Klein Tools M2O41633KIT Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH

FRANÇAIS pg. 29

ESPAÑOL pg. 15

600A AC Auto-Ranging

Digital Clamp Meter

1000V

600A

60M

Ω

• NON-CONTACT

VOLTAGE TESTER

• AUTO-RANGING

• DATA HOLD

• RANGE HOLD

• AUDIBLE

CONTINUITY

• DIODE TEST

True RMS

Measurement

Technology

-14° –

1000°F

(-26° –

538°C)

4007177

CL600

2

m

IP40

2

GENERAL SPECIFICATIONS

Klein Tools CL600 is an automatically ranging true root mean square

(TRMS) digital clamp-meter that measures AC current via the clamp,

and measures AC/DC voltage, resistance, continuity, and tests diodes

via test-leads.

• Operating Altitude: 6562 ft. (2000m)

• Relative Humidity: <80% non-condensing

• Operating Temp: 32° to 104°F (0° to 40°C)

• Storage Temp: 14° to 140°F (-10° to 60°C)

• Accuracy: Values stated at 65° to 83°F (18° to 28°C)

• Temp Coefcient: 0.1 x (Quoted Accuracy) per °C above

28°C or below 18°C, corrections are required when ambient

working temp is outside of Accuracy Temp range

• Dimensions: 9.09" x 3.82" x 1.54" (231 x 97 x 39 mm)

• Weight: 11.8 oz. (335 g) including batteries

• Calibration: Accurate for one year

• Standards: Conforms to: UL STD 61010-1, 61010-2-032,

61010-2-033.

Certified to: CSA STD C22.2 # 61010-1,

61010-2-032, 61010-2-033.

IEC EN 61010-1, 61010-2-032,

61010-2-033, 61326-1.

• Pollution degree: 2

• Accuracy: ± (% of reading + # of least significant digits)

• Drop Protection: 6.6 ft. (2m)

• Safety Rating: CAT IV 600V, CAT III 1000V, Class 2,

Double insulation

CAT III: Measurement category III is applicable to test and

measuring circuits connected to the distribution part of the

building’s low-voltage MAINS installation.

CAT IV: Measurement category IV is applicable to test and

measuring circuits connected at the source of the building’s

low-voltage MAINS installation.

• Electromagnetic Environment: IEC EN 61326-1. This

equipment meets requirements for use in basic and controlled

electromagnetic environments like residential properties,

business premises, and light-industrial locations.

Specifications subject to change.

ENGLISH

3

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

Function Range Resolution Accuracy (50/60 Hz)

AC Voltage

(V AC)

6.000V 1mV ±(1.5% + 5 digits)

60.00V 10mV

±(1.2% + 5 digits)

600.0V 100mV

1000V 1V ±(1.5% + 5 digits)

DC Voltage

(V DC)

600mV 0.1mV ±(1.0% + 8 digits)

6.000V 1mV

±(1.0% + 3 digits)60.00V 10mV

600.0V 100mV

1000V 1V ±(1.2% + 3 digits)

Input Impedance: 10MΩ

Frequency Range: 50 to 400Hz

Maximum Input: 1000V AC RMS or 1000V DC

AC Current

(A AC)

60.00A 10mA ±(2.0% + 8 digits)

600.0A 100mA ±(2.0% + 5 digits)

Frequency Range: 50 to 60Hz

Function Range Resolution Accuracy

Resistance

600.0Ω 0.1Ω

±(1.5% + 5 digits)

6.000KΩ 1Ω

60.00kΩ 10Ω

600.0kΩ 100Ω

6.000MΩ 1kΩ

60.00MΩ 10kΩ ±(2.0% + 10 digits)

Maximum Input: 600V AC RMS or 600V DC

OTHER MEASUREMENT APPLICATIONS

Maximum Input: 600V AC RMS or 600V DC

• Diode Test: Max. 1.5mA, open circuit voltage ~3.0V DC

• Continuity Check: Audible signal <50Ω, current <0.35mA

• Sampling Frequency: 3 samples per second

• Auto Power off: After ~30 minutes of inactivity.

• Overload:

"OL" indicated on display, overload protection

1000V in Voltage setting, 600V RMS in all other settings

• Polarity: "-" on display indicates negative polarity

• Display: 3-5/6 digit, 6000 Count LCD

4

ENGLISH

SYMBOLS ON METER

AC

DC

Resistance (in Ohms) Audible Continuity

Double Insulated Class II Ground

Diode A Amperage (Amps)

V Voltage (Volts)

Warning or Caution

To ensure safe operation and service of this meter, follow all

warnings and instructions detailed in this manual.

Risk of Electrical Shock

Improper use of this meter can lead to risk of electrical shock. Follow

all warnings and instructions detailed in this manual.

Risk of Electrical Shock

Application around and removal from UNINSULATED HAZARDOUS

LIVE conductors is permitted.

SYMBOLS ON LCD

AC Measurement

DC Measurement

Negative Reading Data Hold

Auto Ranging MAX Maximum Value Hold

MIN Minimum Value Hold Low Battery

Auto Power Off Audible Continuity

k

kilo (value x 10

3

)

M

Mega (value x 10

6

)

m

mili (value x 10

-3

) Ohms

V

Volts

A

Amps

WARNINGS

To ensure safe operation and service of the meter, follow these

instructions. Failure to observe these warnings can result in

severe injury or death.

• Before each use verify meter operation by measuring a known

voltage or current.

• Never use the meter on a circuit with voltages that exceed the

category based rating of this meter.

• Do not use the meter during electrical storms or in wet weather.

• Do not use the meter or test leads if they appear to be damaged.

• Use only with CAT IV rated test leads.

• Ensure meter leads are fully seated, and keep fingers away from

the metal probe contacts when making measurements.

• Do not open the meter to replace batteries while the probes are

connected.

• Use caution when working with voltages above 25V AC RMS or

60V DC. Such voltages pose a shock hazard.

• To avoid false readings that can lead to electrical shock, replace

batteries when a low battery indicator appears.

• Do not attempt to measure resistance or continuity on a live circuit.

• Always adhere to local and national safety codes. Use personal

protective equipment to prevent shock and arc blast injury

where hazardous live conductors are exposed.

5

FEATURE DETAILS

1

9

2

3

10

13

14

12

5

8

7

4

1.

6000 count LCD display

8.

"MAX/MIN" button

2.

Function selector switch

9.

Data Hold / Backlight button #2

3.

Clamp

10.

Clamp trigger (press to open clamp)

4.

"COM" jack

11.

Arrow markings

5.

"VΩ" jack

12.

N

on-Contact Voltage Testing Button

6.

Data Hold / Backlight button

13.

Test lead holder for test probe

7.

"RANGE" button

14.

Non-Contact Voltage Testing Sensor

6

NOTE: There are no user-serviceable parts inside meter.

11

6

ENGLISH

FUNCTION BUTTONS

ON/OFF

To power ON the meter, rotate the Function Selector switch

2

from the OFF setting to any measurement setting. To power OFF the

meter, rotate the Function Selector switch

2

to either of the OFF

settings. By default, the meter will automatically power OFF after 30

minutes of inactivity. If the meter automatically powers OFF while in

a measurement setting, rotate Function Selector switch

2

to any

other setting (excluding the OFF settings) to power ON the meter. To

deactivate the power OFF functionality press and hold the "RANGE"

button

7

before powering ON from the OFF setting. When auto

power OFF is deactivated, the Auto Power Off icon will not be

visible in the display.

DATA HOLD

Press either of the Data Hold / Backlight buttons

6

or

9

to hold

the measurement on the display. Press again to release the display to

return to live measuring.

BACKLIGHT

Press and hold either of the Data Hold / Backlight buttons

6

or

9

for more than one second to turn ON the backlight. The backlight will

automatically power OFF after 3 minutes of inactivity.

RANGE

The meter defaults to auto-ranging mode . This mode

automatically determines the most appropriate measurement range

for the testing that is being conducted. To manually force the meter to

measure in a different range, use the Range button

7

.

1. Press the "RANGE" button

7

to manually select measurement

range ( is deactivated on the LCD). Repeatedly press the

"RANGE" button

7

to cycle through the available ranges, stopping

once the desired range is reached.

2. To return to auto-ranging mode, press and hold the "RANGE"

button

7

for more than one second ( is reactivated).

7

FUNCTION BUTTONS

MAX/MIN

When the "MAX/MIN" button

8

is pressed, the meter keeps track

of the Maximum and Minimum values and the difference between

the Maximum and Minimum values as the meter continues to take

samples.

1. When measuring, press "MAX/MIN" button

8

to toggle between

the Maximum value (MAX) and the Minimum value (MIN).

2. Press "MAX/MIN" button

8

for more than one second to return to

normal measuring mode.

NON-CONTACT VOLTAGE TESTING

Press the NCV button

12

to test for AC voltage using the integrated

non-contact voltage meter. Approach the conductor under test

leading with the sensing antenna

14

. The meter delivers visual

warning signals when AC voltage is detected.

TEST LEAD HOLDER

When working with test leads, one test probe may be mounted in the

test lead holder

13

to facilitate natural two-handed operation with the

clamp in one hand and a single test probe in the other.

8

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

CONNECTING TEST LEADS

Do not test if leads are improperly seated. Results could cause

intermittent display readings. To ensure proper connection, firmly

press leads into the input jack completely.

TESTING IN CAT III / CAT IV MEASUREMENT LOCATIONS

Ensure the test lead shield is pressed firmly in place. Failure to use

the CATIII / CATIV shield increases arc-flash risk.

TESTING IN CAT II MEASUREMENT LOCATIONS

CAT III / CAT IV shields may be removed for CAT II locations. This

will allow testing on recessed conductors such as standard wall

outlets. Take care not to lose the shields.

5/32"

(4 mm)

.7" (18 mm)

INCORRECT

CORRECT

9

OPERATING INSTRUCTIONS

AC CURRENT (LESS THAN 600A)

AC Current is measured by pressing the clamp trigger

10

to open

the clamp

3

and placing it around a current-carrying wire. When

measuring, care should be taken to ensure that the clamp

3

is

completely closed with trigger

10

fully released, and that the wire

passes perpendicularly through the center of the clamp

3

in line

with the arrow markings

11

.

To measure current:

1. Rotate the Function Selector switch

2

to the AC current A setting.

2. Place clamp

3

around wire. The current measurement will be

shown in the display.

The meter will auto-range to display the

measurement in the most appropriate range.

Disconnect test leads when measuring with the clamp.

WIRE

10

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

AC VOLTAGE (LESS THAN 1000V)

1. Insert RED test lead into VΩ jack

5

, and BLACK test lead into

COM jack

4

, and rotate function selector switch

2

to the

AC voltage

V

setting.

2. Apply test leads to the circuit to be tested to measure voltage.

The meter will auto-range to display the measurement in the

most appropriate range.

DC VOLTAGE (LESS THAN 1000V)

1. Insert RED test lead into VΩ jack

5

, and BLACK test lead into

COM jack

4

, and rotate function selector switch

2

to the

DC voltage

V

setting.

2. Apply test leads to the circuit to be tested to measure voltage.

The meter will auto-range to display the measurement in the

most appropriate range.

NOTE: If "–" appears on the LCD, the test leads are being applied to

the circuit in reverse. Swap the position of the leads to correct this.

NOTE: When in a voltage setting and the test leads are open,

readings of order mV may appear on the display. This is noise and

is normal. By touching the test leads together to close the circuit

the meter will measure zero volts.

Black lead Red lead

11

RESISTANCE MEASUREMENTS

1. Insert RED test lead into VΩ jack

5

, and BLACK test lead into

COM jack

4

, and rotate function selector switch

2

to the

Resistance setting.

2. Remove power from circuit.

3. Measure resistance by connecting test leads to circuit. The

meter will auto-range to display the measurement in the most

appropriate range.

NOTE: When in a Resistance setting and the test leads are open

(not connected across a resistor), or when a failed resistor is under

test, the display will indicate O.L. This is normal.

DO NOT attempt to measure resistance on a live circuit.

CONTINUITY

1. Insert RED test lead into VΩ jack

5

, and BLACK test lead into

COM jack

4

, and rotate function selector switch

2

to the

Continuity

setting.

2. Remove power from circuit.

3. Test for continuity by connecting conductor or circuit with test

leads. If resistance is measured less than 50Ω, an audible signal

will sound and display will show a resistance value indicating

continuity. If circuit is open display will show "OL".

DO NOT attempt to measure continuity on a live circuit.

OPERATING INSTRUCTIONS

Black lead Red lead

12

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

DIODE TEST

1. Insert RED test lead into VΩ jack

5

, and BLACK test lead into

COM jack

4

, and rotate function selector switch

2

to the

Diode-Test setting.

2. Touch test leads to diode. A reading of 200-800mV on display

indicates forward bias, "OL" indicates reverse bias. An open

device will show "OL" in both polarities. A shorted device will

show approximately 0mV.

Black lead Red lead

13

MAINTENANCE

BATTERY REPLACEMENT

When indicator is displayed on LCD, batteries must be replaced.

1. Remove screw from battery door.

2. Replace 2 x AAA batteries (note proper polarity).

3. Replace battery door and fasten securely with screw.

T

o avoid risk of electric shock, disconnect leads from any voltage

source before removing battery door.

To avoid risk of electric shock, do not operate meter while

battery door is removed.

ENGLISH

CLEANING

Be sure meter is turned off and wipe with a clean, dry lint-free

cloth.

Do not use abrasive cleaners or solvents.

STORAGE

Remove the batteries when meter is not in use for a prolonged

period of time. Do not expose to high temperatures or

humidity. After a period of storage in extreme conditions

exceeding the limits mentioned in the General Specifications

section, allow the meter to return to normal operating

conditions before using.

WARRANTY

www.kleintools.com/warranty

DISPOSAL / RECYCLE

Do not place equipment and its accessories in the trash.

Items must be properly disposed of in accordance with local

regulations. Please see www.epa.gov or www.erecycle.org

for additional information.

CUSTOMER SERVICE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

1-877-775-5346

[email protected]

www.kleintools.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

Multímetro digital de gancho

de rango automático de

600A CA

• PROBADOR DE

VOLTAJE SIN

CONTACTO

• RANGO AUTOMÁTICO

• RETENCIÓN

DE DATOS

• RETENCIÓN

DE RANGO

• CONTINUIDAD POR

INDICADOR AUDIBLE

• PRUEBA DE DIODO

True RMS

Tecnología

de medición

600 A

60 M

Ω

1000 V

4007177

CL600

2

m

-14° –

1000°F

(-26° –

538°C)

IP40

16

ESPECIFICACIONES GENERALES

Klein Tools CL600 es un multímetro digital de gancho de rango

automático con media cuadrática real (TRMS) que mide corriente

CA con la pinza; mide voltaje CA/CD, resistencia, continuidad; y

prueba diodos con cables de prueba.

• Altitud de funcionamiento: 6562pies (2000m)

• Humedad relativa: <80% sin condensación

• Temperatura de operación: 32°F a 104°F (0°C a 40°C)

• Temperatura de almacenamiento: 14° F a 140°F

(-10°C a 60°C)

• Precisión: valores establecidos según una temperatura

ambiente de 65°F a 83°F (18°C a 28°C)

• Coeciente de temperatura: 0,1 × (precisión indicada) por

cada °C por encima de los 28°C o por debajo de los 18°C, es

necesario realizar correcciones si la temperatura del ambiente de

trabajo se encuentra fuera del rango de precisión de temperatura

• Dimensiones: 9,09" × 3,82" × 1,54" (231mm × 97mm × 39mm)

• Peso: 11,8oz (335g) incluidas las baterías

• Calibración: precisa durante un año

• Normas: Cumple con: UL STD 61010-1, 61010-2-032,

61010-2-033.

Certificado según las normas:

CSA STD C22.2 # 61010-1, 61010-2-032,

61010-2-033.

IEC EN 61010-1, 61010-2-032,

61010-2-033, 61326-1.

• Grado de contaminación: 2

• Precisión: ± (% de lectura + cantidad de dígitos menos

significativos)

• Protección ante caídas: 6,6pies (2m)

• Clasicación de seguridad:

CAT IV 600V, CAT III 1000V,

clase2, doble aislamiento

CAT III: La categoría III de medición es aplicable a los circuitos de

medición y prueba conectados a la distribución de la instalación

de suministro eléctrico de un edificio.

CAT IV: La categoría IV de medición es aplicable a los circuitos

de medición y prueba conectados a la fuente de la instalación de

suministro eléctrico de un edificio.

• Entorno electromagnético: IEC EN 61326-1. Este equipo

cumple con los requisitos apropiados para su uso en entornos

electromagnéticos básicos y controlados como propiedades

residenciales, establecimientos comerciales e instalaciones de

industria ligera.

Especificaciones sujetas a cambios.

ESPAÑOL

17

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS

Función Rango Resolución Precisión

(50Hz/60Hz)

Voltaje CA

(V CA)

6,000V 1mV ± (1,5% + 5 dígitos)

60,00V 10mV

± (1,2% + 5 dígitos)

600,0V 100mV

1000V 1V

± (1,5% + 5 dígitos)

Voltaje CD

(V CD)

600mV 0,1mV ± (1,0% + 8 dígitos)

6,000V 1mV

± (1,0% + 3 dígitos)60,00V 10mV

600,0V 100mV

1000V 1V ± (1,2% + 3 dígitos)

Impedancia de entrada: 10MΩ

Intervalo de frecuencia: 50Hz a 400Hz

Entrada máxima: 1000V CA RMS o 1000V CD

Corriente CA

(A CA)

60,00A 10mA ± (2,0% + 8 dígitos)

600,0A 100mA ± (2,0% + 5 dígitos)

Intervalo de frecuencia: 50Hz a 60Hz

Función Rango Resolución Precisión

Resistencia

600,0Ω 0,1Ω

± (1,5% + 5 dígitos)

6,000kΩ 1Ω

60,00kΩ 10Ω

600,0kΩ 100Ω

6,000MΩ 1kΩ

60,00MΩ 10kΩ ± (2,0% + 10 dígitos)

Entrada máxima: 600V CA RMS o 600V CD

OTRAS APLICACIONES DE MEDICIÓN

Entrada máxima: 600V CA RMS o 600V CD

• Prueba de diodo: 1,5mA máx., 3,0V CD de voltaje de circuito

abierto aprox.

• Vericación de continuidad: señal audible <50Ω, <0,35mA

decorriente

• Frecuencia de muestreo: 3 muestras por segundo

• Apagado automático: después de aprox. 30minutos de inactividad

• Sobrecarga:

se indica "OL" en pantalla, protección contra

sobrecarga de 1000V en posición de voltaje,

600V RMS en las demás posiciones

• Polaridad: "-" en pantalla indica polaridad negativa

• Pantalla: LCD de 3-5/6dígitos con recuento de 6000

18

ESPAÑOL

SÍMBOLOS DEL MULTÍMETRO

CA

CD

Resistencia (en ohmios)

Continuidad por

indicadoraudible

Doble aislamiento Clase II Conexión a tierra

Diodo A Amperaje (amperios)

V Voltaje (voltios)

Advertencia o precaución

Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del multímetro, respete

todas las advertencias y siga las instrucciones descritas en este manual.

Riesgo de choque eléctrico

El uso incorrecto de este multímetro puede dar lugar a riesgos

de choque eléctrico. Respete todas las advertencias y siga las

instrucciones descritas en este manual.

Riesgo de choque eléctrico

Se permite su uso alrededor de entornos de CONDUCTORES ACTIVOS

PELIGROSOS SIN AISLAMIENTO, como para el retiro de estos.

SÍMBOLOS DE LA PANTALLA LCD

Medición de CA

Medición de CD

Lectura negativa Retención de datos

Rango automático MAX Retención del valor máximo

MIN Retención del valor mínimo Batería baja

Apagado automático

Continuidad por

indicadoraudible

k

kilo (valor × 10

3

)

M

Mega (valor × 10

6

)

m

mili (valor × 10

-3

) Ohmios

V

Voltios

A

Amperios

ADVERTENCIAS

Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del

multímetro, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas

advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte.

• Antes de cada uso, verifique el funcionamiento del multímetro midiendo

un voltaje o corriente conocidos.

• Nunca debe utilizar este multímetro en un circuito con voltajes que excedan

la clasificación correspondiente a la categoría del multímetro.

• No utilice el multímetro durante tormentas eléctricas o en clima húmedo.

• No utilice el multímetro o los cables de prueba si en apariencia están

dañados.

• Utilice el multímetro con cables de prueba con clasificación CAT IV

únicamente.

• Asegúrese de que los cables del multímetro estén correctamente

colocados y mantenga los dedos lejos de los contactos de la sonda de

metal al realizar las mediciones.

• No abra el multímetro para reemplazar las baterías mientras las sondas

están conectadas.

• Proceda con precaución cuando trabaje con voltajes superiores a

25V CA RMS o 60V CD. Esos voltajes implican un riesgo de descarga.

• Para evitar lecturas falsas que puedan provocar descarga eléctrica,

reemplace las baterías cuando aparezca el indicador de batería baja.

• No intente medir resistencia o continuidad en un circuito activo.

• Cumpla siempre con los códigos de seguridad locales y nacionales. Utilice

equipo de protección personal para prevenir lesiones por descarga y arco

eléctrico en los lugares donde haya conductores activos peligrosos expuestos.

19

DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS

1

9

2

3

10

13

14

12

5

8

7

4

1. Pantalla LCD con recuento

de 6000

8. Botón "MAX/MIN" (MÁXIMO/MÍNIMO)

2.

Perilla selectora de función

9.

Botón de retención de datos/retroiluminación N.°2

3. Pinza 10.

Gatillo de la pinza (presionar para abrir la pinza)

4. Conector "COM" 11. Marcas de flechas

5. Conector "VΩ" 12. Botón para prueba de voltaje sin contacto

6. Botón de retención de

datos/retroiluminación

13. Soporte para cables de prueba para medidor

de prueba

7. Botón "RANGE" (RANGO) 14. Sensor de prueba de voltaje sin contacto

6

NOTA: El multímetro no contiene en su interior piezas que

elusuario pueda reparar.

11

20

ESPAÑOL

BOTONES DE FUNCIONES

ENCENDIDO/APAGADO

Para encender el multímetro, gire la perilla selectora de función

2

de la posición OFF (APAGADO) a cualquier parámetro de medición.

Para apagar el multímetro, gire la perilla selectora de función

2

a alguna de las posiciones de apagado. De forma predeterminada,

el multímetro se apagará automáticamente después de 30minutos

de inactividad. Si el multímetro se apaga automáticamente cuando

la perilla selectora de función

2

se encuentra en un parámetro

de medición, gire la perilla a cualquier otra posición (que no sea la

posición OFF [APAGADO]) para volver a encender el multímetro.

Para desactivar la función de apagado automático, mantenga

presionado el botón "RANGE" (RANGO)

7

antes de encender la

unidad desde la posición OFF (APAGADO). Al desactivar la función de

apagado automático, el icono correspondiente no se visualiza en

la pantalla.

RETENCIÓN DE DATOS

Presione los botones de retención de datos/retroiluminación

6

o

9

para retener la medición en la pantalla. Vuelva a presionar

"HOLD" (RETENER) para que la pantalla regrese a la medición en

curso.

RETROILUMINACIÓN

Mantenga presionado el botón de retención de datos/el de

retroiluminación

6

o

9

durante más de un segundo para

encender la retroiluminación. La retroiluminación se apagará

automáticamente después de 30minutos de inactividad.

RANGE (RANGO)

El modo predeterminado del multímetro es el de rango automático

. Este modo determina automáticamente el rango de medición

más adecuado para la prueba que se está realizando. Para que

el multímetro mida en un rango diferente, utilice el botón Range

(Rango)

7

.

1. Presione el botón "RANGE" (RANGO)

7

para seleccionar

manualmente el rango de medición ( desaparece de la

pantalla LCD). Presione el botón "RANGE" (RANGO)

7

varias

veces para recorrer los rangos disponibles y deténgase en el

rango deseado.

2. Para volver al modo de rango automático, mantenga presionado

el botón "RANGE" (RANGO)

7

durante más de un segundo

( vuelve a aparecer en la pantalla).

La page charge ...

Klein Tools M2O41633KIT Manuel utilisateur

Klein Tools M2O41633KIT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents