DeWalt DWV010 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DWV010

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DWV010X

DWV010

Heavy-Duty Dust Extractor Vacuum

Extracteur industriel de poussière

Aspiradora para trabajo pesado de extracción de polvo

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

English

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT

THIS OR ANY D

EWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT:

1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: When using electric appliances, always

follow basic safety precautions to reduce the risk of fire, electric

shock and personal injury, including the following:

BEFORE USING THIS APPLIANCE, READ AND FOLLOW ALL

INSTRUCTIONS.

WARNING: To reduce the risk of electric shock. Do not expose

to rain. Store indoors.

• Do not leave the appliance when it is connected to a power

source. Unplug it from outlet when not in use and before

servicing.

• Do not allow the appliance to be used as a toy. Pay close

attention when the appliance is used by or near children.

• Use this appliance ONLY as described in the manual. Use only

EWALT recommended attachments.

• Do not use this appliance with a damaged cord or plug. If the

appliance is not working correctly, or if it has been dropped,

damaged, left outdoors, or dropped in water, return it to a service

center.

• Do not pull or carry this appliance by the cord, use the cord as a

handle, close a door on the cord, or pull the cord around sharp

edges or corners. Do not run the appliance over the cord. Keep

cord away from heated surfaces.

• Do not unplug this appliance by pulling on the cord. To unplug,

grasp the plug, not the cord.

• Do not handle the plug or appliance with wet hands.

• Do not put any objects into the openings of the appliance. Do not

use the appliance with any opening blocked; keep free of dust,

lint, hair and anything else that may reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all body parts away from

the openings and moving parts.

• Turn off all controls before unplugging appliance.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use the appliance to pick up flammable or combustible

liquids, such as gasoline, or use in areas where flammable or

combustible liquids are present.

• Static shocks are possible in dry areas or when the relative

humidity of the air is low. This is only temporary and does

not affect the use of the vacuum. To reduce the frequency of

static shocks, add moisture to the air with a console, installed

humidifier or use DWV9316 anti-static hose (standard on some

models).

• To avoid spontaneous combustion, empty canister after each

use.

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each

signal word. Please read the manual and pay attention to

these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury

which, if not avoided, may result in property damage.

English

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

ADDITIONAL SAFETY RULES

• Connect to a properly grounded outlet only (See Grounding

Instructions).

• This vacuum meets the EPA lead-related Renovations, Repair

and Painting (RRP) Rule for HEPA vacuum only when used

with the DWV9320 or DWV9330 HEPA Filter. (included with

DWV010).

Contact the United States Environmental Protection Agency

(EPA) for more information on their Renovations, Repair and

Painting (RRP) Rule.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as

cigarettes, matches, or hot ashes.

• Do not use to vacuum combustible explosive materials, such as

coal, grain, or other finely divided combustible material.

• Do not use to vacuum hazardous, toxic or carcinogenic materials,

such as asbestos or pesticide.

• Never pick up explosive liquids (e.g. gasoline, diesel fuel, heating

oil, paint thinner, etc.), acids or solvents.

• Do not use vacuum without filters in place, except as described

under Wet Pickup Applications.

• Some wood contains preservatives which can be toxic. Take

extra care to prevent inhalation and skin contact when working

with these materials. Request and follow any safety information

available from your material supplier.

• Do not use vacuum as a step ladder.

• Do not place heavy objects on vacuum.

• An extension cord must have adequate wire size (AWG

or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge

number of the wire, the greater the capacity of the cable, that

is 16 gauge has more capacity than 18 gauge. An undersized

cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power

and overheating. When using more than one extension to make

up the total length, be sure each individual extension contains

at least the minimum wire size. The following table shows the

correct size to use. If in doubt, use the next heavier gauge. The

smaller the gauge number, the heavier the cord.

• If an extension cord is to be used outdoors it must be marked

with the suffix W-A or W following the cord type designation. For

example – SJTW-A to indicate it is acceptable for outdoor use.

Minimum Gauge for Cord Sets

Ampere Rating

Volts Total Length of Cord in Feet (meters)

120V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)

240V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)

Than

Not More

Than

AWG

0 6 18 16 16 14

610 1816 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

WARNING: Always wear proper personal hearing protection

that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may

contribute to hearing loss.

WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses

are NOT safety glasses. Also use face or dust mask if area operation

is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection.

WARNING: Some dust contains chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• compounds in fertilizers,

• compounds in insecticides, herbicides and pesticides,

English

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

To reduce your exposure to these chemicals, wear approved safety

equipment such as dust masks that are specially designed to filter

out microscopic particles.

For your convenience and safety, the following warning labels are

on your vacuum.

ON MOTOR HOUSING (on back of vacuum head):

WARNING:

• THIS VACUUM MEETS THE EPA LEAD RELATED

RENOVATIONS, REPAIR AND PAINTING (RRP) RULE FOR

HEPA VACUUM ONLY IF DWV9320 OR DWV9330 HEPA

FILTER IS USED.

• TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ

INSTRUCTION MANUAL. DO NOT RUN UNATTENDED.

DO NOT PICK UP FLAMMABLE, COMBUSTIBLE OR

HOT MATERIALS. DO NOT USE AROUND EXPLOSIVE

DUST, LIQUIDS OR VAPORS. ELECTRICAL DEVICES

PRODUCE ARCS OR SPARKS WHICH CAN CAUSE FIRE

OR EXPLOSION. DO NOT USE AT FILLING STATIONS OR

ANYWHERE GASOLINE IS STORED OR DISPENSED. DO

NOT VACUUM TOXIC OR CARCINOGENIC MATERIALS

OR OTHER HEALTH ENDANGERING MATERIAL SUCH

AS ASBESTOS OR PESTICIDES. ALWAYS USE PROPER

EYE AND RESPIRATORY PROTECTION. TO REDUCE THE

RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE TO

RAIN. STORE INDOORS. WHEN SERVICING, USE ONLY

IDENTICAL REPLACEMENT PARTS. NOT TO BE USED

AS A STEP STOOL. (THE USE OF THIS MACHINE IN

CONJUNCTION WITH THE PICK UP OF LEAD HAS NOT

BEEN INVESTIGATED BY UL)

CAUTION: RISK OF FIRE AND INJURY. DO NOT EXCEED

15 AMPS. THE RECEPTACLE IS ENERGIZED WHEN THE

VACUUM IS ON OR WHEN TOOL CONTROL IS ACTIVE. WHEN

TOOL CONTROL IS ACTIVE, THE VACUUM WILL TURN ON

AUTOMATICALLY WHEN THE APPLIANCE CONNECTED TO THE

RECEPTACLE IS TURNED ON.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Grounding Instructions

This appliance must be grounded. If it should malfunction or

breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric

current to reduce the risk of electric shock. This appliance is

equipped with a cord having an equipment-grounding conductor

and grounding plug. The plug must be inserted into an appropriate

outlet that is properly installed and grounded in accordance with all

local codes and ordinances.

WARNING: Improper

connection of the equipment-

grounding conductor can result in a

risk of electric shock. Check with a

qualified electrician or service person

if you are in doubt as to whether the

outlet is properly grounded. Do not

modify the plug provided with the

appliance – if it will not fit the outlet,

have a proper outlet installed by a

qualified electrician.

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has a

grounding attachment plug that looks like the plug illustrated in

Figure A. Make sure that the appliance is connected to an outlet

having the same configuration as the plug. No adaptor should be

used with this appliance.

Motor

Be sure your power supply agrees with the nameplate marking.

Voltage decrease of more than 10% will cause loss of power and

GROUNDED

OUTLET

FIG. A

GROUNDING

English

COMPONENTS (FIG. 1)

WARNING: Never modify the power tool or any part of it.

Damage or personal injury could result.

A. Top handle/cord wrap

B. Power cord

C. Vacuum head

D. Canister latch

E. On/off switch

F. Canister

G. Anti-static suction hose

H. Casters

I. HEPA Filters

J. Threaded hose inlet

K. Hose strap

L. Tool control switch

M. Outlet for power tools

N. Bag

O. Airlock connector

ANTI-STATIC HOSE

The DWV010 is equipped with an anti-static grounding system

including an anti-static hose which will prevent static shocks caused

by vacuuming dry debris.

INTENDED USE

This vacuum is used for fine particulate pick-up, like wallboard,

concrete, wood or surface dust.

DO NOT use in rain or in presence of flammable liquids or gases.

These heavy-duty vacuums are for professional use. DO NOT let

children come into contact with the tool. Supervision is required

when inexperienced operators use this tool.

NOTE: This vacuum is intended for commercial use.

ASSEMBLY (FIG. 1–4)

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

turn tool off and disconnect tool from power source before

making any adjustments or removing/installing attachments

or accessories. An accidental start-up can cause injury.

WARNING: When using electric appliances, always follow basic

safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury.

overheating. DEWALT tools are factory tested; if this tool does not

operate, check power supply.

NOTICE: DO NOT operate this tool on D.C. current. Tool damage

may occur.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FIG. 1

English

FIG. 2

WARNING: The filters (I) must

always be in place and tightened

properly while vacuuming. Otherwise

hazardous dust could come through

the unit, except as described under

Wet Pick Up Applications under

Operation. When vacuuming fine

dust, you may also use an additional

paper bag or fleece bag to make

emptying the canister easier.

1. If optional paper or fleece bag (N) is to be used, install as shown

in Figure 3.

NOTE: Be careful not to tear the bag. Place bag securely onto

the backside of the inlet (J) to provide a tight seal for maximum

dust collection performance.

FIG. 3

FIG. 4

2. Place the vacuum head (C) onto the canister and secure it by

closing the canister latches (D).

3. Insert end of hose (G) into hose inlet (J) and rotate clockwise to

lock in place.

OPERATION

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

turn tool off and disconnect tool from power source before

making any adjustments or removing/installing attachments

or accessories. An accidental start-up can cause injury.

1. Plug the power cord into an appropriate outlet.

2. If tool actuation of

vacuum is desired,

see Connecting the

Power tools.

3. Turn on the main on/off

power switch (E).

NOTE: If the tool control

switch (L) is turned on,

and no power cord is plugged into the outlet (M), the vacuum

will turn on briefly and then off again to indicate the tool control

switch (L) is in the on position.

CONNECTING TO POWER TOOLS (FIG. 1, 6)

1. Plug the vacuum power cord into an appropriate outlet.

2. Plug the power tool into the outlet (M) and make sure the power

tool is properly grounded.

3. Turn on the tool control switch (L) to the ON position (

) prior to

turning on the main power switch (E). This allows the vacuum to

be turned on and off automatically with the power tool.

NOTE: The vacuum cleaner starts automatically within

0.5seconds and continues to run for 15 seconds after the power

tool has been turned off.

4. To switch back to manual mode, turn off the tool control switch.

In manual mode the tool and the vacuum are turned on and off

independent of each other.

FIG. 5

English

FIG. 6

5. Choose the correct power tool adaptor (P) to fit the power tool

connection on the tool to be used, refer to Accessories under

Maintenance. Attach power tool adaptor (P) to power tool.

6. Your D

EWALT construction dust extractor is fitted with the

EWALT AirLock connection system. The AirLock allows for

a fast, secure connection between the suction hose (G) and

power tool. The AirLock connector (O) connects directly to

EWALT compatable tools or through the use of an AirLock

adapter(available from your local D

EWALT supplier). Refer to the

Accessories section for detail on available adapters.

Note: If using an adapter ensure it is firmly attached to the tool

outlet before following the steps below.

a. Ensure the collar on the AirLock connector is in the unlock

position. (Refer to Figure 6.) Align notches (Q) on collar and

AirLock connector as shown for unlock and lock positions.

b. Push the AirLock connector onto the adapter connector

point.

c. Rotate the collar to the locked position.

NOTE: The ball bearings inside collar lock into slot and secure

the connection.The power tool is now securely connected to

the dust extractor.

AUTOMATIC FILTER CLEANING SYSTEM

This vacuum has a highly effective filter cleaning system which

minimizes filter clogging. Every 30 seconds, one of the two

filters gets automatically cleaned. The cleaning process alternates

between the filters and continues through the life of the unit.

NOTE: It is normal to hear a clicking sound during this process.

NOTE: After many hours of operation the automatic filter cleaning

system may not be effective. When this happens the filters will need

to be cleaned or replaced. Refer to Filter under Maintenance.

WET PICK UP APPLICATIONS (FIG. 1, 7)

WARNING: DO NOT connect power tools to outlet (M) when

using the vacuum for wet pick up.

WARNING: Plug vacuum into GFCI protected outlet when using

the vacuum for wet pick up.

NOTICE: DO NOT remove ball float (R),

doing so will cause damage to the vacuum.

The ball float keeps water from entering the

motor.

Before using the vacuum for wet pick up:

• Ensure the canister is empty and free

of excessive dust.

• Remove filters (I).

• Plug vacuum into a GFCI protected

outlet.

FIG. 7

English

TO EMPTY CANISTER (FIG. 1, 7)

The ball float valve (R) will block air to the motor when the canister

is full and the sound of the motor will change at once. When the

motor has a high pitched sound and air/water flow stops, empty

the canister.

1. Turn off vacuum and unplug cord from outlet.

2. Unlatch canister latches (D) and remove vacuum head (C).

3. Empty contents of canister (F) into a suitable container or drain.

TO CONVERT BACK TO DRY VACUUM OPERATION (FIG. 1)

1. Empty Canister, refer to To Empty Canister instructions.

2. Place canister upside down position until dry. DO NOT use wet

canister for dry pick up.

3. Place vacuum head (C) on a level surface until dry.

4. Reinstall filters when vacuum head is dry. See Filters under

Maintenance.

5. When canister is dry place the vacuum head (C) onto the

canister and secure it by closing the canister latches (D).

To Shut Down (Fig. 1)

1. Turn off the main on/off power switch (E).

2. Unplug the unit.

MAINTENANCE

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

turn tool off and disconnect tool from power source before

making any adjustments or removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up can cause injury.

Filter (Fig. 1, 8, 9)

FILTER CARE

The HEPA filters included with this vacuum are long life filters. To be

effective in minimizing dust recirculation, especially in lead paint (EPA

RRP Rule) applications, the filters MUST be installed correctly and

in good condition.

To Remove Filters

1. Turn off the main on/off power switch

(E) and unplug cord from outlet.

2. Release canister latches (D) and

remove vacuum head (C) from

canister. Place vacuum head on a

level surface upside down.

3. Turn each filter (I) counterclockwise

by gripping it on the plastic end cover

as shown, and carefully remove from

head, ensuring debris does not fall

into mounting hole.

NOTE: Use care to not damage filter material.

4. Inspect filters for wear, tears or other damage.

NOTE: If there is any doubt on the condition of the filters they

MUST be replaced. DO NOT continue use if filters are damaged.

WARNING: Never use compressed air or a brush to clean filters,

otherwise damage to the filter membrane will occur which will allow

dust to pass through the filter. If needed, gently tap against a hard

surface or rinse with room temperature water and let air dry. Cleaning

of the filters is typically unnecessary. Even if the filter is covered with

dust, the automatic filter cleaning system will maintain maximum

performance and continue to function. If visual damage to the filter

membrane exists, replace filters. Filters typically last between six and

twelve months, depending on use and care.

To Install Filters

1. Ensure filter seal (S) is in place and is secure

FIG. 8

English

FIG. 9

2. Line up filter threads (T) to vacuum head threads and using

moderate force, turn filter clockwise until tight.

NOTE: Use care to not damage filter material.

3. Place the vacuum head (C) onto the container and secure it by

closing the canister latches (D).

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with dry air at

least once a week. Wear proper ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) eye

protection and proper NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection

when performing this.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for

cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may

weaken the plastic materials used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get

inside the motor.

Storage (Fig. 1)

1. Empty the canister, refer to To Empty Canister under

Operation.

2. Clean the vacuum inside and outside.

3. Clean or replace filters, refer to Filters.

4. Store the suction hose and the power cord as shown in the

illustration. Secure hose with the hose strap (K) on the back

of the vacuum. Place the unit in a dry room and secure it from

unauthorized use.

Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by

EWALT, have not been tested with this product, use of such

accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk

of injury, only D

EWALT recommended accessories should be used

with this product.

Recommended accessories for use with your tool are available

at extra cost from your local dealer or authorized service center.

If you need assistance in locating any accessory, please contact

EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD

21286, call 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258) or visit our website

www.dewalt.com.

OPTIONAL ACCESSORIES

DWV9330

HEPA filter: Captures 99.97% of all

particles greater than or equal to 0.3

microns. Required when picking up lead

paint debris.

DWE46100

5"–6" (127–152 mm)

Cutting/tuckpointing shroud

DWE46101

5"–6" (127–152 mm)

Cutting/tuckpointing shroud kit

DWE46150

5" (127 mm) Cutting/tuckpointing

shroud

English

The filter bags provide a clean, easy and quick way to dispose of

the dust collected.

Paper filter bags: The DWV9401 filter bags are designed to

capture many types of dust including drywall, concrete and wood.

These bags should be disposed of once the airflow becomes

restricted. DO NOT reuse bags.

DWV9401

Disposable paper filter bag

3 gallon (11 L)

Fleece filter bag: The DWV9402 fleece bag is designed to

capture many types of dust including drywall, concrete and

wood. This bag should be disposed of once the airflow becomes

restricted. DO NOT reuse this bag. The fleece bag is ideal for

heavier materials such as concrete and drywall dust where a paper

filter bag may tear.

DWV9402

Disposable fleece filter bag

4.5 gallon (17 L)

The DWV9400 disposable plastic bag is designed to seal the liner

to the tank inlet without being pulled into the filter during use. The

plastic disposable bag allows for easy cleanup and disposal of

dust and keeps dust from escaping back into the atmosphere

during emptying. Because this bag is specially designed not to be

pulled into the filter, there will be a small amount of dust remaining

in the tank.

DWV9400

Disposable plastic collection bag

5.7 gallon (21.5 L)

Repairs

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance

and adjustments (including brush inspection and replacement)

should be performed by a D

EWALT factory service center, a DEWALT

DWE46151

5" (127 mm) Cutting/tuckpointing

shroud kit

DWE46170 7" (178 mm) surface grinding shroud

DWH050K DWH050 drilling dust extraction system

DWH052K

DWH052 demolition dust extraction

system

DWH053K

DWH053 chipping dust extraction

system

DWV9314 8' 2-1/2" Accessory Hose

DWV9315 15' Kink Proof Hose 1-1/4" hose

DWV9316 15' Anti-Static Hose 1-1/4" hose

English

authorized service center or other qualified service personnel. Always

use identical replacement parts.

Three Year Limited Warranty

DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty

materials or workmanship for three years from the date of purchase.

This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool

abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair

information, visit www.dewalt.com or call 1-800-4-D

EWALT (1-800-

433-9258). This warranty does not apply to accessories or damage

caused where repairs have been made or attempted by others. This

warranty gives you specific legal rights and you may have other

rights which vary in certain states or provinces.

In addition to the warranty, D

EWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

EWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by

normal use, for free, any time during the first year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your

EWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return

it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full

refund – no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold

in Latin America. For products sold in Latin America, see country

specific warranty information contained either in the packaging, call

the local company or see website for warranty information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels

become illegible or are missing, call 1-800-4-D

EWALT for a free

replacement.

Troubleshooting

PROBLEM SOLUTION

Motor does not run Check power cord, plugs and outlet.

Ensure the on/off switch is in the ON

position (

) and that the tool control

switch is in the off position.

Suction capacity

decreases

Remove blockages in the suction nozzle,

suction tube, suction hose or filters.

Replace the paper or fleece bag.

Check for proper installation of the filters.

Clean or replace the filters.

Empty canister, refer to Empty Canister

under Operation.

English

PROBLEM SOLUTION

Vacuum stops running Thermal overload has been tripped:

1. Turn the vacuum off and disconnect

vacuum cleaner from power source.

2. Empty the canister, if needed.

3. Allow the unit to cool.

4. Plug the power cord into an appropriate

outlet and turn on/off switch to the ON

position (

) to test. If vacuum will not

restart call 1-800-4-D

EWALT (1-800-

433-9258).

Dust comes out while

vacuuming

Check for proper installation of the filters.

Ensure filters are not damaged; replace if

necessary.

Ensure filter seals are in place and are

secure.

Automatic filter

cleaning is not

working

Listen for the solenoid clicking to ensure

the filter cleaning mechanism is working.

Power tool does

not turn on the dust

extractor.

Ensure tool is plugged into the tool outlet

on the dust extractor.

Ensure the on/off switch is in the ON

position (

Ensure the tool control switch is in the ON

position (

SPECIFICATIONS

DWV010

Volts 120 V ~

Hertz 60

Rated Current 15 A per UL1017

Nominal Motor Current 11.8 A

Capacity 8 gallon (30.2 liters)

Weight 21 lbs. (9.5 kg)

English

Compliance Certiﬁ cate

DEWALT Dust Extractor Vacuums (DWV010) are manufactured in compliance with Underwriters

Laboratories (UL) 1017 and Canadian Standards Association (CSA) C22.2

No. 243-01 Standards.

These vacuums also meet the requirements of a HEPA vacuum as defined in the United States

Environmental Protection Agency's (EPA) Renovation, Repair and Painting (RRP) Rule

(40 CFR Part 745) when used with the DWV9320 or DWV9330 HEPA filter.

The DWV9320 and DWV9330 HEPA filters have been evaluated per IEST-RP-CC001.5,7.2 by an

independent third party to confirm that the filter is capable of capturing particles of 0.3 microns

with 99.97% efficiency.

Français

Déﬁ nitions : lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour

chaque symbole. Veuillez lire le mode d’emploi et porter une

attention particulière à ces symboles.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait se solder par

un décès ou des blessures graves.

ATTENTION : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée pourrait se solder par

des blessures mineures ou modérées.

AVIS : Indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages

matériels.

POUR TOUT COMMENTAIRE OU QUESTION RELATIF À CET OUTIL

OU TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSEZ GRATUITEMENT

LE: 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

CONSIGNES IMPORTANTES

DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation

de tout appareil électrique, des précautions de base doivent être

suivies pour réduire tout risque d’incendie, de chocs électriques ou

de dommages corporels, y compris les suivantes:

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL, LIRE ET SUIVRE

TOUTES LES CONSIGNES

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de chocs électriques,

ne pas l’exposer à la pluie. Entreposer à l’intérieur.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché

sur le secteur. Le débrancher de la prise en fin d’utilisation, et

avant tout entretien.

• Ne pas laisser l’appareil être utilisé comme un jouet. Être

extrêmement vigilant lorsque l’appareil est utilisé par des enfants

ou à leur proximité.

• Utiliser l’appareil SEULEMENT comme décrit dans ce manuel.

Utiliser exclusivement des accessoires recommandés par

EWALT.

• Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou s’il

est tombé, a été endommagé, laissé dehors, ou est tombé dans

l’eau, le rapporter dans un centre de réparation.

• Ne pas tirer sur cet appareil ou le transporter par son cordon,

ne pas utiliser son cordon comme poignée, le coincer dans une

porte, ou le tirer sur des bords tranchants ou des coins. Ne pas

passer sur le cordon avec l’appareil. Protéger le cordon de la

chaleur.

• Ne pas le débrancher en tirant sur son cordon. Pour le

débrancher, tirer sur la fiche et non pas sur le cordon.

• Ne pas manipuler la fiche ou l’appareil avec les mains humides.

• Ne disposer aucun objet dans les ouvertures de l’appareil.

Ne pas utiliser l’appareil si ses ouvertures sont bloquées. Les

maintenir propres et nettes de tout cheveu, poussière, peluche,

ou toute autre chose pouvant en réduire la circulation d’air.

• Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts, et toute

autre partie du corps éloignés des ouvertures et des pièces

mobiles.

Français

• Arrêter tout bouton de commande avant de débrancher l’appareil.

• Rester extrêmement vigilant lors du nettoyage d’escaliers.

• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des liquides inflammables

ou combustibles, tel l’essence, ou l’utiliser dans des lieux abritant

des liquides inflammables ou combustibles.

• Des décharges statiques peuvent se produire si l’environnement

est sec ou lorsque l’humidité relative de l’air est basse. Ce n’est

que temporaire et n’affectera pas l’utilisation de l’aspirateur.

Pour réduire la fréquence des décharges statiques, ajouter

de l’humidité à l’air à l’aide d’un humidificateur console, d’un

humidificateur intégré ou utiliser le tuyau antistatique DWV9313

(standard sur certains modèles).

• Pour éviter toute combustion spontanée, vider la cuve après

chaque utilisation.

CONSERVER CES

CONSIGNES

RÈGLES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

• Brancher l’appareil sur une prise correctement mise à la terre (Se

reporter aux Directives de mise à la terre).

• Cet aspirateur est conforme à la norme Rénovations, Réparations

et Peintures (RRP) relative au plomb de l’EPA pour les aspirateurs

H.E.P.A., seulement lorsqu’il est utilisé avec les filtres H.E.P.A.

DWV9320 ou DWV9330 (inclus avec le modèle DWV010).

Contacter l’Agence de protection de l'environnement américaine

(EPA) pour plus d’informations sur la norme Rénovations,

Réparations et Peintures (RRP).

• Ne pas aspirer des objets incandescents, ou se consumant,

comme les cigarettes, les allumettes ou les cendres chaudes.

• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des matériaux explosifs,

comme le charbon, le grain, ou tout autre matériau combustible

à fine texture.

• Ne pas l’utiliser pour aspirer des produits dangereux, toxiques ou

carcinogènes, comme l’amiante ou les pesticides.

• Ne jamais aspirer des liquides explosifs (ex. : essence, diesel,

mazout domestique, diluant, etc.), des acides ou des solvants.

• Ne pas utiliser l’aspirateur sans ses filtres, hormis comme indiqué

dans la section Aspiration des déchets humides.

• Certains bois contiennent des conservateurs pouvant être

toxiques. Lorsqu’on travaille avec ces matériaux, protéger la

peau de tout contact et les poumons de toute inhalation. Se

renseigner auprès du fournisseur du matériau pour obtenir toutes

les directives de sécurité disponibles, et les suivre.

• Ne pas utiliser cet aspirateur comme escabeau.

• Ne pas mettre des objets lourds sur l’aspirateur.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de

calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge [calibrage

américain normalisé des fils électriques]). Plus le calibre est

petit, et plus sa capacité est grande. Un calibre 16, par exemple,

a plus de capacité qu’un calibre 18. L’usage d’une rallonge de

calibre insuffisant causera une chute de tension qui entraînera

perte de puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est

utilisée pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque

rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Le tableau

ci-dessous illustre le calibre à utiliser. En cas de doute, utiliser

le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut

supporter de courant.

Français

• Si l’utilisation d’une rallonge à l’extérieur est inévitable, elle doit

comporter, suivant le type de cordon, les suffixes W-A ou W. Par

exemple, SJTW-A indique que celle-ci peut être utilisée dehors.

Calibres minimaux des rallonges

Intensité

(en ampères)

volts

Longueur totale de cordon

en mètres (pieds)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Supérieur

Inférieur

AWG

0 6 18 16 16 14

610 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation, porter

systématiquement une protection auditive individuelle

adéquate homologuée ANSI S12.6 (S3.19). Sous certaines

conditions et suivant la longueur d’utilisation, le bruit émanant de ce

produit pourrait contribuer à une perte de l’acuité auditive.

AVERTISSEMENT : PORTER systématiquement des

lunettes de protection. Les lunettes courantes NE sont PAS

des lunettes de protection. Utiliser aussi un écran facial ou un

masque antipoussières si la découpe doit en produire beaucoup.

PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ

HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) ;

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19) ;

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT : Certaines poussières contiennent des

produits chimiques reconnus par l’état californien pour causer

cancers, malformations congénitales ou être nocifs au système

reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve:

• Les engrais et leurs composés;

• les insecticides, herbicides et pesticides et leurs

composés;

• l’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement

chimique.

Pour réduire toute exposition à ces produits: utiliser le matériel de

sécurité approprié, tel un masque anti-poussières spécialement

conçu pour filtrer les particules microscopiques.

Pour des raisons de fonctionnalité et de sécurité, les étiquettes

suivantes figurent sur votre aspirateur.

SUR LE CARTER du moteur (sur l’arrière de la tête de l’aspirateur):

AVERTISSEMENT:

• CET ASPIRATEUR EST CONFORME À LA NORME

RÉNOVATIONS, RÉPARATIONS ET PEINTURES (RRP)

RELATIVE AU PLOMB DE L’EPA POUR LES ASPIRATEURS

H.E.P.A., SEULEMENT LORSQU’IL EST UTILISÉ AVEC LES

FILTRES H.E.P.A. DWV9320 OU DWV9330.

• POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE DOMMAGES

CORPORELS, L’UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL

DE L’UTILISATEUR. NE PAS LE LAISSER EN MARCHE

SANS SUPERVISION. NE PAS ASPIRER DES MATIÈRES

INFLAMMABLES, COMBUSTIBLES OU BRÛLANTES. NE PAS

UTILISER EN PRÉSENCE DE POUSSIÈRES, LIQUIDES OU

ÉMANATIONS EXPLOSIVES. LES APPAREILS ÉLECTRIQUES

PRODUISENT DES ARCS OU DES ÉTINCELLES QUI

POURRAIENT CAUSER INCENDIE OU EXPLOSION. NE

PAS UTILISER DANS DES STATIONS ESSENCES OU EN

TOUT LIEU OÙ DE L’ESSENCE EST ENTREPOSÉE OU

DISTRIBUÉE. NE PAS ASPIRER DES MATIÈRES TOXIQUES

OU CARCINOGÈNES OU TOUT AUTRE MATÉRIAU

DANGEREUX POUR LA SANTÉ COMME L’AMIANTE OU

LES PESTICIDES. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN

Français

SYSTÈME DE PROTECTION OCULAIRE ET DES VOIES

RESPIRATOIRES ADÉQUATS. POUR RÉDUIRE TOUT

RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS L’EXPOSER

À LA PLUIE. ENTREPOSER À L’INTÉRIEUR. LORS DE

L’ENTRETIEN, UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES

DE RECHANGE IDENTIQUES. NE PAS UTILISER COMME

TABOURET-ESCABEAU. (L’UTILISATION DE CET APPAREIL

POUR L’ASPIRATION DU PLOMB N’A PAS ÉTÉ TESTÉE PAR

L’ UL.)

ATTENTION : RISQUES D’INCENDIE ET DE DOMMAGES

CORPORELS. NE PAS EXCÉDER 15 AMP. CETTE PRISE EST

SOUS TENSION LORSQUE L'ASPIRATEUR EST EN MARCHE

OU LORSQUE L'INTERRUPTEUR OUTIL EST ACTIVÉ. LORSQUE

L'INTERRUPTEUR OUTIL EST ACTIVÉ, L’ASPIRATEUR SE METTRA

AUTOMATIQUEMENT EN MARCHE LORSQUE L’APPAREIL

CONNECTÉ À LA PRISE SERA MIS EN MARCHE.

CONSERVER CES

CONSIGNES

Directives de mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. S’il venait à mal fonctionner

ou à tomber en panne, la mise à la terre offre un chemin de

moindre résistance au courant électrique pour réduire tout risque

de décharge électrique. Cet appareil est pourvu d’un cordon muni

d’un conducteur de protection et d’une fiche de mise à la terre.

Cette fiche doit être branchée dans une prise adéquate installée

correctement et mise à la terre conformément aux codes et

régulations locales.

AVERTISSEMENT: tout branche-ment

non conforme du matériel mis à la terre augmente les risques de

chocs électriques. Faire vérifier par un électricien qualifié ou du

personnel d’entretien que la prise est correctement mise à la terre.

Ne pas modifier la fiche fournie avec

l’appareil. - Si elle ne rentre pas dans la

prise, faire installer une prise adéquate

par un électricien qualifié.

Cet appareil est conçu pour une tension

nominale de 120-volt, et est équipé d’une

fiche mise à la terre qui ressemble à la

fiche illustrée en figure A. S’assurer que

l’appareil est bien branché sur une prise

ayant la même configuration que la fiche.

Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec

cet appareil.

Moteur

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec l’inscription

de la plaque signalétique.Une diminution de tension de plus de

10 % provoquera une perte de puissance et une surchauffe. Les

outils D

EWALT sont testés en usine; si cet outil ne fonctionne pas,

vérifier l’alimentation électrique.

AVIS: NE PAS utiliser cet appareil sur courant CC, il pourrait être

endommagé

CONSERVER CES

CONSIGNES

PRISE MISE

À LA TERRE

FIG. A

BROCHE DE

MISE À LA

TERRE

Français

DESCRIPTION (FIG. 1)

AVERTISSEMENT: Ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun

de ses composants, car il y a risques de dommages corporels ou

matériels.

A. Poignée supérieure/

rembobineur de cordon

B. Cordon d'alimentation

C. Tête d’aspirateur

D. Verrouillage de la cuve

E. Interrupteur marche/arrêt

F. Cuve

G. Tuyau d'aspiration

antistatique (sur certains

modèles)

H. Roulettes

I. Filtres H.E.P.A.

J. Raccord tuyau taraudé

K. Attache de tuyau

L. Interrupteur outil

M. Prise pour outils électriques

N. Sac

O. Connecteur AirLock

TUYAU ANTISTATIQUE

Le modèle DWV010 est équipé d'un dispositif de mise à la terre

antistatique comprenant un tuyau antistatique qui préviendra toute

décharge statique causée par les débris secs aspirés.

USAGE PRÉVU

Cet aspirateur a été conçu pour aspirer de fines particules comme

celles des panneaux de revêtement, du béton, du bois, ou des

poussières de surfaces.

NE PAS l’utiliser sous la pluie, ou en présence de gaz ou de liquides

inflammables.

Ces aspirateurs industriels sont des outils de professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est

nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.

REMARQUE: Cet aspirateur a été conçu pour un usage commercial.

FIG. 1

Français

MONTAGE (FIG. 1–4)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout

réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout

accessoire. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

AVERTISSEMENT: lors de l’utilisation de tout appareil électrique,

des précautions de base doivent être suivies pour réduire tout risque

d’incendie, de chocs électriques ou de blessure.

AVERTISSEMENT : Il est impératif

que les filtres (I) soient systématiquement

installés et soigneusement serrés

pendant l’aspiration. Dans le cas

contraire, des poussières dangereuses

pourraient s'échapper de l'appareil,

excepté comme indiqué dans la section

Aspiration des déchets humides sous Utilisation. Pour aspirer

des poussières fines, il est aussi possible d’utiliser un sac papier

supplémentaire ou un sac molletonné pour faciliter la vidange de

la cuve.

1. Si un sac papier ou molletonné (N) est utilisé, installez-le comme

illustré en figure3.

REMARQUE : attention à ne pas déchirer le sac. Installer le

sac solidement sur la buse (J) pour une étanchéité parfaite et un

rendement d’aspiration maximum.

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 2

2. Placez la tête d’aspirateur (C) sur la cuve et arrimez-la en

refermant les verrouillages de cuve (D)

3. Insérez l’extrémité du tuyau (G) dans le raccord tuyau (J) et

tournez vers la droite pour le verrouiller en place.

UTILISATION

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout

réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout

accessoire. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

1. Branchez le cordon dans la prise appropriée.

2. Pour utiliser un outil avec

l'aspirateur, reportez-

vous à la section

Connexion d’outils

électriques.

3. Mettez l'interrupteur

principal marche/arrêt (E)

en marche.

REMARQUE : si l'interrupteur outil est sous tension, mais

qu'aucun cordon d'alimentation n'est branché dans la prise (M),

l'aspirateur se mettra en marche brièvement puis s'arrêtera pour

indiquer que l'interrupteur outil (L) est activé.

CONNEXION À UN OUTIL ÉLECTRIQUE (Fig.1, 6)

1. Branchez le cordon d'alimentation de l’aspirateur dans la prise

appropriée.

2. Branchez l'outil électrique dans la prise (M) en vous assurant

que l'outil est correctement mis à la terre.

3. Activez l'interrupteur outil (L) sur la position de marche (

)

avant de mettre sous tension l’interrupteur principal (E). Cela

permettra à l’aspirateur de se mettre en marche et de s’arrêter

automatiquement de concert avec l’outil électrique.

FIG. 5

La page est en cours de chargement...

DeWalt DWV010 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DWV010

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DWV010X

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DWV010 User manual
español: DeWalt DWV010 Manual de usuario

DeWalt DWV010 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DWV010 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents