GE AEE18DS Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Type A (6)

V-support (2)

Window locking

bracket (2)

Top

mounting

rail

Right

accordion

panel

Foam top

window gasket

Window

sash seal

Left

accordion

panel

Type B (4) Type C (6) Type D (6) Type E (4)

Bolt (2) & nuts (2)

PARTS INCLUDED

(Appearance may vary)

10

Window Installation Instructions

La page charge ...

17

OWNERSHIP REGISTRATION

P.O. BOX 1780

MISSISSAUGA, ONTARIO

L4Y 4G1

(FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY)

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :

La page charge ...

Consignes de sécurité  . . . . . . . . . . . .22, 23
Consignes d’utilisation
Commandes supplémentaires  . . . . . . . . . .27
Bruits normaux de fonctionnement  . . . . .27
Modèles dotés de boutons 
de commande  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Modèles dotés touches 
à effleurement   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 25
Entretien et nettoyage
Filtre à air   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Grille et boîtier  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Retrait du cadre de la grille   . . . . . . . . . . .28
Serpentins extérieurs  . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Instructions de montage
Instructions de montage pour une 
installation à travers un mur—En option  . . .35
Instructions de montage 
dans une fenêtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30–34
Conseils de dépannage  . . . . . . . . . . . . . .38
Service à la clientèle
Service à la clientèle  . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Garantie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Enregistrement du titre 
de propriété   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 38
Inscrivez ici les numéros de modèle et de série :
Numéro de modèle : ____________________
Numéro de Série : ______________________
Vous trouverez ces numéros sur l’étiquette
apposée sur le côté du climatiseur.
21
Assistance à 
la clientèle
Conseils de
dépannage 
Instructions 
de montage
Entretien et
nettoyage
Consignes
d’utilisation
Consignes 
de sécurité
En tant que partenaire d’ENERGY STAR
®
,
GE a déterminé que ce produit était
conforme aux exigences d’efficacité
énergétique d’ENERGY STAR
®
.
AEE18
AEM14*
* Produits homologués ENERGY STAR
®

22

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT UTILISATION.

AVERTISSEMENT !

Pour votre sécurité, les informations contenues dans ce manuel doivent être suivies afin de minimiser

les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures corporelles.

■ N’utilisez cet appareil qu’aux fins prévues

décrites dans le manuel d’utilisation.

■ Ce climatiseur doit être correctement

installé conformément aux Instructions

d’Installation avant toute utilisation.

■ Ne débranchez jamais votre climatiseur en

tirant sur le cordon d’alimentation. Prenez

toujours fermement la fiche en main et tirez

pour la sortir de la prise.

■ Remplacez immédiatement tout cordon

électrique usé ou endommagé. Un cordon

d’alimentation endommagé doit être

remplacé par un nouveau cordon

d’alimentation obtenu du fabricant. Ne

réparez pas le cordon endommagé. N’utilisez

pas un cordon fissuré ou présentant des

dommages dus aux frottements soit sur

sa longueur ou aux extrémités du côté

de la fiche ou du raccord.

■ Si la prise de courant est d’un format

différent de la fiche, cette prise doit être

changée par un électricien qualifié.

■ Eteignez votre climatiseur et débranchez-le

avant d’effectuer des réparations ou

de le nettoyer.

REMARQUE : Nous vous recommandons de faire

effectuer la maintenance par un technicien qualifié.

■ Pour votre sécurité, ne stockez pas et

n’utilisez pas de matériaux combustibles,

d’essence ou d’autres vapeurs et liquides

inflammables dans les parages de cet

appareil ou de tout autre appareil.

■ Tous les climatiseurs contiennent des fluides

frigorigènes qui, conformément, à la

législation fédérale doivent être retirés avant

la mise au rebut de l’appareil. Si vous mettez

au rebus un ancien appareil contenant des

fluides frigorigènes, vérifiez la procédure à

suivre auprès de la compagnie responsable

de l’élimination.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun

prétexte, la troisième broche de mise à la terre

du cordon d’alimentation. Pour des raisons

de sécurité, cet appareil doit être correctement

mis à la terre.

N’utilisez PAS d’adaptateur avec cet appareil.

Le cordon d’alimentation de cet appareil

est équipé d’une fiche à trois broches (pour

une mise à la terre) qui s’adapte à la prise

de courant standard à 3 broches (pour une

mise à la terre) pour minimiser les risques

de chocs électriques par cet appareil.

Le cordon d’alimentation est équipé d’un

dispositif d’interruption du courant. Un

bouton d’essai et de réenclenchement est

fourni sur le boîtier de la prise. Vous devez

tester le mécanisme régulièrement en

appuyant d’abord sur le bouton TEST (Essai)

puis sur le bouton RESET (Réenclenchement)

lorsque l’appareil est branché. Si le bouton

TEST (Essai) ne bascule pas ou si le bouton

RESET (Réenclenchement) ne reste pas

enclenché, cessez d’utiliser votre climatiseur

et appelez un technicien de service qualifié.

Faites vérifier la prise murale et le circuit

électrique par un électricien qualifié pour

s’assurer que le système est correctement

mis à la terre.

Dans le cas d’une prise biphasée,

l’installateur a la responsabilité et l’obligation

de la remplacer par une prise triphasée

correctement mise à la terre.

Le climatiseur doit toujours être branché

à sa propre prise électrique d’une tension

nominale correspondant à celle indiquée

sur sa plaque signalétique.

Ceci permet d’obtenir un meilleur rendement

du climatiseur et évite de surcharger les circuits

électriques du domicile qui risque

d’occasionner un incendie en surchauffant.

Consultez les Consignes d’Installations, dans

la section Exigences Electriques pour les

exigences de branchements électriques

particuliers.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Consignes

de sécurité

Consignes

d’utilisation

Entretien et

nettoyage

Instructions

de montage

Conseils de

dépannage

Assistance à

la clientèle

23

www.electromenagersge.ca

AVERTISSEMENT !

Nous déconseillons fortement l’utilisation d’une

rallonge à cause des risques potentiels dans

certaines conditions.

Cependant, si l’utilisation d’une rallonge est

nécessaire, cette dernière doit obligatoirement

être homologuée UL, de calibre 14, à trois

brins avec mise à la terre pour appareil

électroménager et doit être équipée d’une

fiche et d’une prise femelle avec terre.

Les caractéristiques électriques de la rallonge

doivent être de 15 ampères (minimum)

et de 125 volts.

MISE EN GARDE :

N’UTILISEZ PAS de rallonge avec un modèle

à 230/208 Volts.

UTILISATION DE RALLONGES—modèles à 115 Volts uniquement

LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Assistance à

la clientèle

Conseils de

dépannage

Instructions

de montage

Entretien et

nettoyage

Consignes

d’utilisation

Consignes

de sécurité

24

A propos des commandes du climatiseur—

modèles dotés de touches à effleurement.

Commandes

Les commandes de climatiseur sont situées derrière la

porte du tableau de commandes. Appuyez pour ouvrir

et fermer la porte.

NOTE : La télécommande travaillera avec la porte du

tableau de commande ouverte ou fermée.

Touche d’alimentation

Met le climatiseur en position de marche

ou d’arrêt. L’écran affiche la température

de la pièce lorsque l’appareil est mis en marche.

Affichage

Affiche la température de la pièce ou le temps

restant avant la mise en marche ou l’arrêt de

l’appareil. Affiche la température de réglage lors

de la programmation de la température pour les

modes Cool (refroidissement) ou Energy Saver

(economie d’energie). Le témoin lumineux Set

(programmé) s’allume lors du réglage.

REMARQUE : L’écran affichera la température

de la pièce à la fin des réglages. Pour rappeler

la température réglée, appuyez sur les touches

Temp Increase (augmentation température) ▲

ou Decrease (réduction de la température) ▼.

Touches Temp Increase (Augmentation température) ▲

/ Decrease (Réduction de la température) ▼

Sont utilisées pour programmer la température

dans les modes Cool ou Energy Saver. Le témoin

lumineux Set s’allume lors du réglage.

Touches Delay Timer Increase (Augmentation du

délai) ▲ (+) / Decrease (Diminution du délai) ▼ (-)

Chaque fois que vous effleurez les touches

Increase ▲ / Decrease ▼ sur l’appareil ou les

touches Increase + / Decrease – de la

télécommande, vous programmez la durée

du délai lors de l’utilisation de la minuterie Delay

1-24hr (délai de 1-24h) . Le témoin lumineux

Set s’allume lors du réglage.

Touches de vitesse du ventilateur

Sont utilisées pour régler la vitesse du ventilateur

de l’appareil sur Low (faible), Med (moyenne),

High (elevée) ou Auto (automatique). REMARQUE :

Sur la télécommande, utilisez les touches

Increase + / Decrease – pour régler la vitesse

du ventilateur sur Low, Med, ou High.

Utilisez la touche Auto pour allumer

le ventilateur en mode Auto.

Touche Mode

Est utilisée pour programmer le climatiseur sur

les modes Cool , Energy Saver ou Fan Only

(ventilateur uniquement).

Touches de Délai

Delay ON (délai de mise en marche)—Lorsque

le climatiseur est éteint, il peut être programmé

pour démarrer automatiquement dans un délai

de 1 à 24 heures à ses réglages précédents

(mode, vitesse du ventilateur).

Delay OFF (délai d’arrêt)—Lorsque le climatiseur

est en fonctionnement, il peut être programmé

pour s’arrêter automatiquement dans un délai

de 1 à 24 heures.

Comment le programmer :

Appuyez sur la touche Delay 1-24hr (Délai de 1

à 24 heures) de l’appareil ou sur la touche

de la télécommande. Chaque fois que vous

effleurez les touches Increase ▲ / Decrease ▼

sur l’appareil ou les touches Increase + /

Decrease – de la télécommande, vous

programmez la durée du délai par intervalle

de 1 heure. Le témoin lumineux Set s’allume

lors du réglage.

Pour connaître le temps restant sur la minuterie

Delay 1-24hr, appuyez sur la touche Delay 1-24hr

de l’appareil ou sur la touche de la

télécommande. Utilisez les touches Increase ▲ /

Decrease ▼ sur l’appareil ou les touches Increase

+ / Decrease – de la télécommande pour

programmer un nouveau délai si nécessaire.

Pour annuler la minuterie, appuyez sur la touche

Delay 1-24hr jusqu’à ce que le voyant lumineux

sur la touche Delay 1-24hr s’éteigne.

Touche CIRCULAIRE

Activez cette fonction pour une circulation

d’air en continue d’un côté à l’autre.

Pour une direction fixe de l’air d’un côté à

l’autre, activez cette fonction jusqu’à ce que

la direction désirée de l’air soit obtenue puis

désactivez-la.

Les témoins lumineux à côté des touches à effleurement sur le tableau de commandes du climatiseur indiquent

les réglages sélectionnés.

Commandes du Climatiseur

Le témoin lumineux indique que la minuterie est programmée.

Consignes

de sécurité

Consignes

d’utilisation

Entretien et

nettoyage

Instructions

de montage

Conseils de

dépannage

Assistance à

la clientèle

L’écran affiche toujours la température

de la pièce sauf lorsque vous programmez

la température ou la minuterie.

Le témoin indique que l’appareil est en mode

Programmation de la température ou du délai.

M

o

d

e

A

u

t

o

Power

Temp

Fan

F

a

n

-

F

a

n

+

Delay

Augmentation du délai

Marche/Arrêt automatique

du ventilateur

Augmentation de la vitesse

du ventilateur

Mise en marche de

l’appareil ON/OFF

(marche/arrêt)

Délai 1–24hr

Réduction

du délai

Sélection

du mode

Réduction de

la vitesse du

ventilateur

Augmentation

et Réduction de

la température

programmée

Télécommande

25

■ Pour vous assurer d’un fonctionnement correct,

pointez la télécommande vers le récepteur de signal

du climatiseur.

■ Le rayon d’action de la télécommande s’étend jusqu’à

6,4 m (20 pieds).

■ Assurez-vous qu’aucun obstacle pouvant bloquer

le signal ne se trouve entre le climatiseur et

la télécommande.

■ Assurez-vous que les piles sont récentes et correctement

installées dans la télécommande.

Télécommande

www.electromenagersge.ca

Mode Cool (refroidissement)

Utilisez le mode Cool (refroidissement) avec la vitesse

du ventilateur sur Low (faible), Med (moyenne),

High (elevée) ou Auto (automatique) pour refroidir.

Appuyez sur les touches Temperature Increase

(augmentation de la température) ▲ / Decrease

(diminution de la température) ▼ pour programmer

la température souhaitée entre 18 °C et 30 °C

(64 et 86 °F) par incréments de 0,5 °C (1 °F).

Un thermostat électronique permet de maintenir la

température de la pièce. Le compresseur se met en

marche et s’arrête à intervalles réguliers pour maintenir

la température de la pièce à un niveau de confort

choisi. Réglez le thermostat à une valeur plus basse et

l’air ambiant se refroidira. Réglez le thermostat à une

valeur plus élevée et l’air ambiant se réchauffera.

REMARQUE : Si le climatiseur éteint est allumé alors qu’il est

programmé sur un réglage Cool ou si vous passez d’un mode

Ventilation à un mode de Refroidissement, il faudra environ

3 minutes pour que le compresseur se remette en marche et

recommence à refroidir.

Descriptions du Refroidissement

Pour un Refroidissement Normal – Sélectionnez le mode

Cool avec la vitesse du ventilateur sur Med ou High

et un réglage à une température moyenne.

Pour un Refroidissement Maximal — Sélectionnez

le mode Cool avec la vitesse du ventilateur sur High et

un réglage à une température plus basse.

Pour un Refroidissement plus Silencieux ou Durant la Nuit

— Sélectionnez le mode Cool avec la vitesse du

ventilateur sur Low et un réglage à une température

moyenne.

Mode Fan Only (ventilateur uniquement) Auto Fan Speed (vitesse du ventilateur auto)

Utilisez le mode Fan Only avec une vitesse de

ventilateur réglée sur Low, Med ou High pour faire

circuler l’air et le filtrer sans le refroidir. Etant donné

que le mode Fan Only ne permet pas de

refroidissement, le réglage de la température n’affiche

pas. La température de la pièce s’affiche à l’écran.

REMARQUE : La vitesse de ventilateur auto ne peut être

utilisée lorsque le climatiseur est sur le mode Fan Only.

Réglez la vitesse du ventilateur sur auto pour que

la vitesse du ventilateur se règle automatiquement à la

vitesse nécessaire à l’obtention des réglages apportant un

niveau de confort optimal à la température programmée.

Si la pièce demande un refroidissement supplémentaire,

la vitesse du ventilateur augmente automatiquement. Si

la pièce demande moins de refroidissement, la vitesse du

ventilateur diminue automatiquement.

REMARQUE : La vitesse de ventilateur auto ne peut être utilisée

lorsque le climatiseur est sur le mode Fan Only.

Mode Energy Saver (economie d’énergie)

Contrôle le ventilateur

ON (activé) —Le ventilateur se met en marche et

s’arrête en même temps que le compresseur. Ceci

permet une plus grande variation de la température et

du taux d’humidité dans la pièce. Est en général utilisé

lorsque la pièce est inoccupée.

REMARQUE : Le ventilateur peut continuer à fonctionner

quelques instants après que le compresseur se soit arrêté.

OFF (désactivé)—Le ventilateur fonctionne en continu,

alors que le compresseur se met en marche et s’arrête

à intervalles réguliers.

En cas de panne ou d’interruption de courant,

l’appareil redémarre automatiquement après

rétablissement de l’alimentation électrique et conserve

les derniers réglages utilisés. Si la fonction Delay 1-24hr

(Délai de 1 à 24 heures) était utilisée, l’appareil

reprend son compte à rebours. Vous aurez peut-être

besoin de programmer une nouvelle heure.

Fonction de conservation des réglages après une coupure de courant

Ce climatiseur froid seul n’est pas conçu pour

fonctionner avec des températures extérieures en

dessous de 0 °C (32 °F). Il ne doit pas être utilisé

lorsque les températures extérieures sont en dessous

de 0°C (32°F).

Ne faites pas fonctionner votre appareil lorsque les températures extérieures sont

en dessous de 0 °C (32 °F).

Assistance à

la clientèle

Conseils de

dépannage

Instructions

de montage

Entretien et

nettoyage

Consignes

d’utilisation

Consignes

de sécurité

26

Consignes

de sécurité

Consignes

d’utilisation

Entretien et

nettoyage

Instructions

de montage

Conseils de

dépannage

Assistance à

la clientèle

A propos des commandes du climatiseur—

modèles dotés de boutons de commande.

Les fonctions et l’aspect peuvent varier.

Commandes

Commande de la Température

Les commandes de la température sont utilisées

pour maintenir la température de la pièce.

Le compresseur se met en marche et s’arrête à

intervalles réguliers pour maintenir la pièce à

un niveau de confort constant. Tournez le bouton

dans le sens des aiguilles d’une montre vers Cooler

(Plus froid) (bleu) et l’air ambiant se refroidira.

Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre sur Warmer (Plus chaud) (rouge) et

l’air ambiant se réchauffera.

Commandes du Mode

Hi Cool (Fort refroidissement) et Low Cool

(Refroidissement faible) permettent de refroidir

à des vitesses de ventilation différentes.

Les réglages Hi Heat (Chauffage fort) et Low Heat

(Chauffage faible) permettent de réchauffer à

des vitesses de ventilation différentes.

Le réglage Fan Only (Ventilateur uniquement) permet

aussi de faire circuler l’air et de le filtrer sans le

refroidir ou le réchauffer.

REMARQUE : Si vous passez d’un mode de refroidissement

sur Arrêt, à un mode de ventilation ou à un mode de chauffage,

attendez au moins 3 minutes avant de repasser à un mode

de refroidissement.

Descriptions des Modes de Refroidissement

Pour un refroidissement Normal—Sélectionnez Hi Cool

(Fort refroidissement) ou Low Cool (Refroidissement Faible)

avec un réglage sur une température moyenne.

Pour un refroidissement Maximal—Sélectionnez

Hi Cool (Fort refroidissement) avec le bouton de

réglage de la température tourné au maximum

dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour un Refroidissement plus Silencieux ou Durant la Nuit—

Sélectionnez le mode Low Cool (Refroidissement Faible)

avec un réglage sur une température moyenne.

Descriptions des modes de chauffage

Pour un chauffage Normal—Sélectionnez Hi Heat

(Chauffage fort) ou Low Heat (Chauffage faible)

avec un réglage sur une température moyenne.

Pour un chauffage Maximal—Sélectionnez Hi Heat

(Chauffage fort) avec le bouton de réglage de la

température tourné au maximum dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.

Pour un Chauffage plus Silencieux ou Durant la Nuit—

Sélectionnez le mode Low Heat (Chauffage faible)

avec un réglage sur une température moyenne.

Circulaire

Mettez le commutateur Circulaire

sur On (Marche) pour une circulation

d’air en continue d’un côté à l’autre. Pour une direction

fixe de l’air d’un côté à l’autre, mettez le commutateur sur

On (Marche) jusqu’à ce que la direction désirée de l’air soit

obtenue puis basculez le commutateur sur Off (Arrêt).

COMMANDES DU MODECOMMANDES DE LA TEMPÉRATURE

La page charge ...

28

Consignes

de sécurité

Consignes

d’utilisation

Entretien et

nettoyage

Instructions

de montage

Conseils de

dépannage

Assistance à

la clientèle

Entretien et nettoyage du climatiseur.

Filtre à Air

Le filtre à air derrière la grille frontale doit être

vérifié et nettoyé au bout de 30 jours de

fonctionnement ou plus souvent si nécessaire.

Pour retirer le filtre :

Ouvrez la grille d’entrée vers le haut en tirant

sur le bas de cette grille.

A l’aide de la languette, tirez légèrement le

filtre vers le haut pour le libérer puis tirez-le

vers le bas.

Attrapez la languette sur le filtre et tirez-la vers

le bas pour retirer le filtre.

MISE EN GARDE : NE faites PAS

fonctionner le climatiseur sans le filtre sous peine de le

boucher avec de la poussière et de la charpie et de réduire

son efficacité.

2

1

Eteignez et débranchez le climatiseur avant tout

nettoyage.

Pour le nettoyer, utilisez de l’eau et un détergent

doux. N’utilisez pas d’eau de Javel ou de nettoyants

abrasifs.

Grille et Boîtier

Serpentins Extérieurs

Les serpentins situés du côté extérieur du

climatiseur doivent être régulièrement vérifiés. S’ils

sont obstrués par des poussières ou de la suie, il est

possible de les faire nettoyer par des professionnels.

Retrait du Cadre de la Grille (si nécessaire pour le nettoyage des serpentins)

Retirez le filtre à air. Référez-vous à la section Filtre

à Air ci-dessus. Retirez les vis de fixations de la grille

si le climatiseur en est équipé.

Attrapez les deux coins inférieurs de la grille tout

en appuyant sur les côtés du logement avec le bout

des doigts. Tirez vers vous pour libérer la grille puis

sortez-la en levant.

REMARQUE : Ne tirez pas le bord inférieur vers vous

de plus de 3 po ou vous risquez d’endommager les languettes

de la grille.

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions entièrement et

attentivement.

•

IMPORTANT — Conservez ces

instructions pour l’inspecteur électrique local.

•

IMPORTANT — Respectez tous les

codes et règlements en vigueur.

• Remarque pour l’installateur – Assurez–vous

de remettre ces instructions au client.

• Remarque pour le client – Conservez ces

instructions pour toute référence future.

• Niveau de compétence – L’installation de cet

appareil demande des connaissances de base

en mécanique.

• Délai d’exécution – Environ 1 heure

• Nous recommandons que l’installation de ce

produit soit effectuée par deux personnes.

• L’installateur est responsable de l’installation

correcte de l’appareil.

• La panne de l’appareil due à une mauvaise

installation n’est pas couverte par la garantie.

• Vous DEVEZ utiliser toutes les pièces

fournies et suivre les procédures correctes

d’installation décrites dans cette notice lors

de l’installation de ce climatiseur.

Instructions

Climatiseur

de montage

La fiche triphasée avec terre réduit le risque de

choc électrique. Si la prise murale que vous

envisagez d’utiliser est biphasée, vous avez la

responsabilité et l’obligation de la remplacer par

une prise triphasée correctement mise à la terre.

Certains modèles nécessitent une prise

mise à la terre de 230/208 Volts AC,

protégée par un fusible à action différée ou

par un disjoncteur. Ces modèles doivent

être installés sur leur propre circuit dérivé

pour éviter de surcharger les circuits

électriques du domicile qui peut

occasionner un risque d’incendie par

surchauffe des câbles.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

MISE EN GARDE :

Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun

prétexte, la troisième broche de mise à la

terre du cordon d’alimentation.

Ne changez pas la fiche du cordon

d’alimentation du climatiseur.

Un câblage en aluminium du domicile peut

occasionner des problèmes particuliers—

consultez un électricien qualifié.

29

OUTILLAGE NÉCESSAIRES

Le cordon d’alimentation est équipé d’un dispositif

d’interruption du courant. Un bouton d’essai et

de réenclenchement est fourni sur le boîtier de

la prise. Vous devez tester le mécanisme

régulièrement en appuyant d’abord sur

le bouton TEST (Essai) puis sur le bouton RESET

(Réenclenchement) lorsque l’appareil est branché.

Si le bouton TEST (Essai) ne bascule pas ou si le

bouton RESET (Réenclenchement) ne reste pas

enclenché, cessez d’utiliser votre climatiseur et

appelez un technicien de service qualifié.

Questions? Composez le 1.800.361.3400 ou visitez notre site web à : www.electromenagersge.ca

Tournevis cruciforme Phillips

Règle ou mètre

Crayon

Niveau Ciseaux ou couteau

Tournevis à tête plate

Clé à molette

30

Instructions de montage dans une fenêtre

Type A (6)

Support en V (2)

Ferrure de

verrouillage de

la fenêtre (2)

Panneau en

accordéon

droit

Joint d’étanchéité supérieur

en mousse de la fenêtre

Joint d’étanchéité de la fenêtre à

guillotine (fin, adhésif au dos)

Panneau en

accordéon

gauche

Type B (4) Type C (7) Type D (6) Type E (4)

Boulons (2) et écrous (2)

Rail de montage

supérieur

PIÈCES INCLUES

(L’aspect peut varier)

INSTRUCTIONS RELATIVE

À LA CONTRE-FENÊTRE

Le cadre de la contre-fenêtre empêche le

climatiseur de pencher vers l’extérieur, et donc de

se drainer correctement. Pour régler ce problème,

fixez un morceau de bois au rebord de la fenêtre.

MORCEAU DE BOIS

LARGEUR : 2 po

LONGUEUR : Suffisamment long pour se loger à

l’intérieur du cadre de la fenêtre.

ÉPAISSEUR : Pour déterminer l’épaisseur, placez un

morceau de bois sur le rebord de la fenêtre de

façon à ce que le morceau de bois soit 1/2 po plus

élevé que le dessus du cadre de la contre-fenêtre

ou du cadre en vinyle.

Fixez solidement à l’aide de vis ou de clous fournis

par l’installateur.

Instructions de montage dans une fenêtre

INSTRUCTION RELATIVE

À LA FENÊTRE

• Ces instructions sont valables pour une fenêtre

standard à guillotine à deux châssis mobiles. Vous

devrez modifier les instructions pour les autres

types de fenêtres.

• Toute la ferrure de montage doit être solidement

fixée au bois, à la maçonnerie ou au métal.

• La prise d’alimentation électrique doit se trouver

à portée du cordon d’alimentation.

1

18 po min.

(Avec les panneaux

en accordéon)

30 po

à 41 po

1/2 po plus

élevé que le

cadre de la

contre-fenêtre

Cadre de la

contre-fenêtre

Bois

Rebord

1/2 po plus élevé que le cadre en

vinyle (sur certaines fenêtres)

Cadre en vinyle

2

31

RETRAIT DU CLIMATISEUR

DE SON LOGEMENT

Remettez la grille d’entrée en place.

Retirez le filtre à air.

Retirez les vis peintes de chaque côté et

la vis à l’avant. Mettez-les de côté pour

les réinstaller plus tard.

Attrapez les deux coins inférieurs du cadre

de la grille tout en appuyant sur les côtés du

logement avec le bout des doigts. Tirez vers

vous pour libérer la grille puis sortez-la en

levant.

REMARQUE : Ne tirez pas le bord inférieur

vers vous de plus de 3 po ou vous risquez

d’endommager les languettes de la grille.

D

C

B

A

3

Vis

32

Instructions de montage dans une fenêtre

PRÉPARATION DU LOGEMENT

Installez le rail de montage supérieur avec

4 vis de type B de l’intérieur du logement.

Appuyez fermement pour enfoncer les vis

dans le joint et à travers le rail de montage

supérieur.

Insérez les cadres pour les panneaux en

accordéon dans le rail de montage supérieur

et dans les guides du cadre inférieur. Fixez

les panneaux en accordéon sur les côtés du

logement à l’aide de 3 vis de type A de

chaque côté.

Remarque : Lorsque vous fixez les panneaux

en accordéon, assurez-vous de ne visser que

les panneaux intérieurs aux côtés du

logement.

B

A

5

Rail de montage supérieur

Vis de

Type A

Rail de montage supérieur

Rail de montage inférieur

ARRIÈRE

PRÉPARATION DE LA FENÊTRE

Découpez le joint de la fenêtre à

guillotine à la largeur de la fenêtre et

collez le côté adhésif sur le bas du cadre.

4

RETRAIT DU CLIMATISEUR

DE SON LOGEMENT

(suite)

Retirez les vis et les ferrures de verrouillage

du cadre inférieur. Mettez-les de côté pour

les réinstaller plus tard.

Retirez la vis de mise à la terre et mettez-la

de côté pour la réinstaller plus tard.

Sortez le climatiseur de son logement en le

faisant glisser et en attrapant la poignée du

conteneur de fond et en tirant vers vous tout

en maintenant le logement.

E

G

F

3

Retirez la vis de mise à la terre et mettez-la

de côté pour la réinstaller plus tard.

Instructions de montage dans une fenêtre

33

INSTALLATION DU LOGEMENT

DANS LA FENÊTRE

(suite)

Etirez les panneaux en accordéons gauche

et droit jusqu’au cadre vertical de la fenêtre

à guillotine. Percez des trous de guidage et fixez

les coins supérieurs et inférieurs à l’aide de vis

de type D.

F

6

Vis de

type D

Vis de

type D

Vis de

type D

Rail de montage

supérieur

Vis de

type D

INSTALLATION DU LOGEMENT

DANS LA FENÊTRE

Faites délicatement glisser le logement dans la

fenêtre et centrez-le. Abaissez la fenêtre derrière

le rail de montage supérieur. Tirez le bas du

logement vers l’avant de façon à ce que le rail de

montage inférieur soit plaqué contre l’arrière du

rebord de la fenêtre. Fixez le logement au rebord

de la fenêtre en utilisant 4 vis de type E. Percez

des trous de guidage si nécessaire.

Assurez-vous que les

boulons et les écrous

soient complètement

enfoncés dans les deux

supports en V gauche

et droit.

Positionnez les supports

en V sur le fond du

logement pour qu’ils

soient proches du mur

extérieur. Fixez les

supports en V sur

le fond du logement,

de chaque côté, à l’aide

de 3 vis de type C de

chaque côté.

Utilisez une pièce de bois

(obtenue localement) entre

les boulons de mise de

niveau et le mur si le mur

n’est pas solide ou si le

poids du climatiseur se

trouve entre deux clous

dans le mur.

Ajustez les boulons et

les écrous de mise de

niveau contre le mur

extérieur de façon à ce

que le logement soit

légèrement incliné vers

l’extérieur. Resserrez les

boulons à l’aide d’une

clé à molette. Utilisez

un niveau, environ 1/2

bulle donnera la pente

correcte vers l’extérieur.

E

D

6

C

B

A

Boulon et écrou

Support en V

4 vis de type E

Rebord

INSTALLATION DE FERRURES

DE SUPPORT ET DU JOINT

D’ÉTANCHÉITÉ SUPÉRIEUR

EN MOUSSE DE LA FENÊTRE

Percez les trous de

guidage et fixez la

ferrure de support à

l’aide d’une vis de type

D, une de chaque côté.

Découpez le joint d’étanchéité supérieur en

mousse à la largeur de la fenêtre.

Insérez la mousse

entre la vitre et la

fenêtre pour

empêcher l’air et

les insectes de

pénétrer dans la

pièce.

NOTE : Si le joint d’étanchéité fourni ne

s’adapte pas à votre fenêtre, procurez-vous

localement l’article approprié afin

d’obtenir une étanchéité adéquate de

l’installation.

7

A

MISE EN GARDE :

Pour preventez la verre

brisez dans les fenêtres,

attachez une ferrure de

support à la côté du

fenêtre.

B

C

Bois

Vinyle

Instructions de montage dans une fenêtre

INSTALLATION DU CLIMATISEUR

DANS SON LOGEMENT

Assurez-vous que le fil

de mise à la terre est

placé sur le côté

et faites glisser le

climatiseur dans son

logement. N’appuyez

pas sur les commandes

ni sur les serpentins à

ailettes. Assurez-vous

que le climatiseur est

correctement positionné.

Réinstallez la ferrure de verrouillage et la vis

retirée plus tôt.

Rebranchez le fil de mise à la terre au

climatiseur à l’aide de la vis retirée plus tôt.

IMPORTANT : Le fil de mise à la terre doit

être remis en place pour garantir une mise

à la terre adéquate.

Fixez le cadre de la grille frontale en insérant

les languettes du cadre de la grille dans les

fentes situées dans la partie supérieure avant

du logement.

D

C

B

8

A

INSTALLATION DU CLIMATISEUR

DANS SON LOGEMENT

(suite)

Enfoncez le cadre de la grille autour du cordon

d’alimentation sur le côté droit. Fixez la grille

avec une vis de peinte de chaque côté et une vis

sur le devant.

Réinstallez le filtre.

Réinstallez la grille d’entrée. Branchez

l’alimentation.

Calfeutrez ou garnissez de caoutchouc

d’étanchéité tous les interstices ou

ouvertures donnant sur l’extérieur pour

rendre votre installation étanche.

F

E

G

8

Faites passer délicatement le

levier par le cadre de la grille

lorsque vous l’installez.

Vis

34

Instructions de montage pour une installation à travers un mur—En option

Le logement peut être installé à travers un

mur dans une habitation existante ou neuve.

Veuillez lire entièrement ces instructions,

puis les suivre étape par étape.

REMARQUE : Excepté pour les supports en V

(fournis), veuillez obtenir tous les matériaux

localement pour l’installation du climatiseur

à travers un mur.

IMPORTANT

Une installation à travers un mur n’est pas

appropriée si une ou plusieurs des persiennes sur

le côté ou sur le dessus sont obstruées par le mur.

Toutes les persiennes sur le côté ou sur le dessus

doivent dépasser du côté extérieur du mur.

Le côté intérieur du logement doit dépasser

suffisamment dans la pièce pour équilibrer

l’appareil.

Le logement doit être installé de niveau de droite

à gauche et légèrement penché de l’avant vers

l’arrière. Utilisez un niveau, environ 1/2 bulle

donnera la pente correcte vers l’extérieur.

Une cornière de linteau est nécessaire pour

maintenir les briques ou les blocs au-dessus

de l’ouverture.

Un solin est nécessaire et doit se prolonger

le long de l’ouverture pour éviter toute fuite

vers l’intérieur du mur.

Retirez le climatiseur de son logement. Pour

des instructions particulières, veuillez vous référer

aux Instructions de Montage dans une fenêtre.

Assurez-vous qu’une prise murale se trouve à

proximité de l’ouverture ou installez-en une.

Positionnez le logement dans l’ouverture dans

le mur et placez les bandes de maintien en bois

entre le bas du logement et le solin des deux

côtés du rail inférieur. Elles doivent être de la

même hauteur que le rail inférieur et de la même

longueur que l’ouverture dans le mur.

1

FINITION DE L’OUVERTURE DANS

LE MUR

Calfeutrez les quatre côtés du côté extérieur

du logement pour éviter que l’humidité ne

pénètre par le mur intérieur. L’utilisation

d’un solin (rail d’écoulement) permettra

davantage d’éviter que l’eau ne s’écoule

dans le mur et le long du mur extérieur.

Placez le climatiseur dans le logement. Pour

des instructions particulières, veuillez vous

référer aux Instructions de Montage dans

une fenêtre.

2

IMPORTANT (suite)

Fixez le logement à l’aide de 14 vis à bois ancrées

d’au moins un pouce dans la structure du mur.

REMARQUE : Si nécessaire, percez des trous de

guidage pour permettre une installation correcte.

Si le cadre est trop grand, utilisez des cales pour

éviter toute distorsion.

Installez les supports en V. Consultez la section

INSTALLATION DU LOGEMENT DANS LA FENÊTRE

dans les Instruction de Montage dans un fenêtre.

1

Cornière de linteau

Couche de

plâtre

Moulure

(s’il y a lieu)

INTÉRIEUR

Rail inférieur

Supports en V

Remplissage des

trous et calfeutrage

(au-dessus et en

dessous du solin)

Persiennes

(le côté et

le dessus

doivent

dépasser du

côté extérieur

du mur)

EXTÉRIEUR

Solin (Rail

d’écoulement)

Fond du

logement

Rail

inférieur

Solin (Rail

d’écoulement)

Bande de maintien en bois

Calfeutrage

35

A

D

E

B

A

B

C

36

Consignes

de sécurité

Consignes

d’Utilisation

Entretien et

nettoyage

Instructions

de montage

Conseils de

dépannage

Assistance à

la clientèle

Problème Causes possibles Que faire

Le climatiseur ne se Le climatiseur • Assurez-vous que la fiche du climatiseur soit bien branchée

met pas en marche est débranché. dans la prise murale.

Le fusible a sauté/ • Vérifiez la boîte à fusible/à disjoncteurs et remplacez le fusible

le disjoncteur est ouvert. ou rebranchez le disjoncteur.

Il y a une panne de courant. • S’il se produit une panne de courant, débranchez le climatiseur

en le mettant en position OFF

(arrêt)

. Quand le courant revient,

attendez 3 minutes avant de remettre en marche le climatiseur,

pour éviter de déclencher la surcharge du compresseur.

Le mécanisme d’interruption • Appuyez sur le bouton RESET (remise en marche) situé sur la fiche

de courant est déclanché. du cordon électrique.

• Si le bouton RESET ne reste pas enfoncé, arrêtez le climatiseur

d’air et appelez un technicien qualifié.

Le climatiseur La glace bloque la circulation • Réglez les commandes sur High Fan (vitesse du ventilateur élevée)

gèle d’air et empêche le climatiseur ou High Cool (fort refroidissement) et réglez le thermostat sur une

de refroidir la chambre. température plus élevée.

Le climatiseur ne refroidit La circulation d’air est bloquée. • Assurez-vous qu’il n’y a pas de rideau, de store ou de meuble

pas autant qu’il le devrait qui bloque le devant du climatiseur.

Le contrôle de température • En mode COOL

(frais)

appuyez sur la touche DECREASE

▼

pad.

n’est pas bien réglé.

• Sur les modèles dotés de boutons de commandes, tournez

le bouton de température sur une valeur plus élevée.

Le filtre à air est sale. • Nettoyez le filtre au moins tous les 30 jours. Consulter la section

Instructions de fonctionnement.

La chambre était chaude. • Après avoir mis en marche le climatiseur, attendez que

la chambre se refroidisse.

L’air froid s’échappe • Vérifiez les grilles à registre de plancher et les reprises d’air froid.

de la chambre.

Les serpentins sont gelés. • Consultez “Le climatiseur d’air gèle” ci-dessous.

Le climatiseur ne chauffe La circulation d’air • Assurez-vous que des rideaux, des stores ou des meubles

pas autant qu’il le devrait est restreinte. ne bloquent pas le devant du climatiseur.

La commande de la température • Tournez le bouton aussi loin que possible dans le sens inverse

n’est peut être pas réglée des aiguilles d’une montre. Les réglages les plus bas donnent

assez bas. le chauffage maximum.

Le filtre à air est sale. • Nettoyez le filtre au moins tous les 30 jours. Consultez la section

Instructions d’Utilisation.

La température dans la pièce • Après avoir mis le climatiseur en marche, attendez que

était peut-être basse. la température dans la pièce se réchauffe.

L’air chaud s’échappe. • Vérifiez les grilles à registre au sol du four et les retours d’air froid.

De l’eau coule à l’extérieur Il fait très chaud et humide. • C’est normal.

De l’eau coule à l’intérieur Le climatiseur n’est pas • Pour obtenir une bonne évacuation de l’eau, assurez-vous

incliné vers l’extérieur. que le climatiseur soit légèrement incliné de l’avant

du boîtier vers l’arrière.

L’eau s’amasse dans L’humidité est extraite de • C’est normal pendant une période courte dans des régions

le plateau du fond l’air de la chambre et passe peu humides; normal pendant des périodes plus longues

dans le plateau du fond. dans des régions très humides.

Avant d’appeler le service . . .

La page charge ...

39

Assistance à

la clientèle

Conseils de

dépannage

Instructions

de montage

Entretien et

nettoyage

Consignes

d’utilisation

Consignes

de sécurité

Climatiseur GE—Garantie Limitée D’un An. www.electromenagersge.ca

Pour la période d’ : Nous remplacerons :

Une année Toute pièce

de le climatiseur manifestant un vice de matériau ou de fabrication. Durant cette

À compter de la date

période de

garantie limitée d’une année,

Mabe fournira aussi,

gratuitement,

la main-d’oeuvre

d’achat initial

et le service de réparation connexe pour le remplacement de la pièce défectueuse.

Les services sous garantie sont dispensés par nos centres de

réparation ou par nos réparateurs Customer Care

®

autorisés.

Pour obtenir le service, appelez le 1.800.561.3344. Veuillez fournir

le numéro de série et le numéro de modèle lorsque vous appelez

pour obtenir le service.

Agrafez le reçu d’achat ici.

Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez fournir la

preuve de l’achat original.

Cette garantie est valable pour le premier propriétaire et tout autre propriétaire du produit s’il acheté au Canada pour

utilisation domestique dans Canada. Le service à domicile sous garantie sera fourni là où il est disponible et dans les

régions que Mabe considère que l’offre de service est raisonnable.

Dans certaines provinces, il est interdit d’exclure ou de limiter les dommages directs ou indirects. Il est alors possible

que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas dans votre cas. La présente garantie vous confère

des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez bénéficier d’autres droits, qui varient d’une province à l’autre. Pour

connaître les droits dont vous bénéficiez dans votre province, communiquez avec le bureau des relations avec les

consommateurs de votre région.

Garant : Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

■ Les déplacements de service à votre maison pour vous

apprendre à utiliser le produit.

■ Un montage, une livraison ou un entretien

déficient. Si vous avez un problème de montage

ou si le climatiseur n’a pas la bonne capacité de

refroidissement pour son usage prévu, appelez votre

revendeur ou votre installateur. Vous êtes responsable

de fournir une installation de raccordement électrique

convenable.

■ Les pannes occasionnées par des modifications

au produit ou une utilisation non raisonnable, en

particulier une absence d’entretien raisonnable

et nécessaire.

■ Dans les emplacements commerciaux, la main-d’œuvre

nécessaire pour déménager l’appareil jusqu’à un

emplacement où il est accessible par un technicien

particulier.

■ Le remplacement des fusibles de la maison ou la

réactivation des disjoncteurs.

■ Les pannes occasionnées par la corrosion sur les

modèles qui ne sont pas protégés contre la corrosion.

■ Les dommages occasionnés par un mauvais voltage de

l’alimentation électrique, un accident, un incendie, une

inondation ou une calamité naturelle.

■ Les dommages indirects et consécutifs à la propriété

personnelle occasionnés par des vices possibles de

ce climatiseur.

■ Les dommages occasionnés par la livraison.

Ce qui n’est pas couvert :

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES – Votre seul et unique recours est la réparation du produit

selon les dispositions de cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites, incluant les garanties

de commercialité et d’adéquation à un usage spécifique, sont limitées à une année ou à la période

la plus courte autorisée par la législation.

40

Site Internet GE www.electromenagersge.ca

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Contactez-nous

par Internet au site www.electromenagersge.ca 24 heures par jour, tous les jours de l’année.

Service de réparations 1.800.561.3344

Service de réparations GE est tout près de vous.

Pour faire réparer votre électroménager GE, il suffit de nous téléphoner.

Studio de conception réaliste

www.electromenagersge.ca

Sur demande, GE peut fournir une brochure sur l’aménagement d’une cuisine pour les personnes

à mobilité réduite.

Écrivez: Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada Inc.

Bureau 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

Pièces et accessoires

www.electromenagersge.ca

Ceux qui désirent réparer eux-mêmes leurs électroménagers peuvent recevoir pièces et accessoires

directement à la maison (cartes VISA, MasterCard et Discover acceptées).

Les directives stipulées dans le présent manuel peuvent être effectuées par n’importe quel utilisateur. Les autres

réparations doivent généralement être effectuées par un technicien qualifié. Soyez prudent, car une réparation

inadéquate peut affecter le fonctionnement sécuritaire de l’appareil.

Vous trouverez dans les pages jaunes de votre annuaire le numéro du Centre de service Mabe le plus

proche. Autrement, appelez-nous au 1.800.561.3344.

Contactez-nous

www.electromenagersge.ca

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente dont vous avez bénéficié :

Premièrement, communiquez avec les gens qui ont réparé votre appareil.

Ensuite, si vous n’êtes toujours pas satisfait envoyez tous les détails—numéro de téléphone compris—au

Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada Inc.

Bureau 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

Inscrivez votre appareil électroménager

www.electromenagersge.ca

Inscrivez votre appareil électroménager en direct, aussitôt que possible. Cela améliorera nos

communications et notre service après-vente. Vous pouvez également nous envoyer par la poste

le formulaire d’inscription joint à votre documentation.

Assistance à la clientèle.

Prolongation de garantie

www.electromenagersge.ca

Achetez un contrat d’entretien GE avant que votre garantie n’expire et bénéficiez d’un rabais substantiel.

Ainsi le service après-vente GE sera toujours là après expiration de la garantie.

Visitez notre site Web ou appelez-nous au 1.888.261.2133.

La page charge ...

50

Instrucciones de instalación en una ventana

HERRAMIENTAS QUE NECESITARÁ

Un destornillador de estrella

Una regla o cinta métrica

Lápiz

Nivel

Tijeras o cuchilla

Llave ajustable

Un destornillador

con hoja plana

Tipo A (6)

Soportes en V (2)

Soporte para bloqueo

de ventana (2)

Riel de montaje

superior

Panel de

acordeón

derecho

Empaque superior de

espuma de la ventana

Sello del marco de la ventana

(fino, con adhesivo

en la parte posterior)

Panel de

acordeón

izquierdo

Tipo B (4) Tipo C (7) Tipo D (6) Tipo E (4)

Tornillo (2) y tuercas (2)

PARTES INCLUIDAS

(Apariencia puede variar)

La page charge ...

GE AEE18DS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GE AEE18DS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents