Clatronic HBB 3734 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

HBB3734_IM 02.04.19

HEMDEN- / BLUSEN- UND HOSENBÜGLER

Strijkmachine voor overhemden, bloezen en broeken

Mannequin à repasser les chemises / chemisiers et pantalons

Plancha para camisas y pantalones • Stira camicie / bluse e pantaloni

Shirts / Blouses and Pants Ironer • Manekin do prasowania koszul / bluzek i spodni

Ing- / nadrág és blúzvasaló • Приспособление для глажки сорочек, блуз и брюк

HBB 3734

HBB3734_IM 02.04.19

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 8

Garantie .................................................................. Seite 8

Entsorgung .............................................................. Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 10

Technische gegevens .......................................... Pagina 13

Verwijdering .......................................................... Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 15

Données techniques ............................................... Page 19

Élimination ...............................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 20

Datos técnicos...................................................... Página 24

Eliminación ........................................................... Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 25

Dati tecnici ............................................................ Pagina 28

Smaltimento ......................................................... Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 30

Technical Data......................................................... Page 33

Disposal...................................................................Page 33

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 34

Dane techniczne ...................................................Strona 38

Warunki gwarancji ................................................. Strona 38

Usuwanie ..............................................................Strona 38

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 39

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 42

Selejtezés ................................................................ Oldal 43

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 44

Технические данные ...............................................стр. 48

Утилизация .............................................................. стр. 48





3  .............................................................   

52  ........................................................................... 

49  ............................................................................. 

49  ......................................................................  

2

La page charge ...

HBB3734_IM 02.04.19

15

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Mettez toujours l’appareil hors tension lorsque

vous quittez la maison. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.

Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Vous trouverez le symbole suivant accompagné d’un avertissement

sur le produit :

AVERTISSEMENT :

An d’éviter toute surchauffe, l’appareil ne doit pas être

couvert. Conservez libres les fentes de ventilation.

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Le bloc-moteur et les barres deviennent chauds pendant l’utilisa-

tion. Ne les touchez donc pas pendant ou immédiatement après

leur utilisation.

HBB3734_IM 02.04.19

16

ATTENTION :

L’appareil est conçu seulement pour le séchage de tissus lavés

dans l’eau.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur

à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, phy-

siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans

expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et

instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en

comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués

par les enfants sans supervision.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un

technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des

personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

ATTENTION :

Cet appareil n’est pas conçu pour être plongé dans l’eau pendant

le nettoyage. Veuillez suivre les instructions que nous avons in-

cluses pour vous dans le chapitre sur le « Nettoyage ».

Usage prévu

Cet appareil est utilisé pour sécher et repasser des vête-

ments (par exemple des chemises). Vous pouvez utiliser

tous les vêtements qui conviennent au repassage. Suivez

toujours les étiquettes de lavage qui se trouvent sur les

vêtements !

N’utilisez cet appareil qu’en respectant les indications

inscrites dans ce manuel de l’utilisateur. N’utilisez pas cet

appareil pour un usage commercial.

Aucun autre usage pouvant causer des dégâts ou des dom-

mages corporels n’a été prévu pour cet appareil.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour des

dégâts causés par une mauvaise utilisation.

Déballer l’appareil

1. Sortez délicatement tous les éléments de l’emballage.

2. Enlevez tout le matériel d’emballage tel que les

lms plastiques, le matériel de remplissage, les at-

taches-câbles et le carton.

3. Vériez l’intégralité de la livraison.

4. En cas de pièces manquantes ou de dégâts visibles,

n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement à

votre détaillant.

HBB3734_IM 02.04.19

17

Liste des différents éléments de

commande / Contenu de livraison

1 Longs tubes de support

2 Vis de serrage

3 Cintre

a Tête de support

b Bras de support

4 Joint

5 Tube court

6 Protège-ventilateur

7 Ventilation

8 Dispositif de montage pour le corps en forme de ballon

9 Interrupteur marche-arrêt / Minuteur

10 Bloc-moteur

Non illustré

Corps en forme de ballon pour les chemises

Corps en forme de ballon pour les pantalons

Notes d’utilisation

• L’appareil est conçu pour des vêtements qui sont

essorés en machine. Laissez le vêtement s’égoutter au

cas où vous le lavez à la main ou si vous ne l’avez pas

essoré. L’appareil ne convient pas pour égoutter des

vêtements mouillés.

NOTE :

Pour de meilleurs résultats, utilisez des vêtements

prêts à repasser.

• Le temps de séchage dépend de la matière du vêtement.

• Le corps en forme de ballon peut être augmenté en

ouvrant les fermetures éclair.

• Si besoin, la patte, les poignets et le col doivent être

repassés une fois de plus. Pour les pantalons, il peut

être nécessaire de repasser séparément la ceinture, les

ourlets et la région autour de la fermeture éclair.

• Des pinces à linge ordinaires peuvent être utilisées pour

attacher les vêtements au corps de ballon. Lorsque vous

utilisez des vêtements extra longs, des pinces à linge

sont un avantage an d’assurer le meilleur séchage

possible sur les bords dépassant.

Interrupteur marche-arrêt

Les fonctions de l’interrupteur marche-arrêt sont les

suivantes :

ON : Appareil en fonctionnement continu

OFF : Éteindre l’appareil

30 - 180 : Fonction de minuterie en minutes

Interrupteur de sécurité

Votre appareil est muni d’un interrupteur de sécurité. Cet

interrupteur coupe l’alimentation électrique dès qu’il détecte

que l’appareil est penché à 45 °. L’interrupteur de sécurité

permet d’éviter les situations dangereuses causées par la

surchauffe.

Branchement électrique

Vériez que la tension électrique que vous souhaitez

utiliser, corresponde à celle de l’appareil. Vous trouverez les

informations sur son sujet sur la plaque signalétique.

Assemblage

Préparation

1. Montez le support en insérant les bras du support

dans la tête du support. Veillez à respecter les repères

gauche (L) et droit (R) (voir l’image).

2. Utilisez les vis incluses pour xer les bras du support sur

la partie basse du support.

3. Placez le boîtier du moteur sur une surface plane, anti-

dérapante et résistante à la chaleur.

4. Insérez le tube court dans l’appareil de manière à ce

que les points de repère indiquent le bas.

5. Faites glisser le cache du ventilateur sur le tube jusqu’à

ce qu’il atteigne le repère.

6. Attachez le joint sur le tube court avec le joint et cha-

cune de ses deux ouvertures orientée vers le haut.

7. Insérez les deux tubes plus longs dans les ouvertures

du joint.

Monter le support pour les chemises

8. Montez le support sur les tubes. Pour cela, utilisez les

deux ouvertures extérieures.

9. Desserrez les deux vis de serrage sur les deux tubes

et allongez-les à la longueur désirée. Serrez les vis de

serrage de nouveau.

10. Pour les chemises, placez le corps en forme de ballon

sur le support, et abaissez-le sur le support. Utilisez

l’élastique pour sécuriser le corps en forme de ballon sur

le dispositif de montage (8).

L’appareil est maintenant prêt à l’emploi.

Monter le support pour les pantalons

8. Desserrez les deux vis de serrage sur les deux tubes

et allongez-les à la longueur désirée. Serrez les vis de

serrage de nouveau.

9. Pour repasser des pantalons, placez le corps en forme

de ballon sur les tubes. Chaque jambe du pantalon

doit être enlée sur un tube. Utilisez l’élastique pour

sécuriser le corps en forme de ballon sur le dispositif de

montage (8).

10. Écartez les deux tubes.

L’appareil est maintenant prêt à l’emploi.

HBB3734_IM 02.04.19

18

Utilisation

1. Placez l’interrupteur marche-arrêt sur la position OFF.

2. Placez le vêtement (par exemple une chemise) sur le

corps de ballon. Remarquez ce qui suit lorsque vous le

faites :

• Le col doit être placé au-dessus de la partie du col du

corps de ballon.

• Tous les boutons du vêtement doivent être bouton-

nés.

• Le vêtement doit être placé à plat sur le corps de

ballon.

3. Branchez la che électrique à une prise de sécurité

correctement installée.

4. Allumez l’appareil en utilisant l’interrupteur marche-arrêt.

Il y a deux façons de faire fonctionner l’appareil :

1) Réglez l’interrupteur marche-arrêt sur ON.

2) Fixez une heure avec l’interrupteur marche-arrêt.

NOTE :

Le voyant lumineux s’allume lorsque l’appareil est en

marche.

5. Éteignez l’appareil en plaçant l’interrupteur marche-arrêt

sur OFF.

6. Débranchez la che électrique de la prise.

7. Attendez que le vêtement refroidisse avant de le retirer

du corps en forme de ballon.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer et laissez le

refroidir.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ! Sinon, cela peut causer

un choc électrique ou un incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile

abrasif.

• N’utilisez jamais de produits corrosifs ou abrasifs.

Boîtier

Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil, un torchon normale-

ment humide suft.

Corps du ballon

Vous pouvez essuyer le corps de ballon avec un tissu

humide.

Accessoires

Les accessoires peuvent être nettoyés en les rinçant avec

de l’eau chaude. Laissez bien les accessoires sécher avant

de remonter l’appareil.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne

fonctionne pas.

L’appareil ne reçoit pas d’alimentation électrique. Essayez la prise avec un autre appareil.

Branchez correctement la che secteur.

Vériez le disjoncteur principal.

L’appareil est défectueux. Contactez notre centre de service ou un spécialiste.

Le vêtement

prend trop

longtemps pour

sécher.

Le vêtement est très épais. Répétez la procédure.

Le vêtement n’était pas sufsamment sec. Laissez-le sécher d’abord.

Les fermetures Éclair ne sont pas complètement

fermées.

Fermez les fermetures éclair.

HBB3734_IM 02.04.19

19

Problème Cause possible Solution

L’appareil

s’arrête pendant

utilisation.

Les ouvertures d’entrée ou de sortie sont

couvertes.

Assurez-vous que les ouvertures d’entrée ou de

sortie ne soient pas obstruées.

La minuterie est éteinte. Réglez à nouveau la minuterie.

Votre appareil est muni d’un interrupteur de sécu-

rité. Il bloquera le moteur en cas de surcharge.

Débranchez la che électrique de la prise.

Laissez refroidir l’appareil avant de le redémarrer.

Données techniques

Modèle : ................................................................. HBB 3734

Alimentation : .....................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consommation : .......................................................... 1200 W

Classe de protection : ..........................................................

Poids net : .................................................................env. 3 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle-

mentations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas

vos appareils électriques avec les ordures mé-

nagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

La page charge ...

Clatronic HBB 3734 Manuel utilisateur

Clatronic HBB 3734 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents