DeLorme inReach SE Guide de démarrage rapide

Marque: DeLorme

Modèle: inReach SE

Taper: Guide de démarrage rapide

2inReach SE Quick Start Guide

Quick Start Guide

Guide de démarrage

The Latest and Most Comprehensive

Information is Always Online!

Manage Your inReach Account / Gérer votre compte inReach

explore.delorme.com

User Manuals / Manuels d’utilisation

manuals.delorme.com

Community Forum / Forum communautaire

forum.delorme.com

Technical Support / Assistance technique

support.delorme.com

News and Real-Life Examples / Nouvelles et exemples de vie réelle

blog.delorme.com

La page charge ...

14Guide de démarrage inReach SE

Lisez ceci avant d’activer votre appareil!

Avant d’utiliser votre communicateur bidirectionnel par satellite avec GPS inReach

SE, vous devez :

• Conﬁgurer votre compte de service en ligne.

• Aller à l’extérieur et avoir une vue dégagée du ciel pour obtenir un signal satellite.

Si vous prévoyez utiliser votre inReach SE avec votre téléphone intelligent, vous devez aussi :

• Télécharger l’application Earthmate

sur votre appareil mobile Apple

ou Android.

• Apparier votre appareil avec votre appareil mobile Apple ou Android.

Utilisez ce Guide de démarrage avec le inReach SE aﬁn de rationaliser le processus d’activation de votre compte et la conﬁguration de votre appareil.

Lorsque vous aurez terminé la conﬁguration, vous serez en mesure de commencer à utiliser votre inReach SE pour partager les détails de votre voyage,

envoyer et recevoir des messages de vos amis et de votre famille, ou envoyer un SOS en cas d’urgence.

Venez en apprendre davantage au sujet des capacités du inReach SE dans ce Guide de démarrage ou en ligne sur inreachdelorme.com.

IMPORTANT! L’information dans ce guide peut devenir désuète en raison des mises à jour

apportées aux micrologiciels. La plus récente version de ce guide et du Manuel d’utilisation

inReach détaillé est disponible au format PDF à l’adresse manuals.delorme.com.

SOS

Vériﬁez le contenu de votre boîte.

Veuillez prendre note : Vous devez charger votre inReach SE avant de

l’utiliser. Connectez l’appareil à l’adaptateur c.a. et branchez-le sur une prise

électrique ou utilisez le câble USB pour le charger depuis votre ordinateur.

Antenne – Maintenez l’antenne du communicateur satellite dirigée vers le ciel et la face de l’appareil doit

être dirigée dans le sens opposé de votre corps lorsqu’il est ﬁxé à un sac ou à une veste.

Voyant d’état – Ce voyant clignote en vert lorsqu’il y a un nouveau message en attente. Il clignote en

rouge lorsqu’il y a quelque chose d’important que vous devez voir : alimentation électrique faible ou retard

dans l’envoi d’un message.

Port micro-USB – Soulevez le couvercle protecteur pour avoir accès au port micro-USB en dessous.

Utilisez ce port pour brancher votre câble USB pour charger l’appareil et pour les mises à jour.

Alimentation/Entrée – Appuyez et maintenez cette touche pendant trois seconds pour mettre le inReach

SE en marche. Une fois allumé, appuyez sur cette touche pour sélectionner les objets mis en évidence ou

maintenez-la enfoncée pour avoir accès aux raccourcis clavier lorsque vous envoyez des messages.

Pavé directionnel – Appuyez sur les ﬂèches pour faire une sélection à l’écran ou maintenez-les

enfoncées pour avoir accès aux raccourcis clavier lorsque vous envoyez des messages.

Quitter/Raccourci messages prédéﬁnis – Appuyez sur cette touche pour faire un retour en arrière

dans les pages que vous avez visitées ou dans les étapes d’une opération. Appuyez et maintenez cette

touche pour avoir accès aux raccourcis de messages prédéﬁnis.

Verrouillage du bouton SOS – Faites glisser le verrouillage du bouton SOS vers la gauche pour

déverrouiller le bouton SOS lorsqu’une urgence se présente.

Bouton SOS – Appuyez et maintenez le bouton SOS pendant trois secondes aﬁn d’envoyer un message de

détresse à un service d’intervention d’urgence. Si un SOS n’est plus requis, appuyez et maintenez le bouton

SOS pendant cinq secondes aﬁn d’envoyer un message d’annulation de SOS au service d’intervention

d’urgence.

Aperçu du inReach SE

Voyant d’état

Antenne

Verrouillage du

bouton SOS

Pavé directionnel

Alimentation/Entrée

Quitter/Raccourci

messages InReach

Port micro-USB

Votre inReach SE comprend :

• Un appareil inReach SE

• Un cordon

• Un câble USB

• Un adaptateur c.a.

• Une pince de ceinture

• Un Guide de démarrage

16Guide de démarrage inReach SE

Étape 2 : Mettez votre appareil en marche.

Mettez votre appareil inReach en marche en maintenant le bouton

d’allumage enfoncé. Lorsque l’appareil se met en marche, l’écran afﬁchera

un message de bienvenue et le début du processus de conﬁguration.

Suivez les instructions à l’écran aﬁn de poursuivre le processus

de conﬁguration.

Étape 1 : Conﬁgurez votre compte de service.

Avant de pouvoir envoyer et recevoir des messages, vous devez conﬁgurer

un compte de service pour votre inReach SE, tout comme pour un plan de

téléphone mobile. Conﬁgurez votre compte de service en visitant notre

site Web :

• Depuis votre ordinateur, allez en ligne sur explore.delorme.com.

• On vous demandera votre numéro IMEI et votre code

d’autorisation; vous trouverez cette information dans l’assistant

de conﬁguration sur votre appareil inReach SE.

Au cours du processus de conﬁguration du compte, vous choisirez un plan

de service InReach, saisirez votre information de paiement, ajouterez vos

contacts en cas d’urgence et saisirez les détails de contact qui seront

utilisés si votre InReach passe en mode d’urgence SOS.

Utilisez le site Web Explore DeLorme pour ajouter des contacts à votre

appareil en sélectionnant l’onglet Contacts sur le site Web.

Créez des messages textes utilisés fréquemment qui seront stockés sur

votre appareil en sélectionnant l’onglet Messages et en éditant les

messages Quick Text.

Composez des messages prédéﬁnis que vous croyez pouvoir utiliser

souvent, p. ex., « Je viens tout juste d’arriver et tout va bien » ou

« Je suis sur le point de partir pour ma prochaine destination ».

Ensuite, sélectionnez un groupe de destinataires pour ces messages.

Vous utiliserez ces messages prédéﬁnis pour garder le contact ou faire

savoir à vos amis et à votre famille que tout va bien.

Étape 3 : Vériﬁez votre connexion.

L’appareil inReach requiert un signal satellite clair provenant du ciel aﬁn

de pouvoir compléter le processus de conﬁguration. Allez à l’extérieur et

tenez-vous debout dans une zone dégagée à une bonne distance de tout

bâtiment ou arbre.

Lors de la conﬁguration de votre compte de service, DeLorme vous a

envoyé un message de bienvenue pour vériﬁer que votre inReach

fonctionne bien. Lors du processus d’activation, votre inReach vous

demandera si vous êtes prêt à recevoir ce message. Lorsque vous obtenez

un signal satellite clair, appuyer sur ENTER (Entrer). Pour lire votre

message de bienvenue, sélectionnez Messages à la page d’accueil

de votre appareil et sélectionnez le nouveau message de DeLorme.

Heure : Afﬁche l’heure inReach actuelle. Allez sur Settings (Paramètres) et Time (Heure)

pour changer le fuseau horaire.

Envoi en cours : L’indicateur d’envoi apparaît lorsque inReach SE envoie ou reçoit des

messages ou des points de repère; il vous permet de savoir que votre appareil est actif.

Messages en attente : Le nombre à côté de l’enveloppe vous dit combien de messages

sont en attente d’être lus sur la page Messages.

Bluetooth : L’indicateur Bluetooth apparaît lorsque Bluetooth est allumé et il est mis en

surbrillance lorsqu’un appareil mobile est connecté.

En cours de chargement : Le symbole d’éclair indique que l’appareil est connecté sur une

source d’alimentation externe et en cours de chargement. Le pourcentage vous indique le

niveau de charge de la batterie. Lorsque l’appareil atteint 100 %, l’éclair est remplacé par un

indicateur de ﬁche indiquant que l’appareil est alimenté depuis une source externe.

Repérage : La coche apparaît lorsque l’appareil effectue un repérage et envoie des mises

à jour d’emplacement au site Web Explore.

Envoyez une réponse d’essai à DeLorme. Vous avez droit à cinq messages

d’essai gratuits par mois.

1. Sélectionnez Messages dans le menu principal.

2. Sélectionnez le message de bienvenue de DeLorme.

3. Sélectionnez Type Reply (Taper une réponse).

4. Tapez un message à l’aide du clavier à l’écran, puis appuyez sur

Send (Envoyer).

DeLorme vous enverra une réponse automatique à la réception de

votre message.

Heure

Envoi en cours

En cours de chargement/

Pourcentage de charge

Bluetooth

Messages en attente

Repérage

18Guide de démarrage inReach SE

Raccourcis

• Appuyez et maintenez la ﬂèche directionnelle Gauche du pavé pour supprimer la lettre,

continuez de maintenir pour effacer un mot.

• Appuyez et maintenez la ﬂèche directionnelle Droite du pavé pour insérer un espace.

• Appuyez et maintenez la ﬂèche directionnelle Bas du pavé pour déplacer la surbrillance

jusqu’au bouton OK lorsqu’aucun mot n’est suggéré.

• Appuyez et maintenez la ﬂèche directionnelle Haut du pavé pour changer entre le clavier

de bas de casse et de haut de casse ainsi qu’entre le clavier de chiffres et de symboles.

Raccourci de suggestion de mot : Lorsque inSerach SE suggère un mot pour compléter

ce que vous avez tapé, vous pouvez maintenir la ﬂèche Bas enfoncée pour accepter le mot ou

continuer de taper pour voir une suggestion différente.

Raccourcis-clavier : Appuyez et maintenez le bouton Enter (Entrée) lorsque vous mettez en

surbrillance une touche avec accent ou pour faire apparaître une fenêtre contextuelle avec

d’autres choix.

Bouton ABC : Appuyez sur le bouton ABC/abc pour basculer entre les claviers haut de casse

et bas de casse.

Bouton 123 : Appuyez sur le bouton 123/<;] pour basculer entre les claviers de chiffres et de

symboles.

Bouton OK : Appuyez sur le bouton OK pour accepter tout le texte que vous avez tapé et

retourner à la page Conversation.

Raccourcis

Fenêtre

contextuelle

de touches

supplémentaires

Claviers de haut de

casse et de bas de casse

Accepter texte / Retour

à la conversation

Claviers de chiffres

et symboles

Étape 4 : Téléchargez l’application

Earthmate sur votre appareil mobile.

Bien que le inReach SE fonctionne comme appareil autonome, vous

avez la possibilité d’utiliser votre inReach SE en conjonction avec votre

appareil mobile tel que les téléphones intelligents ou les tablettes grâce

à un processus appelé « apparier ». Si vous choisissez d’apparier vos

appareils, vous obtiendrez davantage de fonctionnalités incluant le

mappage et la liste de contacts de votre appareil mobile. Pour les utiliser

ensemble, vous devez :

• Télécharger l’application Earthmate

gratuite.

• Apparier votre inReach à votre appareil mobile.

Téléchargez l’application Earthmate en

visitant le magasin d’applications à l’aide

de votre appareil mobile. L’application

Earthmate est disponible sur le

App Store

et Google Play.

Remarque : La version 2.2 ou plus

récente du micrologiciel doit être

installée sur votre appareil Android.

La version iOS 5.0 ou plus récente doit

être installée sur votre appareil Apple.

Étape 5 : Appariez votre inReach à votre

appareil mobile.

Pour apparier votre inReach avec votre appareil mobile, allez à Settings

(Paramètres) dans votre inReach et sélectionnez Bluetooth et ensuite

Pair inReach (Apparier inReach). Suivez les instructions sur le inReach

pour l’apparier.

Sur votre appareil mobile, activez Bluetooth. Sélectionnez le inReach

SE dans la liste d’appareils disponibles dans votre menu Bluetooth.

Les appareils doivent se trouver dans la zone couverte par le Bluetooth

pour qu’ils puissent être appariés.

Votre inReach vous avisera quand l’appariement avec votre appareil

mobile aura réussi. Vous n’avez à apparier les appareils qu’une seule fois;

dès lors, les appareils communiqueront l’un avec l’autre lorsqu’ils sont

tous deux en marche et que Bluetooth est activé.

Saisissez vos informations de compte inReach dans l’application

Earthmate aﬁn de synchroniser le site Web DeLorme quand vous avez

une connexion de données.

Étape 6 : Ajoutez vos contacts.

Votre inReach contiendra l’information concernant les contacts que

vous avez ajoutés au site Web Explore DeLorme.

1. Depuis votre appareil mobile, ouvrez l’application Earthmate.

2. Pour les appareils iOS sélectionnez Options puis Account & Sync

(Compte et synchronisation).

Pour les appareils Android, sélectionnez Menu puis Settings and

Account (Paramètres et compte).

3. Assurez-vous d’avoir entré votre adresse de courriel et votre mot de

passe pour le site Web Explore.

4. Sélectionnez Sync.

Tous vos contacts sur le site Explore apparaîtront maintenant dans la liste

de contacts de l’application Earthmate.

Étape 7 : Commencez à utiliser votre appareil.

• Vous pouvez maintenant utiliser votre appareil inReach pour repérer votre

emplacement, envoyer et recevoir des messages, et partager votre voyage

à l’aide de textos et des médias sociaux.

• Médias sociaux : Permettez à vos amis et à votre famille de voir votre pro

gression et afﬁchez des mises à jour sur Facebook et Twitter. Si vous n’avez

pas déjà établi de lien avec vos comptes Facebook et Twitter lors du proces

sus de conﬁguration sur le site Web Explore Delorme, faites-le maintenant

en ouvrant une connexion sur votre compte Explore à l’aide d’un ordinateur

ou d’une tablette. Sélectionnez Social et entrez votre nom d’utilisateur

et votre mot de passe pour votre média social. Vous êtes maintenant en

mesure d’envoyer des mises à jour depuis votre appareil inReach.

20Guide de démarrage inReach SE

• SOS : Demandez de l’aide d’urgence à l’aide de votre appareil

inReach en sélectionnant SOS. Utilisez la fonction SOS

uniquement dans une vraie situation d’urgence. Le inReach

contactera le service d’intervention d’urgence qui enverra

alors du personnel d’urgence à votre emplacement.

• Repérage : Communiquez votre emplacement au site Web Explore

Delorme ou votre MapShare automatiquement tout au long de

votre voyage. Pour commencer à repérer vos emplacements,

sélectionnez Tracking (Repérage) à la page d’accueil inReach.

Sélectionnez Start Tracking (Commencer le repérage) pour

commencer, et sélectionnez Stop Tracking (Arrêter le repérage)

lorsque vous avez terminé votre voyage. Votre inReach enverra

votre emplacement toutes les 10 minutes lorsque vous vous

déplacez.

• MapShare : Envoyez des mises à jour en temps réel à vos amis

au sujet de votre emplacement en activant MapShare. Vous pouvez

aussi envoyer votre lien MapShare à Facebook et Twitter à l’aide

de MapShare. Depuis votre appareil inReach, sélectionnez Track-

ing (Repérage) et sélectionnez ensuite Share (Partager) pour

envoyer un lien MapShare à votre contact Facebook ou Twitter.

Dépannage

Si vous éprouvez des problèmes au cours du processus de conﬁguration

de votre inReach, allez en ligne sur votre ordinateur à la page

inreachdelorme.com pour obtenir le manuel d’utilisation complet. Voici

quelques conseils utiles dont vous voudrez vous souvenir :

• Vous devez créer un compte de service en ligne sur explore.delorme.com

avant de pouvoir commencer à utiliser votre appareil.

• Aﬁn de pouvoir envoyer et recevoir des messages ou de repérer

votre emplacement, votre inReach SE doit être à l’extérieur avec

une vue dégagée du ciel.

• Vous n’êtes pas obligé d’apparier votre inReach avec un appareil

mobile pour pouvoir l’utiliser comme appareil autonome, mais vous

devez l’apparier aﬁn d’utiliser votre inReach avec l’application

Earthmate.

• Si vous choisissez d’apparier votre inReach avec votre appareil

mobile, ils doivent tous deux se trouver dans la zone couverte par

le Bluetooth.

Si vous avez des questions supplémentaires, visitez support.delorme.com.

Caractéristiques techniques du inReach SE

• Boîtier : IP-67 étanche à l’eau et aux poussières, résistant aux chocs

et robuste

• Hauteur (antenne comprise) : 5,87 po (149 mm)

• Hauteur (antenne non comprise) : 4,49 po (114 mm)

• Largeur : 2,44 po (62 mm)

• Profondeur : 1,02 po (26 mm)

• Poids : 7,05 oz (200 g)

• Plage de température de fonctionnement : -4 °F à 140 °F (-20 °C à +60 °C)

• Plage de température de stockage : -40 °F à 185 °F (-40 °C à +85 °C)

• Plage de température de chargement de la pile : 32 °F à 113 °F (0 °C à +45 °C)

• Durée de vie et utilisation de la batterie :

Cet appareil comprend une batterie lithium-polymère interne.

Aﬁn d’obtenir la meilleure performance de votre batterie, il est

recommandé de la charger avant de l’utiliser. La batterie peut

être chargée à l’aide d’un connecteur micro USB sur l’extérieur de

l’appareil ou des broches d’alimentation à l’arrière à l’aide d’un

accessoire approuvé.

ATTENTION : tout changement ou modiﬁcation qui n’est pas expressément

autorisé par la partie responsable de la conformité peut invalider tous les droits

de l’utilisateur à employer cet équipement. Cet équipement a été testé et reconnu

comme faisant partie des appareils numériques de la classe B, selon l’alinéa

15 des règles de la FCC. Ces limites ont pour but de fournir une certaine

protection contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement fonctionne

22Guide de démarrage inReach SE

dans un environnement résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut émettre

des radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions du

manuel du fabricant, il peut causer de l’interférence nuisible aux communications

radio. Toutefois, il n’est pas exclu que des interférences se produisent dans un

cadre particulier. Si cet équipement produit des interférences nuisibles à la

réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant

et en éteignant l’équipement, vous pouvez tenter de supprimer ces interférences

à l’aide de la mesure suivante :

• Consultez le revendeur ou un technicien en radiotélévision qualiﬁé

pour obtenir de l’aide.

Garantie limitée de inReach SE

inReach garantit que votre inReach SE sera exempt de tout défaut matériel et

de fabrication pour un an à compter de la date d’achat. Si votre inReach devait

être défectueux dans des conditions d’utilisation normales, inReach pourra,

au cours des quatre-vingt-dix (90) premiers jours après l’achat, à sa seule

discrétion, soit réparer ou remplacer l’appareil.

inReach se réserve le droit de soit réparer ou de remplacer l’appareil par un

appareil neuf ou remis à neuf à sa seule discrétion. De telles réparations ou

remplacements seront effectués sans frais de main-d’œuvre ou de matériaux;

cependant, le client sera responsable de tous les frais d’expédition engagés pour

expédier l’appareil à inReach. Après les quatre-vingt-dix (90) premiers jours,

inReach réparera votre appareil, mais ne le remplacera pas. Le produit réparé

ou remplacé sera garanti pour quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date

de l’expédition, ou pour le reste de la garantie originale, la durée la plus longue

étant retenue. La garantie ne couvre pas les défaillances causées par l’utilisation

abusive, les accidents ou un démontage ou une modiﬁcation non autorisés.

Toute réparation non effectuée par inReach annulera la présente garantie.

inReach DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE SPÉCIAL,

INDIRECT, ACCESSOIRE OU IMMATÉRIEL, INCLUANT, MAIS SANS S’Y

LIMITER, LA PERTE DE REVENUS OU DE PROFITS, MÊME APRÈS QUE inReach

AIT ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. LA GARANTIE

LIMITÉE CONTENUE AUX PRÉSENTES REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARAN-

TIES. TOUTE AUTRE GARANTIE TACITE, INCLUANT TOUTES LES

GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À

UN USAGE PRÉCIS, SERA POUR UNE DURÉE DE 1 AN.

La présente garantie vous confère des droits juridiques précis et vous pourriez

aussi avoir d’autres droits qui varient d’un territoire à l’autre. Certains territoires

ne permettent pas les exclusions et les limitations en matière de recours tels

que les dommages accessoires et immatériels, ou les limitations sur la durée

d’une garantie tacite, donc les limitations ou les exclusions pourraient ne pas

s’appliquer dans votre cas. Cette garantie s’applique SEULEMENT à l’acheteur

original du produit.

RAPPEL : Assurez-vous de conserver le reçu de vente original prouvant la date

de votre achat original. Celui-ci sera requis si une réparation couverte par la

garantie est requise. inReach se réserve le droit de refuser une garantie si un

reçu n’est pas fourni ou si le reçu est incomplet ou illisible.

Plan d’entretien

Avant de retourner un produit, vous devez communiquer avec l’assistance

inReach au 207-846-8900. Pour obtenir la plus récente information de

garantie et de réparation, visitez support.delorme.com.

Certiﬁcation d’Industrie Canada

Cet appareil est conforme au CNR-310 d’Industrie Canada.

Son exploitation est autorisée sous réserve que l’appareil ne

cause pas de brouillage préjudiciable.

Conformité réglementaire pour l’UE

Par les présentes, DeLorme déclare que cet appareil inReach est

conforme avec les exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/EC, de la directive 2002/95/EC

et de la directive 2002/96/EC. La déclaration de conformité faite

en vertu de la directive 1999/5/EC (HG nr.88/2003) peut être afﬁchée

à la page suivante de la communauté UE : manuals.delorme.com.

Service à la clientèle et assistance inReach

États-Unis

Service à la clientèle

Pour les retours, l’état des commandes ou les envois :

Courriel : sales@delorme.com

Tél. : 800-511-2459

(depuis l’extérieur des É.-U., appelez au +1 207-847-1165)

Assistance technique

Courriel : tech@delorme.com

Tél. : 207-846-8900

Appelez le service à la clientèle ou l’assistance technique du lundi au

vendredi, de 9h à 20h, heure de l’Est (É.-U.).

Canada

Trouvez l’information sur les plans de tarifs, les activations, l’information

générale et l’assistance en visitant inreachcanada.com.

Service à la clientèle

inreachcare@roadpost.com

Appelez le service à la clientèle ou l’assistance technique du

lundi au vendredi, de 9h à 18h, heure de l’Est.

Tél. : 800-337-3155

Assistance technique

inreachtech@roadpost.com

RESTEZ CONNECTÉ ET EN SÉCURITÉ PARTOUT DANS LE MONDE.

Envoyez et recevez des textos de 160 caractères avec coordonnées

GPS à n’importe quel numéro de téléphone cellulaire ou adresse

de courriel partout dans le monde et afﬁchez des mises à jour sur

Facebook et Twitter, le tout grâce à un seul appareil.*

Les intervalles de repérage réglables vous permettent de repérer

votre voyage et de partager vos coordonnées GPS, incluant

l’élévation et la vitesse.

Appariez-le avec votre appareil mobile aﬁn d’avoir accès aux

cartes topographiques et tableaux NOAA téléchargeables

grâce à notre application Earthmate lorsque vous être hors

de portée de cellulaire.

Offre une couverture mondiale de 100 % grâce au réseau satellite Iridium.

En cas d’urgence, lancez un SOS et communiquez avec notre

centre de surveillance de recherche et de sauvetage 24h/24, 7j/7.

*Les services courriels, SOS et de suivi fonctionnent à travers le monde. La disponibilité du service SMS peut varier selon le pays.

Pour plus d’information, visitez

inreachdelorme.com

La page charge ...

DeLorme inReach SE Guide de démarrage rapide

Marque: DeLorme

Modèle: inReach SE

Taper: Guide de démarrage rapide

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeLorme inReach SE Quick start guide

DeLorme inReach SE Guide de démarrage rapide

DeLorme inReach SE Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents