Solac ET8938 Le manuel du propriétaire

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

NÁVOD K POUZITÍ

Emisores térmicos

Heat emitters

Émetteurs thermiques

Heizstrahler

Emissores térmicos

Emiter ciepła

Tepelný žiarič

Topidla

Mod. ET8934, ET8936,

ET8938, ET8940,

ET8942

07/09

ET8934_36_38_40_42.book Page 1 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

La page charge ...

19

fr

Attention

FRANÇAIS fr

1 Attention

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Ce manuel fait partie du produit. Conservez-le dans un lieu sûr afin de

pouvoir le consulter ultérieurement.

• Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastique,

les cartons et les autocollants éventuels qui ont été apposés dans ou sur

l'appareil afin de le protéger pendant le transport ou pour sa promotion.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.

• Il est recommandé de ne pas laisser cet appareil à la portée de

personnes (y compris d’enfants) ayant un handicap physique, sensitif ou

mental, ni par des personnes ne disposant pas de l'expérience ou des

connaissances nécessaires, à moins que la personne responsable de

leur sécurité les supervise ou leur apporte des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une

anomalie sur le câble ou sur une autre partie de l’appareil, ne l’utilisez

pas et amenez-le à un centre de service technique agréé.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés

par SOLAC.

• Avant de brancher l’appareil au réseau électrique, vérifiez que la tension

indiquée correspond bien à celle de votre logement.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur.

• Éloignez votre émetteur de matières inflammables (colles, rideaux,

tapis, etc.).

c

L’appareil ne doit en aucun cas être couvert par des vêtements,

récipient ou tout autre objet ni être placé sous une armoire ou tout

autre obstacle à la circulation de l’air chaud.

c

Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage.

c

N’utilisez pas l’émetteur thermique pour sécher des vêtements.

• La pose de l’émetteur thermique doit être choisie correctement et être

réalisée conformément aux normes.

• Ne pas installer l’appareil au-dessous d’une prise de courant.

ET8934_36_38_40_42.book Page 19 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

20 Principaux éléments

d

L’appareil ne doit pas être installé dans des lieux où il existe un risque

d’éclaboussures (à proximité de baignoires, lavabos, douches,

piscines, etc.).

• Ne faites pas fonctionner l’appareil avec le cordon d’alimentation enroulé.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, ne mettez pas l’appareil en

fonctionnement. Afin d’éviter des risques, seul le Service d’Assistance

Technique pourra remplacer ce cordon.

• L’appareil doit être installé de sorte que les interrupteurs, thermostats, prise de

branchement mobile ne puissent pas être touchés directement ou indirectement

par une personne qui se trouve dans la baignoire ou sous la douche.

• Afin d’éviter l’odeur de neuf de l’appareil, lors de sa première utilisation

allumez l’émetteur et laissez-le fonctionner à la température la plus

élevée pendant 2 heures.

q

Attention ! Lorsque vous souhaitez vous débarrasser de l’appareil, ne le jetez

JAMAIS à la poubelle, mais rendez-vous à un POINT PROPRE ou de

récupération de déchets le plus proche de votre domicile pour son traitement

postérieur. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement.

2 Principaux éléments

1 Corps émetteur

2 Supports supérieurs mur (2 unités)

3 Support inférieur mur

4 Vis + chevilles de fixation au mur (5 unités + 5 unités) ; vis support

inférieur M5X20

5 Orifices de fixation de l’émetteur

6 Pieds (ACCESSOIRE NON FOURNI)

Viseurs et télécommandes

7 Interrupteur marche/arrêt

8Écran LCD

9 Bouton de programmation PROG

10 Bouton +

11 Bouton -

12 Bouton de mise en marche

13 Bouton mode confort

14 Bouton mode économique

15 Bouton mode antigel

3 Instructions de montage

Z Dans la mesure du possible, installer l’émetteur sur un mur près d’une

fenêtre mais en aucun cas dans une zone de ventilation.

ET8934_36_38_40_42.book Page 20 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

21

fr

Instructions de montage

Z Installez l’émetteur en respectant les distances de sécurité indiquées,

par rapport au mur ou à tout autre obstacle (fig. 1).

Montage sur un mur

1 Approchez l’émetteur du mur. Marquez, à l’aide de deux bandes de

ruban adhésif, la position qu’occupera l’émetteur (fig. 2).

2 Marquez la position des 4 orifices à percer pour la fixation des supports

supérieurs (fig. 3).

3 Percez les 4 orifices et placez les chevilles fournies (fig. 4).

i Dimensions des orifices : 6 mm de diamètre X 30 mm de profondeur.

4 Fixez les supports supérieurs (2) au mur à l’aide des vis fournies (fig. 5).

5 Fixez le support inférieur (3) à l’émetteur, en fixant la vis fournie (M5X20)

dans l’orifice circulaire.

i Fixez le support (3) au bord du renflement central (fig. 6).

6 Accrochez l’émetteur par les supports supérieurs (2). Pour ceci, insérez

les onglets de fixation des supports supérieurs aux orifices de fixation de

l’émetteur (5) (fig. 7).

Z Assurez-vous que l’émetteur reste en position horizontale.

7 L’émetteur est désormais fixé. Marquez au mur la position où il faudra

percer l'orifice pour fixer le support inférieur.

8 Percez le trou au mur et placez la cheville fournie (si nécessaire, retirez

l’émetteur pour travailler plus librement et fixez-le à nouveau à la fin de

l’opération).

i Dimensions de l’orifice : 6 mm de diamètre X 30 mm de profondeur.

9 Fixez le support inférieur (3) au mur à l’aide de la cheville et de la vis (fig. 8).

Z Pour monter l’appareil sur un mur de briques recouvert de plâtre, utilisez

les vis et les chevilles fournies ; pour d’autres types de surfaces,

renseignez-vous auprès du vendeur spécialisé.

Montage des pieds (accessoire NON fourni)

Si vous souhaitez que l’émetteur soit posé au sol plutôt que d’être fixé au mur (fig. 9):

1 Retournez l’émetteur de sorte que la base soit tournée vers le haut.

2 Placez les pieds (6) sur les plaques de support.

i

Les orifices du pied doivent coïncider avec les orifices de la plaque de support.

3 Placez les vis à papillon pour fixer les pieds aux plaques de support.

ET8934_36_38_40_42.book Page 21 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

22 Écran LCD

4 Écran LCD

Plusieurs symboles sont présentés sur l’écran selon le mode choisi (fig. 10):

ABlocage

B Programmation (jours de la semaine)

C Mode confort

D Mode économique

E Fonction antigel

F Température/Heure

G Programmation (heures de la journée)

H Résistance en fonctionnement

5 Mode de fonctionnement

1 Branchez l'appareil.

2 Actionnez l’interrupteur marche/arrêt (7).

i L’écran s’allume sur fond bleu. Tous les icônes de l’écran clignotent et

disparaissent au bout de quelques secondes. L’écran indique la

température ambiante.

3 Appuyez sur le bouton de mise en marche (12).

i À l’allumage de l’émetteur thermique, le microprocesseur lit la mémoire

interne de l’appareil pour charger les derniers mode et température

sélectionnés par l’utilisateur.

i Durant le fonctionnement de l’appareil, l’écran indique la température

ambiante et le mode de fonctionnement sélectionné (fig. 11).

i L’icône (Y) est allumé tant que la résistance fonctionne.

i Dès que la température désirée est atteinte, le senseur a besoin de 2

minutes pour réaliser la vérification de la température ambiante, temps

pendant lequel l’émetteur continuera de fonctionner.

Sélection du mode

Il existe quatre modes de fonctionnement : Confort, Économique, Antigel et

Programmation.

1 Appuyez sur le bouton Confort (13) si vous souhaitez passer en mode Confort.

i Le symbole Confort (W) est visible.

2 Appuyez sur le bouton Économique (14) si vous souhaitez passer en

mode Économique.

i Le symbole Économique (X) est visible.

ET8934_36_38_40_42.book Page 22 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

23

fr

Programmation

3 Appuyez sur le bouton Antigel (15) si vous souhaitez passer en mode Antigel.

i Le symbole Antigel (U) est visible.

4 Appuyez sur le bouton PROG (9) pendant quelques secondes si vous

souhaitez que l’émetteur fonctionne selon le programme hebdomadaire

choisi (fig. 12).

i Si l’émetteur n’est pas reprogrammé, il fonctionnera selon le programme

enregistré par défaut.

5 Pour quitter ce mode de programmation, appuyez une fois sur le bouton

PROG (9) : l’appareil se placera sur le dernier mode sélectionné

(confort, économique ou antigel).

Ajustement de la température en mode confort, économique et antigel

1 Choisissez le mode de travail souhaité : confort, économique ou antigel,

au moyen des boutons (13), (14) et (15).

2 Appuyez une fois sur le bouton « + » ou « - », si vous souhaitez visualiser

la température programmée.

3 Appuyez à nouveau sur les boutons « + » ou « - » pour augmenter ou

diminuer la température souhaitée pour chaque mode.

i La température varie à raison de 0,5 ºC à chaque pulsation.

i Lorsque vous choisissez la température, le symbole de degré centigrade

clignote jusqu’à la fin de la sélection.

4 Après quelques secondes sans aucune pulsation, la température

sélectionnée est mémorisée.

• Gamme de températures en mode confort : 5 – 35º C

• Gamme de températures en mode économique : 5 - 31,5º C (le

maximum de cette gamme sera toujours de 3,5º C en dessous de la

température indiquée pour le mode confort).

• Gamme de températures en mode antigel : 5 - 15º C

6 Programmation

1 Appuyez une fois sur le bouton PROG (9) pour passer au mode

programmation.

Mise à l’heure de l’horloge (fig. 13)

i Il est nécessaire de mémoriser l’heure actuelle pour que l'émetteur

commence à travailler au moment souhaité.

ET8934_36_38_40_42.book Page 23 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

24 Programmation

Réalisez l’ajustement de l’heure. Les deux premiers chiffres clignotent.

1 Appuyez sur « + » et « - » pour sélectionner l’heure actuelle.

2 Appuyez sur le bouton PROG (9) pour confirmer l’heure.

i L’heure est mémorisée. Réalisez l’ajustement des minutes.

3 Appuyez sur « + » et « - » pour sélectionner les minutes.

4 Appuyez sur le bouton PROG (9) pour confirmer les minutes.

i Les minutes sont mémorisées. Réalisez l’ajustement du jour.

Réglage du jour de la semaine (fig. 14)

i Il est nécessaire de mémoriser le jour de la semaine où nous sommes

pour que l’émetteur commence à travailler le jour prévu.

i Le symbole des 7 jours de la semaine est visible, avec le premier jour de

la semaine sélectionné.

1 Appuyez sur les boutons « + » et « - » pour vous déplacer parmi les jours de la

semaine, jusqu’à ce que vous soyez situé sur le numéro du jour de la semaine

où vous vous trouvez. Exemple : Lundi = 1, mardi = 2, mercredi = 3, etc.).

2 Appuyez sur le bouton PROG (9) pour confirmer le jour actuel de la

semaine.

i le numéro du jour de la semaine est mémorisé.

i En cas de panne d’électricité, il faudra régler à nouveau l’heure et le jour

de la semaine.

Mémorisation séquence de fonctionnement (fig. 15)

i Si vous ne personnalisez pas le fonctionnement, l’émetteur travaillera

selon la séquence enregistrée par défaut.

i Sélectionnez le premier jour de la semaine et effectuez sa

programmation.

1 Choisissez le mode de fonctionnement souhaité pour chaque frange

horaire. Pour cela : Placez-vous sur la frange horaire souhaitée.

Appuyez sur le bouton de mode de votre choix : confort (13),

économique (14) ou antigel (15).

i Représentation mode confort :

Représentation mode économique :

Représentation mode antigel : Espace vide

2 Appuyez sur le bouton « + » pour confirmer la sélection et passer à la

frange horaire suivante.

ET8934_36_38_40_42.book Page 24 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

25

fr

Blocage des touches

3 Appuyez sur le bouton « - » si vous souhaitez revenir en arrière dans les

intervalles horaires.

i Le symbole clignotant est celui qui est en attente de confirmation.

Z Il convient de répéter l’opération pour les 24 heures de la journée.

4 Appuyez sur le bouton PROG (9) pour passer au jour suivant.

5 Appuyez sur le bouton PROG (9) à l’issue de la programmation des sept

jours de la semaine si vous souhaitez que la séquence de travail

mémorisée soit activée.

i L’émetteur fonctionnera alors selon le programme mémorisé.

Pour que la programmation sélectionnée soit exécutée, l’émetteur doit

rester branché, en mode programmation.

Z Assurez-vous que l’émetteur commence à fonctionner le jour et à l’heure

souhaités. Si ce n’était pas le cas, réglez à nouveau le jour et l’heure.

6 Pour passer à un autre mode de travail, appuyez à nouveau sur le

bouton PROG (9).

7 Blocage des touches

Z L’utilisateur peut s’assurer que personne ne modifiera la programmation

réalisée en bloquant les touches de contrôle. Cette fonction est très utile

pour des bâtiments publics ou pour limiter l’accès aux enfants.

1 Appuyez pendant au moins 3 secondes, en même temps, les boutons «

+ » et « - ».

i Le boîtier de commande reste inactif et le symbole de blocage apparaît

sur l’écran (A).

2 Pour débloquer le système, répétez l’opération.

i Le boîtier de commande est á nouveau actif et le symbole de blocage

disparaît de l’écran.

i Si le panneau de contrôle n’est pas sollicité pendant au moins 10

minutes, il sera bloqué automatiquement.

8 Nettoyage et entretien

‹ Veillez à ce que l’émetteur soit débranché et laissez-le refroidir si vous

venez de l’utiliser.

• Pour le nettoyer, utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de

dissolvants ou de produits nettoyants abrasifs. Si nécessaire, utilisez un

aspirateur pour retirer la poussière de l’émetteur.

ET8934_36_38_40_42.book Page 25 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

La page charge ...

37

pt

Programação

i Exibe-se o ícone Conforto (W).

2 Pressione o botão Económico (14) se deseja seleccionar o modo

Económico.

i Exibe-se o ícone Económico (X).

3 Pressione o botão Anti-gelo (15) se deseja seleccionar o modo Anti-gelo.

i Exibe-se o ícone Anti-gelo (U).

4 Pressione o botão PROG (9) durante alguns segundos se deseja que o

emissor trabalhe de acordo com a sequência semanal programada (fig. 12).

i Se o emissor não é reprogramado trabalhará de acordo com a

sequência armazenada de fábrica.

5 Para sair deste modo de programação pressione uma vez o botão

PROG (9), voltará ao último modo seleccionado (conforto, económico

ou anti-gelo).

Ajuste da temperatura nos modos conforto, económico e anti-gelo

1 Seleccione o modo de trabalho desejado: conforto, económico ou anti-

gelo através dos botões (13), (14), (15).

2 Pressione o botão “+” ou “-” uma vez, se deseja visualizar a temperatura

programada.

3 Pressione novamente os botões “+” ou “-” para aumentar ou diminuir a

temperatura desejada para cada modo.

i A temperatura varia à razão de 0,5ºC por pressão.

i Enquanto se está a seleccionar a temperatura, o ícone do grau

centígrado pisca até que se termina a selecção.

4 Após alguns segundos sem nenhuma pressão, memoriza-se a

temperatura seleccionada.

• Intervalo de temperatura no modo conforto: 5 - 35º C

• Intervalo de temperatura no modo económico: 5 - 31,5º C (o máximo

deste intervalo estará sempre 3,5ºC abaixo da temperatura marcada

para o modo conforto).

• Intervalo de temperatura no modo anti-gelo: 5 - 35º C

6 Programação

1 Pressione uma vez o botão PROG (9) para passar para o modo

programação.

ET8934_36_38_40_42.book Page 37 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

La page charge ...

Hlavní části 55

cs

d

Zařízení by se nemělo instalovat na místa, kde existuje nebezpečí

postříkání vodou, jako jsou vany, dřezy, sprchové kouty, bazény atd.

• Nemanipulujte se zařízením se svinutým kabelem.

• Je-li síťový kabel poškozen, zařízení nezapínejte. Aby se předešlo

jakýmkoli rizikům, měl by takový kabel měnit pouze autorizovaný

technický servis.

•Zařízení je nutné instalovat tak, aby se vypínačů, termostatu ani mobilní

elektrické zásuvky nemohla přímo ani nepřímo dotknout osoba

nacházející se ve vaně nebo ve sprchovém koutě.

• Zápachu nového zařízení se při prvním použití zbavíte tak, že zářič

zapnete a necháte po dobu 2 hodin pracovat při nejvyšší teplotě.

b

UPOZORNĚNÍ!! Chcete-i přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do

odpadu. Dopravte jej na nebližší MÍSTO RECYKLACE nebo do

sběrného dvora ke zpracování. Pomůžete tím životnímu prostředí.

2 Hlavní části

1Těleso topidla

2 Horní úchyty na zeď (2 kusy)

3 Spodní úchyt na zeď

4 Šrouby + hmoždinky určené k montáži (5 kusů + 5 kusů); šrouby

M5x20 pro spodní úchyt na zeď

5 Otvory pro uchycení topidla

6Patka (PŘÍSLUŠENSTVÍ – NENÍ SOUČÁSTÍ BALENÍ)

Displeje a ovladače

7 Vypínač

8 LCD displej

9Tlačítko programování PROG

10 Tlačítko „+“

11 Tlačítko „-“

12 Tlačítko Start

13 Tlačítko režimu Comfort

14 Tlačítko režimu Economy

15 Tlačítko režimu Anti-frost

ET8934_36_38_40_42.book Page 55 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

La page charge ...

ET8934_36_38_40_42.book Page 62 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Solac ET8938 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Solac ET8938 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents