Mission M-Cube Le manuel du propriétaire

www.mission-cube.com

Subwoofer / Caisson de basses / Subwoofer / Altavoz de subgraves

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 1

La page charge ...

CONTENTS / SOMMAIRE / INHALT / CONTENIDO

Vorsichtshinweise 18 - 19

Einleitung 20

Montage und Einstellung 21 - 22

Zusätzliche Merkmale 23

Pflege, Wartung und Fehlersuche 24

Technische Daten 25

Cautions 2 - 3

Introduction 4

User instructions 5 - 6

Additional features 7

Care, service, and troubleshooting 8

Technical specifications 9

English Deutsch

Español

Précautions 10 - 11

Introduction 12

Notice d'utilisation 13 - 14

Autres fonctions 15

Soins, entretien et dépannage 16

Spécifications techniques 17

Français

1

Precauciones 26 - 27

Introducción 28

Instrucciones de uso 29 - 30

Características adicionales 31

Mantenimiento, asistencia técnica y

detección de problemas 32

Datos técnicos 33

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 3

La page charge ...

8 - 9

Technical

specifications

Drive Units: dual 8" long throw woofers, force cancelled

Enclosure Type: electronically assisted, infinite baffle

Enclosure Construction: 18 - 38 mm MDF

Enclosure Volume: 17 litres

Rated Power Output (continuous 1% THD): 250 W

Frequency Response (-6 dB): LF: 28 Hz - 40 Hz

HF: 250 Hz - 300 Hz

Power Requirements: 230 - 240V, 50 Hz (European version)

110 - 120V, 60 Hz (North American version)

Dimensions: 322 x 322 x 322 mm

Weight: 16.0 kg

Magnetically Shielded: Yes

Inputs / Outputs: RCA LFE input, multiway speaker level input;

mulitiway 4 mm binding post speaker outputs

SUBWOOFER

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 11

1. Lisez cette notice.

2. Conservez cette notice.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les consignes.

5. N'utilisez jamais cet appareil à proximité d'eau.

6. Ne nettoyez ce produit qu'avec un chiffon propre.

7. N'obstruez aucune ouïe d'aération. Installez le produit conformément aux instructions

du fabricant.

8. N'installez pas ce produit près d'une source de chaleur comme un radiateur, une

bouche de soufflage, un four ou d'autres appareils (amplificateurs inclus) qui produisent

de la chaleur.

9. Ne sous-estimez pas l'aspect sécurité d'une prise mâle polarisée ou munie d'une fiche

de mise à la terre. Une prise polarisée est munie de deux lames dont l'une est plus large

que l'autre. Une prise munie d'une fiche de mise à la terre est munie de deux lames et

d'une troisième fiche de mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième fiche sont

une mesure de sécurité. Si la prise fournie ne convient pas à votre type de prises femelles,

faites remplacer la prise femelle obsolète par un électricien.

10. Veillez à ce qu'il ne soit pas possible de marcher sur ou de pincer le cordon

d'alimentation, surtout au niveau des prises mâles et femelles, des répartiteurs et à

l'endroit où ils sortent de l'appareil.

11. Débranchez l'appareil en cas d'orage ou s'il doit rester inactif pendant de longues

périodes.

12. Toute opération d'entretien doit être confiée à un technicien qualifié. Une opération

d'entretien doit être prévue lorsque l'appareil a subi un dommage quelconque et

notamment lorsque le cordon d'alimentation ou la prise ont été endommagés, en cas de

déversement de liquide ou si un objet a été introduit dans l'appareil par inadvertance, en

cas d'exposition de l'appareil à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas

normalement ou s'il a subi une chute.

13. ATTENTION : afin de réduire le risque d'incendie ou de décharge électrique, cet

appareil ne doit pas être exposé à la pluie ou à l'humidité ; aucun objet rempli d'eau

comme un vase ne doit être posé sur cet appareil.

14. Pour débrancher complètement cet appareil de l'alimentation secteur, débranchez la

prise du cordon d'alimentation du répartiteur.

15. La prise d'alimentation secteur du cordon d'alimentation doit toujours être en état de

fonctionnement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES FRANÇAIS

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 12

Attention : si vous décidez d'utiliser les pointes, veillez à ne

pas percer les câbles d'alimentation secteur, etc. qui

pourraient se trouver sous ou sur la moquette.

Avant de procéder à un branchement quelconque, mettez

votre amplificateur hors tension.

Ne pas soumettre le caisson de basses à des

températures trop froides, trop chaudes, à l'humidité ou

aux rayons du soleil.

Placez votre caisson de basses à au moins 50 cm de votre

téléviseur, d'un moniteur, etc. Certains fabricants

interdisent que des objets soient posés sur leurs

téléviseurs. Vérifiez le mode d'emploi de votre téléviseur

avant d'installer le haut-parleur central directement sur

votre téléviseur. En cas de doute, renseignez-vous auprès

de votre revendeur de téléviseurs.

Lorsque vous allumez votre système ou changez de

source, réglez la commande de volume au minimum et

augmentez progressivement le volume sonore.

Placez les systèmes hi-fi à l'écart du caisson de basses, sur

un socle ou un meuble solides.

A l'exception du caisson de basses, les haut-parleurs ne

doivent pas être reliés à l'alimentation secteur.

Conservez les matériaux d'emballage pour pouvoir

remballer et renvoyer votre caisson de basses sans risque

de détérioration, en cas de besoin.

N'utilisez que les fixations/accessoires spécifiés par le

fabricant.

N'utilisez pas votre amplificateur à plein volume.

Un amplificateur sollicité au-delà de ses capacités de

puissance de sortie crée une distorsion qui entraîne la

détérioration rapide des haut-parleurs par surchauffe.

Veillez à ne pas laisser votre amplificateur activé sans

surveillance, dans le cadre d'une fête par exemple, et à

baisser le son au premier signe audible de distorsion

sonore.

Evitez les réglages à fond des commandes de tonalité ou

d'égaliseur graphique, qui doivent de préférence être

réglées sur 'flat' (neutre) ou, dans la mesure du possible,

contournées. Vérifiez que les haut-parleurs du système ont

été câblés comme il se doit et qu'ils sont en phase.

N'essayez pas de démonter le caisson de basses. Il ne

contient aucune pièce pouvant être entretenue par

l'utilisateur et vous entraîneriez l'annulation de votre

garantie.

10 - 11

Le but du symbole de l'éclair et de la flèche contenu dans un triangle

équilatéral est d'avertir l'utilisateur de la présence de "tension

dangereuse" non isolée à l'intérieur du boîtier du produit, cette tension

pouvant être assez forte pour présenter un risque de décharge électrique.

Le but du point d'exclamation contenu dans un triangle équilatéral est

d'avertir l'utilisateur que la documentation qui accompagne le produit

contient des consignes d'utilisation et de maintenance importantes

(entretien).

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 13

CONDITIONS DE LA GARANTIE

Félicitations !

Le M-Cube Mission est le dernier-né d'une grande famille de

produits Mission réputés. Votre caisson de basses M-Cube est la

solution la plus élégante pour récréer, chez vous, une expérience

cinématique extraordinaire et les effets de tremblement auxquels

vous donnent droit les bandes sonores des films modernes.

DÉBALLAGE

Déballez minutieusement votre caisson de basses de sa boîte. Conservez les matériaux

d'emballage pour pouvoir remballer et renvoyer le produit sans risque de détérioration.

La carte de garantie ci-joint doit être remplie et

renvoyée à Mission ou à son distributeur dans

les huit jours à compter de la date d'achat.

Les revendeurs ou distributeurs ne sont pas

habilités à modifier les termes de cette

garantie qui ne s'applique qu'à l'acheteur

d'origine et n'est pas transférable.

Veuillez conserver le ticket de caisse comme

preuve d'achat.

Les réclamations dans le cadre de la garantie

doivent être soumises, autant que faire se

peut, par le biais du revendeur du matériel

concerné.

Le matériel à contrôler sous garantie doit être

considéré franco de port. S'il s'avère que le

matériel respecte les caractéristiques publiées,

Mission se réserve le droit de facturer le renvoi

du matériel.

Ces conditions n'ont aucune incidence sur vos

droits statutaires de consommateur.

Sont eexclus dde ccette ggarantie ::

Toute détérioration consécutive à une

négligence, un accident, une utilisation

intempestive, à l'usure ou à une installation

inadéquate, à un réglage ou à une réparation

effectués par un personnel non agréé.

La responsabilité d'une détérioration ou d'une

perte survenant en transit vers le ou en

provenance de l'acheteur.

Les dégâts consécutifs, les pertes ou blessures

découlant de ou associables à ce matériel.

Toute opération d'entretien non autorisée

entraînerait l'annulation de la garantie.

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 14

PHASE 1

VOTRE CAISSON DE BASSES NE FONCTIONNERA

QUE SI VOUS RACCORDEZ TOUS LES CANAUX DU

RÉCEPTEUR AU CAISSON DE BASSES PAR LE BIAIS

DE LA LIAISON OMBILICALE.

*SI VOUS POSSÉDEZ UN RÉCEPTEUR À SIX

CANAUX ET SI VOUS AVEZ ACHETÉ UN SIXIÈME

SATELLITE, LE CANAL PORTANT L'ÉTIQUETTE 'REAR

CENTRER' (ARRIÈRE CENTRE) DE LA LIAISON

OMBILICALE DEVRA ÊTRE RACCORDÉ À VOTRE

RÉCEPTEUR.

Raccordez la prise multivoies du câble ombilical

à la prise d'entrée du caisson de basses portant

l'étiquette 'SPEAKER INPUT' (Entrée haut-parleur).

Raccordez le câble LFE à la prise portant

l'étiquette 'LFE IN' (Entrée LFE).

Dénudez et raccordez les fils dénudés de la

liaison ombilicale aux cinq sorties de haut-

parleur de votre récepteur. Chaque fil est

étiqueté en fonction du canal d'amplificateur qui

convient. Raccordez le câble portant l'étiquette

'LFE' à la prise de sortie LFE de votre récepteur.

Ne dénudez pas le canal portant l'étiquette 'REAR

CENTRE' (arrière centre).*

Branchement de

votre récepteur

au caisson de

basses M-Cube

ETAPE 1 ETAPE 2 REMARQUE IMPORTANTE

12 - 13

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 15

Installation du

caisson de

basses M-Cube

REGLAGE FIN (Transition)

Ce réglage permet de peaufiner le réglage du

niveau de sortie du caisson de basses.

CROSSOVER (Transition)

Augmentez ce réglage (vers '300 Hz') pour

augmenter la sortie des basses supérieures du

caisson de basses.

Diminuez ce réglage (vers '250 Hz') pour diminuer

la sortie des basses supérieures.

BASS CONTOUR

Augmentez ce réglage vers 'MAX' pour

prolonger les basses et leur donner plus

d'impact, moyennant toutefois une certaine perte

de vitesse et de fidélité (plus adapté à la

visualisation de films). Diminuez ce réglage vers

'MIN' pour obtenir des basses plus compactes,

plus détaillées moyennant toutefois une certaine

perte de poids et d'impact (plus adapté à

l'écoute de la musique). Si le volume sonore est

élevé, évitez de régler cette commande sur

'MAX' pour obtenir un résultat optimal.

PHASE

Bien réglée, cette commande vous permet

d'obtenir des basses supérieures homogènes.

Le caisson de basses M-Cube a été réglé en

usine pour fonctionner en mode 'par défaut'. Les

réglages par défaut vous sont indiqués dans le

diagramme ci-dessous. Vous pouvez, si vous le

souhaitez, modifier un ou plusieurs des réglages

du caisson de basses pour que la réponse de

votre M-Cube reflète vos goûts personnels.

PRÉSENTATION COMMANDESPHASE 2 ALIMENTATION SECTEUR

L'interrupteur marche/arrêt est situé sur le panneau

arrière du caisson de basses, à côté de l'entrée IEC.

Pour mettre l'unité sous tension, commencez par

insérer la prise d'alimentation secteur dans une

prise femelle puis insérez la prise IEC dans

l'entrée IEC du caisson de basses. Ensuite,

mettez l'interrupteur marche/arrêt situé à l'arrière

du caisson sur 'ON' (Marche).

Pour mettre l'unité hors tension, remettez

l'interrupteur sur 'OFF' (Arrêt).

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 16

Autres

caractéristiques

14 - 15

OVERDRIVE PROTECTION*

Votre caisson de basses M-Cube est protégé par

des circuits de détection de surcharge

sophistiqués :

En cas de dépassement du seuil de

fonctionnement acceptable, les circuits de gain

internes du caisson de basses limitent la sortie à

un niveau fixe. Le caisson de basses continue de

rendre le même niveau acoustique, mais

moyennant une capacité dynamique réduite par

rapport à l'enregistrement d'origine.

Si vous remarquez que les circuits de protection

sont activés, baissez le volume du récepteur afin

de restituer la performance maximum de votre

système.

*(protection anti-surcharge)

Si vous voulez que le caisson M-Cube inactif se mette

en veille, sélectionnez 'AUTO POWER ON' (Activation

automatique activée) [ci-dessous]. Le caisson de

basses passe en mode veille au bout d'environ 15

minutes d'absence de signal ; le panneau supérieur

lumineux s'éteint. Le caisson de basses et le panneau

supérieur se rallument en cas de détection d'un signal.

Si vous préférez que le caisson de basses reste

constamment sous tension jusqu'à ce que

l'alimentation secteur soit coupée, sélectionnez 'AUTO

POWER OFF' (Activation automatique désactivée).

FONCTION D'ACTIVATION AUTOMATIQUEPHASE 3

Sur sol dur : retirez la pellicule de protection des

quatre pieds autocollants et collez-les dans les

renfoncements de la base du caisson de basses.

Sur sol moquetté : retirez la pellicule de protection

des quatre patins autocollants et collez-les dans

les renfoncements de la base du caisson de

basses. Vissez les pointes et les contre-écrous puis

réglez-les pour faire en sorte que le caisson soit

calé de niveau.

MONTAGE DES PIEDS

Attention : Méfiez-vous des pointes, qui sont très

pointues. Veillez à ne pas transpercer des câbles

électriques, etc sur ou sous la moquette en

positionnant votre caisson de basses.

Sols durs Moquette

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 17

Soins,

entretien et

dépannage

Ne nettoyez votre caisson de basses M-Cube qu'avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas un chiffon humide / mouillé pour éviter tout

risque d'électrocution et n'utilisez pas de produits abrasifs qui risqueraient d'en altérer la finition.

GUIDE DE DÉPANNAGEENTRETIEN DU PRODUIT

ENTRETIEN DU CAISSON DE BASSES

En cas de dysfonctionnement de votre caisson

de basses M-Cube, veuillez renvoyer le

produit dans son emballage d'origine. Le

produit à soumettre à une opération

d'entretien doit être renvoyé au revendeur

d'origine. En cas de difficultés ou si aucun

revendeur Mission n'est installé dans votre

région, veuillez contacter le distributeur

Mission de votre pays ou le principal centre

de S.A.V de votre pays.

Vérifiez la polarité des connecteurs de

volume de haut-parleur au niveau du

récepteur ; vérifiez la commande de réglage

fin du volume du caisson de basses.

Faible volume de sortie

Vérifier tous les branchements, vérifier que

le récepteur AV est réglé sur le canal

d'entrée qui convient, que la commande de

volume n'est pas réglée sur zéro, que le

témoin d'alimentation du caisson de basses

est activé et que la source est branchée et

sous tension.

Le caisson de

basses reste muet

Baissez le volume LFE au récepteur ; réglez

la commande Bass Contour sur une

position plus faible ; baissez le réglage fin

du caisson de basses ; configurez le

caisson de basses pour ne recevoir que les

signaux LFE ('LFE only') au récepteur ; en

mode stéréo, désactivez le caisson de

basses au menu du récepteur ; éloignez le

caisson de basses des coins / des murs de

la pièce.

Distorsion des basses

ou basses creuses

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 18

16 - 17

Spécifications

techniques

Amplificateur : caisson de basses double 8" longue portée, force cancelled

Type de caisson : assisté électroniquement, baffle infini

Construction du caisson : MDF 18 - 38 mm

Volume du caisson : 17 litres

Puissance de sortie nominale

(taux d'harmonique continu 1 %) : 200 W

Réponse en fréquence (-6 dB) : BF : 28 Hz - 40 Hz

HF: 250 Hz - 300 Hz

Transition passe-bas : 250 - 300 Hz

Alimentation requise : 230 - 240V, 50 Hz (version européenne)

110 - 120V, 60 Hz (version nord-américaine)

Dimensions : 322 x 322 x 322 mm

Poids 16,0 kg

Blindage magnétique : Oui

Entrées / sorties : entrée RCA LFE, entrée niveau HP multivoies ;

Sorties HP multivoies par bornes à écrou 4 mm

CAISSON DE BASSES

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 19

La page charge ...

PHASE 1

DAMIT IHR SUBWOOFER RICHTIG FUNKTIONIERT,

MÜSSEN SIE ALLE RECEIVERKANÄLE ÜBER DAS

SPEISEKABEL AN DEN SUBWOOFER

ANSCHLIESSEN.

* WENN SIE EINEN 6-KANAL-RECEIVER BESITZEN

UND EINEN SECHSTEN SATELLITEN ERWORBEN

HABEN, MUSS DER MIT 'REAR CENTRE'

GEKENNZEICHNETE KANAL DES SPEISEKABELS AN

IHREN RECEIVER ANGESCHLOSSEN WERDEN.

Stecken Sie den Mehrwegstecker des

Speisekabels in die mit 'SPEAKER INPUT'

gekennzeichnete Subwoofer-Eingangsbuchse.

Schließen Sie das LFE-Kabel an die mit 'LFE IN'

gekennzeichnete Buchse an.

Isolieren Sie die Adern des Speisekabels ab und

schließen Sie sie an die 5

Lautsprecherpegelausgänge Ihres Receivers an.

Jede Ader ist entsprechend dem zutreffenden

Verstärkerkanal gekennzeichnet. Schließen Sie

die mit 'LFE' bezeichnete Ader an der LFE-

Ausgangsbuchse Ihres Receivers an. Der mit

'REAR CENTRE' bezeichnete Kanal darf nicht

abisoliert oder angeschlossen werden. *

Anschluss des

Receivers an

den M-Cube

Subwoofer

1. SCHRITT 2. SCHRITT BEACHTEN

20 -21

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 23

La page charge ...

24 -25

Technische

Daten

Antriebe: zwei langhubige 8-Zoll-Tieftonlautsprecher, mit Kraftausgleich (force cancelled)

Gehäusetyp: elektronisch unterstützt, geschlossene Box (infinite baffle)

Gehäusebauweise: mitteldichte Faserplatte, 18 - 38 mm

Gehäuseinhalt: 17 Liter

Nennleistungsabgabe (kontinuierlich 1 % THD): 250 W

Frequenzgang (-6 dB): Niederfrequenz: 28 Hz - 40 Hz

Hochfrequenz: 250 Hz - 300 Hz

Energiebedarf: 230 - 240V, 50 Hz (Version für Europa)

110 - 120V, 60 Hz (Version für Nordamerika)

Abmessungen: 322 x 322 x 322 mm

Gewicht: 16,0 kg

Magnetische Abschirmung: Ja

Ein-/Ausgänge: RCA LFE-Eingang, Mehrweg-

Lautsprecherpegeleingang;

Lautsprecherausgänge mit 4-mm-

Mehrweganschlussklemmen

SUBWOOFER

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 27

La page charge ...

32 - 33

Datos

técnicos

Unidad impulsora: Altavoces de graves de doble mando, de 8 pulgadas de largo de tirada, fuerza cancelada

Tipo de recinto: Asistido electrónicamente, caja acústica infinita

Construcción del recinto: Trama principal de distribución de 18 a 38 mm

Volumen del recinto: 17 litros

Salida de potencia nominal (continuo 1% THD): 250 W

Respuesta de frecuencia (-6 dB) BF:28 Hz - 40 Hz

AF:250 Hz - 300 Hz

Requisitos de potencia: 230 -240 V, 50 Hz (versión europea)

110 - 120 V, 60 Hz (versión estadounidense)

Dimensiones: 322 x 322 x 322 mm

Peso: 16 kg

Magnéticamente blindado: Si

Entradas / Salidas: Entrada LFE RCA, entrada del nivel del

altavoz de múltiples vías. Salidas del borne de

conexión de múltiples vías del altavoz de 4 mm

ALTAVOZ DE SUBGRAVES

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 35

IAG House

Huntingdon

PE29 6XU

England

T: +44 (0) 1480 447700

F: +44 (0) 1480 431767

www.mission.co.uk

[email protected]

IAG is a trading name of IAG Macao Commercial Offshore Ltd.

Specifications subject to change without notice. E&OE

Designed in England.

IAG est une société affiliée à part entière de IAG Macao Commercial Offshore Ltd.

caractéristiques soumises à modifications sans préavis. E&OE

Conçué en Angleterre.

IAG ist eine 100-prozentige Tochter von IAG Macao Commercial Offshore Ltd.

Unangekündigte Spezifikationsänderungen vorbehalten. E&OE

Gestaltung in England.

IAG es una filial propiedad en su totalidad de IAG Macao Commercial Offshore Ltd.

Los diseños y datos técnicos del producto podrían efectuar cambios sin previo aviso. E&OE

Diseñado en Inglaterra.

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 36

Mission M-Cube Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Mission M-Cube Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents