DeLorme inReach Guide de démarrage rapide

La page charge ...

The Latest and Most Comprehensive

Information is Always Online!

Manage Your inReach Account / Gérer votre compte inReach / Administrar su cuenta inReach

explore.delorme.com

User Manuals / Manuels d’utilisation / Manuales de usuario

manuals.delorme.com

Community Forum / Forum communautaire / Foro de la comunidad

forum.delorme.com

Technical Support / Assistance technique / Asistencia técnica

support.delorme.com

News and Real-Life Examples / Nouvelles et exemples de vie réelle / Noticias y ejemplos de la vida real

blog.delorme.com

Updated 12/02/2011

La page charge ...

13Guide de démarrage inReach

Avant de commencer

Soyez la bienvenue

L’appareil de communication par satellite bidirectionnel avec GPS inReach

MC

vous permet de garder le contact où que vous soyez.

Utilisez le inReach avec l’application pour téléphone Earthmate Android

MC

pour tirer le maximum du textage bidirectionnel et

des cartes DeLorme — que ce soit pour partager votre voyage, garder le contact avec vos proches ou envoyer un SOS dans

une situation d’urgence.

Utilisez le inReach en mode autonome pour envoyer vos coordonnées à explore.delorme.com, envoyer des messages

prédénis à vos contacts ou envoyer un SOS dans une situation d’urgence.

Qu’y a-t-il dans la boîte

La boîte inReach contient :

• inReach avec pince et cordon de boîtier

• Câble micro USB

• 2 piles au lithium AA

• Guide de démarrage

Vous pouvez télécharger un manuel d’utilisation au format PDF depuis manuals.delorme.com

14

Aperçu du inReach

Power

(Marche/Arrêt)

SOS Button Lock

(Verrouillage du bouton SOS)

Signal LED

(Voyant LED du Signal)

LEDs

Messages

Antenna

(Antenne)

Battery Compartment

(Logement de piles)

SOS

Tracking

(Repérage)

15Guide de démarrage inReach

Piles

Le logement de piles se trouve sur la partie inférieure

du inReach. À l’intérieur du logement de piles, vous trouverez

une étiquette sur laquelle est indiqué le numéro IMEI et le

code d’autorisation de votre appareil; vous aurez besoin de

cette information lorsque vous activerez votre inReach sur

explore.delorme.com.

Pour insérer les piles

Retirer le couvercle, insérer deux piles AA conformément aux

symboles de polarité, puis replacer le couvercle.

Les piles au lithium fournissent la meilleure performance et

sont fortement recommandées. Les piles alcalines et NiMH

peuvent être utilisées en cas d'urgence. Aucun autre type de

pile n’est supporté.

Créez votre compte inReach

Créez un compte et activez le

DeLorme inReach

Avant de commencer à utiliser le inReach, vous devez créer

un compte sur explore.delorme.com. Pendant le processus

de création du compte, vous choisirez votre plan d'entretien

inReach et ajouterez les renseignements pour vos contacts

en cas d'urgence. Une fois connecté à votre compte,

vous devez ajouter vos contacts au Carnet d’adresses et

personnaliser les messages prédénis dans le Carnet de

messages pour vous permettre de mieux utiliser le inReach

en mode autonome.

Cliquez sur le lien Help (Aide) dans le haut de explore.delorme.

com pour obtenir de l’aide sur la façon d’utiliser le site Web et

pour afcher les manuels d’utilisation imprimables.

Si vous désirez utiliser inReach avec un téléphone Android,

vous devez synchroniser votre compte avec l’application

Earthmate. Consultez la rubrique Help (Aide) de l’application

ou visitez explore.delorme.com pour plus d’information.

Réception satellite

Le inReach requiert une vue dégagée du ciel an de pouvoir

acquérir un point xe GPS et transmettre vos messages sur

le réseau satellite Iridium

MD

. Ce processus devrait prendre

moins d’une minute, mais il pourrait prendre plus de temps

si la ligne de visée est obstruée.

Pour une réception optimale lorsque vous portez le inReach,

xez-le sur la courroie de votre sac à dos sur le haut de

votre corps ou placez-le dans une poche dans le haut de

votre sac à dos. Si vous xez la pince de boîtier sur votre

ceinture, le signal pourrait être partiellement bloqué par votre

corps et pourrait empêcher la transmission adéquate de vos

messages et de vos points de repère.

16

Tracking (Repérage)

Le bouton Tracking vous permet d’envoyer votre

emplacement à des intervalles de 10 minutes à

explore.delorme.com lorsque vous utilisez le inReach en

mode autonome.

Appuyez sur le bouton Tracking et maintenez-le enfoncé

pendant trois secondes pour mettre le inReach à Marche ou

à Arrêt. Le voyant LED Tracking clignotera en vert une fois

toutes les trois secondes jusqu’à ce que vous annuliez le

repérage ou mettiez le inReach à Arrêt.

Message

Le bouton Message vous permet d’envoyer des messages

prédénis que vous avez créés sur explore.delorme.com

lorsque vous utilisez le inReach en mode autonome.

• Pour envoyer le premier message prédéni, appuyez sur le

bouton Message et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que

le voyant LED clignote une fois, puis relâchez le bouton.

Le voyant LED Message clignotera une fois toutes les

trois secondes jusqu’à ce que le message soit envoyé.

• Pour envoyer le deuxième message prédéni, appuyez sur le

bouton Message et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le

voyant LED clignote deux fois, puis relâchez le bouton.

Le voyant LED Message clignotera deux fois toutes les

trois secondes jusqu’à ce que le message soit envoyé.

Utiliser le InReach comme

appareil autonome

Vous pouvez utiliser le inReach en tant qu’appareil

autonome lorsque vous ne souhaitez pas l’utiliser avec

un téléphone Android.

Power (Marche/Arrêt)

• Appuyez sur le bouton Power et maintenez-le enfoncé

pendant trois secondes pour mettre le inReach à Marche

ou à Arrêt.

» Lorsque la mise sous tension, relâchez le bouton

Power lorsque la LED Power est vert xe.

Si la LED Power commence à clignoter, vous êtes

en mode d'appairage.

» Pour le mettre à Arrêt, relâchez le bouton Power

lorsque le voyant LED Power clignote en vert

rapidement.

• Lorsque la charge des piles est faible, le voyant LED

Power clignote en rouge toutes les trois secondes.

• Lorsqu’il n’y a pas assez de charge pour envoyer de

message ou de point de repère, le voyant LED Power

clignote en rouge à 1,5 seconde d’intervalle.

17Guide de démarrage inReach

• Pour envoyer le troisième message prédéni, appuyez sur

le bouton Message et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que

le voyant LED clignote trois fois, puis relâchez le bouton.

Le voyant LED Message clignotera trois fois toutes les

trois secondes jusqu’à ce que le message soit envoyé.

Remarque Le clignotement du voyant LED permettant de

choisir le message continuera jusqu’à ce que vous relâchiez

le bouton Message pour faire une sélection.

SOS

IMPORTANT! Utilisez le SOS seulement dans une situation

d’urgence. Ne faites pas l’essai du SOS — toutes les

activations SOS sont réelles et toute fausse activation

pourrait engager des frais de votre part.

Utilisez le bouton SOS pour envoyer un message d’urgence

au service de recherche et de sauvetage GEOS lorsque vous

utilisez le inReach en mode autonome. Votre emplacement

sera relayé au service de recherche et de sauvetage GEOS et il

dépêcher des services d'urgence et avisera vos contacts en cas

d’urgence. Votre emplacement sera automatiquement actualisé

jusqu’à ce que vous annuliez le SOS.

Votre emplacement sera envoyé à GEOS comme suit :

• Toutes les 60 secondes lors des 10 premières minutes

• Toutes les 10 minutes après les 10 premières minutes et

jusqu’à 1 heure

• Toutes les 15 minutes après 1 heure et jusqu’à 8 heures

• Toutes les 60 minutes après 8 heures et jusqu’à 24 heures

Après les 10 premières minutes, si vous demeurez stationnaire,

votre emplacement est transmis toutes les 30 minutes; le taux

de transmission est ralenti pour prolonger la vie des piles.

Si votre position change de plus de 100 mètres, votre

emplacement sera envoyé de nouveau. Si vous n'avez pas à

vous déplacer pour des raisons de sécurité, restez où vous êtes

an de prolonger la vie des piles et permettre au service de

recherche et de sauvetage de vous trouver plus facilement.

Pour envoyer un message SOS

1. Appuyez sur le verrouillage du bouton SOS du côté gauche

et faites-le glisser, puis appuyez sur le bouton SOS jusqu’à

ce qu’il se mette à clignoter, puis relâchez-le. Le voyant LED

SOS clignotera une fois en vert toutes le trois secondes.

Le voyant LED SOS se mettra alors à clignoter en vert

à 1,5 seconde d'intervalle, indiquant que votre message

SOS a été reçu par un intervenant du service de recherche

et de sauvetage GEOS et qu’il accuse réception de votre

message.

2. Pour conrmer que vous avez vu que votre message

a été reçu, appuyez sur le bouton SOS et relâchez-le.

Remarque Si vous êtes incapable de conrmer que

vous savez que votre message a été reçu, de l’aide sera

tout de même envoyée.

Pour annuler un message SOS

Appuyez sur le bouton SOS et maintenez-le enfoncé jusqu'à

ce que le voyant LED SOS clignote rapidement, puis relâchez

le bouton. Cela envoie un message au service de recherche et

de sauvetage GEOS les informant que la situation d’urgence a

été résolue et que vous n’avez plus besoin d’aide.

18

réussisse ou que le message soit annulé. Si le voyant LED

clignote en rouge, essayez de vous déplacer à un nouvel

endroit pour obtenir une meilleure réception satellite.

Comment utiliser l’application

Earthmate

Lorsque vous appariez votre inReach avec l’application pour

téléphone Earthmate Android, vous pouvez utiliser votre

téléphone pour envoyer et recevoir des messages lorsque

vous êtes hors de portée de téléphone cellulaire — que vous

désiriez simplement partager votre voyage, garder le contact

avec vos proches ou envoyer un SOS dans une situation

d’urgence.

Téléchargez et installez l’application Earthmate depuis la place

de marché Android sur votre téléphone avant de commencer.

Remarque Requiert le micrologiciel Android 2.1 ou une

version plus récente.

Appariement du inReach et de votre télé-

phone

Ouvrez l’application Earthmate, puis faites Menu > Pair (Menu >

Appariement) et suivez les instructions d’appariement à l’écran.

Si vous fermez votre téléphone pour prolonger la vie de la pile,

le inReach continuera d’envoyer tout message SOS ou tout

repérage en cours.

IMPORTANT! Vous devez annuler le SOS pour éviter que

GEOS envoie de l’aide. Mettre l’appareil inReach (ou un

téléphone Android connecté) à Arrêt ou retirer les piles

ne constitue PAS un signal indiquant à GEOS d’arrêter le

sauvetage. Si vous remplacez les piles lorsqu’un SOS est en

cours, appuyez sur le bouton SOS de nouveau et maintenez-

le enfoncé pour mettre votre emplacement à jour.

Pour de plus amples informations sur GEOS, visitez

geosalliance.com.

Signal LED (Voyant LED du Signal)

Le voyant LED du Signal indique l’état de la connexion entre

le inReach et les satellites GPS ou les satellites Iridium. Les

clignotements en vert indiquent que les messages ou que

les points de repère sont en cours de transmission. Les

clignotements en rouge indiquent que vous n’avez pas un

bon signal et que les messages ou les points de repère ne

sont pas transmis.

• Le voyant LED du Signal clignote en vert une fois toutes

les trois secondes lorsque le InReach envoie un message,

peu importe le type de message. Le voyant LED cessera

de clignoter une fois le message envoyé à moins que le

inReach effectue un repérage en mode autonome.

• Le voyant LED du Signal clignotera une fois toutes les

trois secondes lorsqu’il y a un problème avec l’envoi ou

la conrmation d’un message. Le voyant LED clignotera

en rouge jusqu’à ce que la transmission du message

19Guide de démarrage inReach

Vous n’avez à apparier les appareils qu’une seule fois.

Une fois que vous aurez apparié les appareils, l’option de

menu Pair (Appariement) devient Unpair (Désapparier).

Synchroniser l’information du compte

Ouvrez l’application Earthmate et entrez l’information

de votre compte explore.delorme.com. Le téléphone se

synchronise automatiquement avec le site Web lorsque vous

avez une communication de données ou vous pouvez choisir

l’option de synchronisation manuelle.

Map (Carte)

Avec votre achat du inReach,

vous avez accès à des cartes

topographiques régionales DeLorme

très détaillées qui fournissent

de l’information sur les sites et

permettent le repérage, l’envoi de

messages et l’envoi de SOS. Vous

serez invité à télécharger la carte

de la région où vous vous trouvez et

vous pourrez faire un zoom avant au-

delà du niveau par défaut offert par

l’application. Lorsque vous faites un

pan de la carte pour visiter une autre

région, vous pouvez télécharger ces

cartes régionales aussi. Une communication de données est

requise pour télécharger les cartes.

Messages

Vous pouvez créer des messages (jusqu’à 160 caractères)

et les envoyer à vos contacts téléphoniques ou aux contacts

que vous avez synchronisés depuis explore.delorme.com

même si vous êtes hors de portée du téléphone cellulaire.

Les messages prédénis que vous dénissez sur explore.

delorme.com sont disponibles en tant que messages Quick

Text; il vous suft d’appuyer sur le symbole d’éclair à côté du

champ de saisie de texte.

20

Tracking (Repérage)

Utilisez la fonction de repérage avec votre inReach pour

envoyer votre emplacement à explore.delorme.com. Vous

pouvez afcher des points de repère dans l’application

alors que vous voyagez et plus tard sur le site Web. Si vous

créez une carte à partager sur explore.delorme.com, vos

points de repère seront disponibles pour la durée que vous

aurez indiquée. Lorsque vous commencez le repérage, vous

pouvez envoyer un message avec un lien vers votre carte

pour que vos amis et votre famille puissent vous suivre tout

au long de votre voyage.

SOS

La fonction SOS utilise le inReach pour envoyer un message

au service de recherche et de sauvetage GEOS en cas

de situation critique ou lorsque votre vie est en danger. GEOS

avisera des services d'urgence et les contacts que vous

aurez entrés sur explore.delorme.com. Pour commencer,

faites glisser le bouton SOS sur l’écran.

Votre emplacement sera actualisé jusqu’à ce que vous annuliez

le message. Voir la page 17 pour plus de détails.

IMPORTANT! Vous devez annuler le SOS pour éviter que GEOS

envoie de l’aide. Mettre l’appareil inReach (ou un téléphone

Android connecté) à Arrêt ou retirer les piles ne constitue PAS

un signal indiquant à GEOS d’arrêter le sauvetage. Si vous

remplacez les piles lorsqu’un SOS est

en cours, appuyez sur le bouton SOS

de nouveau et maintenez-le enfoncé

pour mettre votre emplacement à jour.

Pour de plus amples informations sur

GEOS, visitez geosalliance.com.

21Guide de démarrage inReach

Caractéristiques techniques

Caractéristiques physiques

• Boîtier : IPX-7 étanche, résistant aux chocs et robuste

• Hauteur (antenne comprise) : 12,12 cm (4,77 po)

• Hauteur (antenne non comprise) : 8,64 cm (3,4 po)

• Largeur : 7,24 cm (2,85 po)

• Profondeur : 4,39 cm (1,73 po)

• Poids (sans les piles) : 198,45 g (7 oz)

• Poids (avec les piles) : 226,8 g (8 oz)

• Plage de température de fonctionnement :

-20 °C à +70 °C (-4 °F à +158 °F)

• Plage de température de stockage :

-45 °C à +75 °C (-49 °F à +167 °F)

Durée de vie et utilisation de la pile

Cet appareil requiert deux (2) piles AA pour fonctionner.

Les piles au lithium fournissent la meilleure performance et

sont fortement recommandées. Les piles alcalines et NiMH

peuvent être utilisées en cas d'urgence; l’avertissement de

pile faible n’est pas précis pour ces piles. Aucun autre type

de pile n’est supporté.

Communication Iridium

Pour utiliser les services de communication Iridium

MD

du inReach, l’accès au ciel doit être non obstrué. Un

abonnement est requis pour faire fonctionner cet appareil.

• Spectre de fréquences : 1,61 GHz – 1,63 GHz

• Power (Marche/Arrêt) de la transmission (crête) : 1,6 W

Radio sans l inReach

(Bluetooth)

• Technologie radio : compatible Bluetooth

MD

• Spectre de fréquences : bande de fréquence sans licence

de 2,40GHz - 2,48GHz

• Power (Marche/Arrêt) de la transmission (crête) : 2,5 mW

Certications

Énoncé de conformité de la FCC (États-Unis)

Classe B, alinéa 15 des règles de la FCC

Cet appareil est conforme à l’alinéa 15 des règles de

la Federal Communications Commission (FCC). Son

exploitation est autorisée sous réserve que l’appareil ne

cause pas de brouillage préjudiciable.

22

ATTENTION : tout changement ou modication qui n’est

pas expressément autorisé par la partie responsable de la

conformité peut invalider tous les droits de l’utilisateur à

employer cet équipement.

Cet équipement a été testé et reconnu comme faisant partie

des appareils numériques de la classe B, selon l’alinéa 15

des règles de la FCC. Ces limites ont pour but de fournir

une certaine protection contre les interférences nuisibles

lorsque l’équipement fonctionne dans un environnement

résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut émettre

des radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé selon

les instructions du manuel du fabricant, il peut causer de

l’interférence nuisible aux communications radio. Toutefois,

il n’est pas exclu que des interférences se produisent

dans un cadre particulier. Si cet équipement produit des

interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la

télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en

éteignant l’équipement, vous pouvez tenter de supprimer

ces interférences à l’aide d’une ou de plusieurs des mesures

suivantes :

• Modiez l’orientation de l’antenne de réception ou

changez-la de place.

• Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise appartenant à un

circuit électrique différent de celui du récepteur.

• Consultez le revendeur ou un technicien en radiotélévision

qualié pour obtenir de l'aide.

Certication d’Industrie Canada

Cet appareil est conforme au CNR-310 d’Industrie Canada.

Son exploitation est autorisée sous réserve que l’appareil ne

cause pas de brouillage préjudiciable.

Conformité réglementaire pour l’UE

Par les présentes, DeLorme déclare que son appareil

inReach est conforme avec les exigences essentielles et

autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC,

de la directive 2002/95/EC et de la directive 2002/96/EC.

La déclaration de conformité faite en vertu de la directive

1999/5/EC (HG nr.88/2003) peut être afchée à la page

suivante de la communauté UE : manuals.delorme.com.

23Guide de démarrage inReach

Garantie limitée

INREACH garantit que votre inReach sera exempt de tout

défaut matériel et de fabrication pour un an à compter de la

date d’achat. Si votre inReach devait être défectueux dans

des conditions d’utilisation normales, INREACH pourra, au

cours des quatre-vingt-dix (90) premiers jours après l’achat,

à sa seule discrétion, soit réparer ou remplacer l’appareil.

INREACH se réserve le droit de soit réparer ou de remplacer

l’appareil par un appareil neuf ou remis à neuf à sa seule

discrétion. De telles réparations ou remplacements seront

effectués sans frais de main-d’œuvre ou de matériaux;

cependant, le client sera responsable de tous les frais

d’expédition engagés pour expédier l’appareil à INREACH.

Après les quatre-vingt-dix (90) premiers jours, INREACH

réparera votre appareil, mais ne le remplacera pas. Le produit

réparé ou remplacé sera garanti pour quatre-vingt-dix (90)

jours à compter de la date de l’expédition, ou pour le reste

de la garantie originale, la durée la plus longue étant retenue.

La garantie ne couvre pas les défaillances causées par

l’utilisation abusive, les accidents ou un démontage ou une

modication non autorisés. Toute réparation non effectuée

par INREACH annulera la présente garantie.

INREACH DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT, ACCESSOIRE OU

IMMATÉRIEL, INCLUANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, LA PERTE

DE REVENUS OU DE PROFITS, MÊME APRÈS QUE INREACH

AIT ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. LA

GARANTIE LIMITÉE CONTENUE AUX PRÉSENTES REMPLACE

TOUTES LES AUTRES GARANTIES. TOUTE AUTRE GARANTIE

TACITE, INCLUANT TOUTES LES GARANTIES TACITES DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE

PRÉCIS, SERA POUR UNE DURÉE DE 1 AN.

La présente garantie vous confère des droits juridiques précis

et vous pourriez aussi avoir d'autres droits qui varient d'un

territoire à l'autre. Certains territoires ne permettent pas les

exclusions et les limitations en matière de recours tels que

les dommages accessoires et immatériels, ou les limitations

sur la durée d’une garantie tacite, donc les limitations ou

les exclusions pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas.

Cette garantie s’applique SEULEMENT à l’acheteur original

du produit. RAPPEL : Assurez-vous de conserver le reçu

de vente original prouvant la date de votre achat original.

Celui-ci sera requis si une réparation couverte par la garantie

est requise. INREACH se réserve le droit de refuser une

garantie si un reçu n’est pas fourni ou si le reçu est incomplet

ou illisible.

Plan de services

Avant de retourner un produit, vous devez communiquer

avec l’assistance INREACH au 207-846-8900. Pour obtenir la

plus récente information de garantie et de réparation, visitez

support.delorme.com.

24

Service à la clientèle et assistance

inReach

États-Unis

Service à la clientèle

Pour les retours, l’état des commandes ou les envois :

Courriel : sales@delorme.com

Tél. : 800-511-2459

(depuis l’extérieur des É.-U., appeler au 207-847-1165)

Assistance technique

Courriel : tech@delorme.com

Tél. : 207-846-8900

Appelez le service à la clientèle ou l’assistance technique

du lundi au vendredi, de 9h à 20h, heure de l’Est (É.-U. et

Canada).

Canada

Trouvez l’information sur les plans de tarifs, les activations,

l’information générale et l’assistance en visitant

inreachcanada.com

Service à la clientèle

[email protected]

Assistance technique

inreach[email protected]

Téléphone

800-337-3155Appelez le service à la clientèle ou l’assistance

technique du lundi au vendredi, de 9h à 18h, heure de l’Est

(É.-U. et Canada).

La page charge ...

DeLorme inReach Guide de démarrage rapide

DeLorme inReach Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents