HEIDENHAIN ND 2100G Le manuel du propriétaire

1/2010

ND 2100 G

GAGE-CHEK

Software Version

2.59.x

Quick Reference Guide

Kurzanleitung

Guide de Démarrage rapide

Guida rapida

Guía rápida de referencia

Snabbreferensguide

Beknopte handleiding

Stručná referenční příručka

Guia de referência rápida

Krótka instrukcja

Краткое руководство

Hızlı Başvuru Kılavuzu

參

ND 2100 G GAGE-CHEK

Front panel

Rear panel

Side view

La page charge ...

1

ND 2100 G GAGE-CHEK Français

Paramétrage

Pour une description détaillée, voir www.heidenhain.fr

Avant la mise sous tension

Raccordement électrique

Tension secteur : 100 V~ à 240 V~

(–15 % à +10 %)

Fréquence secteur : 43 Hz à 63 Hz

Fusible : T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Câblage de la prise secteur

L : Ligne de phase (brun)

N : Neutre (bleu)

Terre (jaune/vert)

Danger de choc électrique!

Ne pas ouvrir le boîtier.•

Ne jamais utiliser un adaptateur •

3 ﬁ ls/2 ﬁ ls, ou ne pas utiliser avec une

ligne de terre interrompue ou non

raccordée au ND 2100 .

Attention

Le câble d'alimentation ne doit être

changé que par un électricien..

Attention

Ne pas connecter les encodeurs

ou autres équipements lorsque le

ND 2100 G est sous tension.

Consignes de sécurité

Les consignes des sécurité doivent

être respectées lors de l'utilisation

du ND 2100 G. La non observation

de ces consignes peut occasionner

des dommages à l'appareil ou blesser

l'opérateur. Bien entendu, les règles

de sécurité varient en fonction des

entreprises. Si l'appareil ne devait

pas correspondre pas aux normes de

sécurité de l'entreprise, il faudrait tenir

compte en priorité des règles les plus

astreignantes.

Contrôles et afﬁ chages

A Ecran LCD

B

Soft keys: changent les

fonctions.

C

Touches cotes: afﬁ chent les

cotes ou graphiques.

D

Touches de commande:

contrôlent les opérations

E

Touches curseur ﬂ éché: pour

naviguer dans les menus

F

Clavier numérique: pour la saisie

des données.

G

Touches Atout: programmables

pour fonctions fréquentes.

H

Touche envoi: envoie les

données de mesures à un PC,

une imprimante ou une clé USB.

I

Touche Ecran on/off: met

l'écran en/hors veille ou efface les

données mémorisées.

Connexions en face arrière

1 Interrupteur d'alimentation

2 Raccordement de

l'alimentation avec fusible

3

Ter r e: (terre de protection)

4

Entrées encodeurs: pour les

formules avec cotes. L'Interface

de l'encodeur est à spéciﬁ er à la

commande.

5

Sorties de relais: deux jeux de

contacts de relais qui commutent

en fonction des formules du

ND 2100 G.

Attention

Tension max de contact : 100V•

Courant max de commutation •

de contact : 250 mA

Courant max de contact •

admissible : 500 mA

Pouvoir de coupure : 3 Watts•

Résistance statique de •

contact : 0,20 Ohms

6

Port parallèle E/S , lecture et

écriture des niveaux standards

TTL en fonction des formules du

ND 2100 G.

7

Interface RS-232-C pour

connexion à un PC. Le câble

RS-232 ne doit pas être croisé.

Connexions sur le côté

8

Sortie audio, pour jack 3,5 mm

écouteur/casque, monaural,

8 Ohm

9

Interface USB type A pour

imprimante ou sauvegarde des

données.

10 Interface de commande

à distance RJ-45 pour les

accessoires, pédale et clavier.

Deux accessoires de commande

à distance en option peuvent se

connecter simultanément sur un

répartiteur RJ-45.

Montage

Au moyen de rainures sur le support,

l'orientation du ND 2100 G est assurée

par une vis à épaulement, une vis à tête

cylindrique et des rondelles.

Très important

Remarques

Pour information

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

2

Première mise en service

Appuyer sur l'• INTERRUPTEUR

SECTEUR pour la mise en service du

ND 2100 G. L'écran de démarrage

s'afﬁ che.

Appuyer sur la touche • FINISH pour

afﬁ cher les valeurs courantes dans

l'écran.

Paramétrage

Les paramètres du ND 2100 G doivent

être conﬁ gurés avant la première

utilisation, et à chaque changement de

pièce, de création de rapports et de

conﬁ gurations de communication.

Les paramètres restent en mémoire

jusqu'à ce que :

La batterie pour la sauvegarde des •

données soit remplacée

Les données et param. soient effacés•

Une mise à jour du logiciel soit •

exécutée

Attention

Les paramètres de Setup déﬁ nissent

l'utilisation du ND 2100 G et sont

protégés par un mot de passe. Le mot

de passe du menu Setup ne doit être

diffusé qu'à des personnes qualiﬁ ées.

Afﬁ che le menu setup1.

Appuyer sur la touche • MENU pour

afﬁ cher les soft keys du menu.

Appuyer sur la soft key • SETUP pour

afﬁ cher le menu setup à gauche de

l'écran LCD.

Histogrammes

Appuyer sur la soft key HISTOGRAM

pour afﬁ cher les graphiques des valeurs

de cotes.

Afﬁ chages de barres et cadran

Le choix de l'afﬁ chage de barres ou

cadran est fait dans le setup Afﬁ chage

Appuyer sur la softkey BAR pour afﬁ cher

le diagramme à barres des valeurs des

cotes.

Appuyer sur la softkey CADRAN pour

afﬁ cher les valeurs dans un cadran.

Tables de données et statistiques

Appuyer sur la soft key COTES

pour afﬁ cher tables des données et

statistiques SPC.

Ecrans LCD

L'écran LCD afﬁ che une grande

variété d'écrans sélectionnés par

l'utilisateur pour afﬁ cher les valeurs de

cotes courantes, les résultats dans/

hors tolérance, graphique de contrôle

statistique ou tables de données, et

options de paramétrage. La navigation

d'un écran à l'autre se fait par les

softkeys sous l'écran LCD.

Ecran des valeurs courantes

L'écran des valeurs courantes s'afﬁ che

après la mise sous tension et l'écran

de démarrage apparaît. Les valeurs

courantes de 4 cotes max sont

afﬁ chées. L'unité de mesure, l'origine

courante et le numéro ou le nom de

la pièce courante sont afﬁ chés dans le

coin en haut à droite de l'écran.

Utiliser les FLÈCHES DU CURSEUR

pour afﬁ cher les axes si plus de 4 axes

sont actifs Appuyer sur la soft key

VISU pour afﬁ cher l'écran des positions

courantes à partir d'autres écrans.

Afﬁ cher les écrans

Appuyer sur la softkey Vue pour afﬁ cher:

Graphe de l'historique des valeurs de •

cotes

Histogramme des valeurs de cotes•

Afﬁ chage de barres ou cadran des •

valeurs courantes

Tables de données et statistiques•

Graphiques

Appuyer sur la soft key GRAPH pour

afﬁ cher les graphiques des valeurs des

cotes.

Paramétrage

3

Pour créer une formule :

Naviguer dans l'écran • FORMULES

et sélectionner la COTE souhaitée en

utilisant les softkeys DEC ou INC

Se positionner sur la champ formule, •

et introduire la formule en utilisant

les fonctions afﬁ chées dans l'écran à

droite. On change les fonctions des

formules en utilisant les touches en

bas de l'écran.

Remarque :

Le ND 2100 G possède un nombre

important de fonctions de formules de

base et avancées.

Paramétrage

Mettre en surbrillance la première •

cote de la pièce

Conserver le nom de la cote par •

défaut ou appuyer sur la softkey

LIBELLÉ pour renommer la cote.

Mettre en surbrillance et renommer la •

cote comme souhaité.

Conﬁ gurer l'afﬁ chage LCD6.

Naviguer dans l'écran AFFICHAGE

et sélectionner la caractéristique

d'afﬁ chage souhaitée.

Paramétrer les formats d'afﬁ chage7.

Naviguer dans l'écran • FORMAT

et mettre en surbrillance le champ

COTES.

Saisir le paramètre d'afﬁ chage •

souhaité pour la cote.

Répéter le paramétrage pour •

toutes les cotes. Sélectionner la

cote individuelle en utilisant les

softkeys DEC ou INC ou appliquer

les paramètres de la cote courante à

toutes les autres en appuyant sur la

softkey SUR TOUS

Créer les formules des cotes8.

Le ND 2100 G utilise des formules pour

convertir les entrées des canaux des

encodeurs en valeurs de cotes afﬁ chées

dans l'écran.

Les formules des cotes par défaut livré

avec le ND 2100 G afﬁ chent simplement

la valeur du canal de l'encodeur, comme

p. ex; la cote A, qui est égal à la valeur

du canal de l'encodeur C1 :

A = C1

Des formules plus complexes sont

créées dans l'écran FORMULES du

menu setup pour traiter une ou plusieurs

entrées de canaux d'encodeurs et

déﬁ nir des mesures complexes. Dans

cet exemple, le canal de l'encodeur C1

est utilisé avec les fonctions max et min

pour déﬁ nir la mesure du faux rond d'un

arbre tournant :

A = max(C1) - min(C1)

Utiliser les • TOUCHES FLÉCHÉES

pour naviguer dans le menu setup et

mettre la sélection en surbrillance.

Choisir la langue2.

Mettre en surbrillance le langage

souhaité et appuyer sur la softkey OUI.

Saisir le mot de passe du 3.

superviseur

Naviguer dans l'écran SUPERVISEUR et

saisir le MOT DE PASSE du superviseur.

Paramétrer les encodeurs4.

Naviguer dans l'écran • CANAUX et

mettre en surbrillance le CANAL

souhaité de l'encodeur.

Introduire tous les param. encodeur.•

Répéter le paramétrage pour tous •

les encodeurs. Sélectionner un autre

canal avec les softkeys DEC ou INC.

Si cela est souhaité, appliquer les

réglages du canal courant à tous les

autres avec la softkey SUR TOUS.

Nom des pièces et cotes5.

Naviguer dans l'écran • CONF.PIÈCE

et mettre en surbrillance le champ

CONFIG.

Sélectionner une autre pièce avec les •

softkeys DEC ou INC. Appuyer sur

la soft key NOUV. pour ajouter une

nouvelle pièce.

Mettre en surbrillance le champ •

NOM.

Les pièces peuvent être référencées •

par un numéro ou un nom. Si

souhaité, appuyer sur la softkey

LIBELLÉ pour nommer la pièce

courante

4

Présentation

Préparation de la mesure

Mise sous tension du ND 2100 G1.

Vériﬁ er les connexions au ND 2100 G.•

Appuyer sur l'• INTERRUPTEUR

D'ALIMENTATION pour mettre le

ND 2100 G sous tension. L'écran

POSITION ACTUELLE s'afﬁ che après

l'initialisation du système.

Déﬁ nir une référence de mesure2.

Déﬁ nir les références pour les canaux

des encodeurs avant la mesure.

Pour déﬁ nir une référence de mesure :

Appuyer sur la soft key • ETALON. pour

afﬁ cher l'écran Etalon.

Se positionner sur le champ • RÉGLER

VALEUR du canal de l'encodeur

souhaité.

Positionner l'encodeur sur la surface •

de référence.

Introduire la valeur de référence •

souhaitée (zéro ou le décalage

souhaité) dans le champ RÉGLER

VALEUR.

Appuyer sur la touche • ENTER et

conﬁ rmer la réponse à la question. Un

point vert apparaît à coté de la valeur

ACTUELLE indiquant que l'étalonnage

du canal est terminé.

Procédure de mesure

Palper les surfaces1.

Palper un point avec un canal

d'encodeur, ou plusieurs points

simultanément avec des canaux

multiples d'encodeurs.

Saisir les données de la mesure2.

Appuyer sur la touche ENTER quand

les mesures sont afﬁ chées dans l'écran

LCD. Les données de mesure sont

introduites dans la base de données du

ND 2100 G.

Remarque :

Les fonctions des formules évoluées

peuvent être utilisées pour faire

des mesures séquentielles et semi-

automatiques. Voir le manuel d'utilisation

pour de plus amples informations.

Application des tolérances

Sélectionner une cote1.

Appuyer sur la touche • MENU, sur la

soft key SETUP pour afﬁ cher le menu

setup.

Naviguer dans l'écran Tolérance et •

sélectionner la COTE souhaitée en

utilisant les softkeys DEC et INC

Spéciﬁ er les valeurs de tolérance2.

Introduire les valeurs • NOMINALE,

SURVEILLANCE, LIMITE et MAX.

Se positionner sur • ALERTE SONORE

et utiliser la softkey AUCUNE,

SURVEIL. ou LIMITES.

Remarque :

De nombreuses tolérances peuvent

être appliquées aux cotes. Voir le

manuel d'utilisation pour de plus amples

informations.

Afﬁ chage des données

Les résultats des mesures peuvent être

afﬁ chés sous la forme de graphique,

d'histogrammes et de tables de

données comme décrits ultérieurement.

Voir le manuel d'utilisation pour de plus

amples informations.

Rapports de résultats

Les rapports peuvent être envoyés à

une imprimante USB, une clé USB ou

un PC. Le format, le type et la destina-

tion du rapport peuvent être changés

dans l'écran setup. La conﬁ guration par

défaut est indiquée ci-dessous.

Pour imprimer : appuyer

sur la touche ENVOI pour

transmettre les données

au port USB.

Pour envoyer les

données à un PC :

Appuyer sur la touche •

MENU pour afﬁ cher

les soft keys du menu.

Appuyer sur la soft key •

EXTRA pour afﬁ cher le

menu Extra.

Mettre en surbrillance •

la fonction ENVOYER

et appuyer sur la

touche ENTER pour

transmettre les

données au port

RS-232.

Remarque :

Se référer au manuel utilisateur

ND 2100 G pour des alternatives à

l'impression et la transmission des

données.

Sauvegarde et restauration

des données

Les paramètres et les données de

mesure du ND 2100 G peuvent être

sauvegardés sur une clé USB, restaurés

dans le système, ou chargés plus

tard dans un autre système. Pour

sauvegarder ou restaurer les données :

Insérer une clé USB sur le port du •

ND 2100 G

Appuyer sur la softkey • MENU, puis

sur la softkey SETUP pour afﬁ cher le

menu setup.

Naviguer dans l'écran superviseur et •

mettre en surbrillance le champ MOT

DE PASSE. Saisir le mot de passe si

nécessaire.

Appuyer sur la soft key • SAVEX

pour sauvegarder les données de

conﬁ guration et de mesure.

Appuyer sur la soft key • LOADX

pour restaurer les paramètres et les

données.

Remarque :

Des fonctions fréquentes peuvent

être affectées aux touches Atouts du

panneau avant, en utilisant les fonctions

Hot Key expliquées dans le manuel

utilisateur.

La page charge ...

1

ND 2100 G GAGE-CHEK Nederlands

Instellen

Voor een uitvoerige beschrijving zie www.heidenhain.de

Vóór het inschakelen

Elektrische aansluiting

Netspanning: 100 V~ tot 240 V~

(–15 % tot +10 %)

Netfrequentie: 43 Hz tot 63 Hz

Netzekering: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Bedrading van

voedingsconnector

L: netspanning (bruin)

N: nulleider (blauw)

Massa (geel/groen)

Gevaar voor elektrische

schokken!

Open de behuizing niet.•

Gebruik nooit 3-naar-2-draads-•

adapters. Onderbreek de massa-

aansluiting naar de ND 2100 G nooit

en koppel deze nooit los.

Waarschuwing

Wijzigingen aan de voedingskabel

mogen uitsluitend worden uitgevoerd

door een elektromonteur.

Waarschuwing

Sluit bij ingeschakelde stroom geen

encoders of andere apparatuur op de

ND 2100 G aan.

Veiligheidsoverwegingen

Bij de bediening van de ND 2100 G dient

u zich te houden aan algemeen erkende

veiligheidsmaatregelen. Indien u zich

niet daaraan houdt, kan dit schade aan

de apparatuur of letsel van personeel tot

gevolg hebben. Veiligheidsvoorschriften

kunnen per bedrijf verschillen. In geval

van tegenstrijdigheden tussen de inhoud

van deze beknopte handleiding en de

voorschriften van het bedrijf dat dit

systeem gebruikt, dienen de strengste

voorschriften voorrang te hebben.

Bedieningselementen en

displays

A LCD-scherm

B

Softkeys om naar

ondersteuningsfuncties te gaan.

C

Maattoetsen tonen maten of

graﬁ eken.

D

Commandotoetsen te

gebruiken bij de metingen.

E

Cursorpijltoetsen om door het

menu te navigeren.

F

Numeriek toetsenbord voor

het invoeren van numerieke

gegevens.

G

Sneltoetsen zijn

programmeerbaar voor vaak

gebruikte functies.

H

Verzendtoets voor het

verzenden van gegevens naar

een pc, USB-printer of USB-drive.

I

Aan/uit-toets van LCD schakelt

LCD in of uit of wist opgeslagen

gegevens.

Aansluitingen aan achterzijde

1 Aan/uit-knop

2 Gezekerde voeding

3

Massa (veiligheidsaarding)

4

Encoderingangen zijn

ingangen voor maatformules.

De encoderinterface wordt

gespeciﬁ ceerd bij de aankoop.

5

Relaisuitgangen zijn twee

sets signaalrelaiscontacten die

worden geopend en gesloten

op basis van formules van de

ND 2100 G.

Waarschuwing

Max. contactspanning: •

100V

Max. contactschakelsstroom: •

250 mA

Max. contact-continustroom: •

500 mA

Schakelvermogen: •

3 Watt

Statische contactweerstand: •

0,20 ohm

6

Parallelle I/O-poort leest en

schrijft standaard TTL-niveaus

op basis van formules van de

ND 2100 G.

7

RS-232-C-interface voor pc-

aansluiting. RS-232-kabel mag

niet gekruist zijn.

Aansluitingen zijaanzicht

8

Audio out, voor 3,5mm-stekker

voor koptelefoon/luidspreker,

monauraal, 8 ohm

9

USB type A interface voor

printer of gegevensopslag.

10 Interface voor remote

accessories RJ-45 voor

optionele voetschakelaar of

toetsenbordaccessoire. Met

een RJ-45-splitter kunnen twee

optionele remote accessoires

gelijktijdig worden gebruikt.

Montage

De ND 2100 G wordt met een borstbout

kantelbaar bevestigd in de openingen

van de montagearm of montagesteun.

Afgebeeld is de montage met

een tapbout en bijbehorende

onderlegringen.

Uiterst belangrijk

Let hierop

Ter informatie

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

2

Eerste inschakeling

Druk op de • AAN/UIT-KNOP om de

ND 2100 G in te schakelen. Het

beginscherm verschijnt.

Druk op de toets • FINISH om de

huidige maten op het scherm Current

Value te tonen.

Software instellen

De bedrijfsparameters van de

ND 2100 G moeten worden

geconﬁ gureerd voordat deze de eerste

keer wordt gebruikt, en telkens wanneer

een onderdeelmeting, of de rapportage-

of communicatievereisten wijzigen.

De instellingen blijven behouden tot:

de gegevensbackup-batterij wordt •

vervangen

de gegevens en instellingen worden •

gewist

software-upgrades worden uitgevoerd•

Waarschuwing

Met instellingsparameters wordt de

werking van de ND 2100 G geregeld en

ze zijn met een wachtwoord beveiligd.

Het wachtwoord voor toegang tot

de instelschermen mag alleen aan

gekwaliﬁ ceerd personeel worden

bekendgemaakt.

Instelmenu weergeven1.

Druk op de softkey • MENU om de

menuopties boven de softkeys te

tonen.

Druk op de softkey • SETUP om het

instelmenu aan de linkerzijde van het

LCD-scherm te tonen.

Histogrammen

Druk op de softkey HISTOGRAM om

maatgraﬁ eken te tonen.

Weergave als staaf en meetklok

In het instelscherm voor het type

weergave kan een staaf of meetklok

worden geselecteerd.

Druk op de softkey BAR om maten in

een staafgraﬁ ek te tonen.

Druk op de softkey DIAL om maten als

meetklok te tonen.

Gegevenstabellen en statistieken

Druk op de softkey DATA om een

gegevenstabel met SPC-statistieken te

tonen.

LCD-schermen

Op het LCD worden diverse

door de gebruiker geselecteerde

schermen getoond met huidige

maten, testresultaten (goed/fout),

maatgraﬁ eken, graﬁ eken voor

statistische procesbeheersing of

gegevenstabellen, en instelopties.

Met de softkeys onder het LCD kunt u

tussen de opties navigeren.

Scherm Current Value

Het scherm Current Value verschijnt

nadat de stroom is ingeschakeld en

het beginscherm wordt getoond. De

huidige waarden van max. 4 maten

worden getoond. Maateenheid, huidig

nulpunt, huidig onderdeelnummer of

huidige onderdeelnaam verschijnen in

de rechterbovenhoek van het scherm.

Met de CURSORPIJLtoetsen kunt u

naar maten navigeren als er meer dan

4 maten actief zijn. Druk op de softkey

DRO om het scherm Current Value van

andere schermen te tonen.

Schermen van View

Druk op de softkey View om het

volgende te tonen.

Historie van maatgraﬁ eken•

Maathistogrammen•

Weergave van huidige waarden als •

staaf of meetklok

Gegevenstabellen en statistieken•

Graﬁ eken

Druk op de softkey GRAPH om

maatgraﬁ eken te tonen.

Instellen

La page charge ...

Nihongo

•

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

La page charge ...

Zhongwen (zh-TW)

說參

連

率

力

藍

綠

•

切•

離連

更

連

量

若

不

若

更

令

令量

錄

數

數數

量料

料

連

數

兩

•

流•

率•

•

列

讀

連不

連

喇

連

料

兩

螺

參

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

•

量更

參數

留

更料•

料•

行•

參數

•

料

數

量

歷•

•

料•

•

參

•

• 更

更•

•

欄

參數•

立•

立

數

更立

理復

量例

理量

• 來理

理

•

參數•

•

欄

•

• 料欄

•

量

連•

•

立量參

立參量

立量參

•

• 欄

量•

參零•

欄

• 來綠

量

量料

量量

料

連

量參

•

• 欄

不

參

量料

參

類

列

料

•

料

參參

列料

料

量料

復

料

連•

•

理• 欄

• 量

料

• 量

料

參

ND 2100 G GAGE-CHEK

Tolerancing ISO 8015

ISO 2768 - m H

< 6 mm: ±0.2 mm

mm

Tilting base

Mounting base

4

XYZQ » 1 V

PP

4 12 2 10 1 9 3 11 14 7 5/6/8/

13/15

» 1 V

SS

U

P

Sensor

U

P

0 V Sensor

0 V

A+ A– B+ B– R+ R– /

5

Relay contact ouput

12365478

R-1

CO

R-1

NC

R-1

NO

R-2

CO

R-2

NC

R-2

NO

//

6

Parallel Input/Output Port

23456789114161718

Data

Out 1

Data

Out 2

Data

Out 3

Data

Out 4

Data

Out 5

Data

Out 6

Data

Out 7

Data

Out 8

Data

Out 9

Data

Out 10

Data

Out 11

Data

Out 12

Signal

GND

15 13 12 11 10 19 20 21 22 23 24 25 –

Data

In 1

Data

In 2

Data

In 3

Data

In 4

Data

In 5

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

/

4

XYZQ « TTL

762345981

« TTL U

P

0 V U

a1



U

a2

£

U

a0

¤

/

9

USB Type A

Data I/O

12 3 4

/ Data (-) Data (+) Data

GND

10

RJ-45

Remote Footswitch and keypad

12345678

Case

GND

S-2

NO

S-1

NO

/ S-1 and S-2

CO

///

Remote Footswitch Wiring

8

Audio out

12

Out Signal GND

7

V.24/RS-232-C

123456789

/ TXD RXD DTR Signal

GND

DSR RTS CTS /

La page charge ...

PH Machinebanks` Corporation

Quezon City, Philippines 1113

E-mail: info@machinebanks.com

PL APS

02-489 Warszawa, Poland

www.apserwis.com.pl

PT FARRESA ELECTRÓNICA, LDA.

4470 - 177 Maia, Portugal

www.farresa.pt

RO HEIDENHAIN Reprezentant¸a˘ Romania

Bras¸ov, 500338, Romania

www.heidenhain.ro

RS Serbia − BG

RU OOO HEIDENHAIN

125315 Moscow, Russia

www.heidenhain.ru

SE HEIDENHAIN Scandinavia AB

12739 Skärholmen, Sweden

www.heidenhain.se

SG HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD.

Singapore 408593

www.heidenhain.com.sg

SK KOPRETINA TN s.r.o.

91101 Trencin, Slovakia

www.kopretina.sk

SL Posredništvo HEIDENHAIN

NAVO d.o.o.

2000 Maribor, Slovenia

www.heidenhain-hubl.si

TH HEIDENHAIN (THAILAND) LTD

Bangkok 10250, Thailand

www.heidenhain.co.th

TR T&M Mühendislik San. ve Tic. LTD. S¸TI

·

.

34728 Ümraniye-Istanbul, Turkey

www.heidenhain.com.tr

TW HEIDENHAIN Co., Ltd.

Taichung 40768, Taiwan R.O.C.

www.heidenhain.com.tw

UA Gertner Service GmbH Büro Kiev

01133 Kiev, Ukraine

www.gertner.biz

US HEIDENHAIN CORPORATION

Schaumburg, IL 60173-5337, USA

www.heidenhain.com

VE Maquinaria Diekmann S.A.

Caracas, 1040-A, Venezuela

E-mail: purc[email protected]

VN AMS Advanced Manufacturing

Solutions Pte Ltd

HCM City, Viêt Nam

E-mail: [email protected]

ZA MAFEMA SALES SERVICES C.C.

Midrand 1685, South Africa

www.heidenhain.co.za

ES FARRESA ELECTRONICA S.A.

08028 Barcelona, Spain

www.farresa.es

FI HEIDENHAIN Scandinavia AB

02770 Espoo, Finland

www.heidenhain.ﬁ

FR HEIDENHAIN FRANCE sarl

92310 Sèvres, France

www.heidenhain.fr

GB HEIDENHAIN (G.B.) Limited

Burgess Hill RH15 9RD, United Kingdom

www.heidenhain.co.uk

GR MB Milionis Vassilis

17341 Athens, Greece

www.heidenhain.gr

HK HEIDENHAIN LTD

Kowloon, Hong Kong

E-mail: ser[email protected]

HR Croatia − SL

HU HEIDENHAIN Kereskedelmi Képviselet

1239 Budapest, Hungary

www.heidenhain.hu

ID PT Servitama Era Toolsindo

Jakarta 13930, Indonesia

E-mail: [email protected]

IL NEUMO VARGUS MARKETING LTD.

Tel Aviv 61570, Israel

E-mail: [email protected]

IN HEIDENHAIN Optics & Electronics

India Private Limited

Chennai – 600 031, India

www.heidenhain.in

IT HEIDENHAIN ITALIANA S.r.l.

20128 Milano, Italy

www.heidenhain.it

JP HEIDENHAIN K.K.

Tokyo 194-0215, Japan

www.heidenhain.co.jp

KR HEIDENHAIN Korea LTD.

Gasan-Dong, Seoul, Korea 153-782

www.heidenhain.co.kr

ME Montenegro − SL

MK Macedonia − BG

MX HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO

20235 Aguascalientes, Ags., Mexico

E-mail: [email protected]

MY ISOSERVE Sdn. Bhd

56100 Kuala Lumpur, Malaysia

E-mail: isoser[email protected]

NL HEIDENHAIN NEDERLAND B.V.

6716 BM Ede, Netherlands

www.heidenhain.nl

NO HEIDENHAIN Scandinavia AB

7300 Orkanger, Norway

www.heidenhain.no

AR NAKASE SRL.

B1653AOX Villa Ballester, Argentina

www.heidenhain.com.ar

AT HEIDENHAIN Techn. Büro Österreich

83301 Traunreut, Germany

www.heidenhain.de

AU FCR Motion Technology Pty. Ltd

Laverton North 3026, Australia

E-mail: [email protected]

BA Bosnia and Herzegovina − SL

BE HEIDENHAIN NV/SA

1760 Roosdaal, Belgium

www.heidenhain.be

BG ESD Bulgaria Ltd.

Soﬁ a 1172, Bulgaria

www.esd.bg

BR DIADUR Indústria e Comércio Ltda.

04763-070 – São Paulo – SP, Brazil

www.heidenhain.com.br

BY Belarus

GERTNER Service GmbH

50354 Huerth, Germany

www.gertner.biz

CA HEIDENHAIN CORPORATION

Mississauga, OntarioL5T2N2, Canada

www.heidenhain.com

CH HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG

8603 Schwerzenbach, Switzerland

www.heidenhain.ch

CN DR. JOHANNES HEIDENHAIN

(CHINA) Co., Ltd.

Beijing 101312, China

www.heidenhain.com.cn

CZ HEIDENHAIN s.r.o.

102 00 Praha 10, Czech Republic

www.heidenhain.cz

DK TP TEKNIK A/S

2670 Greve, Denmark

www.tp-gruppen.dk

DE HEIDENHAIN Technisches Büro Nord

12681 Berlin, Deutschland

{ 030 54705-240

HEIDENHAIN Technisches Büro Mitte

08468 Heinsdorfergrund, Deutschland

{ 03765 69544

HEIDENHAIN Technisches Büro West

44379 Dortmund, Deutschland

{ 0231 618083-0

HEIDENHAIN Technisches Büro Südwest

70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland

{ 0711 993395-0

HEIDENHAIN Technisches Büro Südost

83301 Traunreut, Deutschland

{ 08669 31-1345

Vollständige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.de

For complete and further addresses see www.heidenhain.de

Zum Abheften hier falzen! / Fold here for ﬁ ling!

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

 

729 003-91 · Ver01 · 1/2010 · Printed in USA

HEIDENHAIN ND 2100G Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HEIDENHAIN ND 2100G Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents