alterna-

tive

• Tension de sortie sur l’onduleur

• Courant de sortie

• Puissance de sortie

Histogramme : utilisation de la capacité de l’onduleur en

pourcentage

Menu Service Uniquement pour le personnel qualifié

Les paramètres avancés de service figurent dans le manuel

de service sur dometic.com/manuals

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Utilisation de DSP-EM DSP-EM

FR

36

9.3 Affichages d’état

Symbole Menu

La batterie est en cours de chargement

La batterie est en cours de déchargement

Le secteur à courant alternatif est raccordé

L’onduleur est en service

Les consommateurs peuvent être raccordés

En cas de panne du secteur, l’onduleur se charge d’alimenter les consomma-

teurs via la batterie.

Le mode d’économie d’énergie est désactivé.

Le chargeur de batterie fonctionne en mode nuit

L’onduleur est désactivé

Les consommateurs 230 V sont alimentés via le réseau électrique

Avec capteur de batterie

Niveau de batterie bas

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Utilisation de DSP-EM

FR

37

9.4 Navigation dans le menu

Déplacez-vous dans les menus de la manière suivante :

➤ Appuyez sur le bouton de sélection (fig. 2 1, page 3) pour faire défiler les pages de menu.

Il est possible de tourner le bouton de sélection dans les deux sens. Une fois le dernier point

de menu atteint, l’affichage repasse au premier point de menu.

✓ Le symbole du menu sélectionné (fig. 5 1, page 5) s’affiche.

✓ La première valeur s’affiche (chapitre « Menus », page 35).

Appuyez sur le bouton de sélection pour afficher la valeur suivante.

La figure suivante montre comment vous pouvez naviguer dans le menu :

➤ Appuyez sur le bouton de sélection pour afficher la valeur suivante du menu actuel (chapitre

« Menus », page 35).

Onduleur marche/arrêt

➤ Appuyez sur pour désactiver l’onduleur.

➤ Appuyez de nouveau sur pour activer l’onduleur.

Activation de l’écran

L’écran s’éteint au bout d’un laps de temps défini.

➤ Appuyez sur le bouton de sélection ou sur ou pour éclairer l’écran.

Menu Batterie

Menu Charge

Tension alternative

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Élimination des erreurs DSP-EM

FR

38

10 Élimination des erreurs

Si le système détecte une erreur, il se désactive automatiquement. La barre d’outils et la barre

d’affichage sont masquées.

Source

Code

d’erreur

Cause possible Solution possible

DSP E-01 Sous-tension de la bat-

terie

Chargez la batterie.

E-02 Surtension de la batte-

rie

Réduisez la tension d’entrée.

E-03 Surcharge de l’ondu-

leur

Réduisez la charge raccordée.

E-04 –

E-05

Surchauffe de l’ondu-

leur

Assurez-vous que la circulation de l’air au

niveau de l’onduleur est suffisante.

E-06 Erreur d’initialisation Contactez le service après-vente.

E-07 Une alimentation sans

interruption n’est pas

garantie.

• Activez la fonction onduleur (chapitre

« Onduleur marche/arrêt », page 37).

• Vérifiez le raccordement au réseau élec-

trique.

Écran E-16 Le bus CI ne réagit pas. Vérifiez le câblage BUS du capteur de batterie.

E-17 DSP-T ne réagit pas. • Mettez le commutateur principal en posi-

tion REMO.

• Vérifiez le câblage BUS de l’onduleur

DSP-T.

E-19 MCA ne réagit pas. Vérifiez le câblage BUS vers le chargeur MCA.

E-20 État de charge de la bat-

terie trop faible.

Chargez la batterie.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Garantie

FR

39

11 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la

filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre

revendeur spécialisé.

Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents

suivants :

• composants défectueux,

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

12 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès

du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les

prescriptions relatives au retraitement des déchets.

13 Caractéristiques techniques

DSP-EM

Réf. : 9600002565

Tension d’entrée : 9 – 35 Vg

Courant consommé

en mode affichage :

en mode veille :

170 mA

40 mA

Dimensions écran : fig. 6, page 6

Certification :

13

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

La page charge ...

Dometic DSP-EM Mode d'emploi

Dometic DSP-EM Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents