STIEBEL ELTRON BHE 50-175 (T) Plus Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

GEBRUIK EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

Bad-/Handtuch-Heizkörper | Bathroom radiator/towel rail | Chauffe-serviettes |

Bad-/handdoekradiator | Koupelnové topné těleso

» BHE 50 Plus

» BHE 75 Plus

» BHE 100 Plus

» BHE 175 T Plus

1

DE

WARNUNG Dieses Produkt wird mit Wasser und Glykol befüllt

geliefert. Es muss von einer Fachkraft installiert werden.

WARNUNG Wenn das Produkt zum Anschluss an das

Zentralheizungssystem entleert werden muss, ist es zwingend

erforderlich, es zunächst an das Trinkwassersystem anzuschließen

und vor dem Einschalten zu überprüfen, ob es korrekt befüllt

wurde.

Wenn das an das Zentralheizungssystem angeschlossene Produkt

als elektrisches Gerät verwendet werden soll, muss der

Vorlaufhahn „a“ geschlossen werden und der Kesselrücklaufhahn

„b“ muss geöffnet bleiben.

Schalten Sie das Produkt niemals ein, wenn es nicht zuvor

mit Wasser befüllt wurde.

Bei falscher Installation hohes Verbrennungsrisiko.

2

Inhalt

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Geräteinstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Heizkreisanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Das Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Montage des Aufhängers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reinigen des Heizlüfters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hydraulische Funktionsweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Winterbetrieb am Heizkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ein-/Aus Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Das Gerät ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bedientasten verriegeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Beschreibung der Modi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Prog Active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Prog Inactive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Das Menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Boost Arbeitsweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Die interne Programmierung verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Die Programme verändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ein Programm kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Das EXPERT-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Problembehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Geräteentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Garantiebedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3

DE

Sicherheitshinweise

Achtung sehr heißer Bereich. Vorsicht heiße Ober-

ÁlFKH

A

CHTUNG: Einige Teile dieses Produktes können heiß

werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmer-

ksamkeit in der Gegenwart von Kindern und gefährdeten

Menschen.

- Von diesem Gerät sollten Kinder unter 3 Jahren entfernt gehalten

werden, sofern sie nicht unter ständiger Beobachtung stehen.

- Kinder zwischen 3 und 8 Jahre dürfen das Gerät nur an- oder ausschal-

ten, soweit dieses in einer normalen Position montiert wurde und

wenn diese Kinder beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur siche-

ren Verwendung des Gerätes erhielten und die möglichen Gefahren

verstehen. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht

anschliessen oder anpassen oder das Gerät reinigen und die Benut-

zerwartung durchführen.

-Dieses Gerät kann durch Kinder von mindestens 8 Jahre und von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten verwendet werden, wenn sie korrekt überwacht werden oder

Anweisungen erhalten, das Gerät sicher zu bedienen und wenn die

Risiken erklärt wurden.

.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ5HLQLJXQJXQG3ÁHJHGDUI

nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

- Das Gerät muss nach den Regeln und Normen durch eine autori-

sierte Person verbunden oder angeschlossen werden.

- Wenn das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller, seinen

.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHlKQOLFKTXDOLÀ]LHUWH3HUVRQXPMHGH*HIDKU

zu vermeiden ersetzt werden.

- Die Bedienanleitung dieses Gerätes ist auf der unten angegebenen

Internetseite des Herstellers verfügbar.

-Um eine einwandfreie Funktion des Heizlüfters zu gewährleisten

MHQDFK0RGHOOGDUIGHU/XIWDXVODVVQLFKWEORFNLHUWRGHUDEJHGHFNW

ZHUGHQ]%+DQGWXFK'DVZUGHHLQH6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJGHV

Heizlüfters bewirken.

4

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Das Sammeln und das Recycling von Altgeräten muss nach

den Bestimmungen und örtlichen Vorschriften vorgenom-

men werden.

-Den Bademantel nicht über das Bedienfeld hängen.

-Bevor Sie das Gerät warten oder reinigen, es zuerst ausschalten und

abkühlen lassen. Verwenden Sie niemals scheuernde Produkte oder

/|VXQJVPLWWHO

-Der Betriebsdruck ist maximal 4 bar.

-Wenn das Gerät an einen Heizkreis angeschlossen wird, muss das

Gerät mit dem Entlüftungsventil richtig entlüftet werden, um eine

komplette Befüllung durch das Heizungswasser zu gewährleisten.

-Im Modus Zentralheizung muss das Zulaufventil a offen sein. Eine

Nichtbeachtung führt zum Erlöschen der Garantie.

-Das Rücklaufventil bPXVVLQMHGHP)DOORIIHQEOHLEHQXP$XVGHKQXQJ

des Heizwasser in den Heizkreis zu erlauben. Ansonsten kann das

Gerät zerstört werden.

Wo soll das Gerät installiert werden



'LHVHV

*HUlWLVWIUHLQH:RKQUDXPLQVWDOODWLRQEHVWLPPW)UMHJOL-

chen sonstigen Standort lassen Sie sich bitte von Ihrem Händler bera-

ten.

- Die Installation muss nach dem neuesten Stand der Technik und den

im Installationsland geltenden Normen erfolgen.

- Das Gerät ist unter Beachtung der Mindestabstände in Bezug auf

andere Einrichtungen zu montieren.

-Kein Regal über dem Gerät installieren.

Unzulässige Installationsorte sind:

• solche mit Durchzug, welcher sich störend

auf die Regelung auswirken (mechanische

=ZDQJVEHOIWXQJXVZ

GERÄTEINSTALLATION

Installation

5

DE

Schutzbe-

reich 1

Keine elektrischen

Geräte

Schutzbe-

reich 2

Elektrogerät IPX4

(Norm EN 60335-2-43

$

Schutzbereich

Bei der Montage des Gerätes die Si-

cherheitsabstände zu Gegenständen

einhalten.

Kein Regalbrett über dem Gerät an-

bringen.

Das Bedienfeld muss mindestens 5

mm von der Wand entfernt bleiben.

MONTAGE

Montage der Wandhalterung

Bohren Sie die Bohrlöcher und versehen

Sie sie mit Dübeln.

Montieren Sie

die Wandhalterung.

Angaben in mm

B

C

A

> 250 mm

> 200 mm

> 150 mm

BHE 50 Plus BHE 75 Plus BHE 100 plus BHE 175T Plus

A 533 984 1230 984

B 340 340 390 340

C >654 >695 >695 >695

6

Wandhalterung :

Achten Sie bei der Montage der Wandhalterung auf die senkrechte Ausrichtung..

Verbindung von Wandhalterung und Gerät.

Hängen Sie das Gerät auf die Wandhalterung.

Schieben Sie die Abdeckung über die W

andhalterung, um das Gerät zu verriegeln.

750/1750W

10

00W

500W

7

DE

Massangaben in mm

HEIZKREISANSCHLUSS

a

b

115

mini245

1/2 GAZ 15/21 F

137,5

500/750/1750W : 332.5

1000W : 372.5

1/2 GAZ 15/21 F

115 min-122 max

min

500W :654

750/1750/1000W :695 min

200

VORDERANSICHT

SEITENANSICHT

Stutzen

1/2 Gas 15/21 F

MITTE GERÄT

WASSEREINLAUF

WASSERAUSLAUF

WANDANSCHLUSS

BODENANSCHLUSS

-Bei Einbindung in die Warmwasser-Zentralheizung

lassen Sie vor der Gerätemontage das werkseitig

eingefüllte Wärmeträgermedium ab.

-Entfernen Sie dazu die Verschlusskappen an

denVor-und Rücklaufstutzen des Gerätes.

-Sie können das Wärmeträgermedium aufgrund

seiner schwachen Konzentration über die

Kanalisation entsorgen.

-Für den Anschluss an einen Heizkreis verfügt das Gerät unten über

 6WXW]HQ PLW ,QQHQJHZLQGH ô´ *DV  ) 'LH 5LFKWXQJ GHV

:DVVHUÁXVVHVEHUFNVLFKWLJHQ6FKHPDVLHKHXQWHQ

8

DAS GERÄT ANSCHLIESSEN

-Das Gerät muss mit einer Spannung von 230V 50 Hz versorgt werden.

-Der Anschluß an die Stromquelle erfolgt mit dem Stecker.

-In feuchten Räumen wie Duschräumen und Küchen muß sich die

6WHFNGRVHPLQGHVWHQVFPYRP%RGHQEHÀQGHQ

-Die Installation ist mit einer omnipolaren Vorrichtung, die eine

mindestens 3 mm große Kontaktöffnungsweite erlaubt, auszurüsten.

-Der Erdungsanschluss ist verboten.

-Sollte das Netzkabel zu kurz oder beschädigt sein, muss es

ausgetauscht werden. Dies erfordert Spezialwerkzeug und muss von

HLQHUTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQGXUFKJHIKUWZHUGHQXPMHJOLFKHV5LVLNR

zu vermeiden.

'DPLWGDV*HUlWOHLVWXQJVVWDUNEOHLEWPXVVHVHWZD]ZHLPDOMlKUOLFK

von Staub befreit werden. Zu diesem Zweck dürfen keine abrasiven

Produkte verwendet werden.

WARTUNG

MONTAGE DES AUFHÄNGERS

Den Aufhänger 1 mit Unterlegscheibe 2 und Pressteil 3 am gewünschten Ort festschrauben.

9

DE

HYDRAULISCHE FUNKTIONWEISE

WINTER

Der Heizkreis des Kessels arbeitet,

Das Bedienfeld regelt nicht, nur die BOOST

7DVWHLVWDNWLYEHL%+(73OXV

Der Heizwiderstand arbeitet nicht und ist

stromlos.

Die Kesselsteuerung reguliert die Heizung.

Das Zulaufventil a muss offen sein.

Das Rücklaufventil b muss offen sein.

SOMMER

Der Heizkreis des Kessels arbeitet nicht,

Das Bedienfeld ist komplett aktiviert,

Der Heizwiderstand arbeitet nach den Vor-

gaben des Bedienfelds,

Die Kesselsteuerung regelt nicht.

Das Zulaufventil a muss geschlossen sein.

Das Rücklaufventil b muss offen sein.

a

b

a Zulaufventil für warmes Heizwas-

ser (Thermostatventil möglich)

b Rücklaufventil

REINIGEN DES HEIZLÜFTERS

5HLQLJHQ6LHGLH/XIWHLQXQGDXVWULWWV|IIQXQJHQGHV6FKQHOOKHL]HUVUH-

JHOPlLJPLWHLQHP6WDXEVDXJHU$QGHU/XIWHLQWULWWVVHLWHGHV6FKQHOO-

KHL]HUVEHÀQGHWVLFKHLQ6WDXEÀOWHU:HQQGHU6WDXEÀOWHUYHUVFKPXW]W

ist, schaltet sich der Schnellheizer aus und die Anzeige „Err 6“ wird

angezeigt.

5HLQLJHQ6LHGHQ6WDXEÀOWHUUHJHOPlLJ

Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Betriebsschalter drücken.

10

Benutzung

WINTERBETRIEB AM HEIZKREIS

Für den Winterbetrieb muss das Gerät in den Modus Zen-

tralheizung gestellt werden.

Zugang zum Menü

Zentral

Programm

Winterfunktion ein- oder ausschalten Heizung

In dem Modus ist es möglich :

-Das Gerät beheizen : das Zulaufventil a muss offen sein

-Die Temperatur regeln : den Thermostatknopf entsprechend einstellen

-BOOST Funktion einschalten

-Die Bedientasten verriegeln.

-Temperatur erhöhen oder senken,

ohne Bestätigung

-die Dauer des Boost einstellen

-in den Menüs wechseln

-In den Untermenüs wechseln

-Bestätigen

-Ausschalten

-Sperren, Entsperren

-Zurück zum vorherigen Schirm

-Boost ein- oder ausschalten

BENUTZUNG

11

DE

Die Sprache wählen, dann das Datum und die Uhrzeit einstellen.

-Ab Werk ist

-Die Programmierung nicht aktiv

-Die Temperatur auf 19°C eingestellt

ERSTINBETRIEBNAHME

Um ungewollte Bedienung z.B. durch Kinder zu vermeiden, können

die T

astfelder des Gerätes durch längeres Drücken von verriegelt

werden.

«Verriegeln»

wählen und mit bestätigen.

Zum Verriegeln gleich verfahren, „Entriegeln“ wählen und mit

bestätigen.

BEDIENTASTEN VERRIEGELN

Um das Gerät auszuschalten, länger auf die Taste . drücken.

Ausschalten“ durch Druck auf bestätigen.

DAS GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

(LQ 1HW]VFKDOWHU EHÀQGHWVLFK DXI GHU 5FNVHLWH GHV %HGLHQIHOGV'HQ

Netzschalter nur bei einer längeren Nichtbenutzung ausschal-

tenDXVVHUKDOEGHU+HL]SHULRGH

Den Schalter auf I stellen, um das Gerät unter Spannung zu setzen. Wenn

das Gerät abgeschaltet wurde, kann eine erneute Einstellung von Datum

und Uhrzeit nötig sein.

EIN-/AUS SCHALTER

12

2 Arbeitsarten stehen zur Verfügung :

P

ROG ACTIVE

'DV*HUlWDUEHLWHWQDFKGHULQWHUQHQ3URJUDPPLHUXQJIUMHGHQ7DJ

$E:HUNVLQGIROJHQGH=HLWHQGHÀQLHUW

Montag bis Freitag : Komfort von 6 - 9 Uhr und von 18 - 21 Uhr.

Samstag / Sonntag : Komfort von 8 - 12 Uhr und von 18 - 21 Uhr.

Diese Zeiten können geändert werden, wobei 3 Komfortzeiträume

pro Tag möglich sind.

Für die Komfortzeiten wird die Solltemperatur mit oder gewählt .

Auusserhalb der Komfortzeiten wird die ECO Temperatur als Vorgabe

gesetzt, die im Menü «Temp.ECO» eingestellt wird.

PROG INACTIVE

-Das Gerät arbeitet dauernd mit der ge

wählten Solltemperatur

BESCHREIBUNG DER MODI

13

DE

Im Modus Prog Inactive :

19.0°

-mitHUK|KHQPD[&

-mitVHQNHQPLQ&

-mit bis Frostschutz absenken (ca.7°C, nicht

HLQVWHOOEDU

-mit bis ‘Sommer’ (Gerät heizt nicht, Boost ist

P|JOLFK

Im Modus Prog Active :

PROG

Mon

12:14

19.0°

Wenn der Schirm PROG anzeigt, arbeitet das Gerät im

Programmodus auf Komfort Niveau.

-mitHUK|KHQPD[&

-mit VHQNHQPLQ&

Wenn der Schirm PROG ECO anzeigt, arbeitet das

Gerät im Programmodus auf ECO Niveau. Ab Werk ist

die ECO Temperatur auf 3.5° unter Komfort eingestellt.

Die ECO Temperatur kann zeitweise geändert werden

und diese gilt bis zum nächsten Komfort Zeitraum

$Q]HLJH352*$EZHL

Der Wert der ECO Absenkung kann im Menü bei ‘Senk

T° ECO’ eingestellt werden.

:HQQGLH)URVWVFKXW]WHPSHUDWXU&HLQJHVWHOOWLVW

wird die Programmierung unterbrochen.

Diese Temperatur bei der Rückkehr ändern, damit die

Programmierung wieder arbeitet.

Wenn die Temperatur weiter gesenkt wird, erscheint

‘Sommer’ und das Gerät heizt nicht mehr. Die Boost

Funktion ist aktiv.

PROG ECO

Mon

17:14

15.5°

PROG Abwei.

Start in

18:00

18.5°

PROG

Frostw

Abgehängte

Programmierung

7.0°

TEMPERATUR EINSTELLEN

Som

14

Das Menü

Zugriff auf das Menü durch Druck auf

Zentral

Programm

Programmfunktion aktivieren oder abschalten.

Montag...

Sonntag

Datum/Uhrzeit

Ausschalten

Gerät in Bereitschaftbetrieb schalten.

Einstellungen

Datum, Uhrzeit einstellen, automatische

Umstellung Sommer/Winterzeit aktivieren.

Senk.

T° ECO

Absenkung der ECO Temperatur im Vergleich zur

Komfort Temperatur ( von -1°C bis -0°C, ab

Werk -3.5°C ).

Zur Einstellung der Komfortemperaturzeiträume

an einem Tag der Woche (3 Zeiträume möglich)

danach die Zeiträume auf die anderen Tage

kopieren.

Winterfunktion ein- oder ausschalten Heizung.

0LWGLHVHU )XQNWLRQKHL]W GDV *HUlWPLW YROOHU/HLVWXQJXPGDV %DGH]LPPHUVFKQHOO ]X

erwärmen.

Auf die Taste drücken. Die Dauer mit und einstellen..

Mit Heizlüfter : Dauer zwischen 10 und 60 Minuten einstellbar ;

Ohne Heizlüfter : Dauer einstellbar zwischen 15 und 120 Minuten.

Erneut auf die Taste drücken, um die Funktion vor der eingestellten Dauer abzubrechen ( ab

:HUN(LQVWHOOXQJ0LQXWHQLP0HQ([SHUWHLQ]XVWHOOHQ

Am Ende der eingestellten Dauer geht das Gerät wieder in den Normalbetrieb über.

BOOST ARBEITSWEISE

15

DE

Ihr Gerät ist mit einer Funktion ausgestattet, die es Ihrem Gerät bei Verwendung der Pro-

grammierung ermöglicht, die Vorheizzeit selbsttätig zu lernen.

Wenn Sie die Komfortzeiträume programmiert haben, wird das Gerät die nötige Zeit zum

Erreichen der Komforttemperatur berücksichtigen.

Die Beheizung erfolgt also bereits früher, um die Komforttemperatur zu der programmier-

WHQ=HLW]XHUUHLFKHQ9RUODXI]HLW]ZLVFKHQXQG0LQXWHQ

DIE PROGRAMME VERÄNDERN

6LHN|QQHQIUMHGHQ7DJGHU:RFKHELV]X.RPIRUWWHPSHUDWXUEHUHLFKHHLQVWHOOHQ$XHU-

halb

der

Komforttemperaturbereiche wird die Senkung der Temperatur im Programmmo-

dus "Temp.ECO" eingestellt (siehe Kapitel "Das Menü im PROG-Modus"

Den Tag mit wählen. Bestätigen .

Wählen . Bestätigen .

Startzeitpunkt mit oder wählen. Bestätigen . Endzeitpunkt mit oder

wählen. Bestätigen .

EIN PROGRAMM KOPIEREN

Sie können das Programm eines

Tages auf einen oder mehrere Tage kopieren.

Wählen . Bestätigen .

Die Tage mit oder abrollen lassen. Den Tag, auf den Sie kopieren wollen, mit

bestätigen.

Um die Kopie zu bestätigen, "Kopieren" wählen. Bestätigen .

Beispiel: Kopie des Programms von Montag auf Dienstag,

Donnerstag, Freitag.

Programm

Montag...Sonntag

Montag

Kopieren

Dien

Mitt

Donn

Frei

Sam

Son

DIE INTERNE PROGRAMMIERUNG VERWENDEN

16

Zur Einstellung von Datum, Uhrzeit

Zum Einstellen der Sprache.

EINSTELLUNGEN

Beschränkungen

Höchsttemp.

Zugangskontr.

Zur Anpassung der Solltemperatur an die im Zimmer

gemessene Temperatur, wenn Sie nach mehreren

Heizstunden einen Unterschied feststellen.

Der Kalibrierwert liegt zwischen 3° C unter und 3° C

über der eingestellten Temperatur.

z.B.: Wenn die Raumtemperatur = 18°C und die

eingestellte Temperatur = 20°C, wählen Sie -2,0°.

Allgemein

Ton

Zur Aktivierung oder Deaktivierung des Tastentons.

Um den Zugriff zu den Steuerungen zu beschränken.

Sie haben die Wahl zwischen einem umfassenden

Zugriff, einem auf die Temperatur beschränkten Zugriff

oder gar keinen Zugriff. Im letztgenannten Fall sind die

Steuerungen des Bedienfelds nicht mehr zugänglich.

Sprache

Um die Sprache auszuwählen.

Um eine maximale Nenntemperatur abzuspeichern,

die nicht überschritten werden darf (zwischen 22°C

und 28°C).

PIN-Code

Um die Abspeicherung eines persönlichen

Zugriffscodes zum Expertenmenü zu aktivieren oder

nicht.

Nach der Aktivierung ist der Zugriff zum

Expertenmenü verschlüsselt.

An dieser Stelle können Sie Ihren persönlichen Code

notieren

Um ihn zu deaktivieren, kehren Sie in das

Expertenmenü zurück, geben Sie Ihren persönlichen

Code ein und kehren Sie zurück zu Einstellungen =>

Beschränkungen => PIN-Code.

MENÜ

Zurücksetzen

Einstellfunktion

Eichung T°

Boost

Um die Dauer des Boost einzustellen : Dauer von 15

bis 120 Minuten .

Beleuchtung

In Bereitschaft die Hintergrundbeleuchtung des

Schirms ein- oder ausschalten.

Um auf die erweiterten Funktionen des Geräts Zugriff zu nehmen, gleichzeitig mehr als 3

Sekunden lang auf und auf drücken.

Das EXPERT-Menü

17

DE

TEST

Anzeige der

Version

Leistung

Identität

Version

Prüfen der Funktion des Heizelements.

Information über die Leistung des Gerätes.

Identität des Gerätes.

Anzeige der Version.

Information

18

Problembehandlung

Die Raumtempera-

tur entspricht nicht

der Anzeige

auf dem Gerät

Sie müssen mindestens 6 Stunden warten, bis die Temperatur sich

stabilisiert hat.

Das Gerät heizt

nicht.

Überprüfen Sie, ob der Komfort Modus wirklich aktiviert ist.

Wenn Sie die Programmierung nutzen, stellen Sie sicher, dass das

Programmiermodul auf den Komfortmodus geschaltet ist. Ver-

JHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH/HLVWXQJVVFKDOWHUGHU$QODJHHLQJHV-

FKDOWHW VLQG E]Z GHU /DVWDEZXUIVFKDOWHU ZHQQYRUKDQGHQ GLH

Stromversorgung des Geräts nicht unterbrochen hat. Überprüfen

6LH GLH /XIWWHPSHUDWXU LP 5DXP LVW VLH ]X KRFK OHXFKWHW GLH

Heizleuchte nicht - das Gerät heizt nicht.

Das Gerät heizt

ständig.

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV*HUlWNHLQHP/XIW]XJDXVJHVHW]WLVWXQG

die Temperatureinstellung nicht verändert wurde.

Im Stromnetz kann es zu Störungen kommen. Bei Problemen

EORFNLHUWHU7KHUPRVWDWHWFWUHQQHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJ

GHV*HUlWV6LFKHUXQJ6FKXW]VFKDOWHUIUHWZD0LQXWHQXQG

schließen Sie es danach wieder an. Tritt das Problem wiederholt

auf, lassen Sie die Stromversorgung durch Ihr Energieversorgungs-

unternehmen überprüfen.

Die Geräteober-

ÁlFKHLVWVHKUKHL

Es ist normal, dass das Gerät während des Betriebs heiß wird,

GLH PD[LPDOH 2EHUÁlFKHQWHPSHUDWXU HQWVSULFKW GHQ VWUHQJHQ

Vorgaben der französischen Elektrizitätsnorm «NF Electricité

Performance». Sind Sie dennoch der Auffassung, dass Ihr Gerät zu

KHLZLUGEHUSUIHQ6LHREGLH/HLVWXQJGHU*U|H,KUHV5DXPV

entspricht (wir empfehlen max. 100 W/m2 bei einer Deckenhöhe

YRQPXQGGDV*HUlWNHLQHP/XIW]XJDXVJHVHW]WLVWGHUGLH

Regulierung stören könnte.

Das Gerät heizt

nicht

ausreichend.

Erhöhen Sie den Sollwert der Temperatur mit Hilfe der Taste .

Ist die höchste Einstellung erreicht, überprüfen Sie folgendes:

- Ist ein weiteres Heizgerät im Raum aktiv?

+HL]WGDV*HUlWZLUNOLFKQXUGLHVHQ5DXP7UJHVFKORVVHQ"

- Ist die Stromversorgung des Geräts in Ordnung?

(QWVSULFKWGLH/HLVWXQJ,KUHV*HUlWVGHU5DXPJU|H

(wir empfehlen im Durchschnitt 100 W/m2 bei einer Deckenhöhe

YRQP

EXPERT Menü wird

nicht angezeigt

Sie haben einen PIN eingegeben. Mit dem PIN das Expert Menü

aufrufen. Wenn Sie den PIN vergessen haben, 081 eingeben.

Das Gerät folgt nicht

der internen Pro-

grammierung

Prüfen Sie, dass die Uhrzeit und das Datum eingestellt sind. Ist das

Gerät auf Prog Modus gestellt und Prog intern gewählt ?

La page charge ...

STIEBEL ELTRON BHE 50-175 (T) Plus Operation Instruction

Ce manuel convient également à

STIEBEL ELTRON BHE 50-175 (T) Plus Operation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents