Gerni 642 Mode d'emploi

Marque: Gerni

Modèle: 642

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Betjeningssvejledning . . . . . . . . . . . . .

side 2

Operating guide

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

side 11

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

sida 19

page 27

Betreibsanleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 35

Mode d’emploi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

page 43

Gebruiksaanwijzingen

. . . . . . . . .

pagina 51

Instrucciones de manejo

. . . . .

página 59

Instruções para uso

. . . . . . . . . . . .

página 67

Myntevej 2

DK-8900 Randers

Denmark

Tel. +45 89 12 22 00

Fax +45 86 43 14 81

www.gerni.com

- member of the Nilfisk-Advance Group

9509354.00

642 / 662 / 692

2 79

Funktionsdiagram-Tegning nr. 2 • Funksjonsdiagram-Tegning nr. 2 • Funktionsdiagram-Teckning nr. 2

Functional diagram-Drawing No. 2 • Funktionsdiagramm-Zeichnung Nr. 2 • Funktie schema -Foto nr. 2

Schéma de fonctionnemen-Dessin No. 2 • Diagrama de funcionamiento-Dibujo nº 2 • Diagrama funcional-Esquema nº.2

Type: N/G 642/662/692

Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med følgende

direktiver:

Maskindirektiv: 98/37/EØF

EMC-direktiv: 89/336/EØF

Lavspændingsdirektiv: 73/23/EØF

Støjemissiondirektiv: 2000/14/EC

Type: N/G 642/662/692

Maskinen er fremstilt i overensstemmelse med følgende

direktiver:

Maskindirektiv: 98/37/EØS

EMC-direktiv: 89/336/EØS

Lavspenndingsdirektiv: 73/23/EØS

Lydtrykknivådirektiv: 2000/14/EC

Typ: N/G 642/662/692

Maskinen är framställd i överensstämmelse med följande

direktiv:

Maskindirektiv: 98/37/EEC

EMC-direktiv: 89/336/EEC

Lågspänningsdirektiv: 73/23/EEC

Ljudttryknivådirektiv: 2000/14/EC

Type: N/G 642/662/692

This machine was manufactured in conformity with the

following directives:

Machine directive: 98/37/EEC

EMC-directive: 89/336/EEC

Low voltage directive: 73/23/EEC

Sound pressure level directive: 2000/14/EC

Typ: N/G 642/662/692

Diese Maschine wurde gemäß den folgenden Richtlinien

Hergestellt::

Maschinenrichtlinie: 98/37/EWG

EMV-Richtlinie: 89/336/EWG

Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EWG

Schalldruckpegelrichtline: 2000/14/EC

Type: N/G 642/662/692

Cette machine a été fabriquée conformément aux directives sui-

vantes:

Réglementation machine: 98/37/CEE

Réglementation CEM 89/336/CEE

Règlement basse tension: 73/23/CEE

Règlement la émission acoustique: 2000/14/EC

Type: N/G 642/662/692

Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richt-

lijnen:

Machine richtlijn: 98/37/EEC

EMC-richtlijn: 89/336/EEC

Laagspanning richtlijn: 73/23/EEC

CE Richtlijn peil van akoestiche: 2000/14/EC

Tipo: N/G 642/662/692

Esta máquina ha sido fabricada en conformidad a las

siguientes normativas:

Normativa de la máquina: 98/37/CEE

Normativa EMC: 89/336/CEE

Normativa sobre baja tensión: 73/23/CEE

Normativa sobre emisión acústica: 2000/14/EC

Tipo: N/G 642/662/692

Esta máquina foi fabricada em conformidade com as

seguintes directrizes:

Directriz de maquinaria: 98/37/CEE

Directriz EMC: 89/336/CEE

Directriz de baixa voltagem: 73/23/CEE

Directriz sobre nivel de poténcia acústica: 2000/14/EC

: N/G 642/662/692

98/37/CEE

C 89/336/CEE

73/23/CEE

: 2000/14/EC

FIN

Typ: N/G 642/662/692

Laite on valmistettu seuraavissa direktiveissä olevien määritte-

lyjen mukaisesti

Laitedirektiivi: 98/37/EU

Direktiivi, joka käsittelee sähkömagneettista

yhteensopivuutta: 89/336/EU

Pienjännitedirektiivi: 73/23/EU

Direktiivi taattu äänitehon taso 2000/14/EU

Stefan Nybonn September 16th 2002

Gerni A/S (Nilfisk-Advance A/S), Myntevej 2, DK-8900 Randers, Denmark

Int. telephone: +45 89 12 22 00 Int. telefax: + 45 86 43 14 81

3+4

DANSK

78 3

Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sikkerhedsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Beskrivelse af højtryksrenseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Betjenings- og igangsætningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .5

Højtryksslange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Spulerør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Flydesandsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Standsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Pålægning af rengøringsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Oliestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Olieskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Vandfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Turbo Laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Frostsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Demontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Checkliste for vedligehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

CE-overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Funktionsdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Foto nr. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

INDLEDNING

Vi ønsker Dem tillykke med Deres nye højtryksrenser.

Vi er overbeviste om, at produktet fuldt ud vil leve op til de forvent-

ninger, De stiller til en maskine, der er produceret på en af Europas

førende fabrikker for højtryksrensere.

Gerni A/S / Nilfisk-Advance A/S dækker alle brancher med et kom-

plet program af koldt- og hedtvands-rensere samt et bredt sortiment

af udstyr.

For at sikre Dem fuldt udbytte af Deres højtryksrenser, beder vi Dem

og eventuelle andre brugere gennemlæse efterfølgende betjenings-

vejledning. Betjeningsvejledningen bør betragtes som en fast del af

højtryksrenseren, og bør altid være tilgængelig for brugeren.

Betjeningsvejledningen redegør kort for højtryksrenserens opbyg-

ning og betjening.

Højtryksrenseren er konstrueret for enkel og hurtig betjening. Opstår

der alligevel problemer, som De ikke selv kan løse ved hjælp af

betjeningsvejledningen, beder vi Dem rette henvendelse til vores

serviceafdeling, hvis erfaring og sagkundskab står til Deres disposi-

tion.

Når De følger denne betjeningsvejledning, får De en økonomisk og

sikker drift af Deres højtryksrenser. På samme måde som en bil vil

en højtryksrensers levetid forlænges og ydelsen blive mere effektiv,

hvis renseren vedligeholdes og serviceres i henhold til betjenings-

vejledningen.

Vi anbefaler vore kunder at tegne en serviceaftale, som angiver et

aftalt antal årlige servicebesøg, afhængig af brug og arbejdsmiljø.

Kontakt venligst vor salgsafdeling for nærmere information.

I betjeningsvejledningen er billedreferencer anført som f.eks. (2.6),

hvilket betyder, at der henvises til billede nr. 2 og genstand nr. 6 ( i

dette tilfælde : højtryksslangen).

Type: ....................................................................................................

Nr.: ........................................................................................................

Købsdato: ............................................................................................

SIKKERHEDINSTRUKTION

4 77

Den, der arbejder med et højtryksrenseanlæg, skal

- have et godt kendskab til anlæggets sikkerhedsmæssige

funktion, udstyr og pasning,

- være velinformeret om de sikkerheds- og sundhedsmæssige

krav, der gælder for arbejdet med anlægget,

- have tilegnet sig en sikker arbejdsteknik, som bedst muligt

værner mod ulykkes- og sundhedsfarer under arbejdet.

Det er arbejdsgiverens pligt at sørge for, at alle, som betjener

højtryksrenseanlæg, opfylder disse 3 krav, eventuelt ved en

oplæring forestået af personer med et godt fagligt kendskab til at

arbejde sikkert med højtryksrenseanlæg.

Unge under 18 år må ikke arbejde med højtryksrenseanlæg med

et arbejdstryk på over 70 bar, medmindre det indgår som nød-

vendigt led i en lærlingeuddannelse, EFG-uddannelse eller tilsva-

rende uddannelse af mindst 2 års varighed, som giver erhvervs-

kompetence.

Højtryksrenseanlæg skal under brugen være i sikkerhedsmæssig

forsvarlig stand. Dette kan sikres ved nødvendig udskiftning af

slidte eller defekte dele og ved pasning og eftersyn i overens-

stemmelse med denne betjeningsvejledning.

Følgende sikkerhedsinstruktioner bør nøje følges.

• Installationen, hvortil højtryksrenseren tilsluttes, skal være kor-

rekt jordforbundet.

• De angivne maksimale tryk og temperaturer på typeskiltet må

ikke overskrides.

• Ved driftsforstyrrelser og reparation - afbryd højtryksrenseren

ved hovedkontakten og luk for vandtilførslen.

• Ved arbejdsafslutning - afbryd højtryksrenseren ved hoved-

kontakten, og luk for vandtilførslen. Lås altid pistolen med sik-

ringen på aftrækkeren, når De forlader højtryksrenseren.

• Udskiftning af pistol og afmontering af slanger må ikke ske

før højtryksrenseren er afbrudt og trykket aflastet.

• Anvend udelukkende originale højtryksslanger. Brug ikke

alternative højtryksslanger, da de ikke opfylder den sikker-

hedsstandard, som Gerni A/S / Nilfisk-Advance A/S kræver.

Forsøg aldrig selv at reparere defekte højtryksslanger.

• Ingen andre personer, end den der bruger anlægget, må

opholde sig i det område, hvor der er risiko for at blive ramt

af strålen.

• Brugeren skal kunne stå fast og stabilt med tilstrækkelig

plads omkring sig, så det er muligt at indtage en forsvarlig

arbejdsstilling. Fodtøj, der er smidigt og fastsiddende samt

har skridsikre såler, bør anvendes.

• Anlægget må ikke bruges på en stige, med mindre stigen har

arbejdsplatform med rækværk, eller der er truffet andre sik-

kerhedsforanstaltninger, der giver mindst samme sikkerhed.

• Spulerør eller -dyse skal holdes med begge hænder, og død-

mandsknapfunktionen må ikke blokeres.

• Der skal etableres aflastning i form af ergonomisk hensigts-

mæssigt udformet skulderbøjle eller lignende, hvis arbejdet

varer mere end 1/2 time, eller hvis arbejdet foregår i en bela-

stende arbejdsstilling.

• Væskestrålen må aldrig rettes mod elektriske installationer

med risiko for, at strålen bliver strømførende.

• Væskestrålen kommer ud af dysen med stor slagkraft. Strålen

må derfor ikke rettes mod mennesker eller dyr.

• Højtryksrensning af asbestholdige materialer er forbudt ifølge

Arbejdsministeriets bekendtgørelse nr. 600 af 24. september

1986.

Under brugen skal det sikres, at de ansatte ikke udsættes for

unødig påvirkning fra støj og vibrationer samt stoffer og materia-

ler. Dette kan bl.a. ske ved at benytte personlige værnemidler.

Det sikreste er at benytte luftforsynet åndedrætsværn. Der kan

ofte være tvivl om luftforureningens art, fordi det kan være svært

at afgøre, hvad der river sig løs fra de bestrålede overflader.

• De anvendte høreværn skal bringe støjbelastningen ned

under 85 dB(A).

• Der skal normalt anvendes øjenværn til beskyttelse mod aero-

soler og væskedråber.

• Det anbefales at bruge beskyttelsesdragt for at undgå skader

i forbindelse med utilsigtet sprøjtning mod ubeskyttet hud.

Der henvises iøvrigt til

- At-meddelelse nr. 4.09.1 om åndedrætsværn

- At-meddelelse nr. 4.09.3 om øjenværn

- At-meddelelse nr. 4.09.5 om høreværn

Det påhviler arbejdsgiveren at holde sig orienteret om ændrings-

meddelelser samt eventuelle nye meddelelser/bekendtgørelser

fra arbejdstilsynet.

Højtryksslange

Deres nye højtryksrenser er forsynet med en kraftig højtryksslan-

ge (2.6). Forsøg dog ikke at trække i højtryksslangen, når De flyt-

ter højtryksrenseren. Pas på at højtryksslangen ikke bliver kørt

over eller på anden måde beskadiges. Garantien dækker ikke

knækkede eller overkørte højtryksslanger.

Spulerør

Deres nye højtryksrenser kan være udstyret med en eller flere af

følgende spulerør:

• Enkelt spulerør

Er forsynet med en fast sprededyse og et spulerør. Betjenes

v. hj. a. pistolgrebet.

• Dobbelt spulerør

Er forsynet med fast sprededyse og to spu-lerør med mulig-

hed for trykregulering og kemipålægning. Betjenes v. hj. a.

pistolgre-bet og reguleringshåndtaget.

• SPECTRUM lanse

Er forsynet med en højeffektiv fast sprede-dyse og to spulerør

med mulighed for tryk-regulering og kemipålægning.Betjenes

v. hj. a. pistolgrebet og reguleringshåndtaget.

• Turbo Laser lanse

er forsynet med et patenteret dysesystem, der giver en

forøget renseeffekt og to spulerør med mulighed for trykregu-

lering og kemipålægning. Betjenes v. hj. a. pistolgrebet og

reguleringshåndtaget.

BESKRIVELSE

76 5

Deres nye højtryksrenser er opbygget som vist på funktionsdia-

grammet og foto nr. 2. Maskinen be-står af en el-motor (2.1), der

driver højtrykspumpen (2.2). Gennem vandfilteret (2.4) suger

pumpen vandet fra vandtilgangen (2.3) ind i topstykket. Pumpen

sætter vandet under tryk og presser det ud af trykafgangen (2.5),

ud i højtryksslangen (2.6), til pistolen (2.7), og ud gennem dysen

(2.8).

Højtryksrenserens driftstryk kan reguleres på trykregulerings-

håndtaget (2.9) og aflæses på manometeret (2.10). Såfremt

vandtrykket overstiger det normale driftstryk, vil en indbygget sik-

kerhedsventil (2.12) åbne for omløb og derved forhindre skader

på højtryksrenseren.

(På 662 kan De på vandmængderegulatoren (2.13) regulere

vandmængden trinløst fra max. til min. De leder herved en del af

fremløbsvandet tilbage til pumpens sugeside, hvorved vandet

opvarmes af det indbyggede varmetrin (2.13).

Når De gør vandmængden mindre, mindsker De samtidig høj-

tryksrenserens dysetryk.)**

NB! Når De anvender højtryksrenserens varmetrin, eller De forsy-

ner højtryksrenseren med varmt vand over 40°C, må pumpen

ikke suge vand fra beholder eller lignende, men skal fødes med

et tryk på min. 3 bar.

Det er muligt at skifte fra automatisk til manuel styring på omskif-

teren (2.22).

Ved automatisk styring skabes der, ved at aktivere pistolgrebet

(2.7), et flow gennem flowswitchen (2.16), hvorefter højtryksren-

seren vil starte. Når De slipper pistolgrebet, vil vandet via

omløbsventilen (2.11) recirkulere en kort periode, inden højtryks-

renseren stopper. Genstart sker blot ved at aktivere pistolgrebet.

Hvis de ønsker at ansuge vand fra ekstern beholder eller lignen-

de anvendes manuel styring. Når pistolgrebet slippes, vil vandet

recirkulere via omløbsventilen i 4 minutter, hvorefter højtryksren-

seren stopper. Genstart sker via omskifteren (2.22).

Rengøringsmiddel tilsættes via rengøringsmiddelventilen (2.14)

fra rengøringsmiddel-dunken som kan være placeret bag på høj-

tryksrenseren. Med rengøringsmiddelreguleringen (2.14), er det

muligt at dosere op til 6% rengøringsmiddel.

2.1 El-motor

2.2 Pumpe

2.3 Vandtilgang

2.4 Vandfilter

2.5 Trykafgang

2.6 Højtryksslange

2.7 Pistol

2.8 Turbo Laser

2.9 Trykreguleringshåndtag

2.10 Manometer

2.11 Omløbsventil

2.12 Sikkerhedsventil

2.13 (Varmetrin/vandmængderegulator)**

2.14 Rengøringsmiddelventil/-regulering

2.15 Kuglekontraventil

2.16 Flowswitch

2.17 Olieglas

2.22 Omskifter (start/stop)

BETJENINGS - OG

IGANGSÆTNINGSVEJLEDNING

( )** Option

Flydesandsfilter

Hvis De anvender vand, der indeholder flydesand, skal De mon-

tere et flydesandsfilter. Filterindsatsen kan skiftes efter behov.

Hvis De ikke monterer flydesandsfilteret, er der risiko for at flyde-

sandet sætter sig i anlægget og derved beskadiger hele maski-

nen, og dette dækkes ikke af garantien.

Start

Hvis De ønsker, at højtryksrenseren skal kunne arbejde med en

større aktionsradius, end den højtryksrenseren har som standard,

bør De forlænge højtryksslangen og ikke el-kablet.

Højtryksrenseren skal stå så langt væk fra rengøringsstedet som

muligt.

Højtryksrenseren skal altid

placeres i lodret position.

1. Tilslut el-kablet. Bemærk højtryksrenserens mærkespænd-

ing og strømstyrke :

3 X 220V, 50 Hz 21 A

3 X 400V, 50 Hz 12 A

3 X 415V, 50 Hz 12 A

2. Kontroller pumpens oliestand. Aflæs kun oliestanden ved

stilstand. Olien skal stå midt i olieglasset.

(2.17).

Monter højtryksslangen på trykafgangen (2.5). Spul Deres

vandtilgangsslange igennem, og monter denne på vandtil-

gangen (2.3). Slangen skal være min. 3/4”.

Vandtilgangstrykket må max. være 10 bar under drift.

Ved tilgangstryk over 5 bar anbefales det at montere en

vandkasse.

Åbn for vandet.

3.. Højtryksslangen og pistolen skylles igennem, hvorefter

Turbo Laser eller enkelt/dobbelt spulerør monteres på pisto-

len.

4a. Automatik-styring

Drej omskifteren (2.22) til stilling “AUT”. Når pistolgrebet

(2.7) slippes kører højtryksrenseren videre en kort periode,

hvorefter den stopper. Genstart sker ved at aktivere pistol-

grebet.

NB! Pumpen kan ikke selvansuge ved automatik-styring.

4b. Manuel styring

Såfremt De ønsker at ansuge vand fra ekstern beholder

eller lignende, drejes omskifteren (2.22) til stilling “1”. Når

pistolgrebet (2.7) slippes kører højtryksrenseren videre i 4

minutter, hvorefter den stopper. Ved genstart skal omskifte-

ren først drejes til stilling “0”, og herefter til stilling “1”.

5. N/G-662A

(Åbn vandmængderegulatoren (2.13) ved at dreje regulato-

ren mod uret til maksimum. Åbn trykreguleringshåndtaget

(2.9) og aktiver pistolen (2.7). Lad højtryksrenseren køre

indtil stabilt tryk opnås (udluftning af højtryksrenser og slan-

ge). Højtryksrenseren er nu klar til brug, og ved hjælp af try-

kreguleringshåndtaget (2.9) kan De regulere trykket trinløst

op til højtryksrenserens maksimale tryk.)**

Standsning

Sluk højtryksrenseren ved at dreje omskifteren (2.22) til pos. “0”.

Afbryd strømmen til højtryksrenseren på hovedafbryderen og luk

for vandtilførslen.

De bør altid låse pistolen med sikringen på håndgrebet, når De

lægger spulerøret fra Dem. De forhindrer således udenforståen-

de i umiddelbart at anvende højtryksrenseren.

Pålægning af rengøringsmiddel

Anvend kun rengøringsmiddel der er udviklet specielt til brug i

højtryksrensere. Den er sparsom i brug og skåner renseobjekt og

højtryksrenseren mest muligt.

Den ønskede doseringsmængde (op til 6%) indstilles på regule-

ringen (2.14).

Når De på 662 drejer vandmængderegulatoren (2.13) med uret til

minimum, mindsker De vandmængden til ca. 3,5 l/min., og opnår

en temperaturstigning på 20°C. Det er med denne indstilling

muligt at lægge op til 25% rengøringsmiddel på renseobjektet

ved minimum tryk.

Rengøringsmiddelreguleringen skal stå på pos. “0” når der ikke

anvendes rengøringsmiddel, da pumpen ellers kan suge luft.

BETJENINGS- OG

IGANGSÆTNINGSVEJLEDNING

6 75

( )** Option

DADOS TÉCNICOS VEDLIGEHOLDELSE

For at opnå optimal udbytte af og længst mulig levetid for Deres

højtryksrenser, er det vigtigt at vedligeholde maskinen. Vi anbefa-

ler at De følger nedenstående anvisninger i.h.t. checklisten på

næste side.

Oliestand

De bør kontrollere pumpens oliestand dagligt. Aflæs kun oliestan-

den ved stilstand og når maskinen er placeret på et vandret

underlag. Olien skal stå midt i olieglasset.

Efterfyld eventuelt med olie ved at fjerne olieglasset (2.17) med

en fastnøgle.

Olieskift

De bør skifte pumpeolien for hver 300 timers drift, dog mindst en

gang om året. Hvis der er vand i pumpeolien, bør De skifte den

forurenede olie ud og fylde ny olie på (olietype - se tekniske

data).

Vandfilter

Rens vandfilteret (2.4) efter behov. Afmonterer vandtilgangsslan-

gen og tag vandfilteret ud.

Turbo Laser

Rens jævnligt filteret i Turbo Laser lansen (2.8). Filteret er påmon-

teret tilgangsstudsen ved gashåndtaget, og skal forhindre

småpartikler som kalk og sand i at nå ind i Turbo Laseren, hvor

de kan forårsage øget slidtage, utætheder og i værste fald drifts-

stop.

Det kan evt. være nødvendigt at udskifte filteret. I så fald stikkes

en skruetrækker eller lignende gennem filteret, hvorefter det kan

trækkes ud. Det nye filter monteres med o-ring og presses der-

næst ned i tilgangsstudsen på Turbo Laser lansen. Bemærk at fil-

teret skal vende således, at den største anlægsflade vender mod

Turbo Laser hovedet.

Ved eftersyn eller udskiftning af dele i Turbo Laser påsprøjtes

metaldelene “Pronto Universal”, “Servisol”, “Caramba” eller tilsva-

rende produkter med følgende egenskaber:

a. Fugtfortrængende

b. Korrosionsbeskyttende

c. Smører og rengør

Vi anbefaler ligeledes ovennævnte behandling før længere tids

stilstand

Frostsikring

Den bedste frostsikring er at stille Deres højtryksrenser i et frost-

frit rum. Hvis dette ikke er muligt, frostsikrer De højtryksrenseren

på følgende måde:

Før vandtilgangsslangen ned i en dunk med 5 liter forstvæske.

Start maskinen ved at dreje omskifteren (2.22) til pos. “1”, aktiver

pistolen og lad maskinen køre med åbent trykreguleringshåndtag

indtil der kommer frostvæske ud af Turbo Laser dysen (2.8). Slip

pistolens aftrækker nogle gange for at frostsikre omløbs- og sik-

kerhedsventil. Frostvæsken kan opsamles og genanvendes.

Rengøring

Hold altid Deres højtryksrenser ren. Herved forøges levetiden og

funktionsevnen på de enkelte dele betragteligt.

Demontering/destruering

Alle udskiftede dele såsom vandfilter, indsats for flydesandsfilter,

Turbo Laser-filter samt forurenet olie, og frostvæske skal indleve-

res til stedlig godkendt myndighed/institution for deponering/

destruktion.

Når højtryksrenseren ikke længere skal anvendes, tømmes denne

for rengøringsmiddel samt pumpe og statorolie, som indleveres

i.h.t. ovenstående. Højtryksrenseren afleveres ligeledes til stedlig

godkendt institution for destruktion.

Evt. udskiftede reservedele ved servicebesøg kan afleveres til

servicemontøren som vil sørge for afleveringen til rette instans.

Modelo 642A 662A 692A

Pressão operação bar 160 180 205

Pressão do turbo laser ETP-bar 200 22 240

Taxa fluxo de água, mínima pressão l/h 1380 1170 990

Temperatura, com bloco de aquecimento *)1

Detergente % 0 - 6 0 - 6 0 - 6

Detergente alta pressão com bloco de aquecimento

Força de recuo, máxima N 44 44 44

Pistons cerâmicos pc. 3 3 3

Pressão válvula de desvio (by-pass) bar 10 10 10

Pressão de interrupção bar 185 210 225

Óleo para bomba (HYPOID 80/90) l 0,55 0,55 0,55

Altura máxima de auto-sucção m 5 5 5

Alimentação de água (ligação) m 3/4 3/4 3/4

Máxima pressão entrada bar 10 10 10

Temperatura máxima entrada

C808080

Consumo energia 3x200V, 50/60 Hz A 23 23 23

Consumo energia 3x230V, 50/60 Hz A 21 21 21

Consumo energia 3x400V, 50/60 Hz A 12 12 12

Consumo energia 3x415V, 50Hz A 11,5 11,5 11,5

Consumo energia 3x440V, 50/60 Hz A 11 11 11

Fusível 3x200/230V, 50/60 Hz A 25 25 25

Fusível 3x400/415/440V, 50/60 Hz A 16 16 16

Potência motor (arranque/normal) KW 6,8/5,5 6,8/5,5 6,8/5,5

Nivel de ruido dB(A) (EN 60704-1)(ISO3746) L

Bocal alta pressão lança dupla dim. 1509 1506,5 1505

Bocal baixa pressão lança dupla dim 4040 4040 4040

Ângulos bocal lança dupla

15/40 15/40 15/40

Cabo eléctrico m 10 10 10

Mangueira alta pressão m 10 10 10

Peso Kg 83 83 83

Comprimento mm 570 570 570

Largura mm 490 490 490

Altura mm 1000 1000 1000

*)1 Temperatura de entrada com bloco

quecimento/auto-sucção= 30

C (∆T = 20°C)

FALHAS

CHECKLISTE

UDFØR HVAD HVORNÅR/HVOR OFTE HVORDAN

Instruer Ny bruger Før bruger anvender Lad brugeren gennemlæse

højtryksrenser betjeningsvejledningen

Check Højtryksslange Ved daglig brug Utætheder? - tilkald

servicemontør

Check Manometertryk Ved daglig brug For højt/for lavt? -

tilkald servicemontør

Check Sug af rengørings- Daglig - ved brug af Manglende sug/utætheder? -

middel rengøringsmiddel tilkald servicemontør

Rens Vandfilter Ugentlig/efter behov Se vedligeholdelse

Rens Flydesands- Efter behov Se vedligeholdelse

filter

Rens Turbo Laser- Efter behov Se vedligeholdelse

filter

Justér Omløbsventil Hver anden måned Tilkald servicemontør

Check Tætninger Hver anden måned Utætheder? - tilkald

servicemontør

Foretag Olieskift Efter 1000 timers Se vedligeholdelse

drift - mindst 1

gang årligt

SINTOMAS CAUSAS SOLUÇÕES

O motor tem marcha irregular Fusível fundido Substitua fusível.Se voltar

a queimar - contacte

serviço técnico

Falha na corrente eléctrica Verifique voltagem na tomada

Mangueira e pistola vibram Falta de água Ar na bomba. Aperte a mangueira

de sucção.

Limpe o filtro de sucção. Abra

a torneira completamente

Válvula de desvio vibra ou Bocal parcialmente tapado Desligue e limpe o bocal

manómetro de pressão oscila

quando se abre a pistola

Válvula de segurança Bocal da frente parcialmente Desligue e limpe o bocal

começa a funcionar ou tapado

lavadora opera Bocal de pressão Desligue e limpe o bocal de pressão

com pressão muito alta. parcialmente tapado

Bocal errado Substitua bocal (veja indicações

técnicas)

A lavadora de alta pressão Trepidações na entrada de Quando a lavadora não é utilizada

arranca acidentalmente água. deve-se cortar o fornecimento

(Automático). de água.

Bocal não actua. Turbo Laser sujo Tire o turbo laser e limpe-o

Filtro de turbo laser sujo Limpe/substitua filtro (veja manual)

Bocal errado Substitua bocal (veja indicações

técnicas) A fenda pode deixar de

existir automaticamente com a

continuidade do uso

Turbo Laser verte água. Juntas com defeito Substitua (serviço técnico, Kits)

Detergente não é misturado. Tanque de detergente vazio Encha tanque

Filtro de detergente sujo Limpe filtro de detergente

Doseador fechado Abra doseador

Filtro turbo laser sujo Limpe/substitua filtro (veja manual)

Lavadora não opera na Regulador de caudal de água Abra regulador de caudal de água

pressão máxima/ parcialmente fechado actuando no sentido dos ponteiros

pressão oscila (N/G-640/662/690 ) do relógio até ao máximo

Falta de água Abra a torneira completamente,

limpe o filtro de sucção.

Tanque de detergente vazio Encha tanque.Feche válvula

(com ar). de detergente

Mangueira de detergente com Substitua mangueiras de

defeito detergente

A sucção da bomba verte Procure estancar a água, aperte as

água (tem ar) braçadeiras da mangueira

Bocal de alta pressão ligado Desligue-o e monte bocal correcto

Bocal de alta pressão gasto Atenção ao tipo (veja indicações

técnicas)

Ar no sistema “sangre” a lavadora. Abra o maní-

pulo regulador de pressão, active a

pistola.Deixe a máquina trabalhar

até a pressão estabilizar

Bocal errado/Bocal com Substitua bocal.Atenção ao tipo

defeito (veja indicações técnicas)

738

FEJLFINDING

Symptomer Årsag Afhjælpning

Højtryksrenseren starter Omskifter ikke Drej omskifteren til pos. “AUT” eller “1”.

ikke. aktiveret.

Højtryksrenseren er ikke Stik kraftstikket i stikdåsen, tænd for

tilsluttet el-nettet. hovedkontakten.

Sikring brændt over. Sikring skiftes. Brænder sikringen

igen; kontakt serviceafdelingen.

Mangler fase i el-stikket. Fasen monteres jvf. el-diagram.

Højtryksrenseren stopper Sikring brændt over. Sikring skiftes. Brænder sikringen igen

pludseligt. over; kontakt serviceafdelingen.

Underspænding. Forlængerkabel for langt, kontakt

serviceafdelingen.

GUIA DE OPERAÇÕES FEJLFINDING

ATENÇÃO O QUÊ? QUANDO/ COMO?

QUE FREQUÊNCIA?

Instrua O novo operador Antes de operar a Lendo o manual de operação

N/G-642/662/692

Verifique Mangueira alta pressão No uso diário Se defeituosa - chame

técnico

Verifique Manômetro de pressão No uso diário muito alto/muito baixo -

chame técnico

Verifique Sucção de detergente No uso diário falta de sucção - chame

técnico

Limpe Filtro de água Semanalmente, conforme veja manutenção

necessário

Limpe Filtro de areia Conforme necessidade veja manutenção

Limpe Filtro do turbo laser conforme necessidade veja manutenção

Ajuste Válvula de desvio de 2 em 2 meses chame técnico

Verifique Estanquicidade de 2 em 2 meses se perdas -

chame técnico

Faça Mudança de óleo Após 300h operação ou veja manutenção

pelo menos 1 vez no ano

Symptomer Årsag Afhjælpning

Motor for varm. Drej omskifteren til pos. “0”,

og vent 15 min. Genstart maskinen.

For højt driftstryk (dyse Rens/udskift dyse (se tekniske data).

snavset, forkert dyse).

Motoren brummer ved Sikring brændt over. Sikring skiftes. Brænder sikringen igen

igangsætning. over, eller brummer motoren stadig;

kontakt serviceafdelingen.

Fejl i ledningsnettet. Kontroller faser i el-stikket.

Højtryksslange og pistol Luft i pumpen. Efterspænd sugeslange.

ryster.

Vandmangel. Rens sugefilteret. Åbn vandhanen helt.

Omløbsventil “stamper” Dyse delvis stoppet. Afmonter og rens dysen.

eller manometer svinger

ved åben pistol.

Sikkerhedsventil går i Fordyse delvis stoppet. Afmonter og rens fordysen.

funktion eller

højtryksrenseren går Trykdyse delvis stoppet. Afmonter og rens trykdysen.

for højt i tryk.

Forkert dyse. Skift dysen (se tekniske data).

Højtryksrenseren starter Pulsation i trykket på Når højtryksrenseren ikke anvendes

utilsigtet (Automatic). vandtilgangen. lukkes for vandtilførslen til maskinen.

Dysen vipper ikke. Turbo Laser snavset. Adskil og rens Turbo Laser.

Turbo Laser filter Rens/udskift filteret (se

snavset. vedligeholdelse).

Forkert dyse. Skift dysen (se tekniske data).

Turbo Laser utæt. Utætheden kan ved fortsat brug tætne

sig selv.

Pakninger defekte. Pakninger udskiftes (Servicekit).

Ingen tilførsel af Dunk for rengørings- Efterfyldes.

rengøringsmiddel. middel tom.

Filter for rengørings Rens filteret.

middel snavset.

Doseringsventil lukket. Åbnes.

Turbo Laser filter Rens/udskift filteret (se

snavset. vedligeholdelse).

Højtryksrenseren går ikke Vandmængderegulator Åbn vandmængderegulatoren ved at

på max. tryk/svinger i delvis lukket (662). dreje regulatoren mod uret til maksimum.

tryk.

Vandmangel. Åbn vandhanen helt op. Rens sugefilteret.

Pumpens sugeside er utæt Kontroller for utætheder,

(tager luft ind). efterspænd evt. slangebånd.

Højtryksdyse tilstoppet. Afmonter dysen og rens den forsigtigt.

Højtryksdyse slidt. Monter ny dyse. Bemærk type (se

tekniske data).

Luft i anlægget. Renseren udluftes. Åbn trykregulerings-

håndtag, aktiver pistolen. Lad maskinen

køre indtil stabilt tryk er opnået.

Forkert dyse/defekt dyse. Dyse skiftes. Bemærk type (se tekniske

data).

972

FALHAS

SINTOMAS CAUSAS SOLUÇÕES

A lavadora não funciona Selector não activado Ponha o interruptor na posição

“AUT” ou “1”

A lavadora pára subitamente Não ligada à corrente Ligue a tomada, ligue o

eléctrica. interruptor principal

Fusível fundido. Substitua fusível. Se voltar a

queimar contacte serviço técnico

Falta de voltagem na tomada. Ligue voltagem de acordo com o

diagrama

Fusível fundido. Substitua fusível.Se voltar a

queimar contacte serviço técnico

Voltagem baixa. Extensão demasiado comprida,

contacte serviço técnico

Motor sobreaquecido. Rode interruptor para posição

“O” e aguarde 15 min..Volte a

ligar a máquina

Pressão muito alta, bocal Limpe/Substitua bocal (veja

sujo ou bocal incorrecto indicações técnicas)

TEKNISKE DATA MANUTENÇÃO

Para alcançar uma utilização óptima e obter vida mais longa

para a lavadora a alta pressão é importante a sua manutenção.

Para tal, recomendamos o seguimento das directivas, de acordo

com a lista da página seguinte.

Nível de óleo

O nível de óleo da bomba deve ser verificado diariamente.

Verifique o nível do óleo somente quando a máquina estiver

desligada e colocada sobre uma superfície uniforme. O óleo

deve estar visível a meio do visor. Reabasteça, retirando o visor

do óleo (2.17) com uma chave inglesa.

Mudança de óleo

O óleo da bomba deve ser substituído ao fim de 300 horas de

trabalho (no máximo) e pelo menos 1 vez por ano.

Se houver água no óleo da bomba, esse óleo contaminado deve

ser mudado e adicionado óleo novo, (tipo de óleo - veja dados

técnicos).

Filtro de água

Limpe o filtro de água (2.4) quando necessário. Para tal desligue

a mangueira de entrada de água e remova o filtro de água.

Turbo Laser

Limpe regularmente o filtro inserido na lança Turbo Laser (2.8). O

filtro está montado na abertura de entrada no regulador de pres-

são, para prevenir que partículas de cálcio ou areia entrem no

Turbo Laser onde podem causar desgaste e avarias.

Pode ser necessário mudar o filtro. Para isso, use uma chave de

parafusos ou ferramenta similar para puxar o filtro para fora.

Monte o novo filtro com “O-ring” e pressione-o contra a abertura

da lança turbo laser. Assegure-se de que é colocado fora de

contacto com a cabeça do turbo laser.

Quando inspecionar ou substituir peças no turbo laser pulverize-

as com “ Pronto Universal”, “ Servisol”, “ Caramba” ou produtos

similares que:

a. Neutralizam a humidade;

b. Protegem contra a corrosão;

c. Lubrificam

Recomendamos igualmente este tratamento, caso a máquina vá

estar inactiva por um longo período de tempo.

Protecção anti-congelamento

A melhor protecção anti-congelamento consiste em colocar a

lavadora num local protegido. Se isso não fôr possível, a pro-

tecção pode fazer-se da seguinte maneira:

Mergulhe a entrada (de água) da mangueira num recipiente con-

tendo 5 litros de anti-congelante. Ponha a máquina a trabalhar

rodando o interruptor de selecção (2.22) para a posição “I”, acti-

ve a pistola e deixe a máquina trabalhar com o manípulo regula-

dor de pressão na posição de aberto, até o anti-congelante sair

pelo bocal do turbo laser (2.8). Solte o gatilho da pistola algu-

mas vezes para proteger as válvulas de desvio e de segurança.

O anti—congelante pode ser guardado para nova utilização.

Limpeza

Mantenha sempre a lavadora limpa. Assim, aumentará conside-

ravelmente a sua durabilidade e a funcionalidade das peças

individuais.

Desmontagem/destruição

Todas as peças substituídas tais como o filtro de água, o filtro de

areia, o filtro do turbo laser, assim como o óleo contaminado e o

anti-congelante devem ser entregues à instituição local compro-

vada para proceder ao seu depósito ou destruição.

Depois de uso do lavadora a alta pressão, é preciso esvaziállo

de detergentes e de óleo de bomba e estator, entregando-los em

conformidade com as instruções acima mencionadas. A lavado-

ra a alta pressão também tem que ser entregue a uma instituição

regional aprovada para destruição.

Quaisquer peças substituídas no decurso de visitas de

manutenção podem ser entregues ao pessoal técnico que as

remeterá para depósito apropriado.

Model 20 690

Pumpetryk bar 0 180 205

Turbotryk ETP-bar 200 220 240

Vandmængde, min.tryk l/t 1380 1170 990

Temperatur , max. med varmetrin *) °C 50

Rengøringsmiddel % 0 - 6 0 - 6 0 - 6

Rengøringsmiddel med varmetrin % 0 - 25

Rekylkraft, max. N 44 44 44

Stempler stk. 3 3 3

Omløbstryk bar 10 10 10

Brydetryk bar 185 210 225

Pumpeolie HYPOID 80/90 l 0,55 0,55 0,7

Selvansug max. højde m 5 5 5

Vandtilslutning “ 3/4 3/4 3/4

Tilgangstryk max./min. bar 10/1 10/1 10/1

Tilgangstemperatur max. °C 80 80 80

Strømforbrug 3 X 200V, 50/60 Hz A 23 23 23

Strømforbrug 3 X 230V, 50/60 Hz A 21 21 21

Strømforbrug 3 X 400V, 50/60 Hz A 12 12 12

Strømforbrug 3 X 415V, 50 Hz A 11,5 11,5 11,5

Strømforbrug 3 X 440V, 50/60 Hz A 11 11 11

Sikring 3 X 200/230V, 50/60 Hz A 25 25 25

Sikring 3 X 400/415/440V, 50/60 Hz A 16 16 16

Motoreffekt optagen kW

Støjniveau dB(A) (EN 60704-1)(EN ISO3746) L

83/96 6,8

Dobbelt spulerør højtryksdyse dim. 1509 1506,5 1505

Dobbelt spulerør lavtryksdyse dim. 4040 4040 4040

Dobbelt spulerør dysevinkler ° 15/40 15/40 15/40

El-kabel m 10 10 10

Højtryksslange m 10 10 10

Vægt kg 83 83 83

Dybde mm 570 570 570

Bredde mm 490 490 490

Højde mm 1000 1000 1000

*) Max. tilgangstemperatur med varmetrin/selvansug = 30°C (∆T = 20°C)

642A 662A 692A

160 180 205

200 220 240

1380 1170 990

0 - 6 0 - 6 0 - 6

0 - 25

44 44 44

333

10 10 10

185 210 225

0,55 0,55 0,55

555

3/4 3/4 3/4

10/1 10/1 10/1

80 80 80

23 23 23

21 21 21

12 12 12

11,5 11,5 11,5

11 11 11

25 25 25

16 16 16

6,8 6,8 6,8

83/96 83/96 83/96

1509 1506,5 1505

4040 4040 4040

15/40 15/40 15/40

10 10 10

83 83 83

570 570 570

490 490 490

1000 1000 1000

MANUAL DE OPERAÇÃO

NORSK

Filtro de areia

Se usar água contendo areia em suspensão deve montar um fil-

tro de areia. O corpo interior do filtro pode ser substituido quan-

do necessário.

Se um filtro de areia não estiver instalado corre o risco da areia

se depositar na unidade e provocar danos à máquina. Estas situ-

ações não são cobertas pela garantia.

Arranque

Se desejar que a lavadora tenha um raio de acção maior do que

o normal, deve prolongar a mangueira de alta pressão e nunca o

cabo eléctrico.

A máquina deve estar o mais longe possível da área de limpeza.

A máquina de alta pressão deve ser sempr

e colocada na verti-

cal.

1. Antes de ligar o cabo eléctrico tome aten-ção à voltagem

e amperagem de que a máquina necessita

3 x 230 V, 50 Hz 23A

3 x 380 V, 50 Hz 12A

3 x 415 V, 50 Hz 12A

2. Verifique o nível de óleo da bomba. Verifique o nível do

óleo somente quando a máquina estiver parada e desliga-

da. O óleo deve estar visível a meio do visor. (2.17).

Ligue a mangueira de alta pressão na saída de pressão

(2.5).

Deixe passar alguma água na mangueira de abastecimen-

to de água e, depois, ligue-a à entrada de água (2.3). A

mangueira deve ter no mínimo 3/4”.

No decurso da operação da N/G-642/662/692, a pressão

de abastecimento de água deve ser, no máximo, 10 bar.

Com uma pressão de entrada acima de 5 bar recomenda-

se a montagem de um depósito de água.

3. Abra a água. Deixe passar alguma água na mangueira de

alta pressão e na pistola e, depois, ajuste o turbo laser ou

a lança na pistola.

4.a Operação automática

Ponha o interruptor de selecção (2.22) na posiçã “AUT”.

Quando o manípulo da pistola (2.7) é libertado, a lavadora

trabalha por momentos e depois pára; para recomeçar a

trabalhar, basta activar o manípulo da pistola.

Importante: A bomba não pode aspirar, por ela própria, na

operação automática.

4.b Operação manual

Se quiser aspirar água de um tanque externo, por

exemplo, ponha o interruptor de selecção (2.22) na

posição “I”. Quando o manípulo da pistola é libertado a

lavadora trabalha durante 4 minutos e depois pára. Para

recomeçar ponha o interruptor de se-lecção primeiro na

posição “O” e depois na posição “1”.

5. N/G-662A

(Abra o regulador de capacidade da água (2.13) rodando

o contador do selector para o máximo, no sentido dos

ponteiros do relógio. Abra o manípulo de regulação de

pressão (2.9) e active a pistola (2.7). Deixe a lavadora tra-

balhar até a pressão estabilizar ( a isto chama-se “san-

grar” a lavadora e a mangueira). A lavadora está agora

pronta a operar; por meio do comando de regulação de

pressão (2.9), pode regular a pressão até ao máximo que

a máquina pode atingir.)**

Parar

Para parar a lavadora rode o interruptor de selec-ção (2.22) até

à posição “O”. Desligue a máquina no interruptor principal e

corte o abastecimento de água.

Quando largar a lança feche sempre a mangueira pondo o dis-

positivo de segurança no manípulo. Isto evitará que pessoal não

autorizado opere a N/G-642/662/692.

Aplicação de detergente

Utilize apenas detergente próprio desenvolvido especificamente

para lavadoras a alta pressão. É económico e suave, tanto para

o objecto a limpar como para a máquina.

A quantidade desejada de detergente (até 6%) é fixada no regu-

lador de detergente (2.14).

Quando roda para a direita o regulador de débito de água

(2.13) do modelo 662 para o minimo “0”, reduz o seu caudal

aproximadamente para 3,5 L/min. Com este ajustamento obtem-

se um aumento de temperatura de 20°C. Com este ajustamento

é possível aplicar até 25% de detergente ao objecto que está a

ser limpo.

O regulador de detergente tem que estar na posição “O” quando

o detergente não está a ser utilizado, pois, de outra forma, a

bomba aspirará ar.

Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sikkerhetsinstruks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bruks- og igangsettingsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Høytrykksslange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lanser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Flytesandsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Stopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Tilførsel av rengjøringsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Oljestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Oljeskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Vannfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Turbo Laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Frostsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Demontering/destruksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Sjekkliste for vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Feilsøk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Funksjonsdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Foto nr. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

1170

INNLEDNING

Vi gratulerer Dem med Deres nye høytrykksvasker.

Vi er overbevist om, at produktet fullt ut vil leve opp til de forvent-

ninger De har til en maskin, som er produsert på en av Europas

ledende fabrikker for høytrykksvaskere. Gerni A/S

/ Nilfisk-Advance A/S dekker alle behov med et komplett program

av kaldt- og varmtvannsvaskere samt et bredt utvalg av utstyr.

For å sikre fullt utbytte av Deres høytrykksvasker, ber vi Dem og

eventuelle andre brukere, lese igjennom den følgende bruksan-

visning. Bruksanvisningen bør betraktes som en fast del av høy-

trykksvaskeren, og bør alltid være tilgjengelig for brukeren. Bruks-

anvisningen redegjør for høytrykksvaskerens oppbygging og

betjening.

Høytrykksvaskeren er konstruert for enkel og hurtig betjening.

Hvis det likevel skulle oppstå problemer som De selv ikke kan

løse ved hjelp av bruksanvisningen ber vi Dem henvende Dem til

vår serviceavdeling, som står til disposisjon med sin erfaring og

fagkunnskap.

Ved å følge denne bruksanvisning oppnår De en økonomisk og

sikker drift av høytrykksvaskeren. På samme måte som en bil, vil

en høytrykksvaskers levetid forlenges og ytelsen bli mer effektiv,

hvis vaskeren vedlikeholdes og service utføres i henhold til bruks-

anvisningen.

Vi anbefaler våre kunder å tegne en serviceavtale som angir et

avtalt antall årlige servicebesøk, avhengig av bruk og arbeidsmil-

jø. Vennligst kontakt vår salgsavdeling for nærmere informasjon.

I bruksanvisningen er bildehenvisninger oppført som f.eks. (2.6),

som betyr at det henvises til bilde nr. 2 og gjenstand nr. 6 (i dette

tilfelle: høytrykksslangen).

Type: ................................................................................................

Nr.: ...................................................................................................

Kjøpsdato: ........................................................................................

( )** Option

SIKKERHETSINSTRUKS DESCRIÇÃO

Av hensyn til brukeren og dennes omgivelser bør nedenstående

sikkerhetsanvisninger følges nøye.

1. Høytrykksvaskeren skal jordforbindes forskriftsmessig. Av

driftsmessige årsaker skal jordforbindelsens overgangs-

motstand være mindre enn 50 ohm.

2. De angivne maksimale trykk og temperaturer på typeskil-

tet må ikke overskrides.

3. Ved driftsforstyrrelser og reparasjon må høytrykksvasker-

en slås av med hovedbryteren og vanntilførselen stenges.

4. Ved arbeidets slutt må høytrykksvaskeren slås av med

hovedbryteren og vanntilførsel stenges. Lås alltid pistolen

med sikringen på avtrekkeren, når De forlater høytrykks-

vaskeren.

5. Anvend utelukkende originale høytrykksslanger. Bruk ikke

uoriginale høytrykksslanger da disse ikke oppfyller den

sikkerhetsstandard, som Gerni A/S Nilfisk-Advance A/S

krever. Forsøk aldri selv å reparere defekte høytrykks-

slanger.

6. Vannstrålen kommer ut av dysen med stor slagkraft. Strål-

en må derfor ikke rettes mot mennesker, dyr, elektriske

anlegg eller spenningsførende ledninger.

7. Vannstråler i forbindelse med lekkasje kan være farlige og

disse bør unngås.

8. Det anbefales å bruke beskyttelsesdrakt for å unngå

skader i forbindelse med utilsiktet sprøyting mot ubeskyt-

tet hud.

9. Lanse og pistol skal alltid holdes med begge hender.

10. Utskifting av pistol og avmontering av slanger må ikke

skje før høytrykksvaskeren er avslått og trykket avlastet.

11. La aldri barn og ukyndige personer betjene høytrykks-

vaskeren.

12. Skjøtekabel skal være i vanntett utførelse.

A N/G-642/662/692 é construída segundo o diagrama funcional e

esquema nº.2. A máquina consiste num motor eléctrico (2.1) que

acciona a bomba de alta pressão (2.2). Através do filtro de água

(2.4), a bomba aspira água da entrada de água para a cabeça

do cilindro. A bomba pressuriza a água e força-a através da

saída de pressão (2.5) para a pistola (2.7) e para fora, através

do bocal turbo laser.

A pressão da lavadora é ajustável através do manípulo de regu-

lação de pressão (2.9) e pode ser lida no manômetro de pressão

(2.10). Se a pressão de água excede a pressão normal de ope-

ração, a válvula interna de segurança (2.12) abrirá o circuito de

desvio, prevenindo assim danos para a máquina.

(No modelo 662 é possivél ajustar duma forma gradual o débito

da água desde o máx. ao min. através do seu regulador (2.13).

Parte do afluxo de água é aqui devolvida ao sector de sucção

da bomba, e assim a água é aquecida pelo bloco de aqueci-

mento interno (2.13).

Quando diminui a capacidade de água, diminui simultaneamente

a pressão.)**

Nota: Quando utilizar o bloco de aquecimento ou quando abas-

tecer a lavadora de água quente acima de 40

C, a bomba não

deve aspirar água de um tanque, porquanto deve ser alimentada

por uma pressão mínima de 3 bar.

É possível mudar de operação automática para manual no inte-

rruptor de selecção (2.22).

Através da operação automática cria-se um fluxo por meio do

interruptor de fluxo (2.16), quando se activa a pistola, (2.7) a

máquina é activada. Quando se liberta o manípulo da pistola, a

água recircula por momentos via válvula de desvio (2.11), isto

antes da máquina parar. Para a pôr de novo a trabalhar, só é

necessário activar a pistola.

Se desejar aspirar água de um tanque externo, por exemplo, uti-

lize a aspiração manual. Quando o manípulo da pistola é liberta-

do, a água recircula durante 4 minutos pela válvula de desvio

após o que a máquina é desactivada.

A sua reactivação é feita através do interruptor de selecção

(2.22).

Válvula de detergente (2.14). Por meio do regulador de deter-

gente é possível dosear até 6% de detergente.

2.1 Motor eléctrico

2.2 Bomba

2.3 Entrada de água

2.4 Filtro de água

2.5 Saída de pressão

2.6 Mangueira de alta pressão

2.7 Pistola

2.8 Turbo Laser

2.9 Comando de regulação de pressão

2.10 Manômetro de pressão

2.11 Válvula de desvio

2.12 Válvula de segurança

2.13 Bloco de vapor/regulador de caudal de água

2.14 Válvula de detergente/regulação de detergente

2.15 Válvula de não retorno

2.16 Interruptor de fluxo

2.17 Copo de óleo

2.22 Interruptor arranque/paragem.

6912

MANUAL DE OPERAÇÃO

Mangueira de alta pressão

A sua nova lavadora está equipada com uma forte mangueira de

alta pressão. Evite puxar pela mangueira quando pretender

deslocar a máquina. Tenha cuidado para que a mangueira não

seja pisada ou danificada de qualquer outra forma. A garantia

não cobre mangueiras danificadas dessa maneira.

Lanças:

A sua nova lavadora a alta pressão pode ser equipada com uma

ou mais das seguintes lanças:

• Lança simples

É fornecida com um bocal de pulverização fixo e uma lança. A

sua operação é feita através do punho (pistola).

• Lança dupla

É fornecida com um bocal de pulverização fixo e duas lanças

com dispositivo de regulação e aplicação de detergente.

Operam-se através do punho (pistola) e do regulador de pres-

são.

• Lança SPECTRUM

É fornecida com um bocal de pulverização fixo e duas lanças

com dispositivo de regulação e aplicação de detergente. A ope-

ração faz-se através do punho (pistola) e do regulador de pres-

são.

• Lança Turbo Laser

É fornecida com um bocal especial patenteado que proporciona

um efeito de limpeza acrescido assim como duas lanças com

possibilidade de regulação de pressão e aplicação de detergen-

tes. A sua operação é feita através do punho (pistola) e regulad-

or de pressão.

( )** Option

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

BESKRIVELSE

68 13

Para protecção do operador e dos que rodeiam a máquina, as

seguintes condições de segurança devem ser cuidadosamente

observadas:

1. A lavadora deve ser ligada á terra de acordo com os

regulamentos. Para assegurar uma operação segura a

resistência de ligação á terra não deve exceder os 50

Ohms.

2. Nunca exceda as pressões e temperaturas máximas

indicadas na placa da máquina.

3. No caso de falhas operacionais e sua reparação -

desligue a lavadora no interruptor principal e corte o

abastecimento de água.

4. Após operar a máquina - desligue-a no interruptor prin-

cipal e corte o abastecimento de água. Feche sempre a

pistola colocando o dispositivo de segurança no gatilho.

5. Utilize apenas mangueiras de alta pressão Gerni /

NILFISK. Nunca utilize outras pois não respondem aos

padrões de segurança requeridos por Gerni A/S /

Nilfisk-Advance A/S. Nunca tente reparar mangueiras de

alta pressão com defeitos.

6. O jacto de água é libertado pelo bocal turbo a alta velo-

cidade. Por isso, nunca o aponte na direcção de pesso-

as, animais, instalações ou condutores eléctricos.

7. Jactos de água originados por rupturas podem ser peri-

gosos e como tal devem ser evitados.

8. É recomendado o uso de roupa especial protectora para

evitar os perigos de uma incidência acidental sobre a

pele desprotegida.

9. A lança e a pistola devem ser sempre seguras com

ambas as mãos.

10. Nunca substitua a pistola nem retire as mangueiras

antes de desligar a lavadora e antes da pressão ser

reduzida.

11. Nunca permita que crianças ou pessoas não autoriza-

das operem a lavadora a alta pressão.

12. A lavagem a alta pressão sobre materiais de amianto é

proibida.

Høytrykkssvaskeren er oppbygget som vist på funksjonsdiagram-

met og foto nr. 2. Maskinen består av en el-motor (2.1), som dri-

ver høytrykkspumpen (2.2). Gjennom vannfilteret (2.4) suger

pumpen vannet fra vanntilførselen (2.3) inn i toppstykket.

Pumpen setter vannet under trykk og presser det ut av trykkaut-

løpet (2.5), ut i høytrykksslangen (2.6), til pistolen (2.7), og ut

gjennom dysen (2.8).

Høytrykksvaskerens driftstrykk kan reguleres på trykkregulerings-

håndtaket (2.9) og avleses på manometeret (2.10). Hvis vanntryk-

ket overstiger normalt driftstrykk, vil en innebygget sikkerhetsven-

til (2.12) åpne for omløp og derved forhindre skader på høy-

trykksvaskeren.

(Med vannnmengderegulatoren (2.13) på 662 kan vannmengden

reguleres trinnløst fra maks. til min. En del av fremløpsvannet

ledes derved tilbake til pumpens sugeside, hvor-etter det varmes

opp det innebyggede varmetrinn (2.13).

Ved at vannmengden reduseres, minskes samtidig høytrykks-

vaskerens trykk.)**

NB! Når høytrykksvaskerens varmetrinn brukes, eller den tilføres

varmt vann over 40°C, må pumpen ikke suge vann fra beholder

eller lignende, men mates med et trykk på min. 3 bar.

Det er mulig å skifte fra automatisk til manuel styring med bry-

teren (2.22).

Ved automatisk styring dannes det, ved aktivering av pistolgrepet

(2.7), en strøm gjennom strømningsbryteren (2.16), hvoretter høy-

trykksvaskeren starter. Når pistolgrebet slippes, vil vannet via

omløpsventilen (2.11) resirkulere en kort periode, før høytrykks-

vaskeren stopper. Gjenoppstarting gjøres ved å aktivere pistol-

grepet.

Hvis det er ønskelig å suge vann fra en utvendig beholder eller

lignende, brukes manuell styring. Når pistolgrepet slippes, vil

vannet resirkulere via omløpsventilen i 4 minutter, hvoretter høy-

trykksvaskeren stopper. Gjenoppstarting skjer via bryteren (2.22).

Rengjøringsmiddel tilsettes via ventilen (2.14) fra rengjøringsmid-

deldunken som kan plasseres bak på høytrykksvaskeren. Med

rengjøringsmiddelegulatoren (2.14), er det mulig å dosere opp til

6% rengjøringsmiddel.

2.1 El-motor

2.2 Pumpe

2.3 Vanntilførsel

2.4 Vannfilter

2.5 Trykkavgang

2.6 Høytrykksslange

2.7 Pistol

2.8 Turbo Laser

2.9 Trykkreguleringshåndtag

2.10 Manometer

2.11 Omløpsventil

2.12 Sikkerhetsventil

2.13 (Varmetrinn/vannmengderegulator)**

2.14 Rengjøringsmiddelventil/-regulator

2.15 Kulekontraventil

2.16 Strømningsbryter

2.17 Oljeglass

2.22 Bryter (start/stop)

BRUKS- OG IGANGSETTINGSANVISNING

Høytrykksslange

Høytrykksvaskeren er forsynt med en kraftig høytrykksslange

(2.6). Forsøk likevel ikke å trekke i høytrykksslangen når høy-

trykksvaskeren flyttes. Pass på at høytrykksslangen ikke blir over-

kjørt eller skadet på annen måte. Garantien dekker ikke knekkede

eller overkjørte høytrykksslanger.

Lanser

Deres nye høytrykksspyler kan være utstyrt med en eller flere av

følgende spylerør:

• Enkelt spylerør

Er utstyrt med en fast sprededyse og et spylerør. Betjenes ved

hjelp av pistolgrepet.

• Dobbelt spylerør

Er utstyrt med fast sprededyse og to spylerør med mulighet for

trykkregulering og kjemipåleggelse. Betjenes ved hjelp av pistol-

grepet og reguleringshåndtaket.

• SPECTRUM lanse

Er utstyrt med en effektiv fast sprededyse og to spylerør med

mulighet for trykkregulering og kjemipåleggelse. Betjenes ved

hjelp av pistolgrepet og reguleringshåndtaket.

• Turbo Laser lanse

Er utstyrt med et patentert dysesystem som gir økt renseeffekt,

og to spylerør med mulighet for trykkregulering og kjemipå-

leggelse. Betjenes ved hjelp av pistolgrepet og reguleringshånd-

taket

( )** Option

BRUKS- OG IGANGSETTINGSANVISNING

PORTUGUÊS

Flytesandfilter

Hvis det brukes vann som inneholder flytesand, skal De montere

et flytesandfilter. Filterinnsatsen kan skiftes etter behov.

Hvis De ikke monterer et flytesandfilter, er det risiko for at flyte-

sanden setter seg i anlegget og dermed skader hele maskin-en

og dette dekkes ikke av garantien.

Høytrykksvaskeren skal alltid

plasseres i loddrett posisjon.

Start

Hvis det er ønskelig at høytrykksvaskeren skal kunne arbeide

med større aksjonsradius, enn den høytrykksvaskeren har som

standard, bør høytrykksslangen forlenges og ikke den elektriske

kabelen.

Høytrykksvaskeren skal stå så langt bort fra rengjøringsstedet

som mulig.

1. Sett i den elektriske kabelen. Bemerk høytrykksvaskerens

merkespenning og strømstyrke:

3 X 230V, 50 Hz 23 A

3 X 400V, 50 Hz 12 A

3 X 415V, 50 Hz 12 A

2. Kontroller pumpens oljestand. Avles oljestanden bare ved

stillstand. Oljenivå skal stå midt på oljeglasset. (2.17).

Monter høytrykksslangen på trykkavgangen (2.5). Spyl

igjennom vanntilførselsslangen, og monter den på vann-

tilførselen (2.3). Slangen skal være min. 3/4”.

Vanntilførselstrykket må maksimalt være på 10 bar under

drift.

Ved tilgangstrykk på over 5 bar anbefales det å montere en

vannkasse.

Skru opp for vannet.

3. Høytrykksslangen og pistolen skylles igennom, hvoretter

Turbo Laser eller enkelt/dobbelt spylerør monteres på pi-

stolen.

4a. Automatisk styring

Drei bryteren (2.22) til stilling “AUT”. Når pistolgrepet (2.7)

slippes vil høytrykksvaskeren gå en stund til, hvoretter den

stopper. Gjenoppstarting skjer ved å aktivere pistolgrepet.

NB! Pumpen kan ikke selvsuge ved automatikkstyring.

4b. Manuell styring

Hvis det er ønskelig å suge vann fra utvendig beholder eller

lignende, dreies bryteren (2.22) til stilling “I”. Når pistolgre-

bet (2.7) slippes fortsetter høytrykksvaskeren å gå i 4 minut-

ter, hvoretter den stopper. Ved gjen-oppstarting må bryteren

først dreies til stilling “0”, og deretter til stilling “1”.

N/G-662A

5. (Åpne vannmengderegulatoren (2.13) ved at dreie regula-

toren mot urviseren til maksimum. Åpne trykkregulerings-

håndtaket (2.9) og aktiver pistolen (2.7). La høytrykksvasker-

en gå til stabilt trykk oppnås (utlufting av høytrykksvasker

og slange). Høytrykksvaskeren er nå klar til bruk og ved

hjelp av trykkreguleringshåndtaket (2.9) kan trykket regule-

res trinnløst opp til maksimalt trykk.)**

Stopp

Slå av høytrykksvaskeren ved å dreie bryteren (2.22) til pos. “0”.

Slå av strømmen til høytrykksvaskeren med hovedbryteren og

steng vanntilførselen.

Pistolen bør alltid låses med sikringen på håndgrepet når spyle-

røret legges vekk. Dette hindrer at uvedkommende umiddelbart

kan bruke høytrykksvaskeren.

Tilførsel av rengjøringsmiddel

Bruk bare rengjøringsmiddel som er spesielt utviklet til bruk i høy-

trykksvaskere. De er sparsomme i bruk og skåner renseobjekt og

høytrykksvaskeren mest mulig.

Den ønskede doseringsmængde (opp til 6%) innstilles på ren-

gjøringsmiddelregulatoren (2.14).

Når De dreier vannmengderegulatoren (2.13) på 662 med uret til

minimum, minsker De vannmengden til ca. 3,5 l/min., og oppnår

en tempraturstigning på 20°C. Det er med denne innstilling mulig

å legge på inntil 25% rengjøringsmiddel på renseobjektet ved

minimum trykk.

Rengjøringsmiddelregulatoren skal stå i pos. “0” når det ikke bru-

kes rengjøringsmiddel da pumpen ellers kan suge luft.

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Instruções de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Manual de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Mangueira de alta pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Lanças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Paragem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Aplicação de detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Nível do óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Filtro de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Turbo laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Protecção anti-congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Lista de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72-73

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Diagrama funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Esquema nº.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

6714

INTRODUÇÃO

Felicitamo-lo pela aquisição da nova lavadora a alta pressão.

Estamos confiantes de que a máquina irá ao encontro das suas

expectativas. Produzida por Gerni A/s / Nilfisk-Advance, uma das

fábricas líderes a nível europeu, faz parte de um completo pro-

grama de lavadoras a água quente e fria, complementado por

uma extensa gama de acessórios.

Para assegurar a completa eficácia da sua lavadora, pedimos a

quem trabalhar com a máquina estude o manual de operação.

Este manual deve ser tido como parte integrante da lavadora e

deve estar sempre disponível para ser consultado pelo operador.

Este explica resumidamente a construção e operação da lavado-

ra a alta pressão.

A lavadora é construída para operar de forma rápida e fácil. No

entanto, podem ocorrer problemas que não se resolvem através

do manual. Então, pedimos-lhe para contactar os nossos ser-

viços, cuja experiência e técnica estarão ao seu dispor.

Seguindo o manual, obterá da máquina uma operação económi-

ca e segura. Tal como um automóvel, a vida operacional da lava-

dora será mais prolongada e a sua actuação será mais eficaz se

ela for operada e mantida de acordo com o manual.

No manual de operação, as referências do esquema obedecem

ao seguinte critério: (2.6) diz respeito ao esquema nº.2 e ao

acessório nº.6 (neste caso a mangueira de alta pressão).

Tipo: .................................................................................................

Nº.:....................................................................................................

Data de compra: ..............................................................................

DATOS TÉCNICOS VEDLIKEHOLD

For å få maksimalt utbytte av, og lengst mulig levetid for Deres

høytrykksvasker er det viktig å vedlikeholde maskinen. Vi anbefa-

ler at De følger nedenstående anvisninger i.h.t. sjekklisten på

neste side.

Oljestand

Du bør kontrollere pumpens oljestand daglig. Avles kun oljestand-

en når maskinen er avslått og vaskeren står på vannrett underlag.

Oljennivå skal stå midy på oljeglass. Ved behov etterfyll olje ved å

fjerne oljeglasset (2.17) med en fastnøkkel.

Oljeskift

Pumpeoljen bør skiftes etter maksimalt 300 timers drift, likevel

minst en gang pr. år. Hvis det er vann i pumpeoljen, bør den

forurensede oljen skiftes ut og ny olje fylles på (oljetype - se tek-

niske data).

Vannfilter

Rens vannfilteret (2.4) etter behov. Demonter vanntilførselsslan-

gen og ta ut vannfilteret.

Turbo Laser

Rens filteret i Turbo Laser lansen (2.8) regelmessig. Filteret er

påmontert tilførselsstussen ved gasshåndtaket, og skal forhindre

at småpartikler som kalk og sand kommer inn i Turbo Laseren,

hvor de kan forårsake økt slitasje, utetthet, og i verste fall drifts-

stopp.

Det kan eventuelt bli nødvendig å skifte ut filteret. I så fall stikkes

en skrutrekker eller lignende gjennom filteret, hvoretter det kan

trekkes ut. Det nye filteret monteres med o-ring og trykkes deret-

ter ned i tilførselsstussen på Turbo Laser lansen. Merk at filteret

skal vende slik at den største anleggsflaten vender mot Turbo

Laser hodet.

Ved vedlikehold eller utskifting av deler i Turbo Laser sprøytes

metalldelene med “Pronto Universal”, “Servisol”, “Caramba” eller

tilsvarende produkter med følgende egenskaper:

a. Fuktighetsavstøtende

b. Korrosjonsbeskyttende

c. Smører og renser

Vi anbefaler likeledes ovennevnte behandling før lengre tids stills-

tand.

Frostsikring

Den beste frostsikring oppnås ved å sette høytrykksvaskeren i et

frostfritt rum. Hvis ikke dette er mulig, kan høytrykkssvaskeren

frostsikres på følgende måte:

Sett vanntilførselsslange ned i en dunk med 5 liter frostvæske.

Start maskinen ved at dreie bryteren (2.22) til pos. “I”, aktiver

pistolen og la maskinen gå med åpent trykkreguleringshåndtak til

frostvæske kommer ut av Turbo Laser dysen (2.8). Slipp pistolens

avtrekker noen ganger for å frostsikre omløps- og sikkerhetsventi-

len. Frostvæsken kan oppsamles og brukes igjen.

Rengjøring

Hold alltid høytrykksvaskeren ren. Det øker levetiden og funkti-

onsevnen betraktelig på de enkelte deler.

Demontering/destruksjon

Alle utskiftete deler slik som vannfilter, innsats for flytesandfilter,

Turbo Laser-filter, samt forurenset olje, og frostvæske skal innle-

veres til godkendt myndighet/institusjon for deponering/destruk-

sjon.

Når høytrykkspyleren ikke lenger skal brukes, tømmes den for

rengjøringsmiddel samt pumpe- og statorolje. Disse stoffene

leveres for behandling som spesialavfall etter ovenstående

instruks. Høytrykkspyleren leveres også til godkjent deponi gor

destruksjon.

Eventuelle utskiftete reservedeler etter service kan leveres til

reparatøren som vil sørge for levering til riktig instans.

Modelo 640 662 690

Presión de funcionamiento bar 160 180 205

Presión de Turbo ETP-bar 200 220 240

Cantidad de agua, presión mín. l/h 1380 1170 990

Temperatura, max. con calentador *)1 °C 50

Detergente % 0 - 6 0 - 6 0 - 6

Detergente de alta presión con calentador. % 0 - 25

Potencia máxima de reculada N 44 44 44

Pistones unidad 3 3 3

Presión de derivación bar 10 10 10

Presión de rotura bar 185 210 225

Aceite para bomba HYPOID 80/90 l 0,55 0,55 0,55

Autoaspiración, altura máxima m 5 5 5

Entrada de agua “ 3/4 3/4 3/4

Presión máxima de entrada bar 10 10 10

Temperatura máx. de entrada °C 80 80 80

Consumo de corriente 3 X 200V, 50/60 Hz A 23 23 23

Consumo de corriente 3 X 230V, 50/60Hz A 21 21 21

Consumo de corriente 3 X 400V, 50/60 Hz A 12 12 12

Consumo de corriente 3 X 415V, 50 Hz A 11,5 11,5 11,5

Consumo de corriente 3 X 440V, 50/60 Hz A 11 11 11

Fusible 3 X 200/230V, 50/60 Hz A 25 25 25

Fusible 3 X 400/415/440V, 50/60 Hz A 16 16 16

Potencia de motor consumida/de salida kW 6,8/5,5 6,8/5,5 6,8/5,5

Nivel de ruido dB(A) (EN 60704-1)(ISO3746) L

Boquilla de alta presión de lanza doble de lavado dim. 1509 1506,5 1505

Boquilla de baja presion de lanza doble de lavado dim. 4040 4040 4040

Angulos de boquillas de lanza doble ° 15/40 15/40 15/40

Cable eléctrico m 10 10 10

Manguera de alta presión m 10 10 10

Peso kg 83 83 83

Longitud mm 570 570 570

Anchura mm 490 490 490

Altura mm 1000 1000 1000

*)1 Temperatura máxima de entrada de

agua con calentador/autoaspiración = 30°C (∆T = 20°C).

642A 662A 692A

160 180 205

200 220 240

1380 1170 990

0 - 6 0 - 6 0 - 6

0 - 25

44 44 44

333

10 10 10

185 210 225

0,55 0,55 0,55

555

3/4 3/4 3/4

10/1 10/1 10/1

80 80 80

23 23 23

21 21 21

12 12 12

11,5 11,5 11,5

11 11 11

25 25 25

16 16 16

6,8 6,8 6,8

83/86 83/86 83/86

1509 1506,5 1505

4040 4040 4040

15/40 15/40 15/40

10 10 10

83 83 83

570 570 570

490 490 490

1000 1000 1000

SJEKKLISTE

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

UTFØR HVA NÅR/HVOR OFTE HVORDAN

Instruer Ny bruker Før bruker anvender La brukeren gjennomlese

høytrykksvasker bruksanvisningen

Sjekk Høytrykksslange Ved daglig bruk Utettheter - tilkall

service

Sjekk Manometertrykk Ved daglig bruk For høyt/for lavt? -

tilkall service

Sjekk Sug av Daglig - ved brug av Manglende sug/utettheter? -

rengjøringsmiddel rengjøringsmiddel tilkall service

Rens Vannfilter Ukentlig/etter behov Se vedlikehold

Rens Flytesand- Etter behov Se vedlikehold

filter

Rens Turbo Laser- Etter behov Se vedlikehold

filter

Justér Omløpsventil Hver annen måned Tilkall service

Sjekk Pakninger Hver annen måned Utettheter? - tilkall

service

Foreta Oljeskift Etter 1000 timers Se vedlikehold

drift - minst 1

gang årlig

Síntomas Causa Remedio

posición “0”. Esperar 15 minutos. Volver

a poner en marcha la limpiadora.

Presión de funcionamiento Limpiar/cambiar boquilla (Véase “Datos

demasiado alta (boquilla técnicos”.

sucia/no adecuada)

El motor zumba al ponerse Fusible fundido. Cambiar fusible. Si éste vuelve a fundirse

en marcha. o si el motor sigue zumbando, contactar

el taller de servicio.

Red de electricidad Controlar las fases de la clavija.

defectuosa.

La manguera de alte Aire en la bomba. Volver a tensar la manguera de

presión y la pistola aspiración.

vibran. Falta de agua. Limpiar el filtro de aspiración. Abrir

completamente el grifo de agua.

La válvula de paso Boquilla parcialmente Desmontar y limpiar la boquilla.

“golpetea” o el manómetro obstruida.

oscila al estar en

funcionamiento la pistola.

La válvula de seguridad Boquilla delantera Desmontar y limpiar boquilla delantera.

empieza a funcionar o la parcialmente obstruida.

presión de la limpiadora Boquilla de presión Desmontar y limpiar boquilla de presión.

resulta ser demasiado parcialmente obstruida.

alta. Boquilla no adecuada. Cambiar boquilla (Véase Datos Técnicos).

La hidrolimpiadora arranca Folpeteo en la entrada Cuando la hidrolimpiadora no se está

involuntariamente de agua. utilizando el suministro de agua a la

(Automático). máquina debe estar cerrado.

La boquilla no oscila. Turbo Láser sucio. Desmontar y limpier el Turbo Láser.

Filtro del Turbo Láser Limpiar/cambiar el filtro (Véase

sucio. “Mantenimiento”).

Boquilla no adecuada. Cambiar la boquilla (Véase Datos

Técnicos).

El Turbo Láser tiene Las fugas pueden desaparecer al seguir

fugas. funcionando el Turbo Láser.

Empaquetaduras Cambiar la empaquetaduras (kit de

defectuosas. servicio).

Falta de aplicación de Depósito vacio. Rellenar con detergente.

detergente. Filtro para detergente sucio. Limpiar el filtro para detergente.

Válvula dosificadora Abrir la válvula.

cerrada.

Filtro del Turbo Láser Limpiar/cambiar el filtro (Véase

sucio. “Mantenimiento”).

La limpiadora no funciona Regulador de cantidad de Abrir el regulador de cantidad de agua

con presión máxima o la agua parcialmente cerrado. girándolo en el sentido contrario de las

presión oscila. (662). agujas del reloj hasta alcanzar el máximo.

Falta de agua. Abrir el grifo completamente. Limpiar el

filtro de aspiración de agua.

El lado de aspiración de Verificar si hay fugas. Volver a tensar

la bomba no estanco las cintas de sujeción.

(aspira aire).

Boquilla de alta presión Desmontar la boquilla y limpiarla

obstruida. cuidadosamente.

Boquilla de alta presión Montar boquilla nueva. Tomar nota del

desgastada. tipo de boquilla (Véase Datos Técnicos).

Aire en la limpiadora. Purgar la limpiadora. Abrir la

empuñadura de regulación de presión

y activar la pistola. Hacer funcionar

la limpiadora hasta alcanzarse una

presión estable (Véase Datos

Técnicos).

Boquilla no adecuada/ Cambiar la boquilla. Tomar nota del tipo

defectuosa. (Véase Datos Técnicos).

6516

FEILSÖK

Symptomer Årsak Utbedring

Høytrykksvaskeren starter Vender ikke Drei bryteren til pos. “AUT” eller “1”.

ikke. aktivert.

Høytrykksvaskeren er ikke Sett støpselet i stikkontakten, slå på

tilsluttet el-nettet. hovedbryter.

Sikring gått. Sikring skiftes. Hvis sikringen går

igjen, kontakt serviceavdelingen.

Mangler fase i el-stikket. Fasen monteres iflg. el-diagram.

Høytrykksvaskeren stopper Sikring gått. Sikring skiftes. Hvis sikringen går igjen,

plutselig. kontakt serviceavdelingen.

Underspenning. Forlengerkabel for lang, kontakt

serviceavdelingen.

Motor for varm. Drei bryteren til pos. “0”,

og vent 15 min. Start maskinen igjen.

For høyt driftstrykk (dyse Rens/skift dyse (se tekniske data).

tilsmusset, feil dyse).

FEILSÖKLISTA DE CHEQUEO

HACER QUÉ CUANDO/FRECUENCIA CÓMO

REALIZADO

Instruir Nuevo usuario Antes de utilizar Dejar que el usuario lea

la limpiadora las instrucciones

Controlar Manguera de Uso diario ¿Fugas? - hacer venir

alta presión mecánico de servicio

Controlar Presión del Uso diario ¿Demasiado alta/baja? -

Manómetro hacer venir mecánico

Controlar Aspiración de Diariamente, si se usa Falta de aspiración/¿Fugas?

detergente detergente hacer venir mecánico

Limpiar Filtro para Cada semana/según Véase “Mantenimiento”

agua necesidad

Limpiar Filtro para Según necesidad Véase “Mantenimiento”

arena flotante

Limpiar Filtro del Turbo Según necesidad Véase “Mantenimiento”

Láser

Ajustar Válvula de paso Cada 2 meses Hacer venir mecánico

Controlar Empaquetaduras Cada 2 meses ¿Fugas? - hacer venir

mecánico de servicio

Realizar Cambio de aceite Después de 300 horas Véase “Mantenimiento”

de funcionamiento -

mín. 1 vez al año

Symptomer Årsak Utbedring

Motoren brummer ved Sikring gått. Sikring skiftes. Hvis sikringen går igjen,

oppstart. eller hvis motoren fortsetter å brumme,

kontakt serviceavdelingen.

Feil i ledningsnettet. Kontroller faser i el-stikket.

Høytrykksslange og pistol Luft i pumpen. Etterspenn sugeslange.

rister.

Vannmangel. Rens sugefilteret. Åpne vannkranen helt.

Omløpsventil “stamper” Dyse delvis tilstoppet Demonter og rens dysen.

eller manometer svinger

ved åpen pistol.

Sikkerhetsventil går i Fordyse delvis tilstoppet. Demonter og rens fordysen.

funktion eller

høytrykksvaskeren går Trykkdyse delvis tilstoppet. Demonter og rens trykkdysen.

for høyt i trykk.

Feil dyse. Skift dysen (se tekniske data).

Høytrykksvaskeren starter Pulseringer i trykket på Når høytrykksvaskeren ikke brukes,

utilsiktet (Automatikk). vanntilgangsslangen. så stenges vanntilførselen til maskinen.

Dysen vipper ikke. Turbo Laser tilsmusset. Demonter og rens Turbo Laser.

Turbo Laser filter Rens/skift filteret (se

tilsmusset. vedlikehold).

Feil dyse. Skift dysen (se tekniske data).

Turbo Laser utett Utettheten kan ved fortsatt bruk tette

seg selv.

Pakninger defekte. Pakninger skiftes (Servicekit).

Ingen tilførsel av Dunk for rengjørings- Etterfylles.

rengjøringsmiddel. middel tom.

Filter for rengjørings- Rens rengjøringsmiddelfilteret.

middel tilsmusset.

Doseringsventil lukket. Åpnes.

Turbo Laser filter Rens/skift filteret (se

tilsmusset. vedlikehold).

Høytrykksvaskeren går ikke Vannmengderegulator Åpne vannmengderegulatoren ved å

på maks. trykk/svinger i delvis lukket (662). dreie regulatoren mod urviseren

trykk. til maksimum.

Vannmangel. Åpne vannkranen helt. Rens sugefilteret.

Pumpens sugeside er Sjekk for utettheter,

utett (tar inn luft). etterspenn evt. slangebånd.

Høytrykksdyse tilstoppet. Demonter dysen og rens den forsiktig.

Høytrykksdyse slitt. Monter ny dyse. Merk type (se tekniske

data).

Luft i anlegget. Vaskeren luftes. Åpne trykkregulerings-

håndtaket, aktiver pistolen. La maskinen

gå inntil stabilt trykk oppnås.

Feil dyse/defekt dyse. Dyse skiftes. Merk type (se tekniske

data).

1764

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Síntomas Causa Remedio

La limpiadora no se pone Botón de arranque/parada Poner botón en la posición “AUT” o “1”.

en marcha. no activado.

La limpiadora no está Introducir clavija en el enchufe y

conectada a la red conectar el conmutador principal.

electrica.

Fusible fundido. Cambiar fusible. Si éste vuelve a

fundirse,contactar taller de servicio.

Falta una fase en la toma Montar fase, ver diagrama eléctrico.

de corriente.

La limpiadora se para Fusible fundido. Cambiar fusible.Si éste vuelve a

súbitamente. fundirse,contactar taller de servicio.

Tensión baja. Cable prolongador demasiado largo,

contactar taller de servicio.

Recalientamiento del motor. Poner el botón de arranque/parada en la

TEKNISKE DATA

MANTENIMIENTO

Con el fin de obtener un provecho óptimo y la más larga vida

posible de la limpiadora será necesario un buen mantenimiento.

Será recomendable cumplir con las siguientes instrucciones de

acuerdo con la lista de chequeo en la página siguiente.

Nivel de aceite

Se deberá comprobar a diario el nivel de aceite de la bomba.

Este nivel de aceite solamente deberá leerse cuando la máquina

esté apagada y sobre una superficie nivelada. Deberá verse el

aceite en el centro del cristal. Para rellenar el depósito, habrá

que retirar el cristal (2.17), mediante una llave inglesa.

Cambio de aceite

El aceite de la bomba debe ser cambiado después de máximo

300 horas de funcionamiento y como mínimo una vez al año. Si

hay agua en el aceite de la bomba, cambiar el aceite contamina-

do y rellenar con el aceite (Tipo de aceite: Ver datos técnicos).

Filtro para agua

Limpiar el filtro para agua (2.4) según necesidad. Desmontar la

manguera de entrada de agua y quitar el filtro para agua.

Turbo Láser

Limpiar regularmente el filtro de la lanza del Turbo Láser (2.8). El

filtro está montado en la tubuladura de entrada del puño de gas y

el fin de dicho filtro es evitar que entren partículas tales como cal-

cio y arena en el Turbo Láser, en el que podrían causar un des-

gaste superior, fugas y, en el peor caso, interrupción de funciona-

miento.

Puede resultar necesario cambiar el filtro. En tal caso se introdu-

ce un destornillador o un instrumento parecido en el filtro y éste

se saca. El nuevo filtro se monta con un junta torica y se mete a la

fuerza en la tubuladura de entrada de la lanza del Turbo Láser.

Asegurarse de que el filtro es colocado con la cara de contacto

mayor hacia la cabeza del Turbo Láser.

Al inspeccionar el Turbo Láser o sustituir piezas del mismo, rociar

las partes metálicas con aceite lubricante o productos similares

que sean capaces de:

a. Contrarestar la humedad

b. Proteger contra la corrosión

c. Lubricar y limpiar

Recomendamos igualmente el tratamiento arriba mencionado,

cuando la limpiadora ha estado fuera de servicio durante un perí-

odo prolongado.

Protección contra congelación

La mejor protección contra la congelación es colocar la limpiado-

ra de alta presión en un lugar libre de heladas. De no ser posible,

proteger la limpiadora contra la congelación de la siguiente

manera:

Introducir la manguera de entrada de agua en un recipiente de 5

litros de anticongelante. Poner en marcha la limpiadora poniendo

el conmutador (2.22) en la posición “I”, activar la pistola y dejar

que funcione la limpiadora con la empuñadura reguladora de

presión abierta hasta que salga anticongelante por la boquilla del

Turbo Láser (2.8). Soltar el gatillo de la pistola un par de veces

para asegurar la anticongelación de las válvulas de paso y de

seguridad. Puede recogerse el anticongelante y volverse a utili-

zar.

Limpieza

Mantener siempre limpia la limpiadora de alta presión para

aumentar considerablemente tanto la vida como el funcionamien-

to de las piezas de la misma.

Desmontaje/destrucción

Todos los elementos sustituidos como por ejemplo el filtro para

agua, el elemento de filtro del filtro para arena flotante, el filtro del

Turbo Láser, el aceite contaminado y el anticongelante deben

entregarse a las autoridades/instituciones locales autorizadas

para realizar el depósito o la destrucción de dichos elementos.

Cuando el limpiador de alta presión no tiene que utilizarsemás se

vacía de productos de limpieza asi como de los aceites de

bomba y del estator que se entregan conforme a lo arriba indica-

do. Asimismo se entrega el limpiador de alta presión en una ins-

titución homologada local para su destrucción.

Los repuestos sustituidos, si los hubiera, podrán entregarse al

mecánico de servicio, que se encargará de la entrega de los mis-

mos a las autoridades adecuadas.

Modell 642 662 690

Pumpetrykk bar 160 180 205

Turbotrykk ETP-bar 200 220 240

Vannmengde, min. trykk l/time 1380 1170 990

Temperatur, maks. med varmetrinn *)1 °C 50

Rengjøringsmiddel % 0 - 6 0 - 6 0 - 6

Rengjøringsmiddel med varmetrinn % 0 - 25

Rekylkraft, maks. N 44 44 44

Stempler stk. 3 3 3

Omløpstrykk bar 10 10 10

Brytetrykk bar 185 210 225

Pumpeolje HYPOID 80/90 l 0,55 0,55 0,55

Selvsug maks. høyde m 5 5 5

Vanntilkopling “ 3/4 3/4 3/4

Tilførselstryk maks. bar 10 10 10

Tilførselstemperatur maks. °C 80 80 80

Strømforbruk 3 X 200V, 50/60 Hz A 23 23 23

Strømforbruk 3 X 230V, 50/60 Hz A 21 21 21

Strømforbruk 3 X 400V, 50/60 Hz A 12 12 12

Strømforbruk 3 X 415V, 50 Hz A 11,5 11,5 11,5

Strømforbruk 3 X 440V, 50/60 Hz A 11 11 11

Sikring 3 X 200/230V, 50/60 Hz A 25 25 25

Sikring 3 X 400/415/440V, 50/60 Hz A 16 16 16

Motoreffekt opptatt kW 6,8/5,5 6,8/5,5 6,8/5,5

Støynivå dB(A) (EN 60704-1)(ISO3746) L

Dobbelt spylerør høytrykksdyse dim. 1509 1506,5 1505

Dobbelt spylerør lavtrykksdyse dim. 4040 4040 4040

Dobbelt spylerør dysevinkler ° 15/40 15/40 15/40

El-kabel m 10 10 10

Høytrykksslange m 10 10 10

Vekt kg 83 83 83

Dybde mm 570 570 570

Bredde mm 490 490 490

Høyde mm 1000 1000 1000

*)1 Maks. tilførselstemperatur med varmetrinn/selvsug = 30°C (∆T = 20°C)

642A 662A 692A

160 180 205

200 220 240

1380 1170 990

0 - 6 0 - 6 0 - 6

0 - 25

44 44 44

333

10 10 10

185 210 225

0,55 0,55 0,55

555

3/4 3/4 3/4

10/1 10/1 10/1

80 80 80

23 23 23

21 21 21

12 12 12

11,5 11,5 11,5

11 11 11

25 25 25

16 16 16

6,8 6,8 6,8

83/86 83/86 83/86

1509 1506,5 1505

4040 4040 4040

15/40 15/40 15/40

10 10 10

83 83 83

570 570 570

490 490 490

1000 1000 1000

INSTRUCCIONES DE MANEJO

SVENSKA

Filtro para arena flotante

Si utiliza agua que contenga arena fina en suspensión, deberá

montar un filtro de arena fina. El elemento de filtro se cambia

según las necesidades.

Si no se monta este filtro existe el riesgo de que las impurezas

se depositen en la unidad y por lo tanto dañen la máquina. Esta

avería no está cubierta por la garantía.

Puesta en marcha

Si se desea que la limpiadora funcione con unradio de acción

superior al radio estándard, deberá alargarse la manguera de

alta presión y no el cable eléctrico.

La limpiadora de alta presión debe colocarse lo más alejado

posible del lugar de limpieza.

NOTA! La hidrolimpiadora ha de ser colocada siempr

e vertical-

mente

1. Conectar el cable eléctrico. Tomar nota de la tensión nomi-

nal y del amperaje de la limpiadora de alta presión.

3 X 230V, 50 Hz 23 A

3 X 400V, 50 Hz 12 A

3 X 415V, 50 Hz 12 A

2. Compruebe el nivel de aceite de la bomba. Este nivel de

aceite solamente deberá leerse con la máquina parada.

Deberá verse el aceite en el centro del cristal

Montar la manguera de alta presión en la salida de presión

(2.5). Limpiar con chorro la manguera de entrada de agua y

montarla en la entrada de agua (2.3). La manguera debe

tener un diámetro mínimo de 3/4”.

La presion del agua de entrada no debe sobrepasar 10 bar

durante el funcionamiento.

Cuando la presión de entrada sea superior a 5 bar es reco-

mendable instalar un depósito de agua.

Abrir la entrada de agua.

3. Limpiar con chorro la manguera de alta presión y la pistola.

Montar el Turbo Láser o la lanza única/doble en la pistola.

4a. Mando automático

Poner el conmutador (2.22) en la posición “AUT”. Al soltar-

se el gatillo de la pistola (2.7), la limpiadora sigue funcio-

nando durante un período corto y luego se para. Al activar-

se el gatillo, se vuelve a poner en marcha.

N.B. Siendo automático el mando, la bomba no puede

autoaspirar.

4b. Mando manual

Si se desea aspirar agua de un recipiente exterior o cosa

parecida, se pone el conmutador (2.22) en la posición “I”.

Al soltarse el gatillo de la pistola (2.7), la limpiadora sigue

funcionando durante 4 minutos y luego se para. Al ponerse

otra vez en marcha, el conmutador debe ponerse primero

en la posición “0” y luego en la posición “1”.

5. N/G-662A

(Abrir el regulador de cantidad de agua (2.13) girándolo en

el sentido contrario de las agujas del reloj hasta alcanzar el

máximo. Abrir la empuñadura de regulación de presión

(2.9) y activar la pistola. Dejar que funcione la limpiadora

hasta alcanzarse una presión estable ( ventilación de la lim-

piadora y la manguera). Ahora, la limpiadora está lista para

entrar en funcionamiento y mediante la empuñadura de

regulación de presión (2.9) puede regularse la presión sin

graduación hasta alcanzarse la presión máxima de la lim-

piadora.)**

Parada

Parar la limpiadora poniendo el conmutador (2.22) en la posición

“0”. Desconectar la corriente en el conmutador principal y cerrar

la entrada de agua.

La pistola siempre debe cerrarse con el dispositivo de seguridad

colocado en el gatillo de la misma, cuando se deja la lanza. De

esta manera, se evita que las personas ajenas utilicen directa-

mente la limpiadora.

Aplicación de detergente

Utilizar solamente el detergente especialmente elaborado para

las limpiadoras de alta presión. Es de uso económico y da una

protección máxima al objeto de limpieza y a la misma limpiadora.

La cantidad de detergente deseada (hasta el 6%) se ajusta en el

regulador de detergente (2.14).

En la 662, al girar el regulador de cantidad de agua (2.13) en el

sentido horario hasta el mín. “0”, usted reducirá la cantidad de

agua aprox. 3,5 l/min. Con este ajuste, se logra un incremento en

la temperatura de 20°C y preparar el 25% de quimica.

El regulador de detergente debe estar en la posición “0”, cuando

no se aplica detergente, ya que si no, la bomba podría aspirar

aire.

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Säkerhetsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Betjänings- och startinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Högtrycksslang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Lanser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Sandfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Stopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Applicering av rengöringsmedel . . . . . . . . . . . . . . .22

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Oljenivå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Oljebyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Vattenfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Turbo Laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Frostskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Demontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Checklista för underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Funktionsdagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Foto nr. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

1962

INLEDNING

Vi är övertygade om att Er nya högtryckstvätt helt och fullt kom-

mer att svara mot de förväntningar Ni ställer på en maskin, som

är tillverkad på en av Europas ledande fabriker för högtryckstvät-

tar.

För att Ni skall få fullt utbyte av högtrycks-tvätten ber vi Er och

eventuella andra användare att läsa igenom följande instruk-

tionsbok. Instruktionsboken bör finnas tillgänglig för användaren.

Instruktionsboken redogör kortfattat för högtryckstvättens upp-

byggnad och betjäning.

Högtryckstvätten är konstruerad för enkel och snabb hantering.

Skulle det likväl uppstå problem, som Ni inte själv kan lösa med

hjälp av instruktionsboken, ber vi Er vända Er till vår serviceav-

delning, där erfarenhet och sakkunskap står till Ert förfogande.

Om Ni följer instruktionsboken får Ni en ekonomisk och säker drift

av Er högtryckstvätt. Precis som för en bil ökar livslängden och

prestandan på högtryckstvätten om den underhålls och ges ser-

vice enligt instruktionsboken.

I instruktionsboken finns bildreferenser, som t.ex. (2.6), vilket

betyder att hänvisning görs till bild nr. 2 och del nr. 6 (i detta fall:

högtrycksslangen).

Typ.: ..................................................................................................

Nr.: ....................................................................................................

Inköpsdatum:....................................................................................

( )** Option

SÄKERHETSINSTRUKTION DESCRIPCION

Av hänsyn till användaren och dennes omgivningar bör nedan-

stående säkerhetsanvisningar noga följas.

1. Högtryckstvätten ska jordas enligt gällande bestämm-

melser. Av driftsmässiga orsaker skall jordanslutningens

övergångsmotstånd vara lägre än 50 ohmn.

2. De på typskylten angivna maximala tryck- och tempera-

turvärdena får inte överskridas.

3. Vid driftsstörningar och reparation - stäng av högtryckst-

vätten med huvudströmbrytaren, och stäng vattentillför-

seln.

4. Vid arbetets slut - stäng av högtryckstvätten med huvud-

strömbrytaren, och stäng vattentillförseln. Lås alltid pis-

tolen med säkringen på avtryckaren, när Ni lämnar hög-

tryckstvätten.

5. Använd uteslutande Gerni A/S / Nilfisk-Advance original-

högtrycksslangar. Försök aldrig själv att reparera defek-

ta högtrycksslangar.

6. Vattenstrålen kommer ut från munstycket med stor slag-

kraft. Strålen får därför inte riktas mot människor, djur,

elektriska anläggningar eller spänningsförande ledning-

ar.

7. Vattenstrålar i samband med läckage kan vara farliga,

varför sådana bör undvikas.

8. Vi rekommenderar användning av skydds-klädsel för

undvikande av skador vid oavsiktlig sprutning mot

oskyddad hud.

9. Lans och pistol ska alltid hållas med båda händerna.

10. Pistolbyte och avmontering av slangar får inte göras för-

rän högtryckstvätten stängts av och trycket släppts ut.

11. Låt aldrig barn och icke instruerade personer hantera

högtryckstvätten.

Su nueva limpiadora de alta presión está construida tal como se

indica en el diagrama de funcionamiento y el la fotografía nº 2. La

limpiadora consiste de un motor eléctrico (2.1) que acciona la

bomba de alta presión (2.2). A través del filtro para agua (2.4), la

bomba aspira agua de la entrada de agua (2.3) a la culata de la

misma. La bomba pone el agua a presión y la conduce por la

salida de presión (2.5), la manguera de alta presión (2.6), la pis-

tola (2.7) y la boquilla del Turbo Láser (2.8).

La presión de funcionamiento de la limpiadora de alta presión

puede regularse con la empuñadura de regulación de presión

(2.9), y puede verificarse en el manómetro (2.10). Si la presión de

agua sobrepasa la presión normal de funcionamiento, la válvula

de seguridad incorporada (2.12) abre el paso de desvío evitando

así los daños en la limpiadora de alta presión.

(En la 662 es posible ajustar infinitamente la cantidad de agua

desde máx. a mín. con el regulador de cantidad de agua (2.13).

De esta manera una parte del agua de marcha adelante retorna

al lado de succión de la bomba, por lo que el agua es calentada

por el calentador incorporado (2.13)

Cuando se reduce la cantidad de agua, se reduce simultánea-

mente la presión de la limpiadora de alta presión.)**

N.B. Al utilizarse el calentador de la limpiadora de alta presión o

al suministrale agua caliente con una temperatura superior a los

40° C, la bomba no debe aspirar agua de un recipiente o cosa

parecida, sino que se le debe alimentar con agua con una pre-

sión mínima de 3 bar.

Con el botón de conmutación (2.22) será posible cambiar de

mando automático a mando manual.

Siendo automático el mando y al activar el gatillo de la pistola

(2.7), se crea un flujo a través del conmutador de flujo (2.16) y se

pone en marcha la limpiadora de alta presión. Al soltarse el gati-

llo, el agua se pondrá en recirculación a través de la válvula de

paso (2.11) durante un período corto antes de que se pare la lim-

piadora. Esta se vuelve a poner en marcha al activarse el gatillo

de la pistola.

Si se desea aspirar agua de un recipiente exterior o cosa pareci-

da debe utilizarse el mando manual. Al soltarse el gatillo, el agua

se pondrá en recirculación a través de la válvula de paso durante

4 minutos, por lo que se para la limpiadora de alta presión. Esta

se vuelve a poner en marcha mediante el botón de conmutación

(2.22).

A través de la válvula de detergente (2.14) se puede aplicar

detergente del depósito de detergente colocado en el lado pos-

terior de la limpiadora. Mediante el regulador de detergente será

posible aplicar hasta el 6% de detergente.

2.1 Motor eléctrico

2.2 Bomba

2.3 Entrada de agua

2.4 Filtro para agua

2.5 Salida de presión

2.6 Manguera de alta presión

2.7 Pistola

2.8 Turbo Láser

2.9 Empuñadura de regulación de presión

2.10 Manómetro

2.11 Válvula de paso

2.12 Válvula de seguridad

2.13 Calentador/regulador de cantidad de agua )**

2.14 Válvula de detergente/regulación de deterente

2.15 Válvula de retención de bola

2.16 Conmutador de flujo

2.17 Mirilla de nivel de aceite

2.22 Conmutador (puesta en marcha/parada)

6120

INSTRUCCIONES DE MANEJO

Manguera de alta presión

La limpiadora de alta presión está provista de una sólida man-

guera de presión (2.6). Sin embargo, no debe tirarse nunca de la

manguera al desplazarse la limpiadora. Cuidar de que ningún

vehículo pase por encima de la manguera o de que ésta se dañe

de otra manera. La garantía no cubre las mangueras rotas o pisa-

das por algún vehículo.

Lanzas

Su nueva hidrolimpiadora podrá ir equipada con alguna o algu-

nas de las siguientes lanzas:

• Lanza sencilla

Se suministra con boquilla fija en spray y una lanza. Funciona a

través del gatillo de la pistola.

• Lanza doble

Se suministra con boquilla fija en spray y dos lanzas con la posi-

bilidad de regular la presión y aplicar detergentes. Funciona a

través del gatillo de la pistola y del asa de regulación.

• Lanza SPECTRUM

Se suministra con boquilla fija en spray de alta eficiencia y dos

lanzas con la posibilidad de regular la presión y aplicar deter-

gentes. Funciona a través del gatillo de la pistola y del asa de

regulación.

• Lanza Turbolaser

Se suministra con un sistema de boquilla patentado que ofrece y

aumenta el efecto de limpieza, junto con dos lanzas con la posi-

bilidad de regular la presión y aplicar detergentes. Funciona a

través del gatillo de la pistola y del asa de regulación.

( )** Option

La page est en cours de chargement...

Gerni 642 Mode d'emploi

Marque: Gerni

Modèle: 642

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Gerni 642 Operating instructions
español: Gerni 642 Instrucciones de operación
Deutsch: Gerni 642 Bedienungsanleitung
Nederlands: Gerni 642 Handleiding
português: Gerni 642 Instruções de operação
dansk: Gerni 642 Betjeningsvejledning
svenska: Gerni 642 Bruksanvisningar

Gerni 642 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Gerni 642 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents