JVC DLA-X90R Le manuel du propriétaire

Operation

Others

Preparation

Getting Started

Maintenance

0711TTH-AO-AO

DLA-X90R

DLA-X70R

DLA-X30

D-ILA PROJECTOR

PROYECTOR D-ILA

PROJECTEUR D-ILA

DLA-X90R/DLA-X70R/DLA-X30

MANUEL D’INSTRUCTIONS

PROJECTEUR D-ILA

DLA-X90R

DLA-X70R

DLA-X30

BACK

HIDE

LIGHT

LENS AP.

C.M.D

INFO.

HDMI 1

STAND BY

ASPECT

HDMI 2

ANAMO

COMP

.

COMPONENT

LENS

CONTROL

MENU

GAMMA

C.TEMP.

C.SPACE

PIC.ADJ.

ON

FILM

OINEMA

NATURAL

STAGE 3D

USER1

COLOR

TEMP.

SPACE ADJUST

USER2 USER3

ANIME

PICTURE

CINEMA

FRANÇAIS

90

70

PC021082599-3

Pour utilisation par le client :

Entrer ci-dessous le N° de série qui

est situé sous le boîtier. Garder

cette information comme référence

pour le futur.

N° de modèle DLA-X70R

DLA-X30

DLA-X90R

N° de série

.

Mise en oeuvre

Autres

Préparation

Pour commencer

Maintenance

MANUEL D’INSTRUCTIONS

PROJECTEUR D-ILA

DLA-X90R

DLA-X70R

DLA-X30

FRANÇAIS

2

1

Pour commencer

INFORMATIONS DU FCC (seulement

aux É-U)

AVERTISSEMENT :

Les transformations ou les modications n’étant pas

approuvées par JVC pourraient annuler le droit de

l’utilisateur d’utiliser l’équipement.

NOTE:

Cet équipement a été testé et a été reconnu comme

respectant les limites des appareils numériques de

classe B, conformément à la partie 15 des règles du

FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une pro-

tection raisonnable contre les interférences nuisibles.

Cet équipement génère, utilise et peut émettre de

l’énergie sous forme de fréquence radio et, s’il n’est

pas installé et utilisé en accord avec les instructions,

il pourrait causer des interferences nuisibles aux

communications radio. Néanmois, il n’y a aucune

garantie que l’interférence n’apparaitra pas dans une

installation particulière. Si cet équipement cause en

effet des interférences nuisibles à la réception radio ou

TV, ce qui peut être vérié en éteignant et rallumant

l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer

de corriger l’interférence avec l’une ou plusieurs des

mesures suivanteso:

● Réorientez ou déplacez l’antenne de reception.

● Augmentez la distance entre l’équipement et le

récepteur.

● Connectez l’équipement à une prise ou à un circuit

électrique différent de celui sur lequel le récepteur

est branché.

● Consultez votre revendeur ou un technician

expérimenté en radio / TV pour de l’aide.

INFORMATIONS CONCERNANT LES

NUISANCES SONORES DES MACHINES

(seulement en Allemagne)

Modie l’ordonnance 3. GSGV concernant les

nuisances sonores des machines du 18 janvier

1991 : Le niveau de pression sonore à la position de

l’utilisateur est inférieur ou égal à 20 dB (A)

conformément à l’ISO 7779.

Ce projecteur est équipé d’une prise comprenant

une che de terre an de respecter les règles du

FCC. Si vous êtes dans l’impossibilité d’insérer la

prise dans la prise murale, contactez votre

électricien.

ATTENTION:

Pour réduire les risques d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle de l’appareil. Référez-vous à un

technicien qualié.

Importantes Mesures De Sécurité

Ce produit conmprend une lampe à

décharge à haute intensité (HID)

contenant du mercure.

Éliminer ces déchets est sujet à la

réglementation de votre communauté

pour des raisons environnementales.

Pour de plus amples informations

concernant leur élimination ou leur

recyclage, veuillez contacter vos

autorités locales ou, pour les É-U,

l’Electronic Industries Allianceo:

http://www.eiae.org.

IMPORTANT INFORMATIONS

AVERTISSEMENT:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

D’ÉLÉCTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT:

CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

À propos du choix de l’emplacement

N’installez pas le projecteur dans un endroit qui ne

peut pas soutenir son poids en toute sécurité.

Si l’emplacement de l’installation n’est pas sufsam-

ment solide, le projecteur risque de tomber ou de se

renverser et de blesser quelqu’un.

.

IMPORTANTES MESURES

DE SÉCURITÉ

L’énergie électrique peut remplir beaucoup de fonc-

tions utiles. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour

assurer votre propre sécurité. Mais UNE UTILISATION

INCORRECTE PEUT ENTRAÎNER UN RISQUE PO-

TENTIEL D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE. An

de ne pas annuler les dispositifs de sécurité incorporés

dans cet appareil, observez les règles fondamentales

suivantes pour son installation, son utilisation et sa

réparation. Veuillez lire attentivement ces Importantes

mesures de sécurité avant d’utiliser l’appareil.

- Toutes les instructions de sécurité et de fonctionne

ment doivent être lues avant l’utilisation de l’appareil.

- Les instructions de sécurité et de fonctionnement

doivent être conservées à titre d’information.

3

Pour commencer

FRANÇAIS

- Alimentation électrique indiquée sur l'étiquette. Si vous

n’êtes pas sûr du type d’alimentation électrique domes-

tique, consultez un revendeur ou votre entreprise locale

de distribution d’énergie.

- Cet appareil est équipé d’une che à trois broches.

Elle ne peut être branchée que dans une prise secteur

avec mise à la terre. Si vous ne pouvez pas insérer la

che dans la prise, contactez votre électricien an qu’il

installe une prise correcte. N’essayez pas de défaire le

principe de sécurité de la che avec mise à la terre.

- Les cordons d’alimentation doient être positionnés de

façon à ce qu’ils ne soient pas écrasés ou coincés

par des objets placés sous ou contre eux. Faites

particulièrement attention aux cordons au niveau des

portes, des ches et prises ainsi qu’au niveau de la

sortie de l’appareil.

- Pour une meilleure protection pendant un orage ou

quand il est laissé sans surveillance ou n’est pas utilisé

pendant une longue période de temps, débranchez-le

de la prise secteur murale et déconnectez le système de

câbles. Cela évitera qu’il soit endommagé du fait d’un

éclair ou d’une surtension.

- Ne surchargez pas les prises murales, les cordons

prolonga-teurs ou les prises de courant sur les autres

appareils car cela pourrait entraîner un risaue d’incendie

ou d’électrocution.

- Ne jamais insérer d’objet d’aucune sorte à l’intérier de

cet appareil à travers les ouvertures car ils pourraient

toucher des points de tension dangeureuse ou créer

un court circuit qui pourrait entraîner un incendie ou

une éléctrocution. Ne jamais verser de liquide d’aucune

sorte sur l’appareil.

- N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même car

l’ouvrir ou retirez les couvercles peut vous exposer à

des tensions dangeureuses ou à d’autres dangers.

Référezvous à un personnel qualié pour toute répara-

tion.

- Débranchez l’appareil de la prise secteur murale et

contactez un réparateur qualié dans les conditions

suivantes:

a) Quand le cordon ou la che d’alimentation secteur

est endomagé.

b) Si un liquide à coulé ou si un objet est tombé

l’intérieurde l’appareil.

c) Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en

suivant les instructions de fonctionnement. Ajustez

uniquement les commandes couvertes par le mode

d’emploi, car un ajustement incorrect des com-

mandes peut endommager l’appareil et demandera

souvent beaucoup de temps à un technicien qualié

pour ramener l’appareil en état de fonctionnement

normal.

e) Si le produit est tombé ou a été endommagé de

n’importe quelle autre façon.

f ) Quand l’appareil montre un changement évident

dans ses performances, cela indique qu’il doit être

réparé.

- Quand le remplacement des pièces est

nécessaire,assurezvous que le réparateur a utilisé

les pièces de rechange spéciées par le fabricant ou

possédant les mêmes caractéristiques que la pièce

originale. Un remplacement non autorisé peut entraîner

in incendie,une éléctrocution ou autres dangers.

- Après que cet appareil a subi une réparation ou un

entretien, demandez au réparateur de réaliser les véri-

cations de sécurité pour déterminer si l’appareil est en

état de fonctionnement correct.

-

Tous les avertissements sur l’appareil et dans le mode

d’emploi doivent être compris et acceptés.

- Toutes les instructions de fonctionnement doivent être

suivies.

- Mettre le projecteur près d’une prise de courant, de façon

à pouvoir le brancher et débrancher facilement.

- Débranchez cet appareil de la prise murale avant de le

nettoyer. Ne pas utiliser de netoyyant ou en aérosol.

Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.

- N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le

fabricant de l’appareil car ils pourraient être dangereux.

- N’utilisez pas ce produit près de l’eau. Ne pas l’utiliser

non plus après l’avoir déplacé d’une basse température

à une température élévée. Cela produit une conden-

sation d’humidité qui peut entraîner un incendie, une

électrocution ou d’autres dangers.

- Ne placez pas cet appareil sur un chariot, une table ou

tout autre support instable. L’appareil pourraît tomber,

et ainsi blesser gravement un enfant ou un adulte, ainsi

qu’être ui même sérieusement endommagé. L’appareil

doit être monté conformément aux instructions du

fabricant et doit utiliser un support recommandé par le

fabricant.

- Quand vous utilisez l’appareil sur un chariot, faites atten-

tion aux arrêts brusques, aux forces excessives et aux

surfaces accidentées qui pourraient causer un renverse-

ment de l’appareil, risquant de l’endommager ou de

blesser l’opérateur.

- Les fentes et les ouvertures du coffret

sont nécessaires pour la ventilation.

Elles assurent un fonctionnement sûr

de l

’

appareil et le protège d

’

une

surchauffe. Ces ouvertures ne doivent

pas être bloquées ou recouvertes.

(Les ouvertures ne doivent jamais être

bloquées en plaçant l

’

appareil sur un

lit, un divan, un tapis ou une surface similaire. Il ne doit

pas être

encastré dans un emplacement comme une bibliothèque

ou un bâti sauf si une ventilation correcte existe et si les

instructions du fabricant ont été respectées.)

- An de permettre une meilleure dissipation de la

chaleur,laissez un espace libre tout autour de cet ap-

pareil, tel qu

’

illustré ci-dessous. Lorsque cet appareil se

trouve dans un espace dont les dimensions correspond-

ent à celles indiquées ci-dessous, utilisez un climatiseur

pour que la température soit la même à l

’

intérieur et à

l

’

extérieur de cet espace. La surchauffe peut causer des

dommages.

Au moins 150 mm

Au moins

150 mm

Au moins

300 mm

Au moins

300 mm

Au moins

200 mm

Proj.Avant

PORTABLE CART WARNING

(symbol provided by RETAC)

S3126A

4

1

Pour commencer

- L’appareil doit être placé à plus de trente centimètres de

sources de chaleur, comme un radiateur, un accumula teur

de chaleur, un fourneau ou tout autre appareil (amplicateurs

inclus) produisant de la chaleur.

- Lors d’un raccordement avec un magnétoscope ou un lecteur

de DVD, vous devez mettre cet appareil hors tension pour

éviter tout choc électrique.

- Ne placez pas de produits combustibles derrière le venti-

lateur de refroidissement. Par exemple, du tissu, du papier,

des allumettes, une bombe aérosol ou un briquet à gaz qui

présentent des dangers particuliers s’ils sont chauffés.

- Ne regardez pas dans l’objectif de projection quand la lampe

du projecteur est allumée. Une exposition des yeux à une

forte lumière peut affaiblir votre vue.

- Ne regardez pas à l’intérieur de l’appareil au travers de

évents (orices de ventilation), etc. Ner regardez pas directe-

ment la lampe de projection en ouvrant le coffret pendant que

celle-ci est allumée. La lampe de projection émet aussi des

rayons ultrviolets et la lumière est si forte que votre vue pour-

rait être affaiblie.

- Ne pas laisser tomber, frapper ou autrement endommager

la source de lumière (module lampe). La source de lumière

peut se briser et entraîner des blessures. Ne jamais utiliser

de lampe endommagée. Si la source de lumière est cassée,

demandez à votre revendeur d’eefectuer la réparation. Des

fragments provenants d’une lampes brisée pourraient causer

des blessures.

- La lampe utiliser dans ce projecteur est une lampe au mer-

cure sous haute pression. Faire attention lorsque cette lampe

doit être jetée. S’il y a quelque chose que vous ne comprenez

pas, contactez votre revendeur.

- N’effectuez pas de “montage au plafond” du projecteur dans

endroit soumis à beaucoup de vibrations. Les xations pour-

raient se défaire du fait des vibrations causant ainsi la chute

de l’appareil et une éventuelle blessure physique.

- Utilisez uniquement le cordon fourni conçu pour cet appareil

an d’éviter tout choc éléctrique.

- Pour des raisons de santé, faites une pause de 5 à 15 minutes

toutes les 30 à 60 minutes, an de laisser vos yeux se reposer.

Veuillez éviter de regarder des images en 3D lorsque vous

vous sentez fatigué, lorsque vous ne vous sentez pas bien,

ou en cas d’inconfort. De plus, si vous voyez les images en

double, veuillez ajuster l’équipement et le logiciel de façon à

avoir un afchage correct. Veuillez arrêter d’utiliser l’unité si

vous voyez toujours les images en double après ajustement.

- Tous les trois ans, veuillez procéder à un test interne.

Cette unité est fournie avec les pièces de rechange

nécessaires pour la maintenir en état de marche (par exemple

des ventilateurs de refroidissement). Le délai estimé de

remplacement des pièces varie considérablement en fonction

de l’utilisation et de l’environnement. Pour les remplacements,

veuillez consulter votre détaillant ou le centre de réparation

JVC agréé le plus proche de chez vous.

- Lorsque l’unité est xée au plafond Veuillez noter que nous

n’assumons aucune responsabilité, même pendant la période

de garantie, si le produit est endommagé en raison de

l’utilisation d’éléments métalliques pour la xation au plafond

par vos propres moyens ou si l’environnement d’installation

de ces éléments métalliques n’est pas adapté.Si l’unité est

accrochée au plafond pendant l’utilisation, veuillez faire

attention à la température ambiante de l’unité. Si vous utilisez

un chauffage central, il est possible que la température

au niveau du plafond soit supérieure à la température

normale.

- Les images vidéo peuvent s’incruster dans les

composants électroniques.Veuillez ne pas afcher des

écrans avec des images xes à forte luminosité ou à

fort contraste, comme par exemple les images des jeux

vidéo ou des programmes informatiques. Sur un période

de temps prolongée, ces images peuvent s’inscruster

aux pixels. Il n’y a aucun problème pour la lecture des

images animées, p.ex. d’un métrage vidéo normal.

- Le fait de laisser l'unité inutilisée pendant de longues

périodes risque de causer un dysfonctionnement.

Veuillez allumer l'unité et la laisser fonctionner de

temps en temps.Veuillez éviter d’utiliser l’unité dans

une pièce où l’on fume. Il est impossible de nettoyer les

composants optiques qui seraient contaminés par la

nicotine ou le goudron. Cela risque de provoquer une

dégradation des performances.

- Veuillez regarder les images à une distance égale à

au moins trois fois la hauteur de l’image projetée. Les

personnes photosensibles, atteintes d’une maladie

cardiaque quelconque ou en mauvaise santé ne doivent

pas utiliser les lunettes 3D.

- Le visionnage d'images en 3D peut être à l'origine

de maladies. Si vous ressentez un changement dans

votre condition physique, arrêtez immédiatement le

visionnage et, si nécessaire, consultez un médecin.

- Lorsque vous regardez des images en 3D, il est

recommandé de faire régulièrement des pauses. Étant

donné que la durée et la fréquence des pauses requises

varient d’une personne à l’autre, faites les pauses

nécessaires en fonction de votre propre situation.

- Si votre enfant regarde les images en portant des

lunettes 3D, il doit être accompagné par ses parents ou

par un adulte responsable. L’adulte responsable doit

veiller à éviter les situations dans lesquelles les yeux

de l’enfant se fatiguent, car les réactions à la fatigue

et à l’inconfort, etc., sont difciles à détecter, et il est

possible que la condition physique se détériore très

rapidement. Étant donné que le sens de la vision n’est

pas entièrement développé chez les enfants de moins

de six ans, si nécessaire, veuillez consulter un médecin

pour tout problème en relation avec les images en 3D.

- Pendant l’utilisation de la fonction 3D, le rendu vidéo

peut être différent de l’image vidéo d’origine, en raison

de la conversion de l’image dans le dispositif.

*NE LAISSEZ PAS une personne non

qualiée installer l

’

appareil.

Demandez au revendeur d’installer l’appareil (par

exemple, la xation au plafond) car cela demande

des connaissances et des techniques spéciales.

Si l’installation est réalisée par une personne non

qualiée,cela pourrait entraîner des blessures

personnelles ou une éléctrocution.

5

Pour commencer

FRANÇAIS

Importantes Mesures De Sécurité (Suite)

CONNEXION ELECTRIQUE

AVERTISSEMENT:

Ne débranchez pas la fiche principale de cet appareil.

AVERTISSEMENT:

CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

Aux É-U et au Canada seulement.

N’utilisez que le cordon d’alimentation suivant.

Cord. d‘alimentation

Pour le Royaume-Uni

Pour les pays du continent

européen

La tension d’alimentation secteur de cet appareil est de

110V – 240V CA. N’utilisez que le cordon d’alimentation

désigné par nos revendeurs pour la sécurité et la compati-

bilité électromagnétique (EMC).

Assurez- vous que le cordon d’alimentation utilisé pour le

projecteur correspond bien au type de prise de votre pays.

Consultez votre revendeur.

Si la fiche existante ne convient pas aux prises de courant

de votre maison ou si le cordon est trop court pour atteindre

une prise de courant, procurez-vous un cordon prolongateur

ou un adapteur de sécurité approuvé ou consultez votre

revendeur.

Si la fiche secteur etait coupée, jetez la prise immédiate-

ment, pour éviter tout danger d’électrocution par une

connexion accidentelle à l’alimentation secteur. Si la

nouvelle fiche secteur doit être adapté, suivez les instruc-

tions données ci-dessous.

CONNEXION ELECTRIQUE

(Royaume-Uni seulement)

REMPLACEMENT DU FUSIBLE:

Fusibles

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d’utiliser

seulement un fusible de valeur correcte et de type

approuvé. Remettez en place le couvercle du fusible.

EN CAS DE DOUTE —— CONSULTEZ UN ELEC-

TRICIEN QUALIFIE.

Ouvrez le compartiment à fusible avec la lame d’un

tournevis et remplacer le fusible.

(* Voir l’illustration ci-dessous.)

IMPORTANT

(Eureope seulement)

:

Vert et jaune

Bleu

Marron

Les codes couleurs des fils du cordon d’alimentation de cet

appareil sont les suivants:

Terre

Neutre

Sous tension

Comme ces couleurs ne correspondent peut être

pas avec les couleurs identifiant les bornes de votre

fiche. Procédez comme suit:

Le fil coloré en vert et jaune doit être connecté à la

borne marquée M par la lettre E ou le symbole de

terre ou de couleur vert et jaune.

Le fil qui est coloré en bleu doit être connecté à la

borne qui est marqué par la lettre N ou de couleur

noire.

Le fil qui est coloré en marron doit être connecté à

la borne qui est m

arquée de la lettre L ou de couleur

rouge.

Cher(e) client(e),

Représentant européen de la société JVC KENWOOD Corporation:

JVC Te

chnical

Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Allemagne

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique

et à la sécurité électrique.

6

1

Pour commencer

ENGLISH

Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries

[European Union only]

These symbols indicate that equipment with these symbols

should not be disposed of as general household waste. If you

want to dispose of the product o r battery, please consider the

collection systems or fa cilities for appr opriate recycling.

Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates that

this battery contains lead.

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

[Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte

nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. We

nden Sie sich zur Entsorgung des Produkts oder der Batterie an

die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder Einrichtungen,

damit eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist.

Hinweis: Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an,

dass diese Batterie Blei enthält.

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à

l’intention des utilisateurs

[Union européenne seulement]

Si ces symboles gurent sur les produits, cela signie qu’ils ne

doivent pas être jetés comme déchets ménagers. Si vous voulez

jeter ce produit ou cette pile, veuillez considérer le système de

collection de déc hets ou les centres de recyclage appropriés.

Notication: La marque Pb en dessous du symbole des piles

indique que cette pile contient du plomb.

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en

batterijen

[Alleen Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat appara tuur met dit symbool niet

mag worden weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u

het product of de batterij wilt weggooien, kun t u inzamelsystemen

of faciliteiten voor een geschikte recycling gebruiken.

Opmerking: Het teken Pb onder het batterijsymboo l geeft aan

dat deze batterij lood bevat.

Battery

Batterie

Pile

Batterij

Products

Produkte

Produits

Producten

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

7

Pour commencer

FRANÇAIS

Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas

[Sólo Unión Europea]

Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe

desecharse con la basura doméstica. Si desea desechar el pro

ducto o batería/pila, acuda a los sistemas o centros de recogida

para que los reciclen debidamente.

Atención: La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila

indica que ésta contiene plomo.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie

obsolete

[Solo per l’Unione Europea]

Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi

non devono essere smaltite tra i riuti domestici generici. Se si

desidera smaltire questo prodotto o questa batteria, prendere in

considerazione i sistem i o le strutture di raccolta appropriati per

il riciclaggio corretto.

Nota: Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batter ie indica che

questa batteria contiene piombo.

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e

pilhas

[Apenas União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos

não deve ser eliminado juntamente com o restante lixo doméstico.

Se p retende eliminar o produto ou a pilha, utilize os sistemas de

recolha ou instalações para uma reciclagem apropriada.

Aviso: O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta

pilha contém chumbo.

Πληροφορίες για την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών

[ Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο ]

Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι ο εξοπλισμός που τα φέρει

δεν θα πρέπει να απορριφθεί ως κοινό οικιακό απόρριμμα . Εάν

επιθυμείτε την απόρριψη αυτού του προϊόντος ή αυτής της

μπαταρίας , χρησιμοποιήστε το σύστημα περισυλλογής ή

εγκαταστάσεις για ανάλογη ανακύκλωση .

Σημείωση: Το σύμβολο Pb κάτω από το σύμβολο μπαταρίας

υποδηλώνει ότι η μπαταρία περιέχει μόλυβδο .

Baterías/pilas

Batteria

Pilha

Μπαταρία

Productos

Prodotti

Produtos

Προϊόντα

ESPAÑOL / CASTELLANO

ITALIANO

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

8

1

Pour commencer

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier

[Kun EU]

Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må

bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at

smide dette produkt eller batteri ud, bedes du overveje at bruge

indsamlingssystem et eller steder, hvor der kan ske korrekt gen

brug.

Bemærk: Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at

dette batteri indeholder bly.

Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä

[Vain Euroopan unioni]

Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merk ittyä laitetta ei

tulisi hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävit

tää tuotteen tai sen akun, tee se hyödyntämällä akkujen

keräyspisteitä tai muita kier rätyspaikkoja .

Huomautus: Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merk intä tarkoit

taa, että akku sisältää lyijyä.

Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och

batterier

[Endast den Europeiska unionen]

Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte

ska hanteras som vanligt hushållsavfall. Om du vill bortsk affa

produkten eller batteriet ska du använda uppsamlingssystem eller

inrättningar för lämplig återvinning.

Observera: Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar

att detta batteri innehåller bly.

Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier

[Bare EU]

Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal

kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kass

ere dette produkte t eller batteriet, skal du vurdere å bruke innsam

lingssystemene eller andre muligheter for riktig gjenbruk.

Merk: Tegnet Pb under symbolet for batterie r, viser at batteriet

inneholder bly.

Batteri

Akku

Batteri

Produkter

Tuotteet

Produkter

DANSK

SUOMI

SVENSKA

NORSK

9

Pour commencer

FRANÇAIS

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и

батарей

[только для Европейского союза]

Данные символы ука

зывают на то, что оборудование, на

которое они нанесены, не должны утилизироваться, как

обычные бытовые отхо

ды. При необходимости утилизировать

такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункт

сбора для их надлежащей переработки.

Уведомление: Надпись Pb под символом батар ей указывает

на то, что данная батарея содержит свинец.

Informace pro uživatele k likvid aci starého zařízení a baterií

[Pouze Evropská unie]

Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí

likvidovat jako běžný odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii

zlikvidovat, využijte sběrný systém nebo jiné zařízení, které zaji stí

řádnou recyklaci.

Upozornění: Značka Pb pod symbolem pro ba te rie znamená, že

tato baterie obsahuje olovo.

Informacje dla użytkowników dotyczące poz bywania się zużytego sprzętu i

baterii

[Tylko kraje Unii Europejskiej]

Te symbole oznaczają, że sprzę tu nie należy wyr zucać razem z

odpadami gospodarczymi. Jeśli trzeba po zbyć się tego produktu

lub ba terii, proszę skorzystać z systemu odbioru lub urządzeń do

zbió rki odpadów elektronicznych, w celu odpowiedniego ponowne

go ich przetworzenia.

Uwaga: Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbole m baterii

wskazuje, że ta bateria zawiera ołów.

Felhasználói információ az elhasznált be rendezések és akkumulátorok

elhelyezéséről

[Csak az Európai Unióban]

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az

általános háztartási hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a

terméktől vagy az akkumulátortól, akkor legyen tekintettel az

gyűjtő rendszerre vagy intézményekre a megfelelő hasznosítás

érdekében.

Megjegyzés: Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkum ulátoron

megtalálható - azt jelzi, hogy az akkumulátor ólmot

tartalmaz.

Батарея

Baterie

Bateria

Akkumulátor

Изделия

Produkty

Termékek

POLSKI

MAGYAR

10

1

Pour commencer

Informacije za korisnike o odlaganju stare opreme i baterija

[Samo u zemljama gde se primenjuje]

Ovi simboli ukazuju da proizvod i baterije sa ovim simbolom ne

smeju biti odloženi kao nesortiran kućni otpad. Ako želite da ih se

rešite, molimo vas da ne upotrebljavate običnu kantu za đubre.

Postoje zasebni sistemi za prikupljanje ovakvih proizvoda.

Naznaka: Hemijski simbol Pb ispod simbola za baterije

ukazuje na to da li baterija sadrži olovo.

Baterija

Produkt

Cрпска

11

Pour commencer

FRANÇAIS

La certication THX

Créé par le producteur américain George Lucas, le label THX vise à certier que le son

audio et les images vidéo sont reproduits tel que l’on voulu les réalisateurs, en xant des

normes de qualité pour les environnements de visionnage cinématographique et pour les

systèmes de home cinéma.

Forts du savoir-faire cultivé au cours des 25 dernières années dans des secteurs comme

la production cinématographique, la conception d’environnements de visionnage cinéma-

tographique et l’édition audio/vidéo, nous avons noué un partenariat avec JVC KEN-

WOOD Corporation pour mettre au point un système de projecteur de home cinéma sans

précédent.

La Certication THX met l’accent sur la qualité de la vidéo et la capacité de traitement

du signal des produits de projection. Les projecteurs JVC DLA-X90R et DLA-X70R sont

équipés du mode THX, qui permet de tirer le meilleur parti de l’appareil lors de la repro-

duction de lms sur grand écran.

bénécie de la « Certication afchage 3D THX » (*1) par TXH Ltd.

Les normes de certication ont été créées dans le but de « reproduire dèlement les

images à la maison, conformément à l’intention du réalisateur », pendant la lecture

d’images 2D ou 3D, et sont « une garantie de haute dénition et d’excellente qualité

d’image » ; cela signie qu’un produit certié a passé avec succès plus de 400 tests

rigoureux de qualité d’image, portant notamment sur la délité de la reproduction de la

couleur, la diaphonie, les angles de visionnage et la performance de traitement de la

vidéo.

AVERTISSEMENT

Pour que vous puissiez proter au mieux des lms en 3D :

• Munissez-vous des « lunettes 3D » et d’un « Émetteur de synchronisation 3D »

(ces deux produits sont vendus séparément).

• Lisez attentivement les « Précautions de sécurité » (Page de référence: 4), ainsi que les

précautions contenues dans les « Remarques explicatives sur le système 3D » dans le

« Guide de fonctionnement (Glossaire) » (Page de référence: 75 à 77).

*1: La taille recommandée de l’écran est de 90″ (16:9) et la certication s’applique exclu

sivement à la projection frontale.

90

70

12

1

Pour commencer

UTILISATION RECOMMANDÉE

ANSI et contraste séquentiel

Uniformité de luminance et de couleur

Repérage de couleurs avec échelle de gris

Brillance optimale

Performance en désentrelacement

Effet d’escalier et de contour

PERFORMANCE THX

Visitez www.thx.com pour plus de détails techniques.

Gamme des couleurs haute définition exacte

Pas de surbalayage ni de changement d’échelle

Facteur de contraste et température de couleur

exacts

Le mode cinéma THX :

LA CERTIFICATION THX OFFRE

Tous les cinémas maison ou salles de séjour

Pour des informations détaillées au sujet d'ISF, veuillez vous

référer au site

Web http://www.imagingscience.com/

90

70

13

Pour commencer

FRANÇAIS

Contenu

Pour commencer

Importantes Mesures De Sécurité...2

Certication THX ..................11

Contenu ...........................................13

Accessoires/Accessories

facultatifs.........................................14

Vérier les accessoires .............................14

Accessoires facultatifs ...............................14

Commandes et fonctionnalités .....15

Boîtier - Proj. Avant....................................15

Boîtier - Bas ...............................................15

Boîtier - Arrière ..........................................16

Boîtier - À propos de l'afchage des

indicateurs ................................................. 17

Boîtier - Afchage de mise en garde et

conrmation/réaction ................................. 18

Boîtier - Terminaux d'entrée ......................19

Comment insérer les piles dans la

télécommande control ............................... 21

Préparation

À propos de l

’

installation ...............22

Points importants concernant

l'installation ................................................22

Installation le projecteur et l

’

écran .............23

Régler l

’

angle ......................................... 23

Décalage ................................................ 23

Fixation du projecteur ................................24

Taille de l

’

écran et distance de projection ..25

Portée efcace de la télécommande ......... 25

À propos des connexions ..............26

Types of possible input signals

(PC compatible) .........................................27

Connexions à l'unité ..................................28

Connexion du cordon d'alimentation

(fourni) ....................................................... 34

Mise en oeuvre

Opérations de base ........................36

Procédures des opérations de base ..........36

Opérations utiles fréquemment utilisées ...38

Régler de la taille de l

’

écran ...................38

Masquage de la zone périphérique d

’

une

image ......................................................40

Désactiver temporairement la vidéo .......41

Réglage de la correction du trapèze ...... 41

Réglages et paramètres dans le

menu ................................................42

Structure de la hiérarchie des menus

(résumé) .................................................... 42

Boutons pour les opérations dans les

menus ........................................................50

Procédures pour les opérations dans

les menus .................................................. 51

Description des éléments de menu ........... 52

Guide des opérations (glossaire)..74

Maintenance

Remplacement de la lampe

....78

Procédure pour le remplacement

de la lampe ................................................78

Remettre à zéro le temps lampe ...............80

Nettoyage et remplacement

du ltre ............................................82

Autres

Dépannage ......................................84

Au cas où ce message s

’

afche ...86

Interface RS-232C ...........................87

Caractéristiques RS-232C .........................87

Connextion TCP/IP ....................................87

Format des commandes ............................88

Exemples de communication RS-232C .....90

Droits d

’

auteurs et mise en

garde ................................................91

À propos des marque de commerce

et droits d

’

auteurs ......................................91

Mises en garde ..........................................91

Caractéristiques .............................92

Dimensions ................................................94

Sommaire ........................................95

À propos des symboles

utilisés dans ce manuel

Compatible uniquement avec

DLA-X90R

Compatible uniquement avec

DLA-X70R

Compatible uniquement avec

DLA-X30

AVERTISSEMENT

90

70

X

7

30

70

90

14

1

Pour commencer

Accessoires/Accessories facultatifs

Télécommande ...........................................................................1 pièce

Piles AAA (pour conrmation du fonctionnement) ......................2 pièce

Cordon d

’

alimentation Pour le marché américain (2 m) .............1 pièce

Cordon d’alimentation Pour le marché européen (2 m)..............1 pièce

Cordon d’alimentation pour le R.U. (2 m) ...................................1 pièce

●

Le manuel d’instructions (Ce document), la carte de garantie ainsi que les autres documents imprimés

sont également inclus.

Accessoires facultatifs

Vérier les accessoires

Veuillez vérier auprès de votre revendeur agréé pour de plus amples détails.

●

Lampe de rechange: PK-L2210U

●

3Lunettes 3D: PK-AG1-B , PK-AG2-B

●

Émetteur de synchronisation 3D: PK-EM1

Cache objectif coulissant .................................................1 pièce

X

7

30

15

Pour commencer

FRANÇAIS

Commandes et fonctionnalités

③ Indicateur

Pour les détails, veuillez vous reporter à

“

À

propos de l

’

afchage des indicateurs

”

.

(Page de référence: 17)

④ Sorties d

’

air

L

’

air chaud est évacué an de refroidir l

’

intérieur

de l

’

appareil.

Veuillez ne pas obstruer les orices de

ventilation.

Boîtier - Proj. Avant

① Objectif

Il s

’

agit d

’

un objectif de projection. Veuillez ne pas

regarder dedans en cours de projection.

Cache lentille

Le cache objectif s

’

ouvre/se ferme lorsque

l

’

appareil est mis sous/hors tension.

(Page de référence: 66)

② Récepteur de la télécommande

(avant)

Lorsque vous utilisez la télécommande, veuillez la

pointer vers cette zone.

(*) Il y a aussi un récepteur de télécommande à

l

’

arrière.

⑥

Bouton de fonctionnement

manuel du capot

coulissant

⑤ Entrées

⑤ Entrées (sur trois points à

l

’

arrière et sur la base)

Pour refroidir l

’

intérieur de l

’

unité, l

’

air est

aspiré. Ne bloquez pas les orices, n

’

empêch

ez

pas la sortie de l

’

air ch

aud. Vous risquez sinon

de provoquer une panne de l

’

appareil

.

(*) Il y a des entrées sur deux points à droite et

à

gauche de la face arrière.

(Page de référence: 16)

⑥ Bouton de fonctionnement

manuel du cache-lentille

Pour ouvrir le cache-lentille,, appuyez dessus.

Il est utilisé pour la maintenance et ne sert pas

dans le cadre de l

’

utilisation normale.

⑦ Pieds

Vous pouvez ajuster la hauteur (0 à 5 mm) en

tournant les pieds.

Boîtier - Bas

⑦ Pieds

④ Sorties

d’air

① Objectif

Cache lentille

② Récepteur de la

télécommande (avant)

④ Sorties d

’

air

③ Indicateur

STANDBY/ON LAMP WARNING

90

70

90

70

Lorsque le pied est retiré, utilisez les trous de

montage pour une installation sur le support de

montage au plafond. (Page de référence: 24)

90

70

16

1

Pour commencer

Boîtier - Arrière

Commandes et fonctionnalités (Suite)

⑧ Terminal d

’

entrée

Il y a aussi des terminaux autres que le terminal

d

’

entrée pour les images vidéo, comme ceux

utilisé

s pour le contrôle ou pour les équipements

optionnels. Cette illustration est celle du

90

70

.

Pour les informations détaillées concernant les

termimnaux, voir la section

30

.

(Page de référence: 19)

⑨ Couvercle de la lampe

Lors du remplacement de la lampe de source

lumineuse, enlevez ce capot.

(Page de référence: 78)

⑩ Panneau de mise en oeuvre

Pour plus de détails, voir l

’

illustration

“

Panneau de

contrôle

”

.

⑪ Section réceptrice de lumière

de la télécommande (arrière)

Lorsque vous utilisez la télécommande,

veuillez la pointer vers cette zone.

(*) Il y a aussi une section réceptrice de

lumiè

re à l

’

arriè

re.

⑫ Terminal d

’

entrée de

l

’

alimentation

Il s

’

agit du terminal utilisé pour l

’

arrivée de

l

’

alimentation électrique. La connexion se fait

av

ec le cordon d

’

alimentation fourni.

(Page de référence: 34)

Pour allumer/éteindre l

’

a

ppareil

Pour

changer d

’

entré

e

Pour sélectionner ou conrmer

Bouton Haut

Bouton droit

Bouton gauche

Bouton bas

Pour afcher le menu

Pour retourner au menu précédent

STANDBY/ON

MENU

BACK

INPUT

OK

⑤ Entrées

⑨ Couvercle de

la lampe

⑩ Panneau de mise en oeuvre

⑫

Terminal d

’

entrée

de l

’

alimentation

⑧

Terminal

d

’

entrée

⑤ Entrées

⑪

Section réceptrice de lumière de la

télécommande (arrière)

■

Panneau de mise en oeuvre

17

Pour commencer

FRANÇAIS

Commandes et fonctionnalités (Suite)

Les mises en garde et les indications utilisées en mode de fonctionnement normal de cette unité sont

afchées avec les indicateurs [VEILLE / MARCHE], [LAMPE], [MISE EN GARDE] sur l

’

avant de l

’

unité.

Signication des icônes afchées :

Afchage du mode d

’

opération

Afchage de la couleur et xe/clignotant de l

’

indicateur [VEILLE / MARCHE].

Indication du délai de remplacement de la lampe

Afchage xe/clignotant de l

’

indicateur [LAMPE]. De plus, l

’

indicateur [VEILLE / MARCHE], qui indique le

mode de fonctionnement de l

’

unité, s

’

afche ainsi que décrit ci-dessus. (Page de référence: 92)

Afchage des indicateurs lumineux.

Les indicateurs s

’

afchent en clignotant.

STAND BY

Allumé (Rouge)

LAMP WARNING

STANDBY/ON

STAND BY

Allumé (vert)

LAMP WARNING

STANDBY/ON

STAND BY

Eteint (Rouge)

LAMP WARNING

STANDBY/ON

STAND BY

Eteint (vert)

LAMP WARNING

STANDBY/ON

Tout arrêt

LAMP WARNING

STANDBY/ON

LAMP Allumé (orange)

Le moment de remplacer la

lampe est proche (Lorsque le

temps cumulé d’utilisation de la

lampe a dépassé 2900 heures)

STANDBY/ON

LAMP WARNING

Boîtier - À propos de l'afchage des indicateurs

18

1

Pour commencer

Afchage de mise en garde

Les mises en garde vous sont adressées par le biais de l

’

afch

age (répété) des indicateurs [MISE EN

GARDE] et [LAMPE]. De plus, l

’

indic

ateur [VEILLE / MARCHE], qui indique le mode de fonctionnement de

l

’

unité, s

’

afch

e en même temps ainsi que décrit ci-dessus.

Sur activation du mode de mise en garde, la projection est interrompue pendant environ 60 secondes et

le ventilateur de refroidissement est déclenché. Ve

uillez

débrancher le cordon d

’

alimentation de la prise

électrique une fois que le ventilateur s

’

est arrê

té. Ensuite, veuillez procéder aux vérications suivantes et

prendre les mesures correctives appropriées.

Diagramme d'état de

l'allumage xe/clignotant

des indicateurs lumineux

Fréquence de

clignotement

Signication

Conrmation et mesures

correctives

(

Rouge

)

1 fois

Dysfonctionnements de l

’

alimentation d

’

énerg

ie

●

Assurez-vous que rien

ne bloque les entrées d

’

air.

●

Assurez-vous que la

température externe est

normale.

Action

Laissez l'appareil refroidir

le temps qu''il faut.

Allumez l

’

appareil à

nouveau.

2 fois

Le ventilateur de

refroidissement est arrêté

3 fois

Température interne trop

éle

vée

4 fois

Température externe trop

éle

vée

(

orange

) (

Rouge

)

Clignotement

simultané

1 fois

Circuit électrique anormal

2 fois

3 fois

4 fois

S

’

il y a un problème avec le

ca

che-lentille

●

Assurez-vous que l

’

appareil n

’

a pas subit de

choc d

’

impact pendant

qu

’

il fonctionnait.

●

Assurez-vous que la

lampe et le couvercle

de lampe sont installés

correctement.

●

Vériez que rien ne

bloque la fermeture

automatique de

l'objectif.

Action

Allumer l

’

appareil à

nouveau.

1 fois

La lampe ne s

’

allume p

as et

l

’

appareil est incapable de

projeter les images

2 fois

La lampe s

’

éteint p

endant la

projection

3 fois

Le couvercle de la lampe

est démonté

Commandes et fonctionnalités (Suite)

Boîtier - Afchage de mise en garde et conrmation/réaction

STANDBY/ON

LAMP WARNING

STANDBY/ON

LAMP WARNING

STANDBY/ON

LAMP WARNING

(

orange

)

(Rouge)

Afchage

du mode

Afchage

du mode

Afchage

du mode

Si l

’

indicateur d

’

av

ertissement s

’

allume à nouveau, attendez que le ventilateur de refroidissement s

’

arrête.

Débranchez ensuite le câble d

’

alimentation de la prise électrique.

Appelez votre détaillant agréé pour faire réparer l

’

appareil.

(*) Si le délai prévu de remplacement de la lampe est dépassé, il se peut que l'indicateur s'allume.

(

*

)

19

Pour commencer

FRANÇAIS

Commandes et fonctionnalités (Suite)

Boîtier - Terminaux d'entrée

① HDMI 1 ② HDMI 2 ③ LAN

⑤ COMPOSANTE

⑧ DÉCLENCHEMENT

⑨ TÉLÉCOMMANDE

⑥ SYNCHRO 3D

⑦ PC

④ RS-232C

① Terminal HDMI 1

②

Terminal HDMI 2

Vous pouvez connecter un équipement muni

d

’

une sortie HDMI, etc. Le branchement se fait

sur l

’

orice à verrouillage M3. Profondeur de

vissa

ge de l

’

oric

e 3 mm.

(Page de référence: 29)

③ Terminal LAN

“

RJ-45

”

Il s’agit d’un terminal LAN. Si vous connectez

un PC externe, il est possible de contrôler cette

unité en envoyant des commandes de contrôle.

(Page de référence: 33)

④ Terminal RS-232C

(D-Sub mâle 9 broches)

Il s’agit d’un terminal standard d’interface RS-

232C. Si vous connectez un PC externe, il est

possible de contrôler cette unité.

(Page de référence: 32)

⑤ Terminal COMPOSANTE

“

RCAx3

”

Il est aussi utilisé comme terminal d

’

entrée

pour les signaux RVB

(V sur Sync), les signaux

composante (Y, Cb,

Cr), les signaux au format

DTV (Y, Pb,

Pr). Il peut aussi se voir connecter

des périphériques équipés avec une sortie de

signaux, etc. (Page de référence: 30)

⑥ Terminal SYNCHRO 3D

Émetteur de synchronisation 3D : on peut y

connecter le PK-EM1 (vendu séparément) pour

pouvoir proter de contenu vidéo en 3D.

(Page de référence: 31)

⑦

Terminal PC

“

D-Sub 15 broches

”

Ce terminal d

’

entrée est utilisé pour les

signaux des ordinateurs individuels (PC)

uniquement (signaux vidéo RVB et si

gnaux

de synchronisation). Utilisez ce terminal pour

connecter le terminal de sortie d

’

afch

age d

’

un

ordinateur, etc. (Page de référence: 31)

⑧ Terminal de DÉCLENCHEMENT

(

)

Terminal de sortie d

’

alimentation CC avec 12

V CC, 100 mA. Ce terminal est utilisé pour

le

s signaux de sortie qui contrôlent les écrans

mo

torisés commandés par la commande de

DÉCLENCH

EMENT D

’

ÉCRAN. Veuillez noter que

to

ute connexion incorrecte risque d

’

endommager

vot

re équipement. (Pointe = +12 V CC, Manchon

= GND

) (Page de référence: 32, 72)

⑨ Terminal TÉLÉCOMMANDE pour

“

mini-prise stéréo

”

Au cas où il se révèlerait impossible d

’

utiliser

la télécommande en raison de l

’

installation du

BO

ÎTIER dédié de cette unité ou d

’

une projection

ar

rière, vous pouvez installer une section de

récept

ion externe. Ce terminal est utilisé pour

établ

ir la connexion entre le récepteur externe

et

cette unité. Mais il n

’

existe pas de récepteur

exte

rne. Pour le capteur à infrarouges externe et

le

câble de connexion, veuillez prendre contact

avec vot

re revendeur ou avec un centre de

répa

ration JVC KENWOOD Corporation.

(Page

de référence: 33)

90

70

La page est en cours de chargement...

JVC DLA-X90R Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JVC DLA-X90R Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents