Beko CSA30000 Le manuel du propriétaire

CSA30010

CSA30000

GB Instruction for use

D Gebrauchsanweisung

FR Notice d’utilisation

NL Gebruiksaanwijzing

CZ Pokyny pro používání

HU Használati utasitás

SK Návod na použitie

PL Instrukcja Obsługi

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally

friendly refrigerant the R 600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules:



Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.



Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.



Do not destroy the refrigerating circuit.



Do not use electric appliances inside the food beeping compartment, others than those that might have been reccommended by

the manufacturer.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R 600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen

einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:



Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.



Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.



Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.



Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom

Hersteller empfohlen.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a

(infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:



N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.



N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.



Ne détruissez pas le circuit frigorifique.



N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont

éventuellement récommendés par le fabriquant.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R600a

gebruikt, te verzekeren:



Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.



Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden.



Vernietig het koelcircuit niet.



Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden

aangeraden.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a

(vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:



Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.



Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.



Nelikvidujte chladicí okruh.



Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális

működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:



Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!



Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!



Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!



Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R 600a (horľavé len

pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:



Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.



Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.



Neporušujte chladiaci okruh.



Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych warunkach) środek chłodniczy R

600, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:



Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.



W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane przez producenta.



Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.



Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż ewentualnie zalecanych przez

producenta.

Bezpečnost především /32

Elektrické požadavky /33

Pokyny pro transport /33

Pokyny pro instalaci /33

Seznámení s vaším spotřebičem /34

Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči /34

Kontrola a nastavení teploty /35

Před spuštěním /35

Ukládání zmrzlých potravin /35

Mražení čerstvých potravin /35

Tvorba kostek ledu /36

Odmrazování /36

Výměna vnitřní žárovky /36

Čištění a péče /36

Změna pozice dvířek /37

Co dělat a co nedělat /37

Informace o provozních hlucích /38

Odstraňování potíží; Technická data /39

Első a biztonság /40

Elektromos követelmények /41

Szállítási utasítások /41

Beüzemelési utasítások /41

Ismerje meg készülékét /42

Javasolt a készülékben lévő étel elrendezése /42

Hőmérséklet szabályozás és beállítás /43

Működtetés előtt /43

Fagyasztott étel tárolása /43

Friss étel fagyasztása /43

Jégkockák készítése /44

Kiolvasztás /44

Belső villanykörte cseréje /44

Tisztítás és védelem /44

Ajtó áthelyezése /45

Tegye és ne tegye /45

Információ az üzemeltetési zajokról /46

Problémakeresés; Technikai adat /47

Bezpečnosť nadovšetko /48

Elektrické požiadavky /49

Prepravné pokyny /49

Inštalačné pokyny /49

Poznávanie spotrebiča /50

Navrhnuté rozmiestnenie potravín v spotrebiči /50

Riadenie a nastavenie teploty /51

Pred uvedením do prevádzky /51

Skladovanie zmrazených potravín /51

Mrazenie čerstvých potravín /51

Tvorba kociek ľadu /52

Rozmrazovanie /52

Výmena žiarovky vnútorného svetla /52

Čistenie a údržba /52

Premiestňovanie dverí /53

Čo sa má a čo sa nesmie robiť /53

Informácie o prevádzkovom hluku /54

Riešenie problémov; Technické údaje /55

Bezpieczeństwo przede wszystkim /56

Podłączenie do zasilania /57

Instrukcja transportu i ustawienia /57

Montaż /57

Zapoznaj się z Twoim urządzeniem /58

Porady dotyczące przechowywania żywności /58

Regulacja temperatury /59

Uruchamianie /59

Porady dotyczące przechowywania zamrożonej żywności /59

Mrożenie świeżej żywności /60

Jak robić kostki lodu /60

Odmrażanie /60

Wymiana żarówki /61

Czyszczenie urządzenia /61

Zmiana kierunku otwierania drzwi /61

Środki ostrożności w trakcie użytkowania /61

Dźwięki wydawane podczas pracy /62

Usuwanie usterek /62

Odzysk opakowania /63

Odzysk starego urządzenia chłodniczego /63

Charakterystyka techniczna; Tabliczka znamionowa /64

Safety first /1

Electrical requirements /2

Transportation instructions /2

Installation instructions /2

Getting to know your appliance /3

Suggested arrangement of food in the appliance /3

Temperature control and adjustment /4

Before operating /4

Storing frozen food /4

Freezing fresh food /4

Making ice cubes /5

Defrosting /5

Replacing the interior light bulb /5

Cleaning and care /5

Repositioning the door /6

Do’s and don’ts /6

Information about operating noises /7

Trouble – shooting /7

Thechnical data /8

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit /9

Elektrischer Anschluss /10

Transporthinweise /10

Aufstellung des Gerätes /10

Geräteübersicht /11

Allgemeine Einlagerungsempfehlungen

/11

Temperaturregelung. Einstellung der Temperatur /12

Bevor der Inbetriebnahme /12

Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln /13

Einfrieren von frischen Lebensmitteln /13

Abtauen des Gerätes /13

Wechseln des türanschlags /14

Wechsel der Glühlampe /14

Reinigung und Pflege /14

Was Sie tun sollten und was auf keinen fall-einige Hinweise /15

Massnahmen bei Betriebstőrunger /16

Technische Daten /16

Premièrement la sécurite! /17

Avertissements et conseils importants /18

Installation /18

Branchement au réseau /19

Presentation de l’appareil /19

Réversibilité de la porte /19

Mise en fonctionnement /19

Entreposage des produits a conserver /19

Réglage de la température /20

Changement de la lampe /20

Congélation des produits frais /20

Conservation des produits congelés /21

Production des cubes des glace /21

Décongélation /21

Dégivrage /21

Nettoyage /22

Remarques sur les bruits de fonctionnement /22

Dates techniques /23

Veiligheid eerst /24

Elektriciteitsvereisten /25

Transportinstructies /25

Installatie-instructies /25

Uw toestel leren kennen /26

Voorstel voor de schikking van de etenswaren in het toestel /26

Opmeting en regeling van de temperatuur /27

Alvorens de inwerkstelling /27

Diepvriesproducten bewaren /27

Verse etenswaren invriezen /27

IJsblokjes maken /28

Ontdooien /28

Het binnenlichtje vervangen /28

Schoonmaak en onderhoud /28

De deur verplaatsen /29

Wel en niet /29

Informatie over de functiegeluiden /30

Problemen oplossen /31

Technische gegevens /31

GB

Index

FR

Somma

ire

NL

Index

D

Inhalt

HU

Tartalomjegyz

é

k

SK

Index

CZ

Obsah

PL

Spis treści

1

CSA30000

CSA30010

2

3

4

9

5

6

7

8

10

La page charge ...

Félicitations pour avoir choisi un appareil de qualité

BEKO , projeté pour vous offrir beaucoup d’années

de fonctionnement.

Premièrement la sécurité!

- Ne pas connecter votre appareil au réseau électrique

avant d’avoir enlevé tout emballage ou pièce de

protection pendant le transport

- Laissez l’appareil rester pendant au moins 4 heures

avant de le mettre en fonction, pour permettre la

stabilisation de l'huile du compresseur, si l’appareil a

été transporté horisontalement.

- Si vous récyclez un vieil appareil ayant un verrou

attaché dans la porte, assurez-vous qu’il a été laissé en

bonne condition pour prevenir l’entrée des enfants.

- L’appareil doit être utilisé exclusivement dans le but

pour lequel il a été projeté.

- Ne pas jeter l’appareil au feu. Votre appareil contient

des substances sans CFC dans l’isolation , qui sont

inflammables. Nous vous suggérons de contacter votre

autorité locale pour recevoir des informations

concernant le récyclage et les centres recommandés.

- Nous ne récomandons pas l’utilisation de l’appareil

dans un espace non chauffé, froid. (ex: garage,

annexe, etc.)

- Pour obtenir un fonctionnément meilleur et

irréprochable de votre appareil il est très important de

lire attentivement ces instructions. Si vous ne respectez

pas ces instructions votre droit de recevoir service

gratuit sera annulé.

- Nous vous prions de garder ces instructions dans une

place sure pour réfèrence rapide.

FR

Notice d’utilisation

17

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une personne

responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.

Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

FR

Notice d’utilisation

Avertissements et conseils

importants

Il est très important que cette notice

d'utilisation soit gardée avec l'appareil pour

toute future consultation. Si cet appareil devait

être vendu ou transféré à une autre personne,

assurez-vous que la notice suive l'appareil de

façon à ce que le nouvel utilisateur puisse

être informé du fonctionnement de celui-ci et

des avertissements relatifs. Ces

avertissements sont donnés pour votre sûreté

et pour celle d'autrui. Nous vous prions donc

de bien vouloir les lire attentivement avant

d'installer et d'utiliser votre réfrigérateur.

Sûreté

 Cet a

ppareil a été conçu pour être utilisé par

des adultes. Veillez donc à ce que les enfants

n'y touchent pas ou qu'ils l'utilisent comme un

jouet.

 Débranchez toujours la prise de courant

avant de procéder au nettoyage intérieur et au

remplacement de la lampe d'éclairage.

 Cet appareil est lord; faites attention lors

d'un déplacement.

Service / réparation

 Il est dangereux de modifier ou d'essayer de

modifier les caractéristiques de cet appareil.

 En cas de panne, n'essayez pas de réparer

l'appareil vous-même. Les réparations

effectuées par du personnel non qualifié

peuvent provoquer des dommages. Contactez

le service après vente de votre revendeur et

exigez des pièces détachées d'origine.

Utilisation

 Les réfrigérateurs ménagers sont destinés

uniquement a la conservation des aliments et

des boissons.

Installation

 Assurez-vous qu'après avoir installé

l'appareil, celui-ci ne repose pas sur le câble

d'alimentation.



L'appareil chauffe sensiblement au niveau du

condenseur et du compresseur. Veillez a ce

que l'air circule librement autour de l'appareil.

Une ventilation insuffisante entraînerait un

mauvais fonctionnement et une augmentation

de la consommation d'électricité.

 Si l'appareil a été transporté couché, il est

recommandé d'attendre environ 4 heure avant

de la brancher.

Installation

Si cet appareil, muni d'une fermeture

magnétique, doit être employé pour en

remplacer une autre muni d'une fermeture à

ressort, nous vous conseillons de rendre cette

dernière inutilisable avant de mettre l'ancien

appareil au rebut. Cela dans le but d'éviter

que des enfants puissent s'y enfermer et

mettre ainsi leur vie en danger.

Emplacement

 Placez de préférence votre appareil loin

d'une source de chaleur (chauffage, cuisson,

rayons solaires trop intenses). Pour le bon

fonctionnement de votre appareil, la

température ambiante du local doit être

comprise entre +10

0

et +32

0

C (classe SN).

En dehors de ces limites, l'appareil ne

fonctionne plus normalement.

 Veillez à la bonne circulation de l'air à

l'arrière de l'appareil. Pour un meilleur

rendement de celui-ci, la distance minimale

entre le partie supérieure de l'appareil et un

éventuel élément de cuisine doit être au

moins de 100 mm (fig. 2).

 Montez les deux entretoises arrière livrés

séparément (fig. 3).

 Mettez l'appareil de niveau en agissant sur

les pieds réglabes (fig. 4).

18

FR

Notice d’utilisation

Branchement au réseau

Votre appareil est prévu pour fonctionner sous

une tension de 220-240 volts monophasée.

Il doit être raccordé à une prise murale munie

d'un contact de terre.

Le fabricant décline toute responsabilité si

cette prévention contre les accidents n'est pas

respectée.

Presentation de l’appareil

(Fig. 1)

1 - Boite thérmostat et lampe pour lumière

intérieure

2 - Clayettes de ra

ngement

3 - Support bouteilles de vin

4 - Canal collecteur de l’eau de dégivrage

5 - Dessus de bac a légumes

6 - Bac a légumes

7 - Compartiment pour stockage glaçons

8 - Compartiment pour congélation rapide

9 - Compartiments de conservation

10 - Pied réglable

11 - Étagere à couvercle

12 - Étagere de contreporte

13 - Boite multifonctionnelle

14 - Porte bouteilles

Réversibilité de la porte

(Fig. 11)

Procedez suivant l’ordre numerique

Mise en fonctionnement

L'appareil étant convenablement installé, nous

vous conseillons de nettoyer l'intérieur avec

de l'eau tièd

e légèrement savonneuse (produit

à vaisselle). N'utilisez ni produit abrasif, ni

poudre à récurer qui risqueraient

d'endommager les finitions.

Branchez l'appareil, le voyant vert de

signalisation s'allume. Réglez la manette du

thermostat sur une position moyenne, le

voyant rouge s'allume; attendez que ce

voyant s'éteigne - cela signifie que la

température optimale a été atteinte - avant d'y

introduire les denrées à conserver.

Entreposage des produits a

conserver

Une conservation et une hygiene optimales

sont obtenues dans les conditions suivantes :

 Les denrées a conserver dans le

réfrigérateur doivent etre fraîches et refroidies

a la température ambiante. Elles doivent etre

emballées dans des récipients hermétiques

(boites, sachets en polyéthylene, feuille

d'aluminium alimentaire) pour qu'elles ne

s'impregnent ni ne dégagent d'odeur ou

d'humidité.

 Les produits lactés (oufs, beurre…) sont

conservés dans l'étagere supérieure de porte.

 Les aliments préparés sont conservés sur

les clayettes, les fruits et légumes verts dans

le bac a légumes. Les bananes ne doivent

pas etre conservées dans un réfrigérateur.

 Les viandes crues, poissons et charcuterie

doivent etre conservés sur les clayettes

inférieures (zone la plus froide).

Disposer les aliments de telle sorte que l'air

puisse circuler librement tout autour. Ne

couvrez pas les clayettes de papier ou d'un

plateau.

19

FR Notice d’utilisation

Réglage de la température

a) compartiment réfrigérateur

La température intérieure est réglée par le

thermostat (Fig. 5).

Les températures obtenues a l'intérieur de

l'armoire peuvent varier en fonction des

conditions d'utilisation: emplacement,

température ambiante, fréquence de

l'ouverture des portes, quantité de denrées a

l'intérieur. La position de la manette peut etre

modifiée en tenant compte de ces conditions.

En général, pour une température ambiante

de +25°C, la manette du thermostat sera

placée sur une position moyenne.

Le thermostat assure aussi le dégivrage

automatique de la partie réfrigérateur.

Evitez un réglage qui pourrait provoquer une

marche continue : la température intérieure

pourrait baisser en dessous de 0°C d'ou un

risque de prise en glace des boissons et une

formation excessive de givre sur les parois

ainsi qu'une augmentation de la

consommation d'électricité.

Changement de la lampe

Débranchez l'appareil. Dévissez la vis de

fixation du diffuseur. Remplacez la lampe

(max 15W) Fig. 10.

Congélation des produits frais

 Congelez exclusivement des produits de

premiere qualité apres les avoir ettoyés et

préparés si nécessaire.

 Laissez les plats cuisinés refroidir a la

température ambiante avant de les introduire

dans le congélateur.

 Tous les produits a congeler devront etre

emballés dans des sachets de polyéthylene,

des barquettes d'aluminium « spécial

congélation », des boîtes en plastique. Ces

emballages doivent etre hermétiques.

 Chaque paquet doit etre proportionné a

l'importance de la consommation familiale de

maniere a etre utilisés en une seule fois. Des

paquets de petites dimensions permettent

d'obtenir une congélation rapide et uniforme.

 Ne pas congeler en une seule fois une

quantité de produit supérieure a la capacité

de congélation de l'appareil indiquée sur la

plaque signalétique.

 Un produit décongelé ne doit jamais etre

recongelé.

 Ne pas placer dans le congélateur des

bouteilles ou boîtes de boissons gazeuses,

elles pourraient éclater.

 Ne consommez pas les bâtonnets glacés

des leur sortie du congélateur pour éviter les

brulures dues au froid.

Pour congeler des produits frais :

Ne congelez pas en une seule fois plus que la

capacité de congélation indiquée sur la

plaque signalétique (5kg/24h) 24 heures

avant d'introduire des aliments frais dans le

congélateur placez le bouton du thermostat

sur une position plus froide sans pour autant

que la température intérieure du réfrigérateur

descende en dessous de 0°C.

Disposez les paquets a congeler dans le

compartiment supérieur.

N'ouvrez pas la porte du congélateur pendant

l'opération de congélation

Laissez l'appareil en régime de congélation

pendant 24 heures, puis, au bout de ce laps

de temps, replacez le bouton du thermostat

en position moyenne. Mettez les produits

congelés dans les tiroirs inférieurs.

20

FR Notice d’utilisation

Conservation des produits congelés

 Les produits

congelés peuvent etre rangés a

n'importe quel emplacement de la partie

congélateur. Nous vous conseillons

cependant de les placer dans les tiroirs

inférieurs, si possible, afin de laisser libres

l'espace pour la congélation.

 Quand vous achetez un produit surgelé,

assurez-vous que l'emballage est intact, qu'il

ne présente aucune trace d'humidité, qu'il

n'est pas gonflé, ce qui serait le signe d'un

début de décongélation.

 Respectez la durée de conservation

indiquée par le fabricant des produits

surgelés.

 Evitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la

laisser ouverte que le temps nécessaire. Une

augmentation de la température peut réduire

la durée de conservation des aliments.

 Apres avoir refermé la porte, attendez

environ 30 secondes avant de tenter de

l'ouvrir a nouveau, le temps que la dépression

créée par le froid s'atténue.

Production des cubes de glace

Remplissez le bac à cubes de glace à trois

quarts et mettez-la dans le congélateur. Les

cubes de glace se dètachent plus simplement

si vous passez le bac pour quelques

secondes sous un jet d'eau froide.

Décongélation

Les viandes, volailles et poissons doivent etre

décongelés dans le réfrigérateur pour éviter le

développement de bactéries. Les autre

produits peuvent etre décongelés a l'air

ambiant.

Les petites portions peuvent etre cuisinées

des leur sortie du congélateur. Beaucoup de

plats prets a cuire peuvent etre également

cuisinés sans décongélation préalable.

Conformez-vous toujours aux préconisations

figurant sur l'emballage.

Le pain et les pâtisseries peuvent etre

décongelés a four chaud.

Les fours a micro-ondes peuvent etre utilisés

pour décongeler la plupart des aliments.

Respectez les conseils figurant dans la notice

de ces fours.

En cas de coupure de courant, si l'arrêt de

fonctionnement ne dépasse pas 18 heures, il

n'y a aucun risque d'altération des aliments

congelés. Abstenez-vous cependant d'ouvrir

la porte (le temps de remontée en

température peut sensiblement être diminué

si l'appareil est peu chargé). Dès que vous

constatez un début de décongélation, les

aliments doivent être consommés le plus

rapidement possible.

Ne jamais recongeler un aliment un a été

décongelé.

Dégivrage

a) partie réfrigérateur

Le dégivrage de votre réfrigérateur est

entierement automatique et se produit a

chaque arret du compresseur. Aucune

intervention de votre part n'est nécessaire.

Pendant le fonctionnement on constate

l'apparition de gouttes de condensation ou de

glace sur la paroi arriere. Elles seront

éliminées pendant le dégivrage automatique.

L'eau produite s'écoulera par le trou

d'évacuation (Fig. 6) elle sera collectée dans

le bac situé sur le compresseur d'ou elle

s'évaporera.

Important:

Gardez propre le collecteur et le tube

d’écoulement de l’eau de dégivrage. Pour

acela, utilisez la pièce de defonçage livrée

avec l’appareil. Veillez à ce que le tube soit

tout le temps avec l’extrémité dans l’intérieur

du bac collecteur situé sur le

motocompresseur pour prevenir l’écoulement

de l’eau sur l’installation électrique ou sur le

plancher (Fig. 7).

21

FR Notice d’utilisation

22

b) partie congélateur

La formation de givre a l'intérieur de l'appareil

ne peut etre évitée. Le givre se forme quand

l'humidité contenue dans l'air vient en contact

avec les surfaces froides du congélateur.

C'est pourquoi la porte ne doit etre ouverte

qu'en cas de nécessité. Une mince couche de

givre ne nuit pas au fonctionnement de

l'appareil.

Quand la couche de givre atteint une dizaine

de millimetres, il faut procéder au dégivrage

complet. Nous vous conseillons de faire cette

opération quand l'appareil est peu chargé.

 Avant le dégivrage, si l'appareil n'est pas

vide, mettez le bouton du thermostat sur une

position plus froide pour que les produits

soient portés a tres basse température.

 Débranchez l 'appareil.

 Sortez les produits congelés et conservez-

les dans un endroit frais en les enveloppant

dans plusieurs feuilles de papier journal ou

mieux dans des emballages isothermes (sacs

isothermes, feuilles de plastique a bulles…).

 Laissez la porte ouverte.

N'employer en aucun cas des objets

tranchants pour gratter le givre ni d'appareils

électriques chauffants (seche-cheveux,

radiateurs).

 Apres la fonte du givre, essuyez et séchez

soigneusement l'armoire.

Nettoyage

Avant toute opération de nettoyage, prenez la

précaution de débrancher l'appareil.

Nettoyage intérieur :

Il est recommandé de nettoyer le réfrigérateur

très régulièrement.

- Retirez tous les accessoires (clayettes,

balconnets, bac à légumes…). Lavez-les à

l’eau tiède additionnée d’un détergent doux

(produit utilisé pour la vaisselle par exemple) ;

rincez à l’eau javellisée et séchez

soigneusement.

- Lavez les parois intérieures. Soignez les

supports de clayettes.

- Lavez le joint de porte sans omettre de

nettoyer également sous le joint.

(Fig. 8 et 9).

Nettoyage extérieur :

Lavez l’ensemble de la carrosserie à l’eau

tiède légèrement savonneuse. Rincez et

séchez.

De temps en temps, dépoussiérez le

condenseur avec une brosse douce ou un

aspirateur.

Arret prolongé

Lorsque l'appareil doit rester a l'arret pendant

un certain temps : débranchez la prise de

courant ; videz l'appareil ; nettoyez-le a fond ;

laissez la porte entrouverte pour éviter

l'apparition de mauvaises odeurs.

Remarques sur les bruits de

fonctionnement

Afin que la température choisie reste

constante, I'appareil enclenche

périodiquement Ie compresseur.

Les bruits qui en résultent proviennent du

fonctionnement de I'appareil.

lis diminuent automatiquement dès que

I'appareil a atteint la température de service.

Bourdonnements étouffés

Ces bruits normaux proviennent du moteur du

compresseur. lls s'intensifient un peut lorsque

Ie moteur s'enclenche.

Gargouillis et clapotis légers

lls proviennent de la circulation du fluide

réfrigérant dans les serpentins.

Déclics

Ces déclics sont audibles chaque fois que Ie

thermostat ordonne I'enclenchement ou la

coupure du moteur.

Des craquements peuvent survenir si ...

- La décongélation automatique se met en

marche.

- L'appareil est en train de se refroidir et/ou se

réchauffer (dilatation des matériaux).

Si les bruits de fonctionnement deviennent

trap forts, vous pouvez peut-être en

trauver facilement la cause et les

supprimer.

Dates techniques

Marque

COMBINÉ Modèle

CSA30010 & CSA30000

Volume nominal brut (l) 290

Volume nominal utile (l) 251

Volume compartiment congélateur (l) 87

Volume compartiment réfrigérateur (l) 164

Capacité de congélation (kg/24 h) 5

Classe énergetique (1) A

Pouvoir consumé (kWh/year) (2) 317

Autonomie (h) 18

Bruit [dB(A) re 1 pW] 41

Réfrigerant écologique R600 a

(1) Classe énergetique : A . . . G (A = économique . . . G = moins économique)

(2) La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation et de

l’emplacement de l’appareil.

FR Notice d’utilisation

L'appareil n'est pas d'aplomb

Utilisez les pieds à vis ou placez quelque

chose sous I'appareil pour Ie caler.

Les parois de I'appareil appuient contre

quelque chose

Veuillez éloigner I'appareil des meubles ou

appareils qu'il touche.

Les tiroirs, paniers ou clayettes ne sant

pas bien fixés ou au contraire coincés

Vérifiez Ie bon positionnement des pièces,

amovibles et remettez-les correctement en i

place si nécessaire.

Des bouteilles ou récipients placés dans

I'appareil se touchent

Dans ce cas, éloignez les bouteilles et

récipients légèrement les uns des autres.

23

Recyclage

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets

d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit

doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément

à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou

démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement.

Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif

sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine

en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

La page charge ...

Technické parametry

Značka

Typ spotřebiče COMBI

Model CSA30010 &CSA30000

Celkový hrubý objem (l) 290

Celkový užitný objem (l) 251

Užitný objem mrazničky (l) 87

Užitečný objem chladničky (l) 164

Kapacita mražení (kg/24 h) 5

Energetická třída (1) A

Spotřeba energie (kWh/rok) (2) 317

Uchování bez napájení (h) 18

Hlučnost (dB(A) re 1 pW) 41

Hmotnost (kg) 59

Rozměry (cm) 163,8x60x60

Ekologické chladicí činidlo R600 a

(1) Energetická třída: A . . . G (A = economická . . . G = méně ekonomická)

(2) skutečná spotřeba energie závisí na podmínkách používání a umístění spotřebiče.

PRODUKTOVÉ ČÍSLO 7508020007 7508020006

MODEL CSA30010 CSA30000

KLIMATICKÁ TŘÍDA */*** Class SN Class SN

CELKOVÝ OBJEM/ČISTÝ OBJEM 290/251 l 290/251 l

ČISTÝ OBJEM CHLADNIČKY 164 l 164 l

ČISTÝ OBJEM MRAZNIČKY 87 l 87 l

MRAZÍCÍ KAPACITA 5 Kg/24 hr 5 Kg/24 hr

CHLADIVO R 600a 0,048 kg 0,048 kg

IZOLACE C

5

H

10

KOMPRESOR

220-230 V ~ 50 Hz 120 W/0,70 A 120 W/0,70 A

CZ Pokyny pro používání

39

Symbol na výrobku nebo na obalu upozorňuje na skutečnost, že spotřebič nepatří do

běžného domácího odpadu. Místo toho je třeba jej odevzdat do speciální sběrny odpadu

na recyklování elektrických a elektronických zařízení. Vaší podporou správné likvidace

pomáháte zabránit potenciálně negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které

by jinak nesprávná likvidace výrobku mohla způsobit. Další informace a recyklování tohoto

spotřebiče získáte na místním úřadě, ve sběrně odpadu nebo u prodejce, kde jste

spotřebič zakoupili.

La page charge ...

Technické údaje

Značka

Typ spotrebiča COMBI

Model CSA30010 & CSA30000

Celkový hrubý objem (l.) 290

Celkový užitočný objem (l.) 251

Užitočný objem mrazničky (l.) 87

Užitočný objem chladničky (l.) 164

Zmrazovací výkon (kg/24 h) 5

Energetická trieda (1) A

Spotreba energie (kWh/rok) (2) 317

Samostatnosť (h) 18

Hlučnosť [dB(A) re 1 pW] 41

Hmotnosť (kg) 59

Rozmery (cm) 163,8x60x60

Ekologický chladiaci činiteľ R600 a

(1) Energetická trieda: A . . . G (A = ekonomická . . . G = menej ekonomická)

(2) Skutočná spotreba energie závisí od podmienok používania a umiestnenie spotrebiča.

PRODUKTOVÉ ČÍSLO 7508020007 7508020006

MODEL CSA30010 CSA30000

KLIMATICKÁ TRIEDA */*** Class SN Class SN

CELKOVÝ OBJEM/ČISTÝ OBJEM 290/251 l 290/251 l

ČISTÝ OBJEM CHLADNIČKY 164 l 164 l

ČISTÝ OBJEM MRAZNIČKY 87 l 87 l

MRAZIACA KAPACITA 5 kg/24 hr 5 kg/24h

CHLADIVO R 600a 0,048 kg 0,048 kg

IZOLÁCIA C

5

H

10

KOMPRESOR

220-240 V ~ 50 Hz 120 W/0,70 A 120W/0,70 A

Ak spotrebič po tom všetkom stále nepracuje,

kontaktujte obchodného zástupcu, od ktorého

ste si ho kúpili.

SK

Návod na použitie

55

Zabezpečte vykonanie vyššie uvedených

kontrol, pretože, ak sa nezistí žiadna chyba,

môže sa to spoplatniť.

Symbol na výrobku alebo na balení označuje, že s týmto výrobkom sa nesmie

manipulovať ako s odpadom z domácnosti. Namiesto toho by ste ho mali odovzdať na

príslušnom zbernom mieste, kde sa zabezpečuje recyklácia elektrických a elektronických

zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť potenciálne

nebezpečným negatívnym následkom na životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by inak

mohla spôsobi

ť nevhodná likvidácia tohto výrobku. Ak chcete získať podrobnejšie informácie

o recyklácii tohto výrobku, obráťte sa na miestny mestský úrad, na spoločnosť, ktorá sa

zaoberá likvidáciou odpadu z domácností, alebo na predajňu, v ktorej ste výrobok kúpili.

La page charge ...

Charakterystyka techniczna

Nazwa producenta lub znak firmowy

Typ urządzenia

Chłodziarko- zamrażarka z komorami niskich

temperatur

Oznaczenie modelu CSA 30010* CSA 30000**

Klasa efektywności energetycznej (1) A

Roczne zużycie energii (kWh/rok) (2) 317

Pojemność brutto/użytkowa całkowita (l) 290/251

Pojemność użytkowa chłodziarki (l) 164

Pojemność użytkowa zamrażalki (l) 87

Czas przechowywania „Z” godzin bez zasilania 18

Zdolność zamrażania w (kg/24h) 5

Poziom hałasu w [dB(A) re 1pW] (3) 41

Waga (kg) 59

Wysokość [cm] 163.8

Szerokość [cm] 60

Głębokość [cm] 60

Czynnik chłodniczy R600 a

(1) Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)

(2) Rzeczywiste zużycie zależy od miejsca ustawienia urządzenia i warunków jego użytkowania

(3) Pomiary zostały wykonane w warunkach laboratoryjnych

* model CSA 30010 posiada druciane półki

** model CSA 30000 posiada szklane półki

Tabliczki znamionowe

Importer:

Beko S.A.

ul. Cybernetyki 7

02-677 Warszawa

www.beko.com.pl

Wyprodukowano w Rumunii

NUMER PRODUKTU 7508020007 7508020006

MODEL CSA 30010 CSA 30000

COMBI */*** Klasa SN Klasa SN

POJEMNOŚĆ BRUTTO/NETTO 290/251 l 290/251 l

OBJĘTOŚĆ UŻYTKOWA CHŁODZIARKI 164 l 164 l

OBJĘTOŚĆ UŻYTKOWA ZAMRAŻARKI 87 l 87 l

ZDOLNOŚĆ MROŻENIA 5 kg/24 godz. 5 kg/24 godz.

CZYNNIK CHŁODZĄCY R600a CH(CH

3

)

3

0,048 kg 0,048 kg

CZYNNIK SPIENIAJĄCY C

5

H

10

KOMPRESOR 230 V ~ ; 50 HZ 120 W/0,70 A 120 W/0,70 A

WYPRODUKOWANO W RUMUNII

64

PL

Instrukcja obsługi

4570315900

12.01.08

Beko CSA30000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Beko CSA30000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents