Black & Decker BDV012 Le manuel du propriétaire

English 3

Deutsch 8

Français 14

Italiano 19

Nederlands 24

Español 29

Português 35

Svenska 41

Norsk 46

Dansk 51

Suomi 56

Ελληνικά 61

La page charge ...

14

FRANÇAIS

Utilisation

Votre chargeur-démarreur portatif Black & Decker peut être

utilisé comme source d’alimentation supplémentaire des

batteries au plomb. Il permet le démarrage des moteurs

de véhicule et offre une source d’alimentation 12 V c.c.

facilement «transportable». Il est destiné à une utilisation

exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Attention ! De simples précautions de sécurité sont à prendre

pour l’utilisation d’appareil alimenté par batterie. Les conseils

suivants doivent toujours être appliqués, ceci afin de réduire le

risque d’incendie, les fuites de batterie, les blessures et les

dommages matériels.

8 Lisez attentivement et entièrement le manuel avant

d’utiliser l’appareil.

8 Ce manuel décrit comment utiliser cet appareil. L’utilisation

d’un accessoire ou d’une fixation, ou bien l’utilisation de cet

appareil à d’autres fins que celles recommandées dans ce

manuel d’instruction peut présenter un risque de blessures.

8 Gardez ce manuel pour référence ultérieure.

Utilisation de votre appareil

Prenez toutes les précautions nécessaires pour utiliser

l’appareil.

8 Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes jeunes ou déficientes sans surveillance.

8 Cet appareil ne doit pas être utilisé comme jouet.

8 Il ne doit jamais être utilisé dans des endroits humides et

en aucun cas être mouillé.

8 Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

8 N’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune pièce réparable par

l’utilisateur à l’intérieur.

8 N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant

des risques d’explosion, ni en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables.

8 Pour limiter le risque d’endommagement des prises et des

fils électriques, ne débranchez jamais l’appareil en tirant

sur le câble.

Après l’utilisation

8 Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans un

endroit suffisamment aéré, sec et hors de portée des

enfants.

8 Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils

rangés.

8 Quand l’appareil est rangé ou transporté dans un véhicule,

il doit être installé dans le coffre ou correctement calé pour

éviter les mouvements dus aux changements de direction

ou de vitesse.

8 L’appareil doit être protégé de la lumière directe, de la

chaleur et de l’humidité.

Vérification et réparations

8 Avant l’utilisation, vérifiez si l’appareil est en bon état ou si

aucune pièce ne manque. Recherchez des pièces cassées,

des boutons endommagés et d'autres anomalies

susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil.

8 N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

8 Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou

endommagées par un réparateur agréé.

8 Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

autres que celles citées dans ce manuel.

Consignes de sécurité spécifiques aux

chargeurs-démarreurs portatifs

Les symboles suivants se trouvent sur l’appareil :

Bouton marche/arrêt (7), en position I (marche).

Bouton marche/arrêt (7), en position O (arrêt)..

Prise des accessoires 12 V c.c.

Témoin d’inversion de polarité.

8 Les véhicules peuvent être munis de systèmes électriques

et électroniques (comme par exemple, un système

d’exploitation du moteur, un téléphone cellulaire) qui

peuvent être endommagés en cas de tension de démarrage

élevée et de crêtes de tension. Avant de brancher l’appareil

sur le véhicule, vérifiez sur le guide du propriétaire du

véhicule que le démarrage externe par câbles est autorisé.

8 Suivez ces instructions, ainsi que celles publiées par le

fabricant de batterie, du véhicule et de tout équipement

utilisé avec cet appareil. Passez en revue les étiquettes

d’avertissement se trouvant sur ces produits et sur le

véhicule.

8 Cet appareil n’est pas conçu pour remplacer la batterie du

véhicule. N’essayez en aucun cas de faire fonctionner un

véhicule si la batterie n’est pas installée.

8 L’appareil ne peut être branché qu'à une batterie au plomb

de 12 V. N’utilisez pas l’appareil pour charger des batteries

à anode sèche généralement utilisées sur les appareils

domestiques. Ces batteries peuvent exploser et provoquer

des blessures ainsi que des dommages.

8 Vérifiez la polarité des bornes de la batterie du véhicule

avant de brancher l’appareil. Débranchez d’abord le fil

volant négatif (noir), puis le fil volant positif (rouge).

8 Quand l’appareil est en charge et quand il n’est pas utilisé,

le bouton marche/arrêt doit être en position O avant de

brancher une source d’alimentation ou une charge.

15

FRANÇAIS

8 Les pinces rouge et jaune ne doivent jamais être en contact

et ne doivent jamais toucher un autre conducteur en

métal. Ceci peut endommager l’appareil et/ou provoquer

des étincelles/une explosion. Quand elles ne sont pas

utilisées, rangez les pinces de batterie dans leur logement.

8 Si cet appareil est utilisé à proximité de la batterie et du

moteur du véhicule, posez-le à plat sur une surface stable.

Assurez-vous que les pinces, fils, vêtements et parties du

corps sont éloignés des pièces mobiles du véhicule.

8 Cet appareil contient une batterie sans entretien. Il est

recommandé de ranger, d’utiliser et de recharger l’appareil

en position verticale.

8 Des gaz explosifs peuvent se dégager des batteries au

plomb pendant le chargement. Dans des conditions

extrêmes, une fuite peut même se produire. Avant de

démarrer ou de charger avec l’appareil, assurez-vous que

l’endroit est correctement aéré.

8 Ne chargez pas l’appareil avec un connecteur 12 V si le

véhicule est occupé. Assurez-vous que l’endroit est

correctement aéré.

8 Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez

l’appareil avant l'entretien ou le nettoyage. L’arrêt des

commandes sans le débranchement de l’appareil, ne réduit

pas ce risque.

8 La prise 12 V c.c. ne peut être utilisée que comme prise des

accessoires, avec une intensité maximum de 5 A.

N’essayez jamais d’introduire un allume-cigare dans la

prise des accessoires de 12 V c.c. de l’appareil.

8 Assurez-vous que l’appareil n’est branché à aucune source

d’alimentation de charge avant de commencer le processus

avec l’appareil.

8 N’essayez jamais d’utiliser en même temps, le chargeur

c.a. et le raccord de charge c.c.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant les

batteries et les chargeurs

Batteries

8 En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’appareil.

8 Ne mettez pas la batterie en contact avec l’eau.

8 Ne le rangez pas dans des endroits où la température peut

dépasser 40 °C.

8 Ne chargez qu’à température ambiante comprise entre

10 °C et 40 °C.

8 N’utilisez que les chargeurs fournis avec l’appareil.

8 Pour jeter les batteries, suivez les instructions données

dans la section «Protection de l’environnement».

8 Dans des conditions extrêmes, il peut y avoir une fuite de

batterie. Si vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour

essuyer le liquide avec précaution. Évitez le contact avec

la peau.

8 En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions ci-dessous.

Attention ! Le liquide de batterie est un acide sulfurique dilué

qui peut provoquer des blessures et des dommages. En cas de

contact avec la peau, rincez immédiatement à l’eau. Si des

rougeurs, une douleur ou une irritation se produisent, consultez

un médecin. En cas de contact avec les yeux, rincez à l’eau et

consultez immédiatement un médecin.

Chargeurs

La tension de votre chargeur est spécifique. Vérifiez toujours

si la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil

correspond à la tension de secteur.

Attention ! N’essayez jamais de remplacer le chargeur par une

prise secteur.

N’utilisez votre chargeur Black & Decker que pour charger

la batterie fournie avec l’appareil. D’autres batteries

pourraient exploser, provoquant des blessures et des

dommages.

8 Ne tentez jamais de recharger des batteries non

rechargeables.

8 Remplacez immédiatement les fils électriques

endommagés.

8 N’approchez pas le chargeur de l’eau.

8 N’ouvrez pas le chargeur.

8 Ne testez pas le chargeur.

Placez la batterie dans un endroit correctement aéré pour

la charger.

Les symboles suivants se trouvent sur votre chargeur :

Votre support de charge est doublement isolé;

par conséquent, aucun câble de masse n'est

nécessaire.

Transformateur avec isolation de sécurité.

L’alimentation secteur est électriquement

indépendante de la sortie du transformateur.

Le chargeur est automatiquement mis hors

service si la température ambiante devient trop

élevée. Il est alors impossible de l’utiliser.

Débranchez la base du chargeur de

l’alimentation secteur pour la faire réparer dans

un centre agréé.

Le support de charge ne peut être utilisé qu’à

l’intérieur.

Sécurité électrique

Cet outil est doublement isolé; par conséquent,

aucun câble de masse n’est nécessaire. Vérifiez

si l’alimentation mentionnée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond bien à la

tension présente sur le lieu.

130

o

C

16

FRANÇAIS

8 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

Caractéristiques

Certains, ou tous, les éléments suivants sont compris avec

cet appareil :

1. Câbles de démarrage

2. Prise de charge 12 V c.c.

3. Prise des accessoires 12 V c.c.

4. Bouton d’état de la batterie

5. Poignée

6. Voyants de charge de la batterie

7. Bouton marche/arrêt

8. Bouton marche/arrêt du témoin lumineux

9. Témoin d’inversion de polarité

10. Témoin lumineux

11. Adaptateur de charge au secteur

12. Adaptateur du véhicule 12 V c.c.

13. Pinces en cuivre puissantes

14. Supports de pince

UTILISATION

Charge de l’appareil (figure A)

À la livraison, cet appareil est en partie chargé.

8 Avant la première utilisation, chargez l’appareil à l’aide de

l’adaptateur de charge au secteur (11) pendant 48 heures.

Les batteries au plomb doivent être entretenues

régulièrement pour obtenir la charge maximum et prolonger

la durée de vie de la batterie. L’autodécharge des batteries

entraîne avec le temps une perte d’efficacité. Ceci est

accentué quand les températures sont élevées. Quand

l’appareil n’est pas utilisé, Black & Decker recommande de

charger la batterie au moins tous les 60 jours.

8 Vérifiez le niveau de charge de la batterie en appuyant sur

le bouton d’état de la batterie (4). Les voyants de charge (6)

indiquent le niveau de charge de la batterie. Si un seul

voyant rouge est allumé, chargez l’appareil.

Remarque : le chargement de la batterie après chaque

utilisation prolonge la durée de vie de la batterie. Celle-ci

sera réduite en cas de décharge importante fréquente entre

les charges et/ou en cas de dépassement du temps de

charge.

La batterie peut être chargée avec l’adaptateur de charge au

secteur (11) ou avec l’adaptateur du véhicule 12 V c.c. (12).

Charge avec le chargeur sur l’alimentation secteur

(figure A)

Assurez-vous que le bouton marche/arrêt (7) est en position

O et que le témoin lumineux (10) est éteint pendant le

chargement.

Pendant le processus de charge, les voyants rouges

s’allument alternativement.

8 Continuez jusqu’à ce que les voyants verts indiquant que la

charge est au maximum, s’allument.

8 Continuez le chargement pendant une ou deux heures

supplémentaires.

Remarque : l’adaptateur de charge au secteur ne doit pas

être branché pendant plus de 60 heures.

8 Une fois le chargement terminé, débranchez l’adaptateur

de charge au secteur (11) et rangez-le dans un endroit sûr.

Charge avec l’adaptateur du véhicule 12 V c.c. (figure A)

Assurez-vous que le bouton marche/arrêt (7) est en position

O et que le témoin lumineux (10) est éteint pendant le

chargement de l’appareil.

La charge variable n’est pas possible avec l’adaptateur du

véhicule 12 V c.c. (12).

Attention ! Pendant le chargement avec l’adaptateur du

véhicule 12 V c.c. (12) :

8 Limitez le temps de charge à un maximum de 4 heures.

8 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance.

Pour charger avec l’adaptateur du véhicule 12 V c.c. (12) :

8 Insérez l’extrémité de l’adaptateur du véhicule 12 V c.c. (12)

dans une prise des accessoires 12 V c.c. sur le véhicule ou

le bateau.

8 Insérez l’autre extrémité de l’adaptateur du véhicule 12 V

c.c. (12) dans la prise des accessoires 12 V c.c. (3) à l’avant

de l’appareil.

8 Pour vérifier le niveau de charge de la batterie pendant la

charge c.c., débranchez l'adaptateur du véhicule 12V c.c. de

la prise des accessoires et poussez le bouton d'état de la

batterie. Observez le voyant de charge. Limitez le temps de

charge de 3 à 4 heures.

8 Une fois le chargement terminé, débranchez l'adaptateur

du véhicule 12 V c.c. (12) et rangez-le dans un endroit sûr.

Utilisation de l’appareil comme démarreur

(figure A et B)

Remarque : le chargement d’une batterie-marine ne peut

pas se faire à bord du bateau. Ce type de chargement

nécessite un équipement spécifique.

8 Coupez le contact des véhicules et arrêtez tous les

accessoires avant d'effectuer les branchements.

8 Assurez-vous que le bouton marche/arrêt (7) est en

position O.

8 La procédure suivante est destinée à un système muni

d’une prise de terre négative, ce qui signifie que la borne

négative de la batterie est reliée au châssis.

8 Branchez la pince positive (+) rouge à la borne positive de

la batterie du véhicule.

8 Branchez la pince négative (-) noire au châssis du véhicule

ou à un composant du véhicule en métal, fixe ou à une

pièce du châssis.

17

FRANÇAIS

Attention ! Ne laissez aucun câble dans le passage des

courroies ou du ventilateur.

8 Tournez le bouton marche/arrêt (7) en position I.

8 Faites démarrer le véhicule et lancez le moteur avec des

impulsions de 3 à 6 secondes

Si le moteur ne démarre pas dans les 6 secondes, laissez la

batterie interne de l’appareil refroidir pendant 3 minutes

avant de faire un autre essai.

8 Quand le véhicule démarre, tournez le bouton marche/arrêt

(7) en position O.

8 Laissez le moteur tourner.

8 Débranchez d’abord la pince noire (-) reliée au moteur ou au

châssis, puis la pince rouge (+) reliée à la borne positive

(+) de la batterie.

8 Rangez en enfonçant avec précaution le fil du câble de

démarrage (noir) négatif dans la rainure en commençant

par l’extrémité la plus éloignée de la pince.

8 Accrochez la pince (noire) négative sur le support (14).

8 Rangez en enfonçant avec précaution le fil du câble de

démarrage (rouge) positif dans la rainure en commençant

par l’extrémité la plus éloignée de la pince.

8 Accrochez la pince (rouge) positive sur le support (14).

8 Chargez l’appareil dès que possible.

Utilisation de l’appareil d’alimentation portatif 12 V c.c.

(figure A)

Cet appareil peut être utilisé avec tous les accessoires

12 V c.c. équipés du prise des accessoires mâle acceptant

une valeur nominale maximale de 5 A.

Attention ! N’essayez en aucun cas de charger ou d’utiliser

l’appareil si une prise des accessoires 12 V c.c. (3) est utilisée.

8 Soulevez le couvercle de la prise des accessoires

12 V c.c. (3).

8 Insérez la prise 12 V c.c. de l’appareil dans la prise des

accessoires 12 V c.c. (3) sur le dessus de l’appareil.

Attention ! La charge maximum ne doit pas dépasser 5 A.

8 Mettez l’appareil en marche et faites le fonctionner

normalement.

8 Appuyez de temps en temps sur le bouton d’état de la

batterie (4) pour vérifier l'état de la batterie interne.

Attention ! Assurez-vous que le bouton marche/arrêt (7) est en

position O quand la prise des accessoires 12 V c.c. (3) de

l’appareil est utilisée.

Attention ! Ne faites pas fonctionner des appareils demandant

une intensité supérieure à 5 A.

Attention ! N’introduisez jamais un allume-cigare dans la prise

des accessoires 12 V c.c. (3).

Utilisation du témoin lumineux (figure A)

Le témoin lumineux (10) peut fonctionner pendant environ

114 heures si la charge est complète. La durée de vie du

témoin lumineux est de 100 000 heures.

8 Glissez le bouton marche/arrêt du témoin lumineux (8) sur

le dessus de l’appareil pour allumer le témoin

lumineux (10).

8 Glissez le bouton marche/arrêt du témoin lumineux (8) sur

le dessus de l’appareil pour éteindre le témoin

lumineux (10).

Assurez-vous que le témoin lumineux est éteint quand

l’appareil est en charge ou rangé.

ENTRETIEN

Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Un

fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage

régulier et d’un entretien approprié de l’outil.

Attention ! Avant d’effectuer des réparations ou un nettoyage

de l’appareil, débranchez-le.

8 De temps en temps, passez un chiffon humide sur

l’appareil. N’utilisez pas de produit abrasif ou à base de

solvant. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

Remplacement du fusible dans le câble d’alimentation

c.c. du véhicule

8 Tournez le bouchon doré dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour le retirer.

8 Retirez la rondelle en caoutchouc, la goupille centrale et

le ressort.

8 Retirez le fusible.

8 Installez un fusible neuf de même type et dimension (8 A).

8 Installez la goupille centrale, le ressort et la rondelle en

caoutchouc.

8 Tournez le bouchon doré dans le sens des aiguilles d’une

montre pour l’installer.

Protection de l’environnement

Si votre appareil doit être remplacé ou si vous n’en

avez plus l’usage, songez à la protection de

l’environnement. Les réparateurs agréés

Black & Decker accepteront la collecte d’anciens

outils Black & Decker et veilleront à ce que leur

mise au rebut ne porte pas atteinte à

l’environnement.

La collecte séparée des produits et des

emballages usagés permet de recycler et de

réutiliser des matériaux. La réutilisation de

matériaux recyclés évite la pollution de

l’environnement et réduit la demande de matières

premières.

18

FRANÇAIS

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de recycler

les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de

leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus

amples détails concernant notre service après-vente sur le

site Internet : www.2helpU.com.

Les batteries Black & Decker peuvent être

rechargées à n’importe quel moment. Quand elles

sont hors d’usage, jetez-les en respectant les

normes de protection de l’environnement.

8 Ne jetez pas la batterie dans le feu, celle-ci pourrait

exploser.

8 Les batteries au plomb (Pb) sont recyclables. Elles ne

doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Si vous

ne pouvez pas recycler la batterie, vous devez la retirer,

comme décrit ci-dessous, et la mettre au rebut

conformément aux réglementations locales.

8 Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie.

8 Tenez compte du fait qu’une batterie est lourde.

8 Si possible, faites fonctionner l’appareil pour décharger

complètement la batterie.

Veuillez consulter le schéma éclaté au dos de ce manuel

pour vérifier comment retirer les batteries.

Placez la batterie dans un emballage approprié pour éviter

un court-circuit des bornes.

Déposez la batterie chez un technicien d’entretien ou dans

un centre de recyclage local. Elles seront ainsi recyclées ou

mises au rebut de manière appropriée.

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité CE

BDV012

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :

Normes & législation.

95/54/EC, 73/23/CEE, 89/336/CEE EN60335, EN55014,

EN61000

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Royaume-Uni

31-09-2006

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de

garantie est un document supplémentaire et ne peut en

aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des États Membres de l’Union

Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de

matériaux en mauvais état, d’une erreur humaine, ou d’un

manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des

pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou

cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

8 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

8 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

8 Le produit a subi des dommages à cause de corps

étrangers, de substances ou d'accidents.

8 Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus

amples détails sur notre service après-vente sur le site

Internet à l’adresse suivante :

www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour

plus d'informations concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.fr.

BDV012

Batterie

Type

Batterie sans

entretien 12 V

19 Ah

Sortie (instant) A 450

Sortie (constante pendant

5 secondes)

A

300

Poids kg 7,1

Chargeur de batterie

Entrée V c.a. 230

Charge approximative h 48

Poids kg 0,2

La page charge ...

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100

20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11

Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10

2800 Mechelen

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 30

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 36 94 49 01

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ΔËÏ. 210 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. μÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 ΔËÏ. 210 8982630

166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· º·Í Service 210 8983285

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh.: 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi: (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel: 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax: (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax: 031-68 60 80

Türkiye İntratek Mühendislik ve Dş Tic. A.Ş. Tel. 0212 211 22 10

Ortaklar Cad. No:19/2 Faks 0212 266 33 03

80290 Mecidiyeköy / İstanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

56

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒΔ∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·

.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

90507175

10/06

Black & Decker BDV012 Le manuel du propriétaire

Black & Decker BDV012 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents