AVENTICS I/O Modules AES, Digital Le manuel du propriétaire

La page charge ...

70 AVENTICS | I/O Modules, Digital, AES | R412018146–BAL–001–AF

About This Product

The cable length must not exceed 30 m.

Input connections The input module has three rows with 16 input connections for sensors. These consist of spring

clamp connections. The IDs of the connection rows are X2I1–X2I3. The contacts of the connection

rows are numbered from 1 –16.

The sensor voltage is supplied by the module via the contacts of the connections X2I2 and X2I3.

O See table 21 for the pin assignments of the input connections X2I1 to X2I3.

Table 20: Pin assignments of output connections

Port Contact Allocation

X2O1 1 24 V DC output signal

1)

(bit 0.0)

1)

Maximum 0.5 A, short-circuit-proof, inductive shutdown voltage limited to 47 V DC

2 24 V DC output signal

1)

(bit 0.1)

3 24 V DC output signal

1)

(bit 0.2)

4 24 V DC output signal

1)

(bit 0.3)

5 24 V DC output signal

1)

(bit 0.4)

6 24 V DC output signal

1)

(bit 0.5)

7 24 V DC output signal

1)

(bit 0.6)

8 24 V DC output signal

1)

(bit 0.7)

9 24 V DC output signal

1)

(bit 1.0)

10 24 V DC output signal

1)

(bit 1.1)

11 24 V DC output signal

1)

(bit 1.2)

12 24 V DC output signal

1)

(bit 1.3)

13 24 V DC output signal

1)

(bit 1.4)

14 24 V DC output signal

1)

(bit 1.5)

15 24 V DC output signal

1)

(bit 1.6)

16 24 V DC output signal

1)

(bit 1.7)

X2O2 1–16 0 V DC actuator voltage

Table 21: Pin assignments of input connections

Port Contact Allocation

X2I1 1 Input signal (bit 0.0)

2 Input signal (bit 0.1)

3 Input signal (bit 0.2)

4 Input signal (bit 0.3)

5 Input signal (bit 0.4)

6 Input signal (bit 0.5)

7 Input signal (bit 0.6)

8 Input signal (bit 0.7)

9 Input signal (bit 1.0)

10 Input signal (bit 1.1)

11 Input signal (bit 1.2)

12 Input signal (bit 1.3)

13 Input signal (bit 1.4)

14 Input signal (bit 1.5)

15 Input signal (bit 1.6)

16 Input signal (bit 1.7)

X2I2 1–16 24 V DC sensor voltage

1)

Derived from the UL voltage

X2I3 1–16 0 V DC sensor voltage

La page charge ...

AVENTICS | I/O Modules, Digital, AES | R412018146–BAL–001–AF 95

Technical Data

English

M12 modules

Output module 8DO4M12:

X2O1–X2O4 connections

Socket, female, M12x1, 5-pin

Maximum 0.5 A per channel

Output module 16DO4M12:

X2O1–X2O4 connections

Socket, female, M12x1, 8-pin

Maximum 0.5 A per channel

Input module 8DI4M12:

X2I1–X2I4 connections

Socket, female, M12x1, 5-pin

Input module 16DI4M12:

X2I1–X2I4 connections

Socket, female, M12x1, 8-pin

Combination module

8DIDO4M12:

X2D1–X2D4 connections

Socket, female, M12x1, 5-pin

Maximum 0,5 A per channel

The sensor voltage is derived from UA

D-SUB module

Output module 24DODSUB25:

Connection X2O1

Socket, (female) D-SUB 25-pin

Thread of the mounting bolts: UNC4-40

Maximum 0.5 A per channel

SC modules

Output module 16DO32SC:

X2O1–X2O2 connections,

contacts 1–16

Spring clamp connection

Clamp area

Single-wire H05(07)V-U 0.2 mm

2

– 1.5 mm

2

Stranded H05(07)V-K 0.2 mm

2

– 1.5 mm

2

Maximum: 0.5 A per channel

Input module 16DI48SC:

X2I1–X2I3 connections,

contacts 1–16

Spring clamp connection

Clamp area

Single-wire H05(07)V-U 0.2 mm

2

– 1.5 mm

2

Stranded H05(07)V-K 0.2 mm

2

– 1.5 mm

2

Standards and directives

2004/108/EC “Electromagnetic compatibility” (EMC directive)

DIN EN 61000-6-2 “Electromagnetic compatibility” (Immunity for industrial environments)

DIN EN 61000-6-4 “Electromagnetic compatibility” (Emission standard for industrial environments)

Electronics

La page charge ...

Français

AVENTICS | Modules E/S, numériques, AES | R412018146–BAL–001–AF 101

Sommaire

1 A propos de cette documentation ........................................................................................ 103

1.1 Validité de la documentation ............................................................................................................... 103

1.2 Documentations nécessaires et complémentaires ...................................................................... 103

1.3 Présentation des informations ........................................................................................................... 104

1.3.1 Consignes de sécurité ............................................................................................................................ 104

1.3.2 Symboles ................................................................................................................................................... 105

1.3.3 Désignations ............................................................................................................................................. 105

1.3.4 Abréviations .............................................................................................................................................. 105

2 Consignes de sécurité ........................................................................................................... 106

2.1 A propos de ce chapitre ........................................................................................................................ 106

2.2 Utilisation conforme ............................................................................................................................... 106

2.2.1 Utilisation en atmosphère explosible ................................................................................................ 106

2.3 Utilisation non conforme ....................................................................................................................... 106

2.4 Qualification du personnel ................................................................................................................... 107

2.5 Consignes générales de sécurité ....................................................................................................... 107

2.6 Consignes de sécurité selon le produit et la technique ............................................................... 108

2.7 Obligations de l’exploitant .................................................................................................................... 108

3 Consignes générales concernant les dégâts matériels et les endommagements

du produit ............................................................................................................................... 109

4 A propos de ce produit .......................................................................................................... 110

4.1 Module de sortie 8DO8M8 et module d’entrée 8DI8M8 ............................................................... 110

4.1.1 Raccords électriques ............................................................................................................................. 110

4.1.2 LED .............................................................................................................................................................. 111

4.2 Module d’entrée 16DI8M8 ..................................................................................................................... 112

4.2.1 Raccords électriques ............................................................................................................................. 112

4.2.2 LED .............................................................................................................................................................. 113

4.3 Module de sortie 8DO4M12 et module d’entrée 8DI4M12 .......................................................... 114

4.3.1 Raccords électriques ............................................................................................................................. 114

4.3.2 LED .............................................................................................................................................................. 115

4.4 Module de sortie 16DO4M12 et module d’entrée 16DI4M12 ..................................................... 116

4.4.1 Raccords électriques ............................................................................................................................. 116

4.4.2 LED .............................................................................................................................................................. 117

4.5 Module de sortie 16DO32SC et module d’entrée 16DI48SC ....................................................... 119

4.5.1 Raccordements électriques ................................................................................................................. 119

4.5.2 LED .............................................................................................................................................................. 121

4.6 Module de sortie 24DODSUB25 .......................................................................................................... 122

4.6.1 Raccords électriques ............................................................................................................................. 122

4.6.2 LED .............................................................................................................................................................. 123

4.7 Module combiné 8DIDO8M8 ................................................................................................................. 124

4.7.1 Raccordements électriques ................................................................................................................. 124

4.7.2 LED .............................................................................................................................................................. 125

4.8 Module combiné 8DIDO4M12 .............................................................................................................. 126

4.8.1 Raccords électriques ............................................................................................................................. 126

4.8.2 LED .............................................................................................................................................................. 127

5 Configuration API de l’îlot de distribution AV ..................................................................... 128

102 AVENTICS | Modules E/S, numériques, AES | R412018146–BAL–001–AF

6 Structure des données pour les modules E/S ................................................................... 129

6.1 Données de processus .......................................................................................................................... 129

6.1.1 Module de sortie 8DO8M8 ..................................................................................................................... 129

6.1.2 Module d’entrée 8DI8M8 ....................................................................................................................... 129

6.1.3 Module d’entrée 16DI8M8 ..................................................................................................................... 129

6.1.4 Module de sortie 8DO4M12 .................................................................................................................. 130

6.1.5 Module d’entrée 8DI4M12 ..................................................................................................................... 130

6.1.6 Module de sortie 16DO4M12 ................................................................................................................ 130

6.1.7 Module d’entrée 16DI4M12 .................................................................................................................. 131

6.1.8 Module de sortie 16DO32SC ................................................................................................................ 131

6.1.9 Module d’entrée 16DI48SC ................................................................................................................... 132

6.1.10 Module de sortie 24DODSUB25 .......................................................................................................... 132

6.1.11 Module combiné 8DIDO8M8 ................................................................................................................. 132

6.1.12 Module combiné 8DIDO4M12 .............................................................................................................. 133

6.2 Données de diagnostic .......................................................................................................................... 133

6.3 Données de paramètre .......................................................................................................................... 134

6.3.1 Modules d’entrée et modules de sortie ............................................................................................ 134

6.3.2 Modules combinés 8DIDO8M8 et 8DIDO4M12 ................................................................................ 134

7 Mise en service de l’îlot de distribution .............................................................................. 135

8 Diagnostic par LED sur les modules E/S ............................................................................ 136

9 Transformation de l’îlot de distribution .............................................................................. 138

9.1 Ilot de distribution ................................................................................................................................... 138

9.2 Code de configuration API de la plage E/S ...................................................................................... 139

9.3 Transformation de la plage E/S ......................................................................................................... 140

9.3.1 Configurations autorisées .................................................................................................................... 140

9.3.2 Documentation de la transformation ................................................................................................ 141

9.4 Nouvelle configuration API de l’îlot de distribution ....................................................................... 141

10 Recherche et élimination de défauts ................................................................................... 142

10.1 Pour procéder à la recherche de défauts ........................................................................................ 142

10.2 Tableau des défauts ............................................................................................................................... 142

11 Données techniques .............................................................................................................. 144

12 Annexe .................................................................................................................................... 146

12.1 Accessoires ............................................................................................................................................... 146

13 Index ....................................................................................................................................... 148

AVENTICS | Modules E/S, numériques, AES | R412018146–BAL–001–AF 103

A propos de cette documentation

Français

1 A propos de cette documentation

1.1 Validité de la documentation

Cette documentation s’applique aux modules E/S de la série AES avec la référence suivante :

W R412018248, module de sortie numérique à 8 canaux avec huit connecteurs M8x1 à 3 pôles

(8DO8M8)

W R412018233, module d’entrée numérique à 8 canaux avec huit connecteurs M8x1 à 3 pôles

(8DI8M8)

W R412018234, module d’entrée numérique à 16 canaux avec huit connecteurs M8x1 à 4 pôles

(16DI8M8)

W R412018250, module de sortie numérique à 8 canaux avec quatre connecteurs M12x1 à 5 pôles

(8DO4M12)

W R412018235, module d’entrée numérique à 8 canaux avec quatre connecteurs M12x1 à 5 pôles

(8DI4M12)

W R412018263, module de sortie numérique à 16 canaux avec quatre connecteurs M12x1 à 8 pôles

(16DO4M12)

W R412018243, module d’entrée numérique à 16 canaux avec quatre connecteurs M12x1 à 8 pôles

(16DI4M12)

W R412018252, module de sortie numérique à 16 canaux avec deux fois seize éléments de serrage

élastique (16DO32SC)

W R412018242, module d’entrée numérique à 16 canaux avec trois fois seize éléments de serrage

élastique (module d’entrée 16DI48SC)

W R412018254, module de sortie numérique à 24 canaux avec 1 connecteur D-SUB à 25 pôles

(24DODSUB25)

W R412018269, module combiné numérique à 8 canaux avec huit connecteurs M8x1 à 3 pôles

(module combiné 8DIDO8M8)

W R412018270, module combiné numérique à 8 canaux avec quatre connecteurs M12x1 à 5 pôles

(module combiné 8DIDO4M12)

Cette documentation s’adresse aux programmateurs, aux planificateurs-électriciens, au personnel

de maintenance et aux exploitants de l’installation.

Cette documentation contient des informations importantes pour mettre en service et utiliser

le produit de manière sûre et conforme, ainsi que pour pouvoir éliminer soi-même de simples

interférences.

Les descriptions système pour coupleurs de bus et pilotes de distributeurs sont disponibles sur

le CD R412018133 fourni. Sélectionner la documentation correspondant au protocole du bus de

terrain utilisé.

1.2 Documentations nécessaires et complémentaires

O Ne mettre le produit en service qu’en possession des documentations suivantes et qu’après les

avoir comprises et observées.

Tableau 1 : Documentations nécessaires et complémentaires

Documentation Type de document Remarque

Documentation de l’installation Manuel d’utilisation Créée par l’exploitant de

l’installation

Documentation de l’outil de configuration API Mode d’emploi du logiciel Composant du logiciel

104 AVENTICS | Modules E/S, numériques, AES | R412018146–BAL–001–AF

A propos de cette documentation

Toutes les instructions de montage et descriptions système des séries AES et AV, ainsi que les

fichiers de configuration API sont disponibles sur le CD R412018133.

1.3 Présentation des informations

Afin de pouvoir travailler rapidement et en toute sécurité avec ce produit, cette documentation

contient des consignes de sécurité, symboles, termes et abréviations standardisés. Ces derniers

sont expliqués dans les paragraphes suivants.

1.3.1 Consignes de sécurité

Dans la présente documentation, des consignes de sécurité figurent devant les instructions dont

l’exécution recèle un risque de dommages corporels ou matériels. Les mesures décrites pour éviter

des dangers doivent être respectées.

Les consignes de sécurité sont structurées comme suit :

W Signal de danger : attire l’attention sur un danger

W Mot-clé : précise la gravité du danger

W Type et source de danger : désigne le type et la source du danger

W Conséquences : décrit les conséquences en cas de non-respect

W Remède : indique comment contourner le danger

Instructions de montage de tous

les composants et de l’îlot de

distribution AV complet

Instructions de montage Documentation imprimée

Descriptions système pour le raccordement

électrique des modules E/S et des coupleurs

de bus

Description du système Fichier PDF sur CD

Tableau 1 : Documentations nécessaires et complémentaires

Documentation Type de document Remarque

MOT-CLE

Type et source de danger

Conséquences en cas de non-respect

O Mesure préventive contre le danger

O <Enumération>

Tableau 2 : Classes de dangers selon la norme ANSI Z535.6-2006

Signal de danger, mot-clé Signification

DANGER

Signale une situation dangereuse entraînant à coup sûr des

blessures graves ou mortelles si le danger n’est pas évité.

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des

blessures graves ou mortelles si le danger n’est pas évité.

ATTENTION

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des

blessures légères à modérées si le danger n’est pas évité.

REMARQUE

Dommages matériels : le produit ou son environnement

peuvent être endommagés.

AVENTICS | Modules E/S, numériques, AES | R412018146–BAL–001–AF 105

A propos de cette documentation

Français

1.3.2 Symboles

Les symboles suivants signalent des consignes qui ne relèvent pas de la sécurité mais améliorent

néanmoins l’intelligibilité de la documentation.

1.3.3 Désignations

Cette documentation emploie les désignations suivantes :

1.3.4 Abréviations

Cette documentation emploie les abréviations suivantes :

Tableau 3 : Signification des symboles

Symbole Signification

En cas de non-respect de cette information, le produit ne livrera pas sa performance optimale.

O

Action isolée et indépendante

1.

2.

3.

Consignes numérotées :

Les chiffres indiquent l’ordre des différentes actions.

Tableau 4 : Désignations

Désignation Signification

Backplane (platine bus) Liaison électrique interne entre le coupleur de bus et les pilotes de distributeurs et

les modules E/S

Module combiné Module E/S avec fonction d’entrée et de sortie

Côté gauche Plage E/S, à gauche du coupleur de bus, avec vue sur ses raccords électriques

Côté droit Plage de distributeurs, à droite du coupleur de bus, avec vue sur ses raccords

électriques

Système Stand Alone Coupleur de bus et modules E/S sans plage de distributeurs

Pilote de distributeurs Partie électrique de la commande de distributeur qui convertit le signal venant de la

platine bus en courant pour la bobine électromagnétique

Tableau 5 : Abréviations

Abréviation Signification

AES Advanced Electronic System (système électronique avancé)

AV Advanced Valve (distributeur avancé)

Module E/S Module d’entrée / de sortie

nc not connected (non affecté)

API Commande ou PC à automate programmable industriel prenant en charge les fonctions

de commande

UA Tension de l’actionneur (alimentation en tension des distributeurs et sorties)

UL Tension logique (alimentation électrique du système électronique et capteurs)

106 AVENTICS | Modules E/S, numériques, AES | R412018146–BAL–001–AF

Consignes de sécurité

2 Consignes de sécurité

2.1 A propos de ce chapitre

Le produit a été fabriqué selon les règles techniques généralement reconnues. Des dommages

matériels et corporels peuvent néanmoins survenir si ce chapitre de même que les consignes de

sécurité ne sont pas respectés.

O Lire la présente documentation attentivement et complètement avant d’utiliser le produit.

O

Conserver cette documentation de sorte que tous les utilisateurs puissent y accéder à tout moment.

O Toujours transmettre le produit à de tierces personnes accompagné des documentations

nécessaires.

2.2 Utilisation conforme

Les appareils décrits dans cette documentation sont des composants électroniques conçus pour

être utilisés dans la technique d’automatisation industrielle. Leur utilisation est exclusivement

autorisée dans un îlot de distribution de la série AV.

Les modules de sortie convertissent les signaux de sortie de la commande en un signal de sortie

24 V CC de 0,5 A maximum, et les transmettent aux actionneurs branchés. Les modules d’entrée

transmettent les signaux d’entrée électriques des capteurs à la commande par liaison bus. Les

différents canaux des modules combinés peuvent servir individuellement de sortie ou d’entrée. Ils

se comportent comme les canaux des modules d’entrée et de sortie. Le module bus de la série AES

veille à ce qu’aucun canal d’entrée ne puisse être piloté en tant que sortie.

Les appareils sont destinés à un usage dans le domaine professionnel et non privé. Utiliser les

modules uniquement dans le domaine industriel (classe A). Pour les installations devant être

utilisées dans les espaces de séjour (habitations, bureaux et sites de production), demander une

autorisation individuelle auprès d’une administration ou d’un office de contrôle. En Allemagne, de

telles régulations sont délivrées par la Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post

(administration de régulation des Postes et Télécommunications, RegTP).

Les appareils ne doivent être utilisés dans des chaînes de commande destinées à la sécurité que si

l’installation complète est conçue à cet effet.

2.2.1 Utilisation en atmosphère explosible

Les appareils ne sont pas certifiés ATEX. Seuls des îlots de distribution complets peuvent être

certifiés ATEX. Les îlots de distribution ne peuvent être utilisés dans une atmosphère explosible

que s’ils possèdent un marquage ATEX !

O Toujours tenir compte des données techniques et respecter les valeurs limites figurant sur la

plaque signalétique de l’unité complète, notamment les données résultant du marquage ATEX.

La transformation de l’îlot de distribution en cas d’utilisation en atmosphère explosible est autorisée

telle que décrite dans les documents suivants :

W Instructions de montage des coupleurs de bus et des modules E/S

W Instructions de montage de l’îlot de distribution AV

W Instructions de montage des composants pneumatiques

2.3 Utilisation non conforme

Toute autre utilisation que celle décrite au chapitre « Utilisation conforme » est non conforme et par

conséquent interdite.

Comptent parmi les utilisations non conformes des modules E/S :

W L’utilisation en tant que composant de sécurité

W

L’utilisation dans un îlot de distribution sans certification ATEX dans des zones à risque d’explosion

AVENTICS | Modules E/S, numériques, AES | R412018146–BAL–001–AF 107

Consignes de sécurité

Français

En cas de pose ou d’utilisation de produits inadaptés dans des applications qui relèvent de la

sécurité, des états d’exploitation incontrôlés peuvent survenir dans ces applications et entraîner des

dommages corporels et/ou matériels. Par conséquent, utiliser des produits dans des applications

qui relèvent de la sécurité uniquement lorsque ces applications sont expressément spécifiées et

autorisées dans la documentation. Par exemple, dans les zones de protection contre les explosions

ou dans les pièces de sécurité d’une commande (sécurité fonctionnelle).

AVENTICS GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation non

conforme. Toute utilisation non conforme est aux risques et périls de l’utilisateur.

2.4 Qualification du personnel

Les opérations décrites dans cette documentation exigent des connaissances électriques et

pneumatiques de base, ainsi que la connaissance des termes techniques qui y sont liés. Afin

d’assurer une utilisation en toute sécurité, ces travaux ne doivent par conséquent être effectués que

par des professionnels spécialement formés ou par une personne instruite et sous la direction

d’un spécialiste. Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui sont confiés,

de reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les mesures de sécurité adéquates grâce à sa

formation spécialisée, ses connaissances et expériences, ainsi qu’à ses connaissances des

directives correspondantes. Elle doit respecter les règles spécifiques correspondantes.

2.5 Consignes générales de sécurité

W Respecter les consignes de prévention d’accidents et de protection de l’environnement

applicables.

W Observer la réglementation en vigueur pour les zones à risque d’explosion dans le pays

d’utilisation.

W Respecter les prescriptions et dispositions de sécurité en vigueur dans le pays d’utilisation /

d’application du produit.

W Utiliser les produits AVENTICS exclusivement lorsque leur état technique est irréprochable.

W Respecter toutes les consignes concernant le produit.

W Les personnes montant, commandant, démontant ou entretenant des produits AVENTICS, ne

doivent pas être sous l’emprise d’alcool, de drogues ou de médicaments divers pouvant altérer

leur temps de réaction.

W Utiliser exclusivement les accessoires et pièces de rechange agréés par le constructeur afin de

ne pas mettre en danger les personnes du fait de pièces de rechange non appropriées.

W Respecter les données techniques ainsi que les conditions ambiantes spécifiées dans la

documentation du produit.

W Il n’est admis de mettre le produit en service que lorsqu’il a été constaté que le produit final

(par exemple une machine ou une installation) dans lequel les produits AVENTICS sont utilisés

satisfait bien aux dispositions du pays d’utilisation, prescriptions de sécurité et normes de

l’application.

108 AVENTICS | Modules E/S, numériques, AES | R412018146–BAL–001–AF

Consignes de sécurité

2.6 Consignes de sécurité selon le produit et la technique

2.7 Obligations de l’exploitant

En tant qu’exploitant de l’installation devant être équipée d’un îlot de distribution de série AV, il faut :

W Garantir une utilisation conforme

W Assurer l’initiation technique régulière du personnel

W Faire en sorte que les conditions d’utilisation satisfassent aux exigences réglementant une

utilisation sûre du produit

W Fixer et respecter les intervalles de nettoyage conformément aux conditions environnementales

sur place

W Tenir compte des risques d’inflammation survenant en raison du montage de moyens

d’exploitation sur l’installation dans une atmosphère explosible

W Veiller à ce qu’aucune tentative de réparation ne soit faite par le personnel en cas de

dysfonctionnement

DANGER

Risque d’explosion dû à l’utilisation d’appareils inadéquats !

L’utilisation d’îlots de distribution non certifiés ATEX en atmosphère explosible engendre un

risque d’explosion.

O En atmosphère explosible, utiliser exclusivement des îlots de distribution possédant un

marquage ATEX sur leur plaque signalétique.

Risque d’explosion dû au débranchement de raccords électriques dans une atmosphère

explosible !

Le débranchement de raccords électriques sous tension provoque d’importantes différences

de potentiel.

O Ne jamais débrancher des raccords électriques dans une atmosphère explosible.

O Travailler sur l’îlot de distribution exclusivement dans une atmosphère non explosible.

Risque d’explosion dû à un îlot de distribution défaillant en atmosphère explosible !

Des dysfonctionnements peuvent survenir suite à une configuration ou une transformation de

l’îlot de distribution.

O Après chaque configuration ou transformation, toujours effectuer un test de fonctionnement

hors zone explosible avant toute remise en service de l’appareil.

ATTENTION

Mouvements incontrôlés lors de la mise en marche !

Un risque de blessure est présent si le système se trouve dans un état indéfini.

O Mettre le système dans un état sécurisé avant de le mettre en marche.

O S’assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger lors de la mise sous tension de

l’îlot de distribution.

Risque de brûlure dû à des surfaces chaudes !

Tout contact avec les surfaces de l’unité et des pièces avoisinantes en cours de fonctionnement

peut provoquer des brûlures.

O Laisser la partie de l’installation concernée refroidir avant de travailler sur l’unité.

O Eviter tout contact avec la partie de l’installation concernée pendant son fonctionnement.

AVENTICS | Modules E/S, numériques, AES | R412018146–BAL–001–AF 109

Consignes générales concernant les dégâts matériels et les endommagements du produit

Français

3 Consignes générales concernant les dégâts

matériels et les endommagements du produit

REMARQUE

Débranchement de raccords électriques sous tension susceptible de détruire les composants

électroniques de l’îlot de distribution !

Le débranchement de raccords électriques sous tension engendre d’importantes différences de

potentiel susceptibles de détruire l’îlot de distribution.

O Toujours mettre la partie concernée de l’installation hors tension avant de procéder au

montage ou au raccordement électrique / débranchement de l’îlot de distribution.

Perturbations de la communication du bus par une mise à la terre erronée ou insuffisante !

Certains composants raccordés reçoivent des signaux erronés ou n’en reçoivent aucun.

S’assurer que les mises à la terre de tous les composants de l’îlot de distribution

– soient bien reliées entre elles

– et mises à la terre

de manière correcte.

O Assurer un contact sans défaut entre l’îlot de distribution et la terre.

L’îlot de distribution contient des composants électroniques sensibles aux décharges

électrostatiques (ESD) !

Tout contact avec les composants électriques par des personnes ou des objets peut provoquer

une décharge électrostatique endommageant ou détruisant les composants de l’îlot de

distribution.

O Eviter toute charge électrostatique de l’îlot de distribution en raccordant les composants

à la terre.

O Le cas échéant, utiliser un appareil de mise à la terre pour poignets et chaussures.

110 AVENTICS | Modules E/S, numériques, AES | R412018146–BAL–001–AF

A propos de ce produit

4 A propos de ce produit

4.1 Module de sortie 8DO8M8 et module d’entrée 8DI8M8

La fig. 1 montre une vue d’ensemble du module de sortie 8DO8M8 et du module d’entrée 8DI8M8.

Seul le module de sortie 8DO8M8 est représenté. Le module d’entrée 8DI8M8 se distingue par

la désignation du raccordement et des LED destinées à surveiller l’alimentation électrique.

Fig. 1: Vue d’ensemble du module de sortie 8DO8M8 et du module d’entrée 8DI8M8

4.1.1 Raccords électriques

Alimentation électrique Les modules E/S sont alimentés en tension par les raccordements électriques (10) et (12) de la

platine bus du coupleur de bus. Aucun autre raccordement n’est présent pour l’alimentation

électrique des modules E/S.

Raccordements de sortie Le module de sortie a huit raccordements de sortie pour le raccordement d’actionneurs. Il s’agit de

douilles M8, femelles, à 3 pôles, codage A. Leur désignation de raccordement va de X2O1 à X2O8.

O Pour connaître l’affectation de broches des raccordements de sortie X2O1 à X2O8, consulter

le tableau 6.

1 LED pour le diagnostic du module DIAG

2 LED pour la surveillance de l’alimentation

électrique UA (module de sortie)

3 LED pour la surveillance de l’alimentation

électrique UL (module d’entrée)

4 Code de configuration API

5 Référence

6 Entrée / sortie du signal

7 Champ pour le marquage des canaux et des

raccords

8 LED spécifique au canal pour signaux de

sortie ou d’entrée

9 Champ pour marquage du moyen

d’exploitation

10 Raccordement électrique pour modules AES

(douille)

11 Plaque signalétique

12 Raccordement électrique pour modules AES

(connecteur)

R412018248

8DO8M8

X2O1

0

DIAG

UA

1

3

5

7

2

4

6

X2O2

X2O3

X2O4

X2O5

X2O6

X2O7

X2O8

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

AVENTICS | Modules E/S, numériques, AES | R412018146–BAL–001–AF 111

A propos de ce produit

Français

La longueur du câble ne doit pas dépasser 30 m.

Raccordements d’entrée Le module d’entrée a huit raccordements d’entrée pour le raccordement de capteurs. Il s’agit de

douilles M8, femelles, à 3 pôles, codage A. Leur désignation de raccordement va de X2I1 à X2I8.

La tension pour les capteurs est fournie par le module via les broches 1 et 3.

O Pour connaître l’affectation de broches des raccordements d’entrée X2I1 à X2I8, consulter

le tableau 7.

La longueur du câble ne doit pas dépasser 30 m. L’intensité totale de toutes les alimentations

capteur d’un module d’entrée ne doit pas dépasser 1 A.

4.1.2 LED

Les modules E/S disposent de LED spécifiques au module et au canal. Les LED spécifiques au

module (1), (2) et (3) sont destinées à surveiller tension et court-circuit.

Les LED spécifiques au canal (8) sont chacune constituées de deux demi-cercles disposés autour de

la douille. Les deux LED s’allument

W lorsque la sortie correspondante du module de sortie commute sur 24 V CC,

W en présence d’un signal à l’entrée du module d’entrée correspondant.

Les fonctions des LED sont décrites dans les tableaux suivants. La description des LED est détaillée

au chapitre « 8 Diagnostic par LED sur les modules E/S », page 136.

UA

1

3

4

1

Tableau 6 : Affectation de broches des raccordements de sortie

Broche Douille X2O1 à X2O8

Broche 1 nc (non affectée)

Broche 3 Tension de l’actionneur 0 V CC

Broche 4 Signal de sortie 24 V CC

1)

0,5 A maximum, anti-court-circuit, limitation de la tension de coupure inductive à 47 V CC

UL

1

3

4

1

Tableau 7 : Affectation de broches des raccordements d’entrée

Broche Douille X2I1 à X2I8

Broche 1 Tension de capteur 24 V CC

1)

Dérivée de la tension UL

Broche 3 Tension de capteur 0 V CC

Broche 4 Signal d’entrée

DIAG UA

0

1

Module de sortie 8DO8M8

12 38

8

Tableau 8 : Signification des LED du module de sortie 8DO8M8 en service normal

Désignation Fonction Couleur en service normal

DIAG (1) Surveillance des messages de diagnostic des modules Eteinte

UA (2) Surveillance de la tension de l’actionneur (UA) Allumée en vert

– (3) Aucune –

LED

0

–

7

spécifiques

au canal (

8

)

Surveillance de la sortie

Allumée en jaune en présence

d’un signal de sortie

DIAG UL

0

1

Module d’entrée 8DI8M8

12 38

8

Tableau 9 : Signification des LED du module d’entrée 8DI8M8 en service normal

Désignation Fonction Etat en service normal

DIAG (1) Surveillance des messages de diagnostic des modules Eteinte

– (2) Aucune –

UL (3) Surveillance de la tension du capteur (UL) Allumée en vert

LED

0

–

7

spécifiques

au canal (

8

)

Surveillance de l’entrée

Allumée en vert en présence

d’un signal d’entrée

112 AVENTICS | Modules E/S, numériques, AES | R412018146–BAL–001–AF

A propos de ce produit

4.2 Module d’entrée 16DI8M8

La fig. 2 montre une vue d’ensemble du module d’entrée 16DI8M8.

Fig. 2: Vue d’ensemble du module d’entrée 16DI8M8

4.2.1 Raccords électriques

Alimentation électrique Les modules E/S sont alimentés en tension par les raccordements électriques (10) et (12) de la

platine bus du coupleur de bus. Aucun autre raccordement n’est présent pour l’alimentation

électrique des modules E/S.

La longueur du câble ne doit pas dépasser 30 m.

Raccordements d’entrée Le module d’entrée a huit raccordements d’entrée pour le raccordement de capteurs. Il s’agit de

douilles M8, femelles, à 4 pôles, codage A. Leur désignation de raccordement va de X2I1 à X2I8.

La tension pour les capteurs est fournie par le module via les broches 1 et 3.

O Pour connaître l’affectation de broches des raccordements d’entrée X2I1 à X2I8, consulter le

tableau 10.

1 LED pour le diagnostic du module DIAG

2 LED (non affectée)

3 LED pour la surveillance de l’alimentation

électrique UL (module d’entrée)

4 Code de configuration API

5 Référence

6 Entrée du signal

7 Champ pour le marquage des canaux et des

raccords

8 LED spécifique au canal pour signaux de sortie

ou d’entrée

9 Champ pour marquage du moyen d’exploitation

10 Raccordement électrique pour modules AES

(douille)

11 Plaque signalétique

12 Raccordement électrique pour modules AES

(connecteur)

R412018234

16DI8M8

X2I1

2

3

DIAG

0

1

4

5

8

9

12

13

6

7

10

11

14

15

X2I2

X2I3

X2I4

X2I5

X2I6

X2I7

X2I8

UL

11

1

3

4

5

6

7

8

9

10

12

2

3

UL

4

3

2

1

Tableau 10 : Affectation de broches des raccordements d’entrée

Broche Douille X2I1 à X2I8

Broche 1 Tension de capteur 24 V CC

1)

Dérivée de la tension UL

Broche 2 Signal d’entrée (bit de valeur supérieure)

Broche 3 Tension de capteur 0 V CC

Broche 4 Signal d’entrée (bit de valeur inférieure)

AVENTICS | Modules E/S, numériques, AES | R412018146–BAL–001–AF 113

A propos de ce produit

Français

La longueur du câble ne doit pas dépasser 30 m. L’intensité totale de toutes les alimentations

capteur d’un module d’entrée ne doit pas dépasser 1 A.

4.2.2 LED

Les modules E/S disposent de LED spécifiques au module et au canal. Les LED spécifiques au

module (1), (2) et (3) sont destinées à surveiller tension et court-circuit.

Les LED spécifiques au canal (8) sont chacune constituées de deux demi-cercles disposés autour

de la douille. Le demi-cercle supérieur est allumé pour le bit de valeur inférieure, le demi-cercle

inférieur est allumé pour le bit de valeur supérieure,

W en présence d’un signal à l’entrée du module d’entrée correspondant.

La fonction des LED est décrite dans le tableau suivant. La description des LED est détaillée au

chapitre « 8 Diagnostic par LED sur les modules E/S » à la page 136.

DIAG UL

2

3

0

1

Module d’entrée 16DI8M8

12 38

8

Tableau 11 : Signification des LED du module d’entrée 16DI8M8 en service normal

Désignation Fonction Etat en service normal

DIAG (1) Surveillance des messages de diagnostic

des modules

Eteinte

– (2) Aucune –

UL (3) Surveillance de la tension du capteur (UL) Allumée en vert

LED 0 – 15 spécifiques

au canal (8)

Surveillance de l’entrée Allumée en vert en présence d’un

signal d’entrée

114 AVENTICS | Modules E/S, numériques, AES | R412018146–BAL–001–AF

A propos de ce produit

4.3 Module de sortie 8DO4M12 et module d’entrée 8DI4M12

La fig. 3 montre une vue d’ensemble du module de sortie 8DO4M12 et du module d’entrée 8DI4M12.

Seul le module de sortie 8DO4M12 est représenté. Le module d’entrée 8DI4M12 se distingue

par la désignation du raccordement et des LED destinées à surveiller l’alimentation électrique.

Fig. 3: Vue d’ensemble du module de sortie 8DO4M12 et du module d’entrée 8DI4M12

4.3.1 Raccords électriques

Alimentation électrique Les modules E/S sont alimentés en tension par les raccordements électriques (10) et (12) de la

platine bus du coupleur de bus. Aucun autre raccordement n’est présent pour l’alimentation

électrique des modules E/S.

Raccordements de sortie Le module de sortie a quatre raccordements de sortie pour le raccordement d’actionneurs. Il s’agit

de douilles M12, femelles, à 5 pôles, codage A. Leur désignation de raccordement va de X2O1

à X2O4.

O Pour connaître l’affectation de broches des raccordements de sortie X2O1 à X2O4, consulter

le tableau 12.

1 LED pour le diagnostic du module DIAG

2 LED pour la surveillance de l’alimentation

électrique UA (module de sortie)

3 LED pour la surveillance de l’alimentation

électrique UL (module d’entrée)

4 Code de configuration API

5 Référence

6 Entrée / sortie du signal

7 Champ pour le marquage des canaux et des

raccords

8 LED spécifique au canal pour signaux de

sortie ou d’entrée

9

Champ pour marquage du moyen d’exploitation

10 Raccordement électrique pour modules AES

(douille)

11 Plaque signalétique

12 Raccordement électrique pour modules AES

(connecteur)

R412018250

8DO4M12

X2O1

DIAG

UA

0

1

4

5

2

3

6

7

X2O2

X2O3

X2O4

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

AVENTICS | Modules E/S, numériques, AES | R412018146–BAL–001–AF 115

A propos de ce produit

Français

La longueur du câble ne doit pas dépasser 30 m.

Raccordements d’entrée Le module d’entrée a quatre raccordements d’entrée pour le raccordement de capteurs. Il s’agit de

douilles M12, femelles, à 5 pôles, codage A. Leur désignation de raccordement va de X2I1 à X2I4.

La tension pour les capteurs est fournie par le module via les broches 1 et 3.

O Pour connaître l’affectation de broches des raccordements d’entrée X2I1 à X2I4, consulter le

tableau 13.

La longueur du câble ne doit pas dépasser 30 m. L’intensité totale de toutes les alimentations

capteur d’un module d’entrée ne doit pas dépasser 1 A.

4.3.2 LED

Les modules E/S disposent de LED spécifiques au module et au canal. Les LED spécifiques au

module (1), (2) et (3) sont destinées à surveiller tension et court-circuit.

Les LED spécifiques au canal (8) sont chacune constituées de deux demi-cercles disposés autour

de la douille. Le demi-cercle supérieur est allumé pour le bit de valeur inférieure, le demi-cercle

inférieur est allumé pour le bit de valeur supérieure,

W lorsque la sortie correspondante du module de sortie commute sur 24 V CC,

W en présence d’un signal à l’entrée du module d’entrée correspondant.

Les fonctions des LED sont décrites dans les tableaux suivants. La description des LED est détaillée

au chapitre « 8 Diagnostic par LED sur les modules E/S », page 136.

UA

1

X2O1

0

3

2

5

4

1

Tableau 12 : Affectation de broches des raccordements de sortie

Broche Douille X2O1 à X2O4

Broche 1 nc (non affectée)

Broche 2 Signal de sortie 24 V CC

1)

(bit de valeur supérieure)

1)

0,5 A maximum, anti-court-circuit, limitation de la tension de coupure inductive à 47 V CC

Broche 3 Tension de l’actionneur 0 V CC

Broche 4 Signal de sortie 24 V CC

1)

(bit de valeur inférieure)

Broche 5 nc

UL

1

X2I1

0

3

2

5

4

1

Tableau 13 : Affectation de broches des raccordements d’entrée

Broche Douille X2I1 à X2I4

Broche 1 Tension de capteur 24 V CC

1)

Dérivée de la tension UL

Broche 2 Signal d’entrée (bit de valeur supérieure)

Broche 3 Tension de capteur 0 V CC

Broche 4 Signal d’entrée (bit de valeur inférieure)

Broche 5 nc

DIAG UA

1

X2O1

2

0

Module de sortie 8DO4M12

12 38

Tableau 14 : Signification des LED du module de sortie 8DO4M12 en service normal

Désignation Fonction Couleur en service normal

DIAG (1) Surveillance des messages de diagnostic des modules Eteinte

UA (2) Surveillance de la tension de l’actionneur (UA) Allumée en vert

– (3) Aucune –

LED 0 – 7 spécifiques

au canal (8)

Surveillance de la sortie

Allumée en jaune en

présence d’un signal de sortie

DIAG UL

1

X2I1

0

2

Module d’entrée 8DI4M12

12 38

Tableau 15 : Signification des LED du module d’entrée 8DI4M12 en service normal

Désignation Fonction Etat en service normal

DIAG (1) Surveillance des messages de diagnostic des modules Eteinte

– (2) Aucune –

UL (3) Surveillance de la tension du capteur (UL) Allumée en vert

LED 0 – 7 spécifiques

au canal (8)

Surveillance de l’entrée

Allumée en vert en présence

d’un signal d’entrée

116 AVENTICS | Modules E/S, numériques, AES | R412018146–BAL–001–AF

A propos de ce produit

4.4 Module de sortie 16DO4M12 et module d’entrée 16DI4M12

La fig. 4 montre une vue d’ensemble du module de sortie 16DO4M12 et du module

d’entrée 16DI4M12.

Seul le module de sortie 16DO4M12 est représenté. Le module d’entrée 16DI4M12 se distingue

par la désignation du raccordement et des LED destinées à surveiller l’alimentation électrique.

Fig. 4: Vue d’ensemble du module de sortie 16DO4M12 et du module d’entrée 16DI4M12

4.4.1 Raccords électriques

Alimentation électrique Les modules E/S sont alimentés en tension par les raccordements électriques (10) et (12) de la

platine bus du coupleur de bus. Aucun autre raccordement n’est présent pour l’alimentation

électrique des modules E/S.

Raccordements de sortie Le module de sortie a quatre raccordements de sortie pour le raccordement d’actionneurs. Il s’agit

de douilles M12, femelles, à 8 pôles, codage A. Leur désignation de raccordement va de X2O1

à X2O4.

O Pour connaître l’affectation de broches des raccordements de sortie X2O1 à X2O4, consulter le

tableau 16.

1 LED pour le diagnostic du module DIAG

2 LED pour la surveillance de l’alimentation

électrique UA (module de sortie)

3 LED pour la surveillance de l’alimentation

électrique UL (module d’entrée)

4 Code de configuration API

5 Référence

6 Entrée / sortie du signal

7 Champ pour le marquage des canaux et des

raccords

8 Segments LED sans fonction

9

Champ pour marquage du moyen d’exploitation

10 Raccordement électrique pour modules AES

(douille)

11 Plaque signalétique

12 Raccordement électrique pour modules AES

(connecteur)

R412018263

16DO4M12

X2O1

DIAG

UA

0

1

4

5

2

3

6

7

X2O2

X2O3

X2O4

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

AVENTICS | Modules E/S, numériques, AES | R412018146–BAL–001–AF 117

A propos de ce produit

Français

La longueur du câble ne doit pas dépasser 30 m.

Raccordements d’entrée Le module d’entrée a quatre raccordements d’entrée pour le raccordement de capteurs. Il s’agit de

douilles M12, femelles, à 8 pôles

,

codage A. Leur désignation de raccordement va de X2I1 à X2I4.

La tension pour les capteurs est fournie par le module via les broches 5 et 7.

O Pour connaître l’affectation de broches des raccordements d’entrée X2I1 à X2I4, consulter le

tableau 17.

La longueur du câble ne doit pas dépasser 30 m. L’intensité totale de toutes les alimentations

capteur d’un module d’entrée ne doit pas dépasser 1 A.

4.4.2 LED

Les modules E/S disposent uniquement de LED spécifiques au module (aucune LED spécifique au

canal). Les LED spécifiques au module (1), (2) et (3) sont destinées à surveiller tension et court-

circuit. Les segments des LED spécifique au canal (8) sont présents, mais n’ont pas de fonction.

Les fonctions des LED sont décrites dans les tableaux suivants. La description des LED est détaillée

au chapitre « 8 Diagnostic par LED sur les modules E/S », page 136.

UA

1

X2O1

0

2

4

5

3

1

6

7

8

Tableau 16 : Affectation de broches des raccordements de sortie

Broche Douille X2O1 à X2O4

Broche 1 Signal de sortie 24 V CC

1)

(bit X.0 ou X.4)

1)

0,5 A maximum, anti-court-circuit, limitation de la tension de coupure inductive à 47 V CC

Broche 2 Signal de sortie 24 V CC

1)

(bit X.1 ou X.5)

Broche 3 Signal de sortie 24 V CC

1)

(bit X.2 ou X.6)

Broche 4 Signal de sortie 24 V CC

1)

(bit X.3 ou X.7)

Broche 5 nc

Broche 6 nc

Broche 7 Tension de l’actionneur 0 V CC

Broche 8 nc

UL

1

X2I1

0

2

4

5

3

1

6

7

8

Tableau 17 : Affectation de broches des raccordements d’entrée

Broche Douille X2I1 à X2I4

Broche 1 Signal d’entrée (bit X.0 ou X.4)

Broche 2 Signal d’entrée (bit X.1 ou X.5)

Broche 3 Signal d’entrée (bit X.2 ou X.6)

Broche 4 Signal d’entrée (bit X.3 ou X.7)

Broche 5 Tension de capteur 24 V CC

1)

Dérivée de la tension UL

Broche 6 nc

Broche 7 Tension de capteur 0 V CC

Broche 8 nc

DIAG UA

1

X2O1

2

0

Module de sortie 16DO4M12

12 38

Tableau 18 : Signification des LED du module de sortie 16DO4M12 en service normal

Désignation Fonction Couleur en service normal

DIAG (1) Surveillance des messages de diagnostic des

modules

Eteinte

UA (2) Surveillance de la tension de l’actionneur (UA) Allumée en vert

– (3) Aucune –

LED 0 – 7 spécifiques

au canal (8)

Aucune –

118 AVENTICS | Modules E/S, numériques, AES | R412018146–BAL–001–AF

A propos de ce produit

DIAG UL

1

X2I1

0

2

Module d’entrée 16DI4M12

12 38

Tableau 19 : Signification des LED du module d’entrée 16DI4M12 en service normal

Désignation Fonction Etat en service normal

DIAG (1) Surveillance des messages de diagnostic des

modules

Eteinte

– (2) Aucune –

UL (3) Surveillance de la tension du capteur (UL) Allumée en vert

LED 0 – 7 spécifiques

au canal (8)

Aucune –

La page charge ...

AVENTICS I/O Modules AES, Digital Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AVENTICS I/O Modules AES, Digital Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents