Dentalux DRZ 3.0 A1 Le manuel du propriétaire

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: DRZ3.0A1-11/09-V2

ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE DRZ 3.0 A1

1 new

ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL

Gebruiksaanwijzing

ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE

Bedienungsanleitung

BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE

Mode d‘emploi

SPAZZOLINO ELETTRICO

Istruzioni per l‘uso

CV_DRZ30A1_46741_LB1.indd 1-3CV_DRZ30A1_46741_LB1.indd 1-3 04.03.2010 15:48:30 Uhr04.03.2010 15:48:30 Uhr

2

3

4

5

DRZ 3.0 A1

1

CV_DRZ30A1_46741_LB1.indd 4-6CV_DRZ30A1_46741_LB1.indd 4-6 04.03.2010 15:48:30 Uhr04.03.2010 15:48:30 Uhr

La page charge ...

- 7 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät

wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte set-

zen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich

für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt

auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913

(0,20 EUR/Min.)

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

LB1.indb Abs1:7LB1.indb Abs1:7 08.04.2010 9:05:20 Uhr08.04.2010 9:05:20 Uhr

La page charge ...

- 9 -

Sommaire Page

Utilisation conforme 10

Consignes de sécurité 10

Accessoires fournis 11

Caractéristiques techniques 11

Description de l'appareil 11

Première utilisation 11

Installation/enlèvement de la brossette 12

Brossage des dents 12

Nettoyage et entretien 13

Remplacement des piles 14

Mise au rebut 14

Garantie et service après-vente 15

Importateur 15

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et

conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. En cas de transfert

de l'appareil à des tiers, remettez-leur également le mode d'emploi.

LB1.indb Abs1:9LB1.indb Abs1:9 08.04.2010 9:05:20 Uhr08.04.2010 9:05:20 Uhr

- 10 -

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné aux soins dentaires personnels dans le cadre

domestique. Il n'est pas conçu pour une utilisation commerciale, industrielle

ou médicale ni pour les soins aux animaux.

Consignes de sécurité

Ne laissez pénétrer aucun liquide dans l'appareil et ne le plongez pas •

sous l'eau, pour éviter tous dommages.

Evitez toute pénétration de corps étrangers. •

Veuillez vous adresser au service clientèle si vous constatez des dysfonc-•

tionnements ou des dommages visibles.

Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) •

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le

manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer

un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au

préalable.

Les enfants doivent être surveillés aﬁ n d'éviter qu'ils jouent avec l'appa-•

reil.

L'appareil ne doit pas entrer en contact avec des surfaces chaudes. •

L'appareil risque d'être endommagé de manière irréparable.

Ne plongez pas le corps de l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides. •

L'appareil risque d'être endommagé de manière irréparable.

N'ouvrez pas l'appareil (à part le compartiment à piles) de votre propre •

initiative. Tout assemblage non conforme présente un risque d'accident !

Remarques concernant l'utilisation des piles

Veuillez noter que la manipulation de piles est soumise aux précautions

suivantes :

Ne pas jeter de pile dans un feu. Les piles ne se rechargent pas. •

Risque d'explosion et de blessures !

N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de les braser ou de les •

souder. Risque d'explosion et de blessures !

Vériﬁ ez régulièrement les piles. Les fuites de piles peuvent provoquer •

des dommages sur l'appareil.

Retirez les piles dans le cas où l'appareil reste inutilisé de manière •

prolongée.

Si les piles aﬃ chent des signes de fuites, veuillez mettre des gants de •

protection. Nettoyez le compartiment à piles et les contacts de la pile

à l'aide d'un chiﬀ on sec.

Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge. Il y a en eﬀ et un •

risque de manipulation dangereuse, d'ingestion d'une pile par l'enfant,

etc. En cas d'ingestion d'une pile, il faut immédiatement consulter un

médecin.

LB1.indb Abs1:10LB1.indb Abs1:10 08.04.2010 9:05:20 Uhr08.04.2010 9:05:20 Uhr

- 11 -

Accessoires fournis

Avant de mettre en service l'appareil, assurez-vous que le contenu de la

livraison est complet et qu'il n'est pas endommagé.

Corps

4 brossettes

2 piles

1 capuchon de protection

Carte de commande

Mode d'emploi

Retirez tous les matériaux d'emballage et ﬁ lms de l'appareil.

Caractéristiques techniques

Alimentation en tension : 2 x 1,5 V

Type de piles : 1,5 V, mignon, AA, LR6

Type de protection : IP X4

Description de l'appareil

1 Brossette

2 Corps

3 Bouton de mise en marche/d'arrêt

4 Couvercle du compartiment à piles

5 Capuchon de protection

Première utilisation

Avant la première utilisation de l'appareil, assurez-vous qu'il se trouve dans

un bon état de fonctionnement. Dans le cas contraire, il ne faut pas l'utiliser.

• Ouvrez le compartiment à piles, en retirant le couvercle du comparti-

ment à piles 4 vers le bas.

• Retirez la bande isolante qui se trouve entre les piles et les contacts.

• Insérez à nouveau le couvercle du compartiment à piles 4 sur le

corps 2 de l'appareil. Assurez-vous qu'il soit fermement enclenché.

• Avant la première utilisation, nettoyez la nouvelle brossette 1 à l'eau

claire.

LB1.indb Abs1:11LB1.indb Abs1:11 08.04.2010 9:05:20 Uhr08.04.2010 9:05:20 Uhr

- 12 -

Installation/enlèvement de la brossette

Pour retirer la brossette 1, tournez-la dans le sens des aiguilles d'une

montre et retirez-la par le haut.

Pour installer en place la brossette, 1 posez-la de manière légèrement

décalée sur le corps 2 et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre.

La brossette 1 doit s'encliqueter lorsqu'elle est replacée. Utiliser exclusive-

ment des brossettes d'origine, pour éviter d'endommager l'appareil.

(voir la carte de commande pour les brossettes de rechange)

Brossage des dents

Avertissement

Au début, la friction inhabituelle peut provoquer des saignements au niveau

de la gencive, ce qui est tout à fait normal. Si ces saignements perdurent

pendant plus de deux semaines, nous vous recommandons de consulter

votre dentiste.

• Insérez la brossette 1 sur le corps de l'appareil 2.

• Au besoin, enlevez le capuchon de protection 5.

• Humidiﬁ ez la brossette à l'eau courante.

• Appliquer une petite quantité de pâte dentifrice sur la brosse humide.

Remarque

Ne mettez l’appareil en marche que lorsque vous avez la brosse dans la

bouche, ceci aﬁ n d’éviter des projections.

• Réglez la brosse à dent à l'aide du bouton de mise en marche/d'arrêt

3.

Remarque

Cette brosse à dents dispose d'un temporisateur à intervalles de 30 secondes

pour que vous puissiez nettoyer tous les quatre quadrants maxillaires de

manière homogène.

LB1.indb Abs1:12LB1.indb Abs1:12 08.04.2010 9:05:20 Uhr08.04.2010 9:05:20 Uhr

- 13 -

• Subdivisez votre mâchoire en quatre sections (quadrants) : en haut

à gauche, en haut à droite, en bas à gauche et en bas à droite.

• Commencez par un quadrant :

Posez la brossette 1 sur la gencive et déplacez-la sur la dent en par-

tant de la gencive. Procédez de cette manière avec l'intérieur ainsi que

l'extérieur de la dent. Pour chaque dent, recommencez à nouveau au

niveau de la gencive. N'oubliez pas l'arrière de l'arrière-molaire.

Pour nettoyer la surface de mastication, déplacez la brossette rotative

sur la surface de mastication en exerçant une légère pression.

• Après 30 secondes, la brosse à dents s'interrompt brièvement à 2 reprises

pour vous signaler que vous devez nettoyer le quadrant maxillaire

suivant. Nettoyez tous les quadrants maxillaires à l'aide de la même

technique.

• Après deux minutes, la brosse à dents s'interrompt brièvement à 4 reprises.

Vous aurez alors satisfait aux recommandations du dentiste quant à un

brossage de dents pendant 2 minutes.

• Appuyez sur le bouton de mise en marche/d'arrêt 3, aﬁ n de bloquer

la brosse à dent.

• Retirez ensuite la brosse à dents de la bouche.

• Après usage, nettoyez soigneusement la brossette 1 à l'eau courante.

• Enfoncez le capuchon de protection sur la brossette 5 aﬁ n de ménager

les brosses de la brossette 1.

Nettoyage et entretien

• Nettoyez le corps de l'appareil 2 exclusivement à l'aide d'un chiﬀ on doux

et légèrement humidiﬁ é. Ne pas utiliser de nettoyant ou de solvant.

Ils risqueraient d'endommager la surface en plastique.

• Après usage, nettoyez soigneusement la brossette 1 à l'eau courante.

Nous conseillons de procéder au nettoyage des brossettes 1 dans un

liquide de nettoyage usuel pour prothèses dentaires toutes les 2 à 4

semaines. Après env. 3 mois, mais au plus tard lorsque les poils de la

brosse commencent à se tordre vers l'extérieur, vous devriez la remplacer

par une nouvelle brossette 1.

LB1.indb Abs1:13LB1.indb Abs1:13 08.04.2010 9:05:20 Uhr08.04.2010 9:05:20 Uhr

- 14 -

Avertissement face à des dommages sur l'appareil !

Pour supprimer des restes séchés de dentifrice sur le corps de l'appareil 2,

n'utilisez pas d'objets pointus, pour éviter tout endommagement du joint et

ainsi de l'appareil.

Remplacement des piles

Lorsque les mouvements de la brosse à dents s'atténuent sensiblement,

c'est le signe que les piles doivent être remplacées.

• Ouvrez le compartiment à piles, en tirant le couvercle du compartiment

à piles 4 vers le bas et en retirant les piles vides.

• Insérez deux nouvelles piles du type AA/LR6 1,5 V. Utilisez toujours

des piles du même type et jamais conjointement une pile nouvelle et

ancienne.

• Au moment de l'insertion, veillez à la bonne polarité. Elle est indiquée

sur les deux contacts à l'intérieur du compartiment à piles.

• Replacez à nouveau le couvercle du compartiment à piles 4, aﬁ n qu'il

s'enclenche sensiblement et soit fermement verrouillé.

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères

normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne

2002/96/EC.

Eliminer l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des

déchets agréée ou via le service de recyclage de votre commune.

Respecter les réglements actuellement en vigueur.

En cas de doute, contacter l'organisation de recyclage communal.

Mettre au rebut les piles/accus

Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles/accus

à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce.

Cette obligation a pour objectif d'assurer le traitement écologique des piles

et accus. Ne rejetez que des piles/accus à l'état déchargé.

Procéder à une élimination écologique des matériaux

d'emballage.

LB1.indb Abs1:14LB1.indb Abs1:14 08.04.2010 9:05:20 Uhr08.04.2010 9:05:20 Uhr

- 15 -

Garantie et service après-vente

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été

fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le

cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente com-

pétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite

de votre marchandise.

La prestation de garantie couvre les défauts de matériaux et de fabrication,

mais pas les dommages de transport, pièces d'usure ou les dommages sur

les pièces fragiles, comme par ex. le commutateur ou les accus. Le produit

est exclusivement réservé à l'usage privé et non commercial. La garantie

est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation

brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre

de service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie.

La période sous garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant.

Ceci s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Tous les

dommages et défauts éventuellement déjà présents à l'achat doivent être

signalés immédiatement après le déballage, mais au plus tard deux jours

après la date d'achat. Toutes réparations devant être eﬀ ectuées après

expiration de la période sous garantie sont payantes.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

LB1.indb Abs1:15LB1.indb Abs1:15 08.04.2010 9:05:20 Uhr08.04.2010 9:05:20 Uhr

La page charge ...

- 31 -

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het ap-

paraat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan

de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen

maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw service-

adres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product

gegarandeerd.

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet

voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigin-

gen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is

uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld

en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁ liaal zijn uitge-

voerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit

geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele

schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct

na het uitpakken worden gemeld , uiterlijk echter twee dagen na datum

van aankoop. Na aﬂ oop van de garantieperiode worden alle reparaties

die optreden in rekening gebracht.

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001

e-mail: [email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

LB1.indb Abs1:31LB1.indb Abs1:31 08.04.2010 9:05:21 Uhr08.04.2010 9:05:21 Uhr

Dentalux DRZ 3.0 A1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dentalux DRZ 3.0 A1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents