HEIDENHAIN ND 1400 Le manuel du propriétaire

Quick Reference Guide

Kurzanleitung

Guide de Démarrage rapide

Guida rapida

Guía rápida de referencia

Snabbreferensguide

Beknopte handleiding

Stručná referenční příručka

Guia de referência rápida

Krótka instrukcja

Краткое руководство

Hızlı Başvuru Kılavuzu

參

ND 1400

QUADRA-CHEK

Software Version

2.1.x

7/2010

ND 1400 QUADRA-CHEK

Front panel

Rear panel,

with HEIDENHAIN 15 pin universal touch probe sensor option.

Rear panel,

with 5 pin touch probe sensor option.

Side view

1

ND 1400 QUADRA-CHEK English

Setup

For detailed description and latest document version, see www.heidenhain.de

Before Power up

Electrical connection

Line voltage: 100 V~ to 240 V~

(–15 % to +10 %)

Line frequency: 43 Hz to 63 Hz

Line fuse: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Power connector wiring

L: Line voltage (brown)

N: Neutral (blue)

Earth ground (yellow/green)

Danger of electrical shock!

Do not open the enclosure.•

Never use 3-wire to 2-wire adapters •

or allow the ground connection to

the ND 1400 to be interrupted or

disconnected.

Caution

Changes to the power cable may be

made only by an electrical technician.

Caution

Do not connect encoders or other

equipment to the ND 1400 when the

power is on.

Safety Considerations

General accepted safety precautions

must be followed when operating the

ND 1400. Failure to observe these

precautions could result in damage to

the equipment, or injury to personnel.

It is understood that safety rules within

individual companies vary. If a conﬂ ict

exists between the material contained

in this guide and the rules of a company

using this system, the more stringent

rules should take precedence.

Controls and Displays

A LCD screen

B

Command keys: Control

measurement

C

Numeric keypad: Enter numeric

data

D

Fast track keys: Programmable

for frequently used functions

E

Send key: Transmit

measurement data to PC, USB

printer or USB drive

F

LCD on/off key: Turn LCD on or

off or delete features from the

feature list.

Connections rear side

1 Power switch

2 Power connection with fuse

3

Ground (protective ground)

4

Encoder inputs, X, Y, Z axis for

linear encoders Q axis for rotary

encoder. Interface speciﬁ ed at

the time of purchase.

5

RS-232-C interface for PC

connection. RS-232 cable must

not include crossovers.

6

Probe connector for

HEIDENHAIN 15 pin universal

touch probe sensor.

7

Probe connector for 5-pin touch

probe sensor.

8

Remote accessory interface

RJ-45 for optional foot switch

accessory.

9 Unused

Connections side view

10

Audio out for 3,5 mm

headphone / speaker jack,

monaural, 8 Ohm

11

USB type A interface for printer

or data storage

12 Unused

Mounting

The ND 1400 is secured to the swivel

slots of the mounting stand or arm

mount by a shoulder screw, a cap

screw mount is shown with associated

washers.

Very important

Please note

For your information

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

La page charge ...

1

ND 1400 QUADRA-CHEK Français

Paramétrage

Pour une description détaillée et la version la plus récente du document, voir www.heidenhain.fr

Avant la mise sous tension

Raccordement électrique

Tension secteur : 100 V~ à 240 V~

(–15 % à +10 %)

Fréquence secteur : 43 Hz à 63 Hz

Fusible : T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Câblage de la prise secteur

L : Ligne de phase (brun)

N : Neutre (bleu)

Terre (jaune/vert)

Danger de choc électrique!

Ne pas ouvrir le boîtier.•

Ne jamais utiliser un adaptateur •

3 ﬁ ls/2 ﬁ ls, ne jamais utiliser avec une

ligne de terre interrompue ou non

raccordée au ND 1400.

Attention

Le câble d'alimentation ne doit être

remplacé que par un électricien.

Attention

Ne pas connecter les encodeurs ou

autres équipements lorsque le ND 1400

est sous tension.

Consignes de sécurité

Les consignes des sécurité doivent

être respectées lors de l'utilisation du

ND 1400. La non observation de ces

consignes peut endommager l'appareil

ou blesser l'opérateur. Bien entendu, les

règles de sécurité varient en fonction

des entreprises. Si l'appareil ne devait

pas correspondre pas aux normes de

sécurité de l'entreprise, il faudrait tenir

compte en priorité des règles les plus

astreignantes.

Contrôles et afﬁ chages

A Ecran LCD

B

Touches de commande :

Activation des fonctions

C

Pavé numérique : Saisir les

données numériques

D

Touche Atout : Programmable

pour fonctions fréquentes

E

Touche envoi : Envoie les

données de mesures au PC, à

l'imprimante USB ou à la clé USB

F

Touche Ecran on/off : Mise

sous/hors tension de l'écran ou

efface les ﬁ gures de la liste.

Connexions en face arrière

1 Interrupteur d'alimentation

2 Raccordement de

l'alimentation avec fusible

3

Ter r e: (terre de protection)

4

Entrées des encodeurs, axes X,

Y, Z pour encodeurs linéaires et Q

pour encodeur rotatif. Interface à

spéciﬁ er à la commande.

5

Interface RS-232-C pour

connexion à un PC. Le câble

RS-232 ne doit pas être croisé.

6

Connecteur palpeur pour

palpeur universel HEIDENHAIN

15 broches.

7

Connecteur palpeur pour

palpeur 5 broches.

8 Interface pour les accessoires

de commande à distance

RJ-45 pour pédale de commande

optionnelle.

9 Non présent

Connexions sur le côté

10

Sortie audio, pour jack 3,5 mm

écouteur/casque, monaural,

8 Ohm

11

Interface USB type A pour

imprimante ou stockage des

données

12 Non présent

Montage

L'orientation du ND 1400 est assurée

au moyen de rainures sur le support,

d'une vis à épaulement, d'une vis à tête

cylindrique et de rondelles.

Très important

Remarques

Pour information

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

2

Saisir le mot de passe du 3.

superviseur

Appuyer sur le sujet du menu setup •

SUPERVISEUR, puis sur le champ

MOT DE PASSE.

Saisir le mot de passe du superviseur.•

Calibrer l'écran tactile4.

L'écran tactile doit être calibré pour

répondre correctement aux dimensions

et pressions des doigts de chaque

opérateur.

Appuyer sur le sujet du menu setup •

DIVERS, puis sur le bouton CAL.

Suivre les instructions indiquées dans •

l'écran LCD.

Sélectionner un palpeur5.

Appuyer sur le sujet du menu setup •

PALPEUR, puis sur le champ PORTE

PALPEUR pour sélectionner le type

de palpeur.

Préparer l'étalonnage du palpeur en •

appuyant sur le champ DIAMETRE

ETALONNAGE, et introduire le

diamètre de la bille d'étalonnage en

respectant l'unité de mesure.

Sélectionner le type de mesure6.

L'annotation antérieure ou postérieure

déﬁ nit le nombre de points de mesure.

L'annotation postérieure permet à

l'opérateur d'utiliser un nombre de

points quelconque pour la mesure d'une

ﬁ gure. L'annotation antérieure limite le

nombre de points minimum requis.

Appuyer sur le sujet du menu •

setup MESURE puis sur le champ

VALIDATION MESURE pour

sélectionner l'annotation AVANT ou

APRES.

Paramétrage

Les paramètres du ND 1400 doivent

être conﬁ gurés avant la première

utilisation et à chaque changement de

pièce, de création de protocole et de

conﬁ gurations de communication.

Les paramètres restent en mémoire

jusqu'à ce que :

La batterie pour la sauvegarde des •

données soit remplacée

Les données et param. soient effacés•

Une mise à jour du logiciel soit •

exécutée

Attention

Les paramètres de Setup déﬁ nissent

l'utilisation du ND 1400 et sont protégés

par un mot de passe. Le mot de passe

du menu Setup ne doit être donné qu'à

des personnes qualiﬁ ées.

Afﬁ che le menu setup1.

Appuyer une fois sur l'icône •

QUESTION, puis deux fois

sur le bouton SETUP pour

afﬁ cher le MENU SETUP.

Toucher un sujet pour le sélectionner. •

Faire déﬁ ler le menu setup en utilisant

les boutons FLÉCHÉS.

Choisir la langue2.

Toucher le sujet du menu setup

LANGUE puis la langue souhaitée.

Remarque :

Lorsque la langue a été changée, le

ND 1400 doit être mis hors tension puis

remis sous tension.

Première mise en service

Appuyer sur l'• INTERRUPTEUR

SECTEUR pour la mise en service

du ND 1400. L'écran de démarrage

s'afﬁ che.

Appuyer sur la touche • FINISH pour

afﬁ cher les positions courantes des

axes dans l'écran DRO.

3

Palpage des points

Pour palper des ﬁ gures de pièce avec un

palpeur :

Approcher la surface à 90 degrés.•

Approcher la surface sans changer de •

direction dans les 5 derniers mm.

Ne pas faire glisser le palpeur sur la •

surface.

Ne pas palper des arêtes vives•

Niveau et alignement de la

pièce

Exécuter la mesure de niveau et

d'alignement pour éliminer les erreurs

de mesure résultant des pièces non

dégauchies.

Aligner la pièce sur la table1.

Aligner l'arête de référence de la pièce

sur un axe de mesure.

Niveau de la pièce2.

Toucher l'onglet • MESURE pour

afﬁ cher l'icône mesure 3D, et appuyer

ensuite sur l'icône PLAN

Palper un minimum de 3 points sur la •

plan de référence souhaité et appuyer

ensuite sur la touche FINISH.

Toucher les boutons • ALIGN et ZERO

de l'écran DRO pour amener le plan

à Z = 0.

Etalonner l'équerrage11.

Cet étalonnage n'est pas nécessaire

avec la correction d'erreur non linéaire

NLEC

Aligner l'étalon de calibration •

d'équerrage sur l'axe de référence.

Mesure de l'angle étalon. Les •

instructions concernant la mesure de

l'angle sont décrites ultérieurement

dans ce document.

Afﬁ cher le • MENU SETUP et toucher

le sujet du menu EQUERRAGE.

Introduire l'angle mesuré dans le •

champ ANGLE OBSERVE et ensuite

l'angle de l'étalon certiﬁ é dans le

champ ANGLE ETALON.

Appuyer sur la touche • FINISH pour

terminer l'étalonnage.

Remarque :

De très nombreux autres paramètres

non présents dans ce manuel sont

disponibles. Voir le manuel d'utilisation

du ND 1400 pour les instructions

détaillées.

Fonctionnement

Conﬁ guration des encodeurs7.

Appuyer sur le sujet du menu setup •

ENCODEURS, puis sur le champ AXE

pour sélectionner l'axe de l'encodeur.

Introduire tous les paramètres de •

l'encodeur.

Calibrer les encodeurs analogiques en •

appuyant sur le bouton CAL. Aucune

calibration n'est requise pour les

encodeurs TTL.

Répéter le paramétrage pour chaque •

axe.

Format d'afﬁ chage8.

Appuyer sur le sujet du menu setup •

AFFICHAGE.

Saisir la résolution souhaitée et les •

autres paramètres.

Etalonner le palpeur9.

Toucher l'icône • PORTE

PALPEUR pour choisir

les propriétés du palpeur

sélectionné.

Toucher le bouton • ETALON pour

commencer l'étalonnage.

Palper 4 points sur la circonférence de •

la bille, et 1 point au sommet.

Appuyer sur la touche • FINISH pour

terminer l'étalonnage.

Correction d'erreur10.

Les corrections d'erreur linéaire (LEC),

linéaire segmentée (SLEC) et non

linéaire (NLEC) sont utilisées pour

compenser les erreurs des encodeurs

et de la machine. Voir le manuel

d'utilisation du ND 1400 pour les

instructions.

Préparation de la mesure

Mise sous tension du ND 14001.

Vériﬁ er les connexions au ND 1400.•

Appuyer sur l'• INTERRUPTEUR

D'ALIMENTATION pour mettre

le ND 1400 sous tension. L'écran

DRO s'afﬁ che après l'initialisation du

système.

Passer sur l'origine machine 2.

(option)

Passer sur la marque de référence ou se

déplacer sur la butée si votre système

est conﬁ guré pour créer une origine

machine à la mise sous tension.

Remarque :

Une origine machine reproductible est

requis lorsque les corrections SLEC

ou NLEC sont utilisées. Voir le manuel

d'utilisation pour de plus amples

informations.

Sélectionner l'unité de mesure3.

Appuyer sur l'icône UNITÉ DE

MESURE pour basculer entre

inches et mm.

4

Effectuer un alignement skew3.

Toucher l'onglet • MESURE pour

afﬁ cher l'icône mesure 2D, et appuyer

ensuite sur l'icône LIGNE

Palper un minimum de 2 points sur la •

plan de référence souhaité et appuyer

ensuite sur la touche FINISH.

Appuyer sur le bouton • ALIGN de

l'écran DRO pour aligner l'arête de

référence.

Création d'une origine pièce

Palper, construire ou créer une origine

pièce et appuyer sur le bouton ZERO

pour chaque axe de l'écran DRO.

Présélectionner un valeur

Palper, construire ou créer un point de

référence, appuyer sur la valeur de l'axe

de l'écran DRO et introduire les valeurs

preset avec le pavé numérique.

Sauvegarder le cadre de

référence

Le cadre de référence pour les mesures

doivent être sauvegardé une fois que

la pièce est mise à niveau, alignée et

qu'une origine a été créée.

Appuyer sur l'icône • CADRE

REFERENCE et ensuite

sur l'icône ﬂ échée SAUVE.

Le cadre de référence est

sauvegardé et numéroté.

Sélection d'un plan de

projection

Les plans de projection sont

sélectionnés par l'utilisateur

ou automatiquement par

le ND 1400. Appuyez sur

le bouton PROJECTION et

ensuite sur l'icône de plan de

projection.

3D: aucun plan de projection •

n'est sélectionné.

Plans XY, YZ ou ZX•

Auto; ND 1400 sélectionne •

un plan de projection au

moyen de points palpés.

Mesure de ﬁ gures

Les ﬁ gures sont mesurées en touchant

une icône de ﬁ gure ou l'icône MESURE

MAGIC de l'onglet MESURE 2D ou 3D,

en palpant les points et en appuyant

ensuite sur les touches ENTER et

FINISH.

Mesurer un point1.

Toucher l'icône POINT et palper

un point.

Mesure d'une droite2.

Toucher l'icône DROITE et

palper un minimum de 2 points.

Mesurer un cercle3.

Toucher l'icône CERCLE et

palper un minimum de 3 points

dans n'importe quel ordre sur la

circonférence.

Mesurer un arc4.

Toucher l'icône CERCLE une

fois pour afﬁ cher l'icône ARC,

puis toucher l'icône ARC et

palper au minimum 3 points

dans l'ordre, du début à la ﬁ n

de l'arc.

Mesure d'une rainure5.

Toucher l'icône RAINURE et

palper 5 points dans l'ordre

Un point à l'extrémité la plus •

proche

Un point au centre du second •

côté

Un dernier point à l'extrémité •

restante

Les points peuvent être palpés

dans n'importe quel sens

Mesurer un angle6.

Toucher l'icône ANGLE et

palper au minimum 2 points sur

chacune des droites Appuyer

sur FINISH après le palpage de

chaque droite.

Mesure d'une distance7.

Toucher l'icône DISTANCE

et palper 1 point à chaque

extrémité de l'élément.

Mesurer une sphère8.

Toucher l'icône SPHÈRE et

palper un minimum de 4 points

de la sphère dans n'importe

quel ordre.

Mesure d'un plan9.

Toucher l'icône PLAN et palper

au minimum 3 points de la

surface d'un plan.

Fonctionnement

5

Mesure d'un cylindre10.

Toucher l'icône CYLINDRE

et palper 3 points sur la

circonférence à une extrémité,

3 points sur la circonférence

à l'autre extrémité et d'autres

points supplémentaires

souhaités.

Mesure d'un cône11.

Toucher l'icône CÔNE et palper

3 points sur la circonférence

à une extrémité, 3 points

sur la circonférence à l'autre

extrémité et d'autres points

supplémentaires souhaités.

Utiliser Mesure Magic12.

Toucher l'icône MESURE

MAGIC et palper les points de

la ﬁ gure. Le type de la ﬁ gure

est déterminé en fonction

des modèles et de l'ordre de

palpage des points.

Création de ﬁ gures

Les ﬁ gures sont créées en choisissant

le type de ﬁ gure, en saisissant les

données requises et en appuyant sur la

touche FINISH.

Choisir le type de ﬁ gure1.

Toucher l'onglet MESURE et toucher

ensuite une icône mesure pour choisir le

type de ﬁ gure à créer.

Saisir les données de la 2.

ﬁ gure

Toucher l'icône INTRODUIRE

DONNÉES et introduire les

données dans les champs

indiqués dans l'écran.

Terminer la création3.

Appuyer sur la touche FINISH pour

terminer la création de la ﬁ gure. La

nouvelle ﬁ gure est afﬁ chée dans l'écran

et ajoutée à la liste.

Construction de ﬁ gures

Des ﬁ gures sont construites en

choisissant le type de ﬁ gure, en

sélectionnant les ﬁ gures parentes et en

appuyant sur la touche FINISH.

Choisir le type de ﬁ gure1.

Toucher l'onglet MESURE et toucher

ensuite une icône mesure pour choisir le

type de ﬁ gure à créer.

Choisir les ﬁ gures parentes2.

Toucher les ﬁ gures parentes souhaitées

dans la liste. Le signe "coché" apparaît à

coté du numéro de la ﬁ gure.

Terminer la construction3.

Appuyer sur la touche FINISH pour

terminer la construction. La nouvelle

ﬁ gure construite est afﬁ chée dans

l'écran et ajoutée à la liste.

Afﬁ chage des données

Les points palpés avec des erreurs de

forme sont afﬁ chés en sélectionnant

une ﬁ gure dans la liste et en appuyant

sur le bouton VUE.

Choisir une ﬁ gure1.

Toucher la ﬁ gure souhaitée de la liste.

Appuyer sur le bouton 2.

VUE

Les erreurs de forme sont

afﬁ chées comme des

lignes partant des points

de données à la ﬁ gure. Les

deux erreurs de forme les

plus importantes sont en

rouge.

Application des tolérances

Les tolérances sont appliquées en

sélectionnant une ﬁ gure, en touchant le

bouton TOL, et en sélectionnant le type

de tolérancement et en introduisant les

tolérances.

Choisir une ﬁ gure1.

Toucher la ﬁ gure souhaitée de la liste.

Appuyer sur le bouton 2.

TOL

Les types de tolérance sont

afﬁ chés en bas de l'écran

sous forme d'icône.

Sélectionner un tolérance3.

Toucher une icône de tolérance pour

choisir le type de tolérance souhaité et

toucher ensuite le mot TOLÉRANCE en

haut à gauche de l'écran pour spéciﬁ er

une tolérance.

Introduire la tolérance4.

Saisir les valeurs NOMINAL et

TOLÉRANCE dans les champs prévus à

cet effet.

Afﬁ cher le résultat5.

Un carré vert à côté d'une ﬁ gure de

la liste indique une mesure dans les

tolérances. Un carré rouge et des

caractères en contours dans l'écran

DRO indiquent une mesure en dehors

des tolérances.

Fonctionnement

6

Programmation

Les programmes sont des séquences

de mesure enregistrées dans le

ND 1400. Ils peuvent être exécutés

ultérieurement lors de mesures

de pièces identiques. Ce manuel

présente l'enregistrement, l'exécution,

la sauvegarde et l'effacement des

programmes.

Remarque :

Les programmes peuvent être

également copiés et édités. Voir le

manuel d'utilisation pour de plus amples

informations.

Enregistrement d'un programme1.

Toucher l'onglet • PROGRAMME.

Toucher l'icône rouge •

ENREGISTREMENT.

Introduire un nom de programme et •

appuyer sur la touche FINISH pour

commencer l'enregistrement.

Effectuer les mesures et autres •

opérations comme d'habitude.

L'enregistrement du programme est

indiqué par un onglet en rouge.

Pour terminer un enregistrement, •

appuyer sur l'onglet PROGRAMME et

appuyer ensuite sur l'icône carré noir

STOP. Le nouveau programme est

enregistré.

Appuyer sur la touche • FINISH

pour terminer la programmation et

retourner dans l'écran DRO.

Exécution d'un programme2.

Toucher l'onglet • PROGRAMME.

Toucher le nom d'un programme•

Appuyer sur l'icône triangulaire noire •

EXÉCUTION. Le type de ﬁ gure et

points sont afﬁ chés comme points

palpés.

Après le déﬁ nition d'un cadre de •

référence, appuyer sur la softkey VUE

pour afﬁ cher l'écran cible graphique

pendant le palpage des points.

Le programme s'arrête •

automatiquement quand toutes les

séquences sont exécutées. Une boite

de dialogue apparaît.

Toucher la boite de dialogue pour •

terminer la session de programmation

et revenir à l'écran DRO.

Sauvegarder les programmes

Les programmes peuvent être

sauvegardés sur une clé USB.

Connecter une clé USB vierge sur •

le port USB situé sur le coté du

ND 1400.

Toucher l'onglet • PROGRAMME et le

nom du programme.

Toucher l'icône • COPIER

PROGRAMME.

Appuyer sur la touche • FINISH pour

revenir à l'écran DRO.

Charger des programmes

Des programmes peuvent être chargés

à partir d'une clé USB.

Connecter une clé USB au port USB •

situé sur le coté du ND 1400.

Toucher l'icône du • LECTEUR

C: pour changer le lecteur.

L'icône du LECTEUR A (USB)

apparaît ainsi que la liste des

programmes mémorisés sur

la clé USB.

Dans la liste, toucher le nom •

du programme souhaité, puis

toucher l'icône CHARGER

PROGRAMME. Le

programme en surbrillance

est chargé dans le lecteur

local (C).

Toucher l'icône • LECTEUR. Le

LECTEUR C: est afﬁ ché avec

le programme chargé dans

la liste des programmes du

LECTEUR C:.

Le programme chargé peut être

maintenant sélectionné et exécuté.

Effacement d'un programme3.

Toucher l'onglet • PROGRAMME.

Toucher le nom d'un programme•

Appuyer sur la touche • CANCEL. Le

programme est effacé.

Remarque :

Soyez prudent, et faites d'abord

une sauvegarde avant d'effacer un

programme. Les programmes effacés

ne peuvent pas être récupérés.

Appuyer sur la touche • FINISH

pour terminer la programmation et

retourner dans l'écran DRO.

Protocole de mesures

Les protocoles de mesures peuvent être

envoyés à une imprimante USB, une

clé USB ou un PC. Le type de protocole

et sa destination sont paramétrés dans

l'écran setup IMPRESSION.

Remarque :

Pour plus de détails, se reporter au

manuel d'utilisation du ND 1400

consultable sur notre site web

www.heidenhain.fr.

Appuyer sur la touche •

ENVOI pour transmettre les

protocoles.

Fonctionnement

La page charge ...

1

ND 1400 QUADRA-CHEK Nederlands

Instellen

Voor gedetailleerde beschrijving en de meest recente document versie, zie www.heidenhain.de

Vóór het inschakelen

Elektrische aansluiting

Netspanning: 100 V~ tot 240 V~

(–15 % tot +10 %)

Netfrequentie: 43 Hz tot 63 Hz

Netzekering: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Bedrading van

voedingsconnector

L: netspanning (bruin)

N: nulleider (blauw)

Massa (geel/groen)

Gevaar voor elektrische

schokken!

Open de behuizing niet.•

Gebruik nooit 3-naar-2-draads •

adapters. Onderbreek de massa-

aansluiting naar de ND 1400 nooit en

koppel deze nooit los.

Waarschuwing

Wijzigingen aan de voedingskabel

mogen uitsluitend worden uitgevoerd

door een elektromonteur.

Waarschuwing

Sluit bij ingeschakelde stroom geen

encoders of andere apparatuur op de

ND 1400 aan.

Veiligheidsoverwegingen

Bij de bediening van de ND 1400 dient

u zich te houden aan algemeen erkende

veiligheidsmaatregelen. Indien u zich

niet daaraan houdt, kan dit schade aan

de apparatuur of letsel van personeel tot

gevolg hebben. Veiligheidsvoorschriften

kunnen per bedrijf verschillen. In geval

van tegenstrijdigheden tussen de inhoud

van deze beknopte handleiding en de

voorschriften van het bedrijf dat dit

systeem gebruikt, dienen de strengste

voorschriften voorrang te hebben.

Bedieningselementen en

displays

A LCD-scherm

B

Commandotoetsen: te

gebruiken bij de meting

C

Numeriek toetsenbord:

numerieke gegevens invoeren

D

Sneltoetsen: programmeerbaar

voor vaak gebruikte functies

E

Verzendtoets: meetgegevens

naar pc, USB-printer of USB-drive

verzenden

F

Aan/uit-toets van LCD: LCD in-

of uitschakelen, of elementen uit

de lijst met elementen wissen.

Aansluitingen aan achterzijde

1 Aan/uit-knop

2 Gezekerde voeding

3

Massa (veiligheidsaarding)

4

Encoderingangen, X-, Y-, Z-as

voor lineaire encoders, Q-as voor

roterende encoder. Interface

gespeciﬁ ceerd bij de aankoop.

5

RS-232-C-interface voor pc-

aansluiting. RS-232-kabel mag

niet gekruist zijn.

6

Tasterconnector voor

HEIDENHAIN 15-polige,

universele tastersensor.

7

Tasterconnector voor

HEIDENHAIN 5-polige, universele

tastersensor.

8 Interface voor remote

accessories

RJ-45 voor optionele

voetschakelaar.

9 Niet gebruikt

Aansluitingen zijaanzicht

10

Audio out, voor 3,5 mm-stekker

voor hoofdtelefoon/luidspreker,

monauraal, 8 ohm

11

USB type A interface voor

printer of gegevensopslag

12 Niet gebruikt

Montage

De ND 1400 wordt met een borstbout

kantelbaar bevestigd in de openingen

van de montagearm of montagesteun.

Afgebeeld is de montage met

een tapbout en bijbehorende

onderlegringen.

Uiterst belangrijk

Let hierop

Ter informatie

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

La page charge ...

4

Компенсация поворота3.

Выберите закладку • ИЗМЕРЕНИЕ

для отображения иконки 2-мерного

измерения, а затем нажмите на

значок ЛИНИЯ.

Измерьте минимум 2 точки на •

базовой кромке детали, а затем

нажмите кнопку FINISH.

Коснитесь на экране в • ОСНОВНОМ

РЕЖИМЕ кнопки НАСТРОИТЬ/

ALIGN, чтобы выровнять опорную

кромку.

Создание нулевой точки

Измерьте или создайте референтную

точку и нажмите кнопку ОБНУЛИТЬ

для каждой оси в ОСНОВНОМ

РЕЖИМЕ.

Установка точки привязки

Измерьте или создайте референтную

точку и в ОСНОВНОМ РЕЖИМЕ

коснитесь значения оси, где введите

заданное значение с помощью

клавиатуры.

Сохранение системы

координат

После того, как деталь выровнена

и данные зафиксированы, система

координат для измерений должна

быть сохранена.

Выберите иконку •

СИСТЕМА КООРДИНАТ и

потом иконку со стрелкой

СОХРАНИТЬ/SAVE.

Система координат будет

сохранена и ей будет

присвоен номер.

Выбор плоскости проекций

Плоскости проекций

выбираются либо

оператором, либо

автоматически ND 1400.

Нажмите кнопку ПРОЕКЦИЯ/

PROJECTION, затем

выберите иконку плоскости

проекций:

3D: плоскость проекций не •

выбрана.

Плоскость проекций XY, YZ •

или ZX

Автоматически; ND 1400 •

выбирает плоскость

проекций на основе

измеренных точек.

Функции измерений

Форму можно измерить, коснувшись

иконки MEASURE MAGIC в закладке

ИЗМЕРЕНИЕ, затем измерив точки

и нажав поочереди кнопки ENTER и

FINISH.

Измерение точки1.

Коснитесь иконки ТОЧКА и

измерьте точку.

Измерение линии2.

Коснитесь иконки ЛИНИЯ и

измерьте минимум 2 точки.

Измерение окружности3.

Коснитесь иконки

ОКРУЖНОСТЬ и измерьте

в любом порядке минимум

3 точки, расположенные на

окружности.

Измерение дуги4.

Один раз коснитесь иконки

ОКРУЖНОСТЬ, чтобы

отобразить иконку ДУГА, а

затем коснитесь иконки ДУГА

и измерьте минимум 3 точки

от начала дуги к ее концу.

Измерение паза/канавки5.

Коснитесь иконки

ПАЗ и измерьте

5 точек в следующей

последовательности:

Две точки по длинной •

стороне

Одну точку на ближайшем •

конце

Одну точку в центре второй •

длинной стороны

Последнюю точку на •

оставшемся конце

Точки могут быть измерены в

любом направлении в данной

последовательности.

Измерение угла6.

Коснитесь иконки УГОЛ и

измерьте минимум 2 точки

на каждой стороне угла.

Нажмите кнопку FINISH после

измерений каждой стороны.

Измерение отрезка7.

Коснитесь иконки ОТРЕЗОК

и измерьте по 1 точке на

каждой стороне отрезка.

Измерение сферы8.

Коснитесь иконки СФЕРА

и измерьте в любом

порядке минимум 4 точки,

расположенные на

поверхности сферы.

Измерение плоскости9.

Коснитесь иконки

ПЛОСКОСТЬ и измерьте

минимум 3 точки на

повехности плоскости.

Управление

La page charge ...

連

率

力

藍

綠

•

切•

離連

更

連

量

若

不

不若

令

令量

數

數數料

量料

連

連不

連

喇

連

料

螺

參

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

•

欄

•

便

力

•

欄來類

• 欄量

錄類

來料

數量

料來量數

• 量

欄來

量更

參數

留

更料•

料•

行•

參數

•

兩

來•

更

•

度•

不•

不利•

行

量

參量

• 量量

參•

• 零

度

不

度參•

量度若參•

度量

• 度

量度• 量度欄

度度欄

•

了論參數

說

參

•

欄來

參數•

利• 類

不

•

度參數•

•

• 行

•

來

說參

量

連•

•

若立

參

量

量來

切

行

• 量量

參•

• 參

立

立參

零

立參

數

參

立

量參

• 參

參

•

量

利量

量

來量

量

來

量

列

兩•

•

兩

量度

度兩

量離

離離

量

類

立

利立類

料來立

類

量量來

立類

料

料欄

立

立立

利類

來

類

量量來

立類

量料

利

料

兩

利

類料來

類

來類

來

料

料欄

綠

不

錄量

便

論錄

行

參

錄

•

• 錄

•

錄

行量•

錄

若錄•

•

行

•

• 行

類

立參•

•

連

•

連

• 來更

•

行

•

復

•

列類

參

www.heidenhain.de

•

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

La page charge ...

Tilting base

Mounting base

Tolerancing ISO 8015

ISO 2768 - m H

< 6 mm: ±0.2 mm

mm

ND 1400 QUADRA-CHEK

4

XYZQ » 1 V

PP

4 12 2 10 1 9 3 11 14 7 5/6/8/

13/15

» 1 V

SS

U

P

Sensor

U

P

0 V Sensor

0 V

A+ A– B+ B– R+ R– /

5

V.24/RS-232-C

123456789

/ TXD RXD DTR Signal

GND

DSR RTS CTS /

7

5-pin

Touch probe

12345

LED- GND LED+ In+ In-

6

HEIDENHAIN

Universal Touch Probe

1 2 4 5 6 8 10 11 13 15 3/7/9/

12/14

GND LED+ 12 Vdc 15 Vdc 5 Vdc GND In S+ I(2) S+ I(1) LED- /

4

XYZQ « TTL

762345981

« TTL U

P

0 V U

a1



U

a2

£

U

a0

¤

/

La page charge ...

HEIDENHAIN ND 1400 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HEIDENHAIN ND 1400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents