DeWalt DWV015 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DWV015

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

final page size: 8.5 x 5.5 in

If you have questions or comments, contactus.

Pour toute question ou tout commentaire, nouscontacter.

Si tiene dudas o comentarios,contáctenos.

1‑800‑4‑DeWALT

DWV015

Dust Extractor Vacuum

Extracteur de poussière

Aspiradora para de extracción de polvo

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

English (original instructions) 4

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 10

Español (traducido de las instrucciones originales) 17

Fig. A

Components

1 Top handle/cord wrap

2 Power cord

3 Vacuum head

4 Canister latch

5 Wheel

6 Canister

7 Anti‑static suction hose (some

models)

8 Casters

9 HEPA Filters

10 Twist‑lock hose inlet

11 Hose clip

12 Front handle

13 Outlet for power tools

14 Variable suction dial

15 On/off tool control switch

16 Telescoping handle

17 Telescoping handle release button

18 Bag (some models)

19 Inlet plug

Composants

1 Poignée supérieure/rembobineur

de cordon

2 Cordon électrique

3 Tête d’aspirateur

4 Verrouillage de la cuve

5 Roue

6 Cuve

7 Tuyau d'aspiration antistatique (sur

certains modèles)

8 Roulettes

9 Filtres H.E.P.A.

10 Buse à verrou rotatif

11 Collier de serrage

12 Poignée avant

13 Prise pour outils électriques

14 Sélecteur d’aspiration

15 Interrupteur marche/arrêt/outil

16 Poignée télescopique

17 Bouton de libération de la poignée

télescopique

18 Sac (sur certains modèles)

19 Connecteur

Componentes

1 Mango superior/sujetacables

2 Cable de alimentación

3 Cabezal de aspiradora

4 Seguro del recipiente

5 Rueda

6 Recipiente

7 Manguera de succión antiestática

(algunos modelos)

8 Ruedecillas

9 Filtros HEPA

10 Orificio de entrada de manguera

con cierre de torsión

11 Gancho de manguera

12 Mango delantero

13 Toma de corriente para

herramientas eléctricas

14 Dial de succión variable

15 Interruptor de control de la

herramienta de encendido y

apagado

16 Mango telescópico

17 Botón de liberación del mango

telescópico

18 Bolsa (algunos modelos)

19 Tapón del orificio de entrada

918

Fig.B Fig.C

Fig.D Fig.E

Fig.F Fig.G

10 3

1514

Fig.H Fig.I

Fig.J Fig.K

ENGLISH

English (original instructions)

WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

Additional Safety Information

WARNING: Never modify the power tool or any part of

it. Damage or personal injury couldresult.

WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or

dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR

CERTIFIED SAFETYEQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.

WARNING:

Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to the State of California to

cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicalsare:

• lead from lead‑based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from

chemically‑treatedlumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well‑ventilated

area, and work with approved safety equipment, such

• Use this appliance ONLY as described in the manual. Use

only DeWALT recommendedattachments.

• Do not use this appliance with a damaged cord or plug.

If the appliance is not working correctly, or if it has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped in water,

return it to a servicecenter.

• Do not pull or carry this appliance by the cord, use the

cord as a handle, close a door on the cord, or pull the cord

around sharp edges or corners. Do not run the appliance

over the cord. Keep cord away from heatedsurfaces.

• Do not unplug this appliance by pulling on the cord. To

unplug, grasp the plug, not thecord.

• Do not handle the plug or appliance with wethands.

• Do not put any objects into the openings of the appliance.

Do not use the appliance with any opening blocked; keep

free of dust, lint, hair and anything else that may reduce

airflow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all body parts away

from the openings and movingparts.

• Turn off all controls before unpluggingappliance.

• Use extra care when cleaning onstairs.

• Do not use the appliance to pick up flammable or

combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where

flammable or combustible liquids arepresent.

• Static shocks are possible in dry areas or when the relative

humidity of the air is low. This is only temporary and does

not affect the use of the vacuum. To reduce the frequency

of static shocks, add moisture to the air with a console,

installed humidifier or use DWV9336 anti‑static hose

(standard on some models).

• To avoid spontaneous combustion, empty canister after

eachuse.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS AND

INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of electric shock. Do not

expose to rain. Storeindoors.

• Do not leave the appliance when it is connected to a

power source. Unplug it from outlet when not in use and

beforeservicing.

• Do not allow the appliance to be used as a toy. Pay close

attention when the appliance is used nearchildren.

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert

symbols and words to alert you to hazardous situations and

your risk of personal injury or propertydamage.

DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death or

seriousinjury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or

seriousinjury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or

moderateinjury.

(Used without word) Indicates a safety relatedmessage.

NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in

propertydamage.

Intended Use

This vacuum is used for fine particulate pick‑up, like

wallboard, concrete, wood, or surface dust.

This product is NOT to be used for filtering of pathogens,

for example Covid‑19. Follow all local, state, and federal

guidance on general cleaning practices.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids or gases.

This heavy‑duty vacuum is for professional use. DO NOT

let children come into contact with the tool. Supervision is

required when inexperienced operators use this tool.

NOTE: This vacuum is intended for commercial use.

ENGLISH

ON MOTOR HOUSING (on back of

vacuum head):

WARNING:

• TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ

INSTRUCTION MANUAL. DO NOT RUN UNATTENDED.

DO NOT PICK UP FLAMMABLE, COMBUSTIBLE OR HOT

MATERIALS. DO NOT USE AROUND EXPLOSIVE DUST,

LIQUIDS OR VAPORS. ELECTRICAL DEVICES PRODUCE

ARCS OR SPARKS WHICH CAN CAUSE FIRE OR EXPLOSION.

DO NOT USE AT FILLING STATIONS OR ANYWHERE

GASOLINE IS STORED OR DISPENSED. DO NOT VACUUM

TOXIC OR CARCINOGENIC MATERIALS OR OTHER HEALTH

ENDANGERING MATERIAL SUCH AS ASBESTOS OR

The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are asfollows:

V ......................... volts

Hz .......................hertz

min ..................... minutes

or DC ......direct current

...................... Class I Construction

(grounded)

…/min ..............per minute

BPM .................... beats per minute

IPM ..................... impacts per minute

OPM .................... oscillations per

minute

RPM .................... revolutions per

minute

sfpm ................... surface feet per

minute

SPM .................... strokes per minute

A ......................... amperes

W ........................watts

Wh ......................watt hours

Ah ....................... amp hours

or AC ...........alternating current

or AC/DC .... alternating or direct

current

...................... Class II Construction

(double insulated)

no .......................no load speed

n .........................rated speed

PSI....................... pounds per square

inch

......................earthing terminal

.....................safety alert symbol

..................... visible radiation–

do not stare into

the light

..................... wear respiratory

protection

..................... wear eye protection

..................... wear hearing

protection

..................... r

ead all documentation

.....................

do not expose to rain

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such

as cigarettes, matches, or hotashes.

• Do not use to vacuum combustible explosive

materials, such as coal, grain, or other finely divided

combustiblematerial.

• Do not use to vacuum hazardous, toxic or carcinogenic

materials, such as asbestos or pesticide, unless the

vacuuming of the material is specifically identified in this

instruction manual as an approveduse.

• Never pick up explosive liquids (e.g. gasoline, diesel fuel,

heating oil, paint thinner, etc.), acids orsolvents.

• Do not use vacuum without filters in place, except as

described under Wet PickupApplications.

• Some wood contains preservatives which can be toxic. Take

extra care to prevent inhalation and skin contact when

working with these materials. Request and follow any

safety information available from your materialsupplier.

• Do not use vacuum as a stepladder.

• Do not place heavy objects onvacuum.

Additional Safety Information for

DustExtractors

• Connect to a properly grounded outlet only (See

Grounding Instructions).

• This vacuum meets the EPA lead‑related Renovations,

Repair and Painting (RRP) Rule for HEPA vacuum only when

used with the DWV9320 or DWV9330 HEPA Filter. (included

with DWV015).

Contact the United States Environmental Protection Agency

(EPA) for more information on their Renovations, Repair

and Painting (RRP)Rule.

• This vacuum is approved for use in OSHA Silica 1926.1153

dust collection applications when properly utilized per the

OSHA 1926.1153ruling.

as those dust masks that are specially designed to

grease tube cavity out microscopicparticles.

• Wear protective clothing and wash exposed areas

with soap and water. Allowing dust to get into your

mouth, eyes, or lie on the skin may promote absorption of

harmfulchemicals. Direct particles away from face andbody.

• Use the appropriate dust extractor vacuum to remove

the vast majority of static and airborne dust. Failure

to remove static and airborne dust could contaminate the

working environment or pose an increased health risk to

the operator and those in closeproximity.

• Use clamps or other practical ways to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the workpiece by hand or against your body is unstable

and may lead to loss of control andinjury.

• Air vents often cover moving parts and should be

avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught

in movingparts.

• An extension cord must have adequate wire size

(AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller

the gauge number of the wire, the greater the capacity

of the cable, that is, 16gauge has more capacity than

18gauge. An undersized cord will cause a drop in line

voltage resulting in loss of power and overheating. When

using more than one extension to make up the total length,

be sure each individual extension contains at least the

minimum wire size. The following table shows the correct

size to use depending on cord length and nameplate

ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The

lower the gauge number, the heavier thecord.

Minimum Gauge for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

(meters)

120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)

240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)

Ampere Rating

American Wire Gauge

Than

Not

Than

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

ENGLISH

Connecting to Power Tools (Fig. F)

NOTE: Some brushless AC tools can start the vacuum in auto

mode without turning on the power tool.

1. Plug the vacuum power cord into an appropriateoutlet.

2. Plug the power tool into the outlet.

3. Turn on/off tool control switch15 to the ACTIVATION

position . This allows the vacuum to be turned on

and off automatically with the powertool.

NOTE: The vacuum cleaner starts automatically within

0.5seconds and continues to run for 7 seconds after the

power tool has been turnedoff. Afterrun can vary when

used with a power generator

To Operate the Vacuum (Fig. E)

1. Plug the power cord into an appropriateoutlet.

2. Turn the on/off/tool control switch15 to the ON

position ).

3. Set the variable suction dial14 to the desired position.

This feature allows the user to control the vacuum's

power, suction andnoise.

NOTE: This setting also controls the level of suction. This

is very useful in applications where the vacuum creates

unacceptable levels of drag to the workpiece.

4. Follow the direction under Connecting to Power Tools

to connect to the power tool to beused.

OPERATION

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from power

source before making any adjustments or

removing/installing attachments or accessories.

An accidental start‑up can causeinjury.

WARNING: When using electric appliances, always

follow basic safety precautions to reduce the risk of fire,

electric shock and personalinjury.

WARNING: The filters 9 must always be in place while

vacuuming, except as described under Wet Pick Up

Applications under Operation. When vacuuming

fine dust, you may also use an additional paper bag or

fleece bag to make emptying the canistereasier.

1. If optional paper or fleece bag18 is to be used, install as

shown in FigureB.

NOTE: Be careful not to tear the bag. Place bag securely

onto the backside of the inlet10 to provide a tight seal

for maximum dust collectionperformance.

2. Place the vacuum head3 onto the canister and secure it

by closing the canister latches4 as shown in FigureC.

3. Insert end of hose7 into twist‑lock hose inlet and rotate

counterclockwise to lock in place as shown in FigureD.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING:

To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from

power source before making any adjustments or

removing/installing attachments or accessories.

An accidental start‑up can causeinjury.

Anti-Static Hose

The DWV015 is equipped with an anti‑static grounding

system. Some models have an anti‑static hose which will

prevent static shocks caused by vacuuming drydebris.

COMPONENTS FIG. A

WARNING: Never modify the power tool or any part of

it. Damage or personal injury couldresult.

Refer to Figure A at the beginning of this manual for a

complete list ofcomponents.

Motor

Be sure your power supply agrees with the nameplate

marking. Voltage decrease of more than 10% will cause loss

of power and overheating. These tools are factory tested; if

this tool does not operate, check powersupply.

NOTICE: Do not use this tool on DC current. Tool

damage can occur.

Grounding Instructions

This appliance must be grounded. If it should malfunction

or breakdown, grounding provides a path of least resistance

for electric current to reduce the risk of electric shock. This

appliance is equipped with a cord having an equipment‑

grounding conductor and grounding plug. The plug must

be inserted into an appropriate outlet that is properly

installed and grounded in accordance with all local codes

andordinances.

WARNING: Improper connection of the equipment‑

grounding conductor can result in a risk of electric

shock. Check with a qualified electrician or service

person if you are in doubt as to whether the outlet is

properly grounded. Do not modify the plug provided

with the appliance – if it will not fit the outlet, have a

proper outlet installed by a qualifiedelectrician.

This appliance is for use on a nominal 120‑volt circuit and

has a grounding attachment plug that looks like the plug

illustrated in Figure B. Make sure that the appliance is

connected to an outlet having the same configuration as the

plug. No adaptor should be used with thisappliance.

PESTICIDES. ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY

PROTECTION AS REQUIRED BY OSHA OR OTHER

GOVERNMENTAL/PROVINCIAL INSTITUTIONS FOR THE

APPLICATION BEING PERFORMED. TO REDUCE THE

RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE TO RAIN.

STORE INDOORS. WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL

REPLACEMENT PARTS. NOT TO BE USED AS A STEP STOOL.

(THE USE OF THIS MACHINE IN CONJUNCTION WITH THE

PICK UP OF LEAD HAS NOT BEEN INVESTIGATED BY UL)

CAUTION: RISK OF FIRE AND INJURY. DO NOT EXCEED

15AMPS. THE RECEPTACLE IS ENERGIZED WHEN

THE VACUUM IS ON OR SET TO AUTO MODE. WHEN

SET TO AUTO MODE, THE VACUUM WILL TURN ON

AUTOMATICALLY WHEN THE APPLIANCE CONNECTED

TO THE RECEPTACLE IS TURNEDON.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ENGLISH

Filter

Filter Care

If you experience a loss of suction performance due to a clogged

filter, turn the unit off, close the twist‑lock hose inlet 10 with the

inlet plug 19 , start the unit, and wait 15 seconds until you here

the clicking sound of the filter cleaning two times. If the suction

performance is still not sufficient the filters must be changed.

The HEPA filters 9 included with this vacuum are long

life filters. To be effective in minimizing dust recirculation,

especially in lead paint (EPA RRP Rule) applications, the filters

MUST be installed correctly and in goodcondition. Check the

filter conditions before you use the tool

To Remove Filters (Fig. I)

1. Turn on/off tool control switch15 to the OFF position

( ) and unplug cord fromoutlet.

2. Release canister latches4 and remove vacuum head3

from canister. Place vacuum head on a level surface

upsidedown.

3. Turn each filter counterclockwise by gripping it on the

plastic end cover as shown, and carefully remove from

head, ensuring debris does not fall into mountinghole.

NOTE: Use care to not damage filtermaterial.

4. Inspect filters for wear, tears or otherdamage.

NOTE: If there is any doubt on the condition of the filters

they MUST be replaced. DO NOT continue use if filters

aredamaged.

WARNING: Never use compressed air or a brush to

clean filters, otherwise damage to the filter membrane

will occur which will allow dust to pass through the

filter. If needed, rinse with room temperature water

and let air dry. Cleaning of the filters is typically

unnecessary. Even if the filter is covered with dust,

the automatic filter cleaning system will maintain

maximum performance and continue to function. If

MAINTENANCE

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from

power source before making any adjustments or

removing/installing attachments or accessories.

An accidental start‑up can causeinjury.

Your DeWALT power tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regularcleaning.

To Shut Down (Fig.A)

1. Turn on/off tool control switch15 to the OFF

position( ).

2. Unplug theunit.

Telescoping Handle (Fig. H)

Press release button17 to raise and lower the telescoping

handle16.

5. When canister is dry place the vacuum head onto the

canister and secure it by closing the canister latches4.

To Convert Back to Dry Vacuum

Operation

1. Empty canister, refer to To Empty Canisterinstructions.

2. Place canister upside down position until dry. DO NOT

use wet canister for dry pickup.

3. Place vacuum head3 on a level surface untildry.

4. Reinstall filters when vacuum head is dry. See Filters

underMaintenance.

To Empty Canister (Fig. G)

The ball float valve21 will block air to the motor when the

canister is full and the sound of the motor will change at

once. When the motor has a high pitched sound and air/

water flow stops, empty thecanister.

1. Turn off vacuum and unplug cord fromoutlet.

2. Unlatch canister latches4 and remove vacuum head3.

3. Empty contents of canister6 into a suitable container

ordrain.

Wet Pick Up Applications (Fig. G)

WARNING: DO NOT connect power tools to outlet

when using the vacuum for wet pickup.

WARNING: Plug vacuum into GFCI protected outlet

when using the vacuum for wet pickup.

NOTICE: DO NOT remove ball float 21 doing so will

cause damage to the vacuum. The ball float keeps

water from entering themotor.

Before using the vacuum for wet pick up:

• Ensure the canister is empty and free of

excessivedust.

• Remove filters9.

• Plug vacuum into a GFCI protectedoutlet.

Automatic Filter Cleaning System

This vacuum has a highly effective filter cleaning system

which minimizes filter clogging. Every 30 seconds, one of the

two filters gets automatically cleaned. The cleaning process

alternates between the filters and continues through the life

of theunit.

NOTE: After starting the vacuum, both filters get cleaned

within the first 15 seconds

NOTE: It is normal to hear a clicking sound during

thisprocess.

NOTE: After many hours of operation the automatic filter

cleaning system may not be effective. When this happens

the filters will need to be cleaned or replaced. Refer to Filter

underMaintenance.

4. To switch back to manual mode, turn the on/off tool

control switch to the ON position ). In manual mode

the tool and the vacuum are turned on and off

independent of eachother.

5. Choose the correct power tool adaptor20 to fit the

power tool connection on the tool to be used, refer to

Accessories under Maintenance. Attach power tool

adaptor to powertool.

6. Attach the suction hose7 to the power tooladaptor.

ENGLISH

Optional Accessories

DWV9320 (some models)

DWV9330 (some models)

HEPA filter: Captures

99.97% of all particles

greater than or equal to

0.3 microns. Required

when picking up lead

paint debris.

DWE46100

5"–6" (127–152 mm)

Cutting/tuckpointing

shroud

D25301D Dust extraction adapter

DWE46152 5" (127 mm) Surfacing

shroud

DWH050K DWH050 Universal drilling

dust extraction system

DWH052K 1-1/8" Hex hammer dust

collection

DWH053K

DWH053 SDS Max and

spline chipping dust

collection

DWV9316 Anti-static 14' (4.3 m) hose

DWV9315 Crush proof 14' (4.3 m)

hose

DWV9336 36 mm anti-static hose

DWV016TSRK Storage Rack Accessory

The filter bags provide a clean, easy and quick way to

dispose of the dustcollected.

If you remove the the rack DWV016TSRK from the Vac use

the screws supplied with the rack to close the screw holes

on top of the Vac Head

Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered

by DeWALT, have not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could be hazardous.

To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended

accessories should be used with thisproduct.

Recommended accessories for use with your tool are

available at extra cost from your local dealer or authorized

service center. If you need assistance in locating any

accessory, please contact DeWALT Industrial Tool Co., 701East

Joppa Road, Towson, MD 21286, call 1‑800‑4‑DeWALT (1‑800‑

433‑9258) or visit our website: www.dewalt.com.

Storage (Fig.K)

1. Empty the canister, refer to To Empty Canister

underOperation.

2. Clean the vacuum inside andoutside.

3. Clean or replace filters, refer toFilters.

4. Remove the hose 7 from the twist‑lock hose inlet 10

and close the inlet with the inlet plug 19

5. Put the ends of the suction hose together to prevent dirt

particles from escaping.

6. Store the suction hose and the power cord as shown in

the illustration. Place the unit in a dry room and secure it

from unauthorizeduse.

NOTE: Plug inlet plug into inlet to keep debris inside

canister when suction hose is removed. You can also

attach the ends of the hose together and lock together

with the twist‑lockend.

NOTE: After wet applications, the internal parts of the

liquid container must be dried before storage.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with

clean, dry air at least once a week. To minimize the risk

of eye injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye

protection when performing thisprocedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh

chemicals for cleaning the non‑metallic parts of the

tool. These chemicals may weaken the plastic materials

used in these parts. Use a cloth dampened only with

water and mild soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool into aliquid.

visual damage to the filter membrane exists, replace

filters. Filters typically last between six and twelve

months, depending on use andcare.

To Install Filters (Fig. J)

1. Ensure filter seal22 is in place and is secure

2. Line up filter threads23 to vacuum head threads and

using moderate force, turn filter clockwise untiltight.

NOTE: Use care to not damage filtermaterial.

3. Place the vacuum head3 onto the container and secure

it by closing the canister latches4.

ENGLISH

Thank you for your purchase. Register your product nowfor:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will

help you obtain more efficient warranty service in case

there is a problem with yourproduct.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an

insurance loss, such as fire, flood or theft, your registration

of ownership will serve as your proof ofpurchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow

us to contact you in the unlikely event a safety notification

is required under the Federal Consumer SafetyAct.

• Register online at www.dewalt.com.

Repairs

WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, maintenance and adjustment (including power

cord repairs, and brush inspection and replacement,

when applicable) should be performed by a DeWALT

factory service center or a DeWALT‑authorized service

center. Always use identical replacementparts.

Paper filter bags: The DWV9401 filter bags are designed to capture

many types of dust including drywall, concrete and wood. These bags

should be disposed of once the airflow becomes restricted. DO NOT

reuse bags.

DWV9401 Disposable paper filter bag

5 gallon (19 L)

Fleece filter bag: The DWV9402 fleece bag is designed to capture

many types of dust including drywall, concrete and wood. This bag should

be disposed of once the airflow becomes restricted. DO NOT reuse this bag.

The fleece bag is ideal for heavier materials such as concrete and drywall

dust where a paper filter bag may tear.

DWV9402 Disposable fleece filter bag

3.3 gallon (12 L)

The DWV9400 disposable plastic bag is designed to seal the liner to the

tank inlet without being pulled into the filter during use. The plastic

disposable bag allows for easy cleanup and disposal of dust and keeps

dust from escaping back into the atmosphere during emptying. Because

this bag is specially designed not to be pulled into the filter, there will be a

small amount of dust remaining in the tank.

DWV9400

Disposable plastic

collection bag

5.7 gallon (21.6 L)

Two Year Limited Warranty

For warranty terms, go to https://www.blackanddecker.

com/support/warranty-policy.

To request a written copy of the warranty terms, contact:

Customer Service at Black & Decker, 701East Joppa Road,

Towson, MD 21286or call 1-800-544-6986.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products

sold in Latin America. For products sold in Latin America,

check country specific warranty information contained in

the packaging, call the local company or see the website for

suchinformation.

Imported by.Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286

BlackandDecker.com

(1-800-544-6986)

Compliance Certicate

DEWALT Dust Extractor Vacuums (DWV012) are manufactured in compliance with Underwriters Laboratories

(UL) 1017 and Canadian Standards Association (CSA) C22.2 No. 243-01 Standards.

These vacuums also meet the requirements of a HEPA vacuum as dened in the United States Environmental

Protection Agency's (EPA) Renovation, Repair and Painting (RRP) Rule (40 CFR Part 745) when used with the

DWV9320 or DWV9330 HEPA lter.

The DWV9320 and DWV9330 HEPA lters have been evaluated per IEST-RP-C001.5,7.2 by an independent third

party to conrm that the lter is capable of capturing particles of 0.3 microns with 99.97% eciency.

FRANÇAIS

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

AVERTISSEMENT: lisez tous les avertissements

de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre

les avertissements et les instructions peut entraîner un

choc électrique, un incendie et/ou des blessuresgraves.

AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessure,

lisez le guided’utilisation.

Renseignements de sécurité

supplémentaires

ATTENTION: ne jamais modifier l’outil électrique

ou toute pièce celui‑ci. Cela pourrait entraîner des

dommages matériels ou des blessurescorporelles.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de choc

électrique. Ne pas exposer à la pluie. Entreposez à

l’intérieur.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

branché à une source d'alimentation. Débranchez‑le de la

prise de courant lorsqu’il n’est pas utilisé et avant l’entretien.

• Ne pas laisser l’appareil être utilisé comme un jouet. Une

étroite surveillance est nécessaire lorsque l’appareil est

utilisé près des enfants.

• Utilisez l’appareil SEULEMENT comme décrit dans le

manuel. Utilisez seulement les accessoires recommandés

par DeWALT.

• N’utilisez pas cet appareil avec un cordon ou des fiches

endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas bien, s'il a été

échappé, endommagé, laissé à l’extérieur ou échappé dans

l’eau, rapportez‑le dans un centre de services.

• Ne pas tirer ou porter cet appareil par le cordon, l’utiliser

comme poignée, fermer une porte sur le cordon ou tirer

le cordon autour d’arêtes ou coins acérés. Ne pas passer

l’appareil sur le cordon. Tenir le cordon à l’écart des surfaces

chaudes.

• Ne pas débrancher cet appareil en tirant sur le cordon. Pour

le débrancher, saisissez la fiche, pas le cordon.

• Ne pas manipuler la fiche ou l’appareil avec les mains

mouillées.

• Ne pas mettre tout objet dans les ouvertures de l’appareil.

Ne pas utiliser l’appareil si une ouverture est bloquée; le

tenir à l’écart de la poussière, de la charpie ainsi que des

cheveux et de tout ce qui peut réduire la circulation de l’air.

• Gardez vos cheveux, vos vêtements amples, vos doigts et

toutes les parties du corps loin des ouvertures et des pièces

en mouvement.

• Éteignez toutes les commandes avant de débrancher

l’appareil.

• Redoublez de prudence durant le nettoyage d'escaliers.

• Ne pas utiliser l’appareil pour ramasser des liquides

combustibles ou inflammables, comme l’essence ou

utiliser dans des endroits où des liquides combustibles ou

inflammables sont présents.

• Des décharges statiques sont possibles dans les aires

sèches ou lorsque l’humidité relative de l’air est basse. Ceci

est temporaire seulement et n’affecte pas l’utilisation de

l’extracteur de poussière. Pour réduire la fréquence des

chocs statiques, ajoutez de l’humidité dans l’air avec un

humidificateur sur console ou utilisez un DWV9336 flexible

antistatique (standard sur certains modèles).

• Pour éviter la combustion spontanée, videz le bac après

chaque utilisation.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA

SÉCURITÉ DES OUTILS

AVERTISSEMENT! Lisez tous les avertissements

et toutes les instructions de sécurité. Ne pas suivre

les avertissements et les instructions peut entraîner un

choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES

INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE

Définitions : Symboles et mentions d'alerte

de sécurité

Cette notice d'utilisation utilise les symboles et les mentions

d'alerte de sécurité suivants afin de vous alerter sur les

situations dangereuses et les risques de blessures ou de

dégâtsmatériels.

DANGER : indique une situation de risque imminent

qui engendre, si elle n'est pas évitée, la mort ou de

gravesblessures.

AVERTISSEMENT: indique une situation de risque

potentiel qui pourrait engendrer, si elle n'est pas

évitée, la mort ou de gravesblessures.

ATTENTION: indique une situation de risque potentiel

qui peut engendrer, si elle n'est pas évitée, des

blessures bénignes oumodérées.

(Utilisé sans mention) Indique un message lié à

lasécurité.

REMARQUE: indique une pratique n'entraînant

aucun risque de blessures mais qui, si elle n'est pas

évitée, peut entraîner des dommagesmatériels.

Utilisation prévue

Cet extracteur de poussière est utilisé pour aspirer les

particules fines, comme la poussière de cloison, de ciment,

de bois ou de surface.

Ce produit ne doit PAS être utilisé pour filtrer les agents

pathogènes, tels que la Covid‑19. Suivez toutes les directives

locales, provinciales et fédérales sur les pratiques générales

de nettoyage.

NE PAS utiliser en conditions mouillées ou en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

Cet extracteur de poussière puissant est destiné à une

utilisation professionnelle. NE PAS laisser les enfants entrer en

contact avec l’outil. Une supervision est requise lorsque des

utilisateurs non expérimentés utilisent cet outil.

REMARQUE: Cet extracteur de poussière est conçu pour un

usage commercial.

FRANÇAIS

Informations de sécurité supplémentaires

pour extracteurs depoussière

• Branchez dans une prise correctement mise à la terre (voir

les instructions de mise à la terre).

• Cet extracteur de poussière est conforme à la norme de

EPA concernant les rénovations, réparations et peinture

(RRP) impliquant l’aspiration de matériaux comprenant du

plomb, uniquement lorsqu'il est utilisé avec les filtres HEPA

DWV9320 ou DWV9330. (compris avec DWV015).

Pour plus d’information sur le règlement concernant les

rénovations, réparations et peinture (RRP), communiquez

avec l’Agence de Protection de l’Environnement (EPA)

américaine.

• Cet extracteur est approuvé pour l’utilisation dans des

applications de collecte de poussière OSHA Silica 1926.1153

lorsqu’il est utilisé de façon appropriée selon la règle OSHA

1926.1153.

• Ne pas ramasser tout ce qui brûle ou fume comme des

cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

• Ne pas utiliser pour aspirer des matériaux explosifs ou

combustibles, tels le charbon, les granules ou d’autres

particules fines inflammables.

• Ne pas utiliser pour aspirer des matières dangereuses,

toxiques ou cancérigènes, comme de l’amiante ou des

pesticides, à moins de l’aspiration de cette matière soit

spécifiquement identifiée dans ce guide d’utilisation

comme une utilisation approuvée.

• Ne jamais aspirer de liquide explosif (par ex. l’essence, le

carburant diesel, l’huile à chauffage, les diluants à peinture,

etc.), les acides ou les solvants.

• Ne pas utiliser l’extracteur de poussière sans les filtres

en place, sauf mention contraire sous la rubrique

Applications d’aspiration mouillées.

• Certains bois contiennent des produit de préservation

pouvant être toxiques. Lors de travail avec ces matériaux,

prenez des précautions pour prévenir l’inhalation et le

contact avec la peau. Demandez et suivez les directives de

sécurité disponibles chez votre fournisseur de matériaux.

• Ne pas utiliser l’extracteur de poussière comme escabeau.

• Ne pas placer d’objets lourds sur l’extracteur de poussière.

tableau ci‑dessous illustre les calibres à utiliser selon la

longueur de rallonge et l’intensité nominale indiquée sur

la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre

suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut

supporter decourant.

Calibre minimum pour les cordons d'alimentation

Volts Longueur totale du cordon

d'alimentation en mètre (pieds)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Ampères

AWG

Plus que Pas plus

que

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

ATTENTION: TOUJOURS utiliser des lunettes de

sécurité. Les lunettes de tous les jours NE SONT PAS

des lunettes de sécurité. De plus, utilisez un masque

facial ou cache‑poussière si l'opération de coupe est

poussiéreuse. PORTEZ TOUJOURS UN ÉQUIPEMENT DE

SÉCURITÉ CERTIFIÉ:

• Protection oculaireANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19),

• Protection respiratoire NIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT:

certaines poussières créées par le

ponçage mécanique, le sciage, l’aiguisage, le perçage et

autres activités de construction contiennent des produits

chimiques reconnus dans l’État de la Californie pour

causer le cancer et des anomalies congénitales ou autres

effets nuisibles sur la reproduction. Certains exemples de

ces produits chimiques sont:

• le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• la silice cristallisée provenant des briques, du ciment

et d’autres produits de la maçonnerie ainsi que

• l’arsenic et le chrome provenant du bois de

construction traitéchimiquement.

Votre risque à ces expositions varie selon la fréquence

dont vous effectuez ce type de travail. Pour réduire

votre exposition à ces produits chimiques: travaillez

dans un endroit bien aéré et travaillez avec un

équipement de sécurité approuvé, comme les masques

anti‑poussière spécialement conçus pour filtrer les

particulesmicroscopiques.

• Portez des vêtements protecteurs et lavez vos zones

exposées avec du savon et de l’eau. Permettre à la

poussière d’entrer dans votre bouche, vos yeux ou la

laisser sur la peau peut favoriser l’absorption des produits

chimiques dangereux. Dirigez les particules loin du visage

et ducorps.

• Utilisez le dépoussiéreur approprié pour enlever la

grande majorité de la statique et de la poussière en

suspension. Ne pas enlever la statique et la poussière en

suspension pourrait contaminer l’environnement de travail

ou représenter un risque accru pour la santé de l’utilisateur

et ceux qui sont àproximité.

• Utilisez des serres de fixation ou un autre dispositif

de fixation permettant de soutenir et de retenir la

pièce sur une plate‑forme stable. Tenir la pièce avec la

main ou contre le corps rend la pièce instable et risque de

provoquer une perte de maîtrise del’outil.

• Les évents couvrent souvent des pièces qui se

déplacent et doivent être évités. Des vêtements amples,

les bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans des

pièces quidéplacent.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge

de calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge

[calibrage américain normalisé des fils électriques]).

Plus le calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un

calibre16, par exemple, a une capacité supérieure à un

calibre18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant

causera une chute de tension qui entraînera perte de

puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée

pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque

rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Le

FRANÇAIS

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS

AVERTISSEMENT:

afin de réduire le risque des

blessures corporelles graves, arrêtez l’appareil et

disconnect it from power source avant d’effectuer

tout réglage ou de retirer/installer des pièces ou

des accessoires. Un démarrage accidentel peut causer

desblessures.

Flexible antistatique

Le DWV015 est équipé d’un système de mise à la terre

antistatique. Certains modèles ont un flexible antistatique

qui prévient les chocs statiques causés par l’aspiration de

débris secs.

COMPOSANTS FIG. A

AVERTISSEMENT: Ne modifiez jamais l’outil électrique

ou toute pièce de celui‑ci. Cela pourrait entraîner des

dommages matériels ou des blessures corporelles.

Consultez la Figure A au début de ce guide pour une liste

complète des composants.

Moteur

Assurez‑vous que l’alimentation est conforme aux

inscriptions sur la plaque signalétique. Une diminution de la

tension de plus de 10% entraînera une perte de puissance et

une surchauffe. Ces outils sont testés en usine; si cet outil ne

fonctionne pas, vérifiez l’alimentation.

AVIS: Ne pas utiliser cet outil sur courant CC. L'outil

peut être endommagé.

Instructions de mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. Dans les éventualités de

dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre offre la

voie la plus facile pour le courant électrique évitant le risque

de choc électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon

comportant une fiche et un conducteur de mise à la terre

de l'équipement. La fiche doit être insérée dans une prise

appropriée installée adéquatement et mise à la terre en

conformité avec tous les règlements et codes locaux.

AVERTISSEMENT: Un branchement inapproprié du

conducteur de mise à la terre de l'équipement peut

présenter un risque de choc électrique. Consultez un

électricien ou une personne d’entretien qualifiée en

cas de doute sur la mise à la terre correcte de la prise.

Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil. Si elle

ne correspond pas à la prise, faites installer une prise

appropriée par un électricien qualifié.

Cet appareil est conçu pour utilisation sur un circuit nominal

de 120 volts et il est doré d’une fiche de mise à la terre

comme celle illustrée dans la Figure B. Vérifiez que l’appareil

est connecté à une prise de même configuration que la fiche.

Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec cet appareil.

TENSION LORSQUE L’EXTRACTEUR DE POUSSIÈRE EST

ALLUMÉ OU RÉGLÉ EN MODE AUTO. LORSQU’IL EST

RÉGLÉ EN MODE AUTO, L’EXTRACTEUR DE POUSSIÈRE

S’ALLUME AUTOMATIQUEMENT LORSQUE L’APPAREIL

RACCORDÉ AU RÉCEPTACLE EST ALLUMÉ.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

SUR CARTER MOTEUR (au dos de la tête

d’aspiration) :

AVERTISSEMENT:

• AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE, L’UTILISATEUR

DOIT LIRE LE GUIDE D’UTILISATION. NE PAS FAIRE

FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE. NE PAS ASPIRER DE

MATIÈRES INFLAMMABLES, COMBUSTIBLES OU CHAUDES.

NE PAS UTILISER AUTOUR DE POUSSIÈRE, LIQUIDES OU

VAPEURS EXPLOSIFS. LES APPAREILS ÉLECTRIQUE PEUVENT

PRODUIRE DES ARCS OU DES ÉTINCELLES SUSCEPTIBLE DE

PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION. NE PAS

UTILISER DANS DES STATIONS SERVICE NI EN TOUT LIEU

OÙ DE L’ESSENCE EST ENTREPOSÉE OU DISTRIBUÉE. NE

PAS ASPIRER DE MATIÈRES TOXIQUES OU CANCÉRIGÈNES

NI AUTRE MATIÈRE DANGEREUSE POUR LA SANTÉ COMME

L’AMIANTE OU LES PESTICIDES. UTILISER TOUJOURS UNE

PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRIÉE

CONFORMÉMENT AUX EXIGENCES DE L’OSHA OU

D’AUTRES INSTITUTIONS GOUVERNEMENTALES/

PROVINCIALES POUR L’APPLICATION ÉTANT EFFECTUÉE.

AFIN DE NE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,

NE PAS EXPOSER À LA PLUIE. ENTREPOSER À L’INTÉRIEUR.

LORSQUE VOUS EFFECTUEZ DES RÉPARATIONS, UTILISEZ

SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES. NE

PAS UTILISER COMME ESCABEAU. (L’UTILISATION DE CETTE

MACHINE EN CONJONCTION AVEC L’ASPIRATION DE PLOMB

N’A PAS ÉTÉ ÉTUDIÉE PAR UL)

ATTENTION: RISQUE D’INCENDIE ET DE BLESSURE. NE

PAS DÉPASSER 15 AMPÈRES. LE RECEPTACLE EST SOUS

L'étiquette sur votre outil peut inclure les symboles suivants.

Voici ces symboles et leur signification :

V ......................... volts

Hz .......................hertz

min ..................... minutes

ou CC courant continu

...................... Fabrication de

classe I (relié à la

terre)

…/min ..............par minute

BPM .................... battements par

minute

IPM ..................... impacts par minute

OPM .................... oscillations par

minute

TR/MIN ............... tours par minute

sfpm ................... pieds surface par

minute

SPM .................... coups par minute

A ......................... ampères

W ........................watts

Wh ......................watts/heure

Ah ....................... ampères/heure

ou CA ..........courant alternatif

ou CA/CC ... courant alternatif

ou continu

...................... Fabrication de

classe II (double

isolation)

no .......................vitesse à vide

n .........................vitesse nominale

PSI....................... livres par pouce

carré

......................borne de terre

.....................symbole d'alerte

de sécurité

..................... rayonnement visible

ne regardez pas la

lumière

..................... portez une

protection

respiratoire

..................... portez une

protection oculaire

..................... portez des

protections

auditives

..................... Lisez toute la

documentation

..................... ne pas exposer à

la pluie

FRANÇAIS

Applications d’aspiration mouillées (Fig.

G) AVERTISSEMENT: NE PAS raccorder d'outils

électriques à la prise lorsque l’extracteur de poussière

est utilisé pour une aspiration mouillée.

AVERTISSEMENT: Branche l’extracteur de poussière

à une prise GFCI protégée lorsqu'il est utilisé pour une

aspiration mouillée.

AVIS: NE PAS retirer le flotteur à bille 21 au risque

d’endommager l’extracteur de poussière. Le flotteur à

bille empêche l’eau de pénétrer dans le moteur.

Avant d’utiliser l’extracteur de poussière pour une

aspiration mouillée:

• Vérifiez que le bac est vide et exempt de poussière

excessive.

• Retirez les filtres 9.

• Branchez l’extracteur de poussière à une prise GFCI

protégée.

Système de nettoyage automatique de

filtre

Cet extracteur de poussière est équipé d’un système de

nettoyage de filtre très efficace qui réduit l’obstruction du

filtre. L’un des deux filtres est automatiquement nettoyé

toutes les 30 secondes. Le processus de nettoyage alterne

d’un filtre à l’autre durant toute la vie de l’unité.

REMARQUE: Après le démarrage de l’extracteur de

poussière, les deux filtres sont nettoyés dans les 15 premières

secondes

REMARQUE: Le son de cliquetis entendu durant ce

processus est normal.

REMARQUE: Après de nombreuses heures d’utilisation,

le système de nettoyage automatique peut devenir moins

efficace. Dans ce cas, les filtres doivent être nettoyés ou

remplacés. Consultez la rubrique Filtre sous Entretien.

3. Tournez le bouton de commande marche/arrêt15 en

position ACTIVATION . Cela permet d’allumer et

d’éteindre automatiquement l’extracteur de poussière

avec l’outil électrique.

REMARQUE: L’extracteur de poussière démarre

automatiquement en 0,5 seconde et continue à

fonctionner pendant 7 secondes une fois l’outil électrique

éteint. Le fonctionnement après arrêt de l’outil électrique

peut varier lorsqu’il est utilisé avec un générateur

4. Pour revenir en mode manuel tournez le bouton de

commande marche/arrêt en position ON ). En mode

manuel, l’outil et l’extracteur de poussière sont

mis en marche et arrêtés indépendamment l’un de

l’autre.

5. Choisissez l’adaptateur d'outil électrique approprié20

pour fixer le raccord d’outil électrique sur l’outil à utiliser;

consultez la rubrique Accessoires sous Entretien. Fixez

l’adaptateur d'outil électrique sur ce dernier.

6. Fixez le flexible d’aspiration7 sur l’adaptateur d’outil

électrique.

Raccordement à des outils électriques

(Fig. F)

REMARQUE: Certains outils CA sans balais peuvent

démarrer l’extracteur de poussière en mode auto sans

allumer l’outil électrique.

1. Branchez le cordon d'alimentation de l’extracteur de

poussière dans une prise de courant appropriée.

2. Branchez l’outil électrique dans la prise.

Utiliser l’extracteur de poussière (Fig. E)

1. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise

appropriée.

2. Tournez le bouton marche/arrêt 15 en position ON ).

3. Réglez le cadran d’aspiration variable 14 sur la position

voulue. Cette fonction permet à l’utilisateur de contrôler

la puissance, l’aspiration et le bruit de l’extracteur de

poussière.

REMARQUE: Ce réglage contrôle également le niveau

d’aspiration. Il est très utile dans les applications où

l’extracteur de poussière génère des niveaux inacceptable

d’entraînement de la pièce de travail.

4. Suivez les instructions sous la rubrique Raccordement

à des outils électriques pour raccorder l’outil

électrique à utiliser.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

de blessure corporelle grave, éteignez l’outil

et retirez le bloc‑piles avant de transporter,

d’effectuer tout ajustement, de nettoyer, de

réparer ou de retirer/installer des pièces ou des

accessoires. Un démarrage accidentel peut causer

desblessures.

AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez des appareils

électriques, suivez toujours les précautions de sécurité

de base pour réduire le risque d'incendie, de choc

électrique et de blessure corporelle.

AVERTISSEMENT: Les filtres 9 doivent toujours être

en place pour aspirer, sauf mention contraire sous la

rubrique Applications d’aspiration mouillées sous

Fonctionnement. Pour l’aspiration de poussière fine,

vous pouvez également utiliser un sac de papier ou de

tissu molletonné pour faciliter la vidange du bac.

1. Si vous devez utiliser un sac de papier ou de tissu

molletonné18, installez‑le comme illustré dans la

FigureB.

REMARQUE: Veillez à ne pas déchirer le sac. Placez le sac

de façon sécuritaire au dos de l’entrée10 pour assurer

l’étanchéité et une performance maximale de collecte de

la poussière.

2. Placez la tête d’aspiration3 sur le bac et fixez‑la en

fermant les loquets du bac4 comme illustré dans la

FigureC.

3. Insérez l’extrémité du flexible7 dans l’entrée à

verrouillage rotatif et tournez dans le sens contraire

aux aiguilles d’une montre pour le verrouiller en place

comme illustré dans la FigureD.

FRANÇAIS

Nettoyage

AVERTISSEMENT:

enlever les saletés et la poussière hors

des évents au moyen d’air comprimé propre et sec, au

moins une fois par semaine. Pour minimiser le risque de

blessure aux yeux, toujours porter une protection oculaire

conforme à la norme ANSIZ87.1lors dunettoyage.

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ni

d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer

Les filtres HEPA 9 compris avec cet extracteur de poussière

sont des filtres longue durée. Pour être efficace à minimiser

l’épandage de poussière, particulièrement dans les

applications de peinture contenant du plomb (règlement

EPA‑RRP), le filtre DOIT ÊTRE en bon état et bien installé.

Vérifiez l’état du filtre avant d'utiliser l'outil

Dépose des filtres (Fig. I)

1. Tournez le bouton de commande marche/arrêt15 en

position OFF

( ) et débranchez le cordon de la prise.

2. Débloquez les loquets du bac 4 et retirez la tête

d’aspirateur 3 du bac. Placez la tête d’aspiration à

l’envers sur une surface plane.

3. Tournez chaque filtre dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre en le saisissant par le couvercle d’extrémité

en plastique comme indiqué et retirez‑le soigneusement

de la tête, en veillant à ce que des débris ne tombent pas

dans le trou de montage.

REMARQUE: Prenez soin de ne pas endommager les

fibres du filtre.

4. Inspectez les filtres pour détecter toute usure, déchirure

ou autre dommage.

REMARQUE: En cas de doute sur l’état des filtres, ceux‑

ci DOIVENT être remplacés. Ne PAS utiliser de filtres

endommagés.

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser d’air comprimé

ou une brosse pour nettoyer les filtres, ces méthodes

endommagent la membrane des filtres et laissent

passer la poussière. S’il y a lieu, rincez à l’eau à la

température de la pièce et laissez sécher. Le nettoyage

des filtres est normalement non requis. Même si le filtre

est recouvert de poussière, le système de nettoyage

automatique maintiendra une performance maximale

et peut être utilisé. Si la membrane du filtre a un

endommagement visible, remplacez les filtres. Les filtres

durent normalement entre six et douze mois, selon

l’utilisation et l’entretien.

Installer les filtres (Fig. J)

1. Assurez‑vous que le joint d’étanchéité du filtre 22 est en

place de façon sécuritaire

2. Alignez les filetages du filtre23 avec ceux de la tête

d’aspiration et tournez le filtre dans le sens des aiguilles

d’une montre avec une force modéré jusqu’à ce qu'il soit

serré.

REMARQUE: Prenez soin de ne pas endommager les

fibres du filtre.

3. Placez la tête d’aspiration 3 sur le bac et fixez‑la en

fermant les loquets du bac 4.

Filtre

Entretien du filtre

Si vous rencontrez une perte de performance d’aspiration en

raison d’un filtre bouché, éteignez l’appareil, fermez l’entrée

à verrouillage rotatif 10 avec le bouchon d’entrée 19 ,

démarrez l’appareil et attendez 15 secondes jusqu’à entendre

deux fois le déclic de nettoyage du filtre. Si la performance

d’aspiration est toujours insuffisante, les filtres doivent être

changés.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: afin de réduire le

risque de blessure corporelle, éteignez

l’appareildébranchez‑le la source d’alimentation

et avant d’effectuer tout ajustement ou de

retirer/installer des pièces ou des accessoires. Un

déclenchement accidentel du démarrage peut causer

desblessures.

Votre outil électrique DeWALT a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de entretien. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra

d’une entretien adéquate et d’un nettoyagerégulier.

Arrêter (Fig. A)

1. Tournez le bouton de commande marche/arrêt15 en

position OFF

( ).

2. Débranchez l’appareil.

Poignée télescopique (Fig. H)

Appuyez sur le bouton de déblocage17 pour élever et

abaisser la poignée télescopique16.

Revenir au fonctionnement d’extraction

de poussière sèche

1. Videz le bac, consultez les instructions sous la rubrique

Vider le bac.

2. Placez le bac à l’envers jusqu’à ce qu’il soit sec. NE PAS

utiliser le bac humide pour aspirer des matières sèches.

3. Placez la tête d’aspiration 3 sur une surface plane jusqu’à

ce qu’elle soit sèche.

4. Réinstallez les filtres une fois la tête d’aspiration sèche.

Voir la rubrique Filtres sousEntretien.

5. Lorsque le bac est sec, placez la tête d’aspiration sur le

bac et fixez‑la en fermant les loquets du bac4.

Vider le bac (Fig. G)

La vanne à bille flottante21 bloque l’air au moteur lorsque

le bac est plein et le son du moteur change immédiatement.

Videz le bac lorsque le moteur produit un son aigu et que le

flux d’air/eau s’arrête.

1. Éteignez l’extracteur de poussière et débranchez le

cordon de la prise.

2. Débloquez les loquets du bac 4 et retirez la tête

d’aspiration 3.

3. Videz le contenu du bac 6 dans un contenant approprié

ou dans un égout.

FRANÇAIS

D25301D Adaptateur de

dépoussiérage

DWE46152 Coiffe de revêtement 5"

(127 mm)

DWH050K

Système universel de

dépoussiérage de forage

DWH050

DWH052K

Dépoussiéreur pour

marteau perforateur de

démolition 1 à 1/8"

DWH053K

Dépoussiéreur de piquage

de cannelures et SDS MAX

DWH053

DWV9316 Flexible antistatique 14'

(4,3 m)

DWV9315 Flexible indéformable 14'

(4,3 m)

DWV9336 Flexible antistatique

36 mm

DWV016TSRK Accessoire support de

rangement

Les sacs filtrants assurent une méthode propre, facile et

rapide pour éliminer la poussière collectée.

Si vous retirez le support DWV016TSRK de l’extracteur de

poussière, utilisez les vis fournies avec le support pour

fermer les trous des vis sur le dessus de la tête d’aspiration

Sacs filtrants de papier: Les sacs filtrants DWV9401 sont conçus

pour capturer de nombreux types de poussière, notamment de cloison

sèche, ciment et bois. Ces sacs doivent être éliminés lorsque le flux d’air

devient restreint. Ne PAS réutiliser les sacs.

DWV9401

Sac filtrant de papier

jetable

5 gallons (19 l)

Sacs filtrants de tissu molletonné: Le sac de tissu

molletonné DWV9402 est conçu pour capturer de nombreux types de

poussière, notamment de cloison sèche, ciment et bois. Ce sac doit être

éliminé lorsque le flux d’air devient restreint. NE PAS réutiliser ce sac. Le

sac de tissu molletonné est idéal pour les matières plus lourdes comme la

poussière de ciment et de cloison sèche, quand un sac filtrant de papier

peut se déchirer.

Accessoires

AVERTISSEMENT: Étant donné que les accessoires,

autres que ceux offerts par DeWALT, n’ont pas été testés

avec ce produit, utiliser de tels accessoires avec cet

outil pourrait être dangereux. Afin de réduire le risque

de blessures, seulement les accessoires recommandés

DeWALT doivent être utilisés avec ce produit.

Les accessoires recommandés pour utilisation avec cet

outil sont disponibles à un coût supplémentaire chez votre

détaillant local ou dans un centre de services autorisé. Si

vous avez besoin d’aide pour trouver un accessoire, veuillez

contacter DeWALT Industrial Tool Co., 701East Joppa Road,

Towson, MD 21286, appeler 18004‑DeWALT (1800433‑

9258) ou visiter notre site Web: www.dewalt.com.

Accessoires optionnels

DWV9320 (certains

modèles)

DWV9330 (certains

modèles)

Filtre HEPA : Capture

99,97 % de toutes

les particules de taille

supérieure ou égale à 0,3

micron. Nécessaire pour

l’aspiration de débris de

peinture au plomb.

DWE46100

5" à 6" (127 à 152 mm)

Capteur de coupe/

jointoiement saillant

Entreposage (Fig. K)

1. Videz le bac, consultez la rubrique Vider le bac sous

Fonctionnement.

2. Nettoyez l'intérieur et l’extérieure de l’extracteur de

poussière.

3. Nettoyez ou remplacez les filtres, voir la rubrique Filtres.

4. Retirez le flexible 7 de l’entrée de flexible à verrouillage

rotatif 10 et fermez l’entrée avec le bouchon

correspondant 19

5. Placez les extrémités du flexible d’aspiration ensemble

pour éviter que des particules de poussière s’échappent.

6. Rangez le flexible d’aspiration et le cordon d’alimentation

comme illustré. Placez l’appareil dans une pièce sèche et

sécurisez‑le contre toute utilisation non‑autorisée.

REMARQUE: Mettez le bouchon d’entrée dans l’entrée

pour maintenir les débris à l'intérieur du bac lorsque le

flexible d’aspiration est retiré. Vous pouvez également

fixer les extrémités du flexible ensemble et les verrouiller

ensemble avec l’extrémité à verrouillage rotatif.

REMARQUE: Après des applications mouillées, les

parties intérieures du bac à liquide doivent être séchées

avant entreposage.

les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique

utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune

partie de l’outil dans unliquide.

FRANÇAIS

Enregistrez-vous en ligne

Nous vous remercions de votre achat. Enregistrez votre

produit maintenant pour:

• SERVICE DE GARANTIE: l’enregistrement de votre produit

en ligne vous aide à obtenir un service de garantie efficace

au cas où vous auriez un problème avec votreproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de pertes

liées aux assurances telles qu’un incendie, une inondation

ou un vol, votre enregistrement de propriété servira de

preuve de votreachat.

• POUR VOTRE SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre

produit nous permet de vous contacter dans le cas peu

probable d’une notification de sécurité requise selon le

Federal Consumer SafetyAct.

• Inscrivez‑vous en ligne sur

www.dewalt.com.

Réparations

AVERTISSEMENT: pour assurer la SÉCURITÉ et la

FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et

les réglages doivent être réalisés (cela comprend

l’inspection et le remplacement du balai, le cas

échéant) par un centre de réparation en usine DeWALT

ou un centre de réparation agréé DeWALT. Toujours

utiliser des pièces de rechangeidentiques.

DWV9402

Sac filtrant de tissu

molletonné jetable

3,3 gallons (12 l)

Le sac plastique jetables DWV9400 est conçu pour sceller la doublure à

l’entrée du bac sans être aspiré dans le filtre lors de l’utilisation. Le sac

plastique jetable facilite le nettoyage et l’élimination de la poussière et

empêche la poussière de s’échapper dans l’atmosphère lors du vidage. Ce

sac étant spécialement conçu pour ne pas être aspiré dans le filtre, une

faible quantité de poussière demeure dans le bac.

DWV9400

Sac plastique de collecte

jetable

5,7 gallons (21,6 l)

Garantie limitée de deux ans

Pour les conditions de la garantie, consultez le site https://

www.blackanddecker.com/support/warranty-policy.

Pour demander une copie écrite des conditions de la

garantie, contactez: Service à la clientèle chez Black &

Decker, 701East Joppa Road, Towson, MD 21286ou appelez

le 1-800-544-6986.

AMÉRIQUE LATINE: La présente garantie ne s’applique pas

aux produits vendus en Amérique latine. Pour les produits

vendus en Amérique latine, vérifiez les renseignements sur

la garantie particulière au pays comprise dans l’emballage,

appelez l’entreprise locale ou consultez le site Web pour les

renseignements complets à propos de la garantie.

Importé par.Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286

BlackandDecker.com

(1-800-544-6986)

Certicat de conformité

Les aspirateurs extracteurs de poussière DEWALT (DWV012) sont fabriqués conformément aux normes

Underwriters Laboratories (UL) 1017 et Canadian Standards Association (CSA) C22.2 No. 243-01.

Ces aspirateurs répondent également aux exigences d’un aspirateur HEPA tel qu'il est déni dans la règle de

l’United States Environmental Protection Agency (EPA) Rénovation, Réparation et Peinture (RRP) (40 CFR Part

745) lorsqu’il est utilisé avec le ltre HEPA DWV9320 ou DWV9330.

Les ltres HEPA DWV9320 et DWV9330 ont été évalués selon la norme IEST-RP-C001.5,7.2 par un tiers

indépendant pour conrmer que le ltre est capable de capturer des particules de 0,3 microns avec une e-

cacité de 99,97 %.

ESPAÑOL

Español (traducido de las instrucciones originales)

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de

seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las

advertencias e instrucciones puede provocar descargas

eléctricas, incendios o lesionesgraves.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el

manual deinstrucciones.

Información de Seguridad Adicional

ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta

eléctrica o ninguna parte de ella. Podría resultar en

daño o lesionespersonales.

ADVERTENCIA: SIEMPRE use gafas de seguridad.

Las gafas de uso diario NO son gafas de seguridad.

También use una careta o máscara de polvo si la

operación de corte produce polvo. SIEMPRE USE

EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:

• Protección para los ojos ANSI Z87.1

(CAN/CSA Z94.3),

• Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),

• Protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.

ADVERTENCIA:

Algún polvo creado por lijado, aserrado,

pulido, perforación eléctricos y otras actividades de

• No deje el aparato cuando esté conectado a la fuente de

energía. Desconecte del tomacorriente cuando no esté en

uso y antes de dar servicio.

• No permita que el aparato se use como un juguete. Ponga

atención cuando el aparato se utilice cerca de niños.

• SÓLO use este aparato como se describe en este manual.

Use sólo accesorios DeWALT recomendados.

• No use este aparato con un cable o enchufe dañado. Si

el aparato no funciona correctamente, o si se ha dejado

caer, se dañó, se dejó en exteriores, o se dejó caer en agua,

regréselo a un centro de servicio.

• No jale o transporte este aparato por el cable, no use el

cable como manija, cierre una puerta sobre el cable, o

jale el cable alrededor de bordes o esquinas filosas. No

opere el aparato sobre el cable. Mantenga el cable lejos de

superficies calientes.

• No desconecte este aparato jalando del cable. Para

desconectar, sujete el enchufe, no el cable.

• No maneje el enchufe o aparato con las manos húmedas.

• No coloque ningún objeto en las aberturas del aparato.

No use el aparato con ninguna abertura bloqueada;

manténgalo libre de polvo, pelusa, cabello y cualquier cosa

que pueda reducir el flujo de aire.

• Mantenga el cabello, ropa suelta, los dedos y todas las

partes del cuerpo alejados de las aberturas y partes

móviles.

• Apague todos los controles antes de desconectar el

aparato.

• Tenga cuidado adicional cuando limpie en escaleras.

• No use el aparato para recoger líquidos inflamables o

combustibles, tales como gasolina, o en áreas donde

puedan estar presentes líquidos inflamables o combustible.

• Las descargas estáticas son posibles en áreas secas o

cuando la humedad relativa del aire es baja. Esto es sólo

temporal y no afecta el uso de la aspiradora. Para reducir

la frecuencia de descargas estáticas, agregue humedad

al aire con un humidificador instalado en consola o use la

manguera anti‑estática DWV9336 (estándar en algunos

modelos).

• Para evitar la combustión espontánea, vacíe el depósito

después de cada uso.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERALES DE HERRAMIENTA ELÉCTRICA

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. La falla en

seguir las advertencias e instrucciones puede resultar

en descarga eléctrica, incendio y/o lesiones serias.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS

E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA

FUTURA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica. No lo exponga a la lluvia. Almacene en

interiores.

Definiciones: Símbolos y Palabras de

Alerta de Seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de

cada palabra de advertencia. Lea el manual de la herramienta

eléctrica y preste atención a estossímbolos.

PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente

que, si no se evita, provocará la muerte o

lesionesgraves.

ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro

potencial que, si no se evita, podría provocar la

muerte o lesionesgraves.

ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial

que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones

leves omoderadas.

(Utilizado sin palabras) Indica un mensaje de

seguridadrelacionado.

AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a

lesiones corporales que de no evitarse puede resultar

en daños a lapropiedad.

Uso pretendido

Esta aspiradora se usa para recolección de partículas finas,

como polvo de tablaroca, concreto, madera, o de superficie.

Este producto NO debe usarse para filtración de patógenos,

por ejemplo Covid‑19. Siga todas las pautas locales, estatales

y federales sobre prácticas de limpieza general.

NO use bajo condiciones húmedas o en presencia de

líquidos o gases inflamables.

Esta aspiradora de servicio pesado es para uso profesional.

NO permita que niños entren en contacto con la

herramienta. Se requiere supervisión cuando operadores sin

experiencia operen esta herramienta.

NOTA: Esta aspiradora está diseñada para uso comercial.

ESPAÑOL

La etiqueta en su herramienta puede incluir los siguientes

símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes:

V ......................... voltios

Hz .......................hertz

min ..................... minutos

o CD .......corriente directa

...................... Construcción Clase I

(conectada a tierra)

…/min ..............por minuto

BPM .................... golpes por minuto

IPM ..................... impactos por

minuto

OPM .................... oscilaciones por

minuto

RPM .................... revoluciones por

minuto

sfpm ................... pies de superficie

por minuto

SPM .................... carreras por minuto

A ......................... amperios

W ........................watts

Wh ......................watt horas

Ah ....................... amperios hora

o CA ............ corriente alterna

o CA/CD ..... corriente alterna o

directa

Información adicional de seguridad para

Extractores de polvo

• Conecte a un tomacorriente con conexión a tierra

adecuada únicamente (consulte Instrucciones de

conexión a tierra).

• Esta aspiradora cumple con la Regla de renovaciones,

reparación y pintura (RRP) relacionadas con el plomo de

la EPA para aspiradoras HEPA sólo cuando se utiliza con

los dos filtros HEPA DWV9320 o DWV9330. (incluido con

DWV015).

Comuníquese con la Agencia de Protección Ambiental de

los Estados Unidos (EPA) para obtener más información

sobre su Regla de renovación, reparación y pintura (RRP).

• Esta aspiradora está aprobada para su uso en aplicaciones

de recolección de polvo OSHA Sílice 1926.1153 cuando se

utiliza adecuadamente de acuerdo con la norma OSHA

1926.1153.

• No recoja nada que esté encendido o humeando, tal como

cigarrillos, cerillos, o cenizas calientes.

• No utilice para aspirar materiales explosivos combustibles,

como carbón, grano u otro material combustible dividido

finamente.

• No use para aspirar materiales peligrosos, tóxicos o

cancerígenos, como asbesto o pesticidas, a menos que el

aspirado del material esté específicamente identificado en

este manual de instrucciones como un uso aprobado.

• Nunca recoja líquidos explosivos (por ejemplo, gasolina,

combustible diesel, aceite de calefacción, diluyente de

pintura, etc.), ácidos o solventes.

• No use la aspiradora sin los filtros en su lugar, excepto como

se describe en Aplicaciones de recolección húmeda.

• Algunas maderas contienen conservadores que pueden ser

tóxicos. Tenga mucho cuidado para evitar la inhalación y

el contacto con la piel cuando trabaje con estos materiales.

Solicite y siga cualquier información de seguridad

disponible de su proveedor de materiales.

• No utilice la aspiradora como escalera de tijera.

• No coloque objetos pesados sobre laaspiradora.

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 No recomendado

construcción contienen químicos conocidos por el

Estado de California como causantes de cáncer, defectos

de nacimiento u otros daños reproductivos. Algunos

ejemplos de estos químicos son:

• plomo a partir de pinturas a base de plomo,

• sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros

productos de mampostería, y

• arsénico y cromo a partir de madera

tratadaquímicamente.

Su riesgo a partir de estas exposiciones varía,

dependiendo de qué tan a menudo realice este tipo de

trabajo. Para reducir su exposición a estos químicos:

trabaje en un área bien ventilada, y trabaje con equipo

de seguridad aprobado, tal como máscaras de polvo

que estén diseñadas específicamente para filtrar

partículasmicroscópicas.

• Use ropa de protección y lave las áreas expuestas

con agua y jabón. Permitir que el polvo entre en su

boca, ojos, o que quede sobre la piel puede promover la

absorción de químicos peligrosos. Dirija las partículas lejos

de la cara y elcuerpo.

• Use la aspiradora de extracción de polvo adecuada

para retirar la mayoría de polvo estático y

transportado por aire. La falla en retirar el polvo estático

y transportado por aire podría contaminar el ambiente de

trabajo y presentar un riesgo de salud mayor al operador y

personas en lascercanías.

• Utilice abrazaderas u otra forma práctica para

asegurar y sostener la pieza de trabajo sobre una

plataforma estable. Sostener el trabajo con la mano o

contra el cuerpo no brinda la estabilidad requerida y puede

llevar a la pérdida delcontrol.

• Las ventilas de aire a menudo cubren las partes

móviles y se deben evitar. La ropa suelta, joyería, o cabello

largo podrían quedar atrapados en las partesmóviles.

• Los hilos del alargador deben ser de un calibre

apropiado (AWG o American Wire Gauge) para

su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo,

mayor la capacidad del cable. Es decir, un hilo calibre

16tiene mayor capacidad que uno de 18. Un cable de

un calibre insuficiente causará una caída en la tensión

de la línea dando por resultado una pérdida de energía

y sobrecalentamiento. Cuando se utilice más de un

alargador para completar el largo total, asegúrese que

los hilos de cada alargador tengan el calibre mínimo.

La tabla siguiente muestra el tamaño correcto a utilizar,

dependiendo de la longitud del cable y del amperaje

nominal de la placa de identificación. Si tiene dudas sobre

cuál calibre usar, use un calibre mayor. Cuanto menor sea el

número del calibre, más resistente será elcable.

Calibre mínimo de conjuntos de cables

Voltios Longitud total del cable en pies

(metros)

120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)

240 V 50 (15,2) 100 (30,5) 200 (61,0) 300 (91,4)

Amperaje

nominal AWG

Más de Más de

0 6 18 16 16 14

La page est en cours de chargement...

DeWalt DWV015 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DWV015

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DWV015 User manual
español: DeWalt DWV015 Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Bosch VAC140AH Manuel utilisateur