DeWalt DE7464 Manuel utilisateur

La page charge ...

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 5

English 10

Español 14

Français 18

Italiano 22

Nederlands 27

Norsk 31

Português35

Suomi 39

Svenska 43

Türkçe

47

EÏÏËÓÈÎ· 52

La page charge ...

fr - 1 18

FRANÇAIS

SYSTEME D’APPUI DE REFENTE DE7464

Félicitations!

Vous avez choisi un produit DEWALT. Depuis de nombreuses années,

DEWALT produit des outils adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Table des matières

Caractéristiques techniques fr - 1

Déclaration du fabricant fr - 1

Instructions de sécurité fr - 1

Contenu de l’emballage fr - 1

Description fr - 2

Assemblage et réglage fr - 2

Entretien fr - 4

Garantie fr - 4

Caractéristiques techniques

DE7464

Longueur mm 990

Largeur mm 687

Hauteur mm 863

Longueur de la barre avant mm 1.300

Poids kg 20

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le présent manuel:

En cas de non-respect des instructions dans le présent

manuel, il y a risque de blessure, de danger de mort ou de

possibilité de dégradation de l’outil.

Déclaration du fabricant

DE7464

DEWALT déclare que l’accessoire ci-dessus a été mis au point en

conformité avec 98/37/CEE.

La mise en service de cet accessoire est interdite si l’outil électrique

auquel il va être raccordé n’a pas été déclaré conforme à la directive

98/37/CEE (conformité identifiée par le marquage CE sur l’outil).

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Allemagne

Instructions de sécurité

Observer les consignes de sécurité fondamentales concernant l’outil

électrique à connecter à cet accessoire. Lire et observer les instructions

avant d’utiliser l’outil. Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes touchent l’outil ou ses

accessoires. Les tenir éloignées de votre travail.

3 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de bijoux. Ils pourraient être

happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur,

il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des

chaussures à semelle anti-dérapante. Le cas échéant, porter une

garniture convenable retenant les cheveux longs.

4 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière ou

des copeaux volants.

5 Attention au niveau de pression acoustique

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l’ouïe lorsque le

niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).

6 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens. Ne pas employer

l’outil en cas de fatigue.

7 Utiliser l’outil adéquat

L’utilisation conforme à la destination est décrite dans le présent

manuel. Ne pas utiliser d’outils ou d’accessoires de trop faible

puissance pour exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à

des fins et pour des travaux pour lesquels ils n’ont pas été conçus.

Attention! L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés

dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure.

Utiliser l’outil conformément à sa destination.

8 Faire réparer votre accessoire par un service agréé DEwalt

La réparation de cet accessoire exigeant une grande précision et

habilité, elle est réservée aux personnes qualifiées.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Boîte contenant:

1 Table d’appui de refente

1 Traverse

1 Étrier de support

2 Barres de soutien inférieures

3 Étriers plats

1 Boîte contenant:

1 Barre d’appui avant

1 Barre d’appui arrière

2 Jambes

2 Pieds

1 Clé Torx T50

1 Clé hexagonale coudée 6 mm

8 Boulons à six pans M10 x 35

5 Boulons à six pans M10 x 25

11 Boulons carrossiers M8 x 20

6 Boulons Torx T50, M10 x 30

13 Écrous à six pans M10

25 Écrous à six pans M8

6 Contre-écrous à six pans M10

25 Rondelles d’arrêt 8 mm

20 Rondelles d’arrêt 10 mm

FRANÇAIS

19 fr - 2

18 Rondelles plates 8 mm

22 Rondelles plates 10 mm

2 Vis Allen 6 mm, M10 x 80

14 Vis à tête cylindrique 8 x 20 mm

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de

dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel

avant de mettre votre outil en marche.

Description (fig. A1 & A2)

Votre système d’appui de refente DE7464 a été conçu pour accroître les

performances de votre table à scier DEWALT pour menuisiers, ébénistes

et charpentiers.

Fig. A

1 Table

2 Barre arrière

3 Barre avant

4 Traverse

5 Jambe

6 Pied

7 Barre de soutien inférieure

Assemblage et réglage

Consulter le manuel de la machine à utiliser avec cet

accessoire.

Identification du matériel (fig. B)

Nous vous conseillons de déballer et de trier tout le matériel.

8 Clé hexagonale coudée 6 mm

9 Clé Torx T50

10 Étrier plat

11 Boulon Torx T50, M10 x 30

12 Boulon carrossier M8 x 20

13 Boulon à six pans M10 x 25

14 Boulon à six pans M10 x 35

15 Écrou à six pans M8

16 Écrou à six pans M10

17 Contre-écrou à six pans M10

18 Rondelle plate M8

19 Rondelle plate M10

20 Rondelle d’arrêt M8

21 Rondelle d’arrêt M10

22 Vis Allen 6 mm, M10 x 80

23 Vis à tête cylindrique 8 x 20 mm

Outils requis et recommandés

Hormis les outils inclus avec l’ accessoire, il convient de disposer des

outils suivants:

- Tournevis à lame plate

- Clé à fourche 16 mm

- Clé à fourche 13 mm

- Règle

- Maillet (ou marteau normal et un bloc de bois)

Les outils suivants pourraient être utiles:

- Clé à douille 16 mm

- Clé à douille 13 mm

- Tournevis Torx T25

Utilisez toujours l’outil de type et de taille appropriés.

Préparations avant assemblage et montage de l’accessoire

Au cas où la machine aurait déjà été installée, il convient de retirer les

accessoires et quelques-unes des pièces, y compris le matériel associé.

• Enlevez tous les accessoires fixés à la scie.

• Si elle est fixée, enlevez la table de sortie.

• Enlevez le guide de refente, la barre avant, la barre arrière, le carter du

moteur et la plaque de fond.

Au cas où la machine n’aurait pas été encore installée, vous devez monter

à l’avance quelques-unes des pièces.

• Déballez la scie.

• Montez le régleur de biseau.

• Montez le crochet de clé.

Consultez le manuel de la machine pour procéder à ces

préparations.

Fixation des pieds aux jambes (fig. C1 & C2)

Matériel requis: 4 vis à tête cylindrique (23), 4 rondelles plates (18),

4 rondelles d’arrêt (20), 4 écrous (15) (fig. C1).

• Placez le pied (6) par-dessus la jambe (5) comme indiqué (fig. C2).

• Insérez une vis à tête cylindrique (23) dans chacun des trous du pied et

de la jambe.

• Placez une rondelle plate (18), une rondelle d’arrêt (20) et un écrou (15)

à l’extrémité de chacune des vis.

• Serrez les écrous en vous assurant que le pied est correctement

positionné.

• Répétez la même procédure pour l’autre jambe.

Assemblage du piètement (fig. C1 & C2)

Matériel requis: 8 vis à tête cylindrique (23), 8 rondelles plates (18),

8 rondelles d’arrêt (20), 8 écrous (15) (fig. C1).

• Tenez la traverse (4) contre la jambe (5) comme indiqué (fig. C2).

• Insérez une vis à tête cylindrique (23) dans chacun des trous de la

jambe et de la traverse.

• Placez une rondelle plate (18), une rondelle d’arrêt (20) et un écrou (15)

à l’extrémité de chacune des vis.

• Serrez les écrous.

• Répétez la même procédure pour l’autre jambe.

Assemblage du matériel de mise à niveau de la table (fig. D1 - D3)

Matériel requis: 2 vis Allen (22), 2 rondelles plates (19), 2 rondelles d’arrêt

(21), 4 contre-écrous (17) (fig. D1).

• Insérez une vis Allen (22) dans chacun des trous de la table (1) (fig. D2).

• Placez une rondelle d’arrêt (21) et un écrou (17) à l’extrémité de

chacune des vis.

• Serrez soigneusement les écrous.

Evitez de trop serrer les écrous pour prévenir

l’endommagement du panneau de la table.

• Placez la table (1) sur le sol, sa surface tournée vers le bas (fig. D3).

• Placez un second écrou (17) et une rondelle plate (19) à l’extrémité de

chacune des vis (22).

• Tournez les écrous jusqu’à ce que la distance qui les sépare des

écrous serrés soit de 7 mm environ.

Fixation du piètement à la table (fig. E1 & E2)

Matériel requis: 2 vis à tête cylindrique (23), 2 rondelles plates (18),

2 rondelles d’arrêt (20), 2 écrous (15), 2 rondelles plates (19), 2 rondelles

d’arrêt (21), 2 contre-écrous (17) (fig. E1).

• La surface de la table dirigée vers la bas, placez le piètement sur le

matériel de mise à niveau (fig. E2).

• Placez une rondelle plate (19), une rondelle d’arrêt (21) et un écrou (17)

à l’extrémité de chacune des vis (22).

• Serrez les écrous.

fr - 3 20

FRANÇAIS

• Insérez une vis à tête cylindrique (23) dans chacun des trous situés

dans les faces latérales des jambes.

• Placez une rondelle plate (18), une rondelle d’arrêt (20) et un écrou (15)

à l’extrémité de chacune des vis.

• Serrez les écrous.

Montage de l’étrier de support (fig. F1 & F2)

Matériel requis: 3 boulons Torx (11) (fig. F1).

• Tenez l’étrier (24) contre le côté gauche de la machine (fig. F2).

• Fixez l’étrier à la machine en vous servant des boulons Torx (11).

Fixation de la table à la machine (fig. F1 & F3)

Matériel requis: 2 petits boulons à six pans (13), 2 rondelles plates (19),

2 rondelles d’arrêt (21), 2 écrous (16) (fig. F1).

• Insérez un petit boulon à six pans (13) dans chacun des trous de

l’étrier de support (24) (fig. F3).

• Placez une rondelle plate (19), une rondelle d’arrêt (21) et un écrou (16)

à l’extrémité de chacun des boulons.

• Serrez les écrous de quelques tours en laissant un espace de 5 mm

entre le haut de la table et les têtes de boulons.

• Placez la table contre la machine, les fentes coulissant par-dessus les

têtes de boulons dans l’espace.

• Serrez les écrous mais pas à fond.

Montage des barres de soutien inférieures (fig. F1 & F4)

Matériel requis: 4 boulons carrossiers (12), 4 rondelles plates (18),

4 rondelles d’arrêt (20), 4 écrous (15) (fig. F1).

• Tenez la barre de soutien inférieure (7) entre le bas de la traverse (4) et

l’entretoise de droite (25) (fig. F4).

• Insérez un boulon carrossier (12) dans chacun des trous de la barre.

• Placez une rondelle plate (18), une rondelle d’arrêt (20) et un écrou (15)

à l’extrémité de chacune des vis.

• Serrez les écrous mais pas à fond.

• Répétez la même procédure pour l’autre barre.

Assemblage de la barre avant (fig. G1 & G2)

La barre avant peut être assemblée pour un usage conventionnel ou pour

usage avec la petite table coulissante DE7461.

Assemblage conventionnel

Matériel requis: 7 boulons carrossiers (12), 5 étriers de la barre avant (26),

5 rondelles d’arrêt (20), 5 écrous (15) (fig. G1).

• Insérez un boulon carrossier (12) dans le trou inférieur de chacun des

étriers de la barre avant (26) (fig. G2).

• Placez une rondelle d’arrêt (20) et un écrou (15) sur les boulons

carrossiers et serrez les écrous de quelques tours.

• Insérez un boulon carrossier dans le trou inférieur (27) de deux étriers.

Tenez les boulons en place à l’aide d’un morceau de ruban adhésif.

• Insérez la tête des boulons carrossiers dans les fentes en forme de trou

de serrure (28) de la barre avant (3). Il convient de fixer les étriers avec

les boulons carrossiers supplémentaires aux positions droites externes

de la barre avant. Assurez-vous que les étriers sont dirigés vers le haut

(l’indicateur gradué (29) présent sur la barre étant dirigé vers le haut).

• Engagez l’élément carré des boulons.

• Serrez les écrous mais pas à fond.

Assemblage pour usage avec la petite table coulissante DE7461

Matériel requis: 8 boulons carrossiers (12), 4 étriers de la barre avant (26),

4 rondelles d’arrêt (20), 4 écrous (15) (fig. G1).

• Insérez un boulon carrossier (12) dans le trou inférieur de chacun des

étriers de la barre avant (26) (fig. G2).

• Placez une rondelle d’arrêt (20) et un écrou (15) sur les boulons

carrossiers et serrez les écrous de quelques tours.

• Insérez un boulon carrossier dans le trou inférieur (27) de chacun des étriers.

Tenez les boulons en place à l’aide d’un morceau de ruban adhésif.

• Insérez la tête des boulons carrossiers dans les fentes en forme de trou

de serrure (28) de la barre avant (3) en laissant vide la position gauche

externe. Il convient de fixer les étriers avec les boulons carrossiers

supplémentaires aux positions droites externes de la barre avant.

Assurez-vous que les étriers sont dirigés vers le haut (l’indicateur

gradué (29) présent sur la barre étant dirigé vers le haut).

• Engagez l’élément carré des boulons.

• Serrez les écrous mais pas à fond.

Montage de la barre avant (fig. H1 - H4)

Montage conventionnel

Matériel requis: 3 boulons Torx (11), 3 rondelles plates (19), 3 rondelles

d’arrêt (21), 3 écrous (16), 2 rondelles plates (18), 2 rondelles d’arrêt (20),

2 écrous (15) (fig. H1).

• Assurez-vous qu’une table d’appui est montée du côté gauche de la

machine.

• Tenez la barre avant (3) contre l’avant du haut de la table, les étriers

(26) étant dirigés vers le haut (fig. H3).

• Alignez les trous supérieurs (30) des étriers sur les trous

correspondants (31) du haut de la table (fig. H2).

• Insérez un boulon Torx (11) dans les trous supérieurs des étriers et du

haut de la table, en laissant vides (fig. H3).

• Placez une rondelle plate (19), une rondelle d’arrêt (21) et un écrou (16)

à l’extrémité de chacun des boulons Torx.

• Placez une rondelle plate (18), une rondelle d’arrêt (20) et un écrou (15)

sur les boulons carrossiers (12).

• Serrez les écrous mais pas à fond.

• Serrez les écrous des étriers de barre (16) qui retiennent la barre avant

contre la machine.

Montage pour usage avec la petite table coulissante DE7461

Matériel requis: 2 boulons Torx (11), 2 rondelles plates (19), 2 rondelles

d’arrêt (21), 2 écrous (16), 2 rondelles plates (18), 2 rondelles d’arrêt (20),

2 écrous (15) (fig. H1).

• Tenez la barre avant (3) contre l’avant du haut de la table, les étriers

(26) étant dirigés vers le haut (fig. H4).

• Alignez les trous supérieurs (30) des étriers sur les trous

correspondants (31) du haut de la table (fig. H2).

• Insérez un boulon Torx (11) dans les trous supérieurs des étriers et du haut

de la table, en laissant vides les deux étriers droits externes (fig. H4).

• Placez une rondelle plate (19), une rondelle d’arrêt (21) et un écrou (16)

à l’extrémité de chacun des boulons Torx.

• Placez une rondelle plate (18), une rondelle d’arrêt (20) et un écrou (15)

sur les boulons carrossiers (12).

• Serrez les écrous mais pas à fond.

• Serrez les écrous des étriers de barre (16) qui retiennent la barre avant

contre la machine.

Montage de la barre arrière (fig. H5 - H7)

Montage conventionnel

Matériel requis: 2 étriers en forme de L (32), 1 étrier plat (10), 3 petits

boulons à six pans (13), 3 grands boulons à six pans (14), 5 rondelles

plates (19), 5 rondelles d’arrêt (21), 5 écrous (16) (fig. H5).

• Fixez les 2 étriers en forme de L (32), destinés à la table de sortie,

à l’arrière de la machine en vous servant des grands boulons à six

pans (14), des rondelles plates (19), des rondelles d’arrêt (21) et des

écrous (16) comme indiqué (fig. H6). Assurez-vous que les étriers

forment un angle droit avec la table à scier.

• Fixez 1 étrier plat (10) à l’arrière de la table d’appui en vous servant

d’un grand boulon à six pans (14), d’une rondelle plate (19), d’une

rondelle d’arrêt (21) et d’un écrou (16) (fig. H7).

FRANÇAIS

21 fr - 4

• En laissant vide le trou gauche externe (vu par l’opérateur), alignez

2 trous de la barre arrière (2) sur les trous inférieurs (33) des étriers en

forme de L (fig. H6). Le côté plat de la barre doit être dirigé vers le haut.

• Fixez la barre aux étriers et à la table d’appui de refente en vous

servant des petits boulons à six pans (13), des rondelles plates (19),

des rondelles d’arrêt (21) et des écrous (16). Ne serrez pas à fond.

Montage pour usage avec la petite table coulissante DE7461

Matériel requis: 2 étriers en forme de L (32), 2 petits boulons à six pans

(13), 2 grands boulons à six pans (14), 4 rondelles plates (19), 4 rondelles

d’arrêt (21), 4 écrous (16) (fig. H5).

• Fixez 2 étriers en forme de L (32), destinés à la table de sortie,

à l’arrière de la machine en vous servant des grands boulons à six

pans (14), des rondelles plates (19), des rondelles d’arrêt (21) et des

écrous (16) comme indiqué (fig. H6). Assurez-vous que les étriers

forment un angle droit avec la table à scier.

• En laissant vide le trou gauche externe (vu par l’opérateur), alignez

2 trous de la barre arrière (2) sur les trous inférieurs (33) des étriers en

forme de L. Le côté plat de la barre doit être dirigé vers le haut.

• Fixez la barre aux étriers et à la table d’appui de refente en vous

servant des petits boulons à six pans (13), des rondelles plates (19),

des rondelles d’arrêt (21) et des écrous (16). Ne serrez pas à fond.

• Montez la table coulissante du côté gauche de la machine.

Mise en parallèle des barres avec la haut de la table

Barre avant (fig. H8)

• Utilisez la face du guide (34) pour étendre la surface de table au-delà

de la barre avant (3).

• A l’aide d’une règle, mesurez la distance entre le haut de la table et la

barre aux deux extrémités du haut de la table. Cette distance doit être

identique de part et d’autre.

• Si un ajustement est nécessaire, desserrez les boulons (11) qui

retiennent les étriers contre la scie. Tapotez les étriers avec un marteau

tendre jusqu’à ce que ces distances soient égales de part et d’autre du

haut de la table.

• Serrez fermement les boulons.

Barre arrière (fig. H9)

• Utilisez la face du guide (34) pour étendre la surface de table au-delà

de la barre avant (2).

• Mesurez la distance entre le haut de la table et la barre aux deux

extrémités du haut de la table. Cette distance doit être identique de

part et d’autre.

• Si un ajustement est nécessaire, desserrez les boulons (14) qui

retiennent les étriers contre la scie. Tapotez les étriers avec un marteau

tendre jusqu’à ce que ces distances soient égales de part et d’autre du

haut de la table.

• Serrez fermement les boulons.

Mise en parallèle de la table d’appui de refente avec le haut de la

table (fig. E2, F3, H3, & H10)

La hauteur de la table doit être au même niveau que le haut de la table à

scier.

• Utilisez la face (34) pour étendre la surface de table au-delà de la table

d’appui de refente (fig. H10).

• Alignez les tables, en vous servant d’un marteau tendre, jusqu’à ce

que les surfaces soient égales.

• Utilisez le matériel de mise à niveau (fig. E2) pour ajuster le long de sa

longueur, en mesurant contre la barre avant (3) (fig. H10).

• Serrez fermement les éléments de fixation sur l’étrier qui retiennent la

table d’appui de refente contre la machine (fig. F3).

• Serrez les vis à tête cylindrique situées en haut des jambes (fig. E2),

les boulons carrossiers qui retiennent les étriers de la barre avant

(fig. H3), et les boulons à six pans qui retiennent la barre arrière (fig. H6).

Montage du carter du moteur (fig. I)

• Remettez le carter du moteur (35) en place comme indiqué.

• Fixez le carter du moteur en vous servant des rondelles (36) et des vis

(37).

• Serrez les écrous qui retiennent les barres de soutien inférieures (7)

contre le bas de la traverse (4) et l’entretoise de droite (25).

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui

conviennent le mieux pour votre travail.

Entretien

Votre accessoire DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un

minimum d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d’un entretien soigneux et régulier.

Lubrification

Votre appareil ne nécessite aucune lubrification additionnelle.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre produit DEWALT ne vous

donne pas entière satisfaction, il suffit de le retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur,

ou à un centre de service après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez

votre produit à DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre produit DEWALT nécessiterait une révision ou des

réparations dans les 12 mois suivant son achat, cette opération sera

effectuée gratuitement dans un centre de service après-vente agréé

sur présentation de la preuve d’achat. Ce service comprend pièces et

main-d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre produit DEWALT présenterait un défaut de fabrication

dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de

l’unité entière, et ce à notre discrétion, à condition que:

• le produit ait été utilisé correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de réparer le produit

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service

après-vente agréé le plus proche, appeler le numéro dans la liste

figurant au dos du manuel. Comme alternative, une liste de centres de

service après-vente DEWALT agréés et des renseignements plus

détaillés sur le service après-vente sont disponibles sur l’Internet

(www.2helpU.com).

La page charge ...

DeWalt DE7464 Manuel utilisateur

DeWalt DE7464 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents