Sony HT-NT5 Mode d'emploi

HT-NT5

4-586-135-45(1)

F:\#Work#\Y3\HA\HT-NT5_Rev\Sagyo

data\4586135451\4586135451HTNT5CEL\00COV-HTNT5CEL\010BCO.fm

masterpage: Left

Le logiciel de ce système est susceptible d’être mis à jour. Pour en savoir plus sur les

éventuelles mises à jour disponibles, visitez l’URL suivante.

www.sony.eu/support

El software de este sistema podría actualizarse en el futuro. Para obtener más información

sobre las actualizaciones disponibles, visite la siguiente URL.

www.sony.eu/support

De software van dit systeem kan in de toekomst worden bijgewerkt. Meer informatie over

beschikbare updates vindt u op de volgende URL.

www.sony.eu/support

F:\#Work#\Y3\HA\HT-NT5_Rev\Sagyo

data\4586135451\4586135451HTNT5CEL\00COV-HTNT5CEL\010COV.fm

masterpage:

Right

HT-NT5

4-586-135-45(1)

HT-NT5

Mode d’emploi

FR

Manual de instrucciones

ES

Gebruiksaanwijzing

NL

Sound Bar

2

FR

N’installez pas cet appareil dans un

endroit confiné, comme sur une étagère

ou un meuble TV intégré.

Pour réduire le risque d’incendie,

n’obstruez pas l’orifice de ventilation de

l’appareil avec un journal, une nappe,

une tenture, etc.

N’exposez pas l’appareil à une source

de flamme nue (par exemple, une

bougie allumée).

Pour réduire le risque d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas cet

appareil à des éclaboussures ou des

gouttes d’eau et ne posez pas dessus

des objets remplis de liquides,

notamment des vases.

L’appareil n’est pas déconnecté du

secteur tant qu’il reste branché sur la

prise murale, même si l’appareil

proprement dit a été mis hors tension.

La fiche principale étant utilisée pour

déconnecter l’unité de l’alimentation

secteur, connectez l’unité à une prise

secteur aisément accessible. Si vous

remarquez une anomalie dans

l’appareil, débranchez immédiatement

la fiche principale de la prise secteur.

N’exposez pas les piles ou un appareil

contenant des piles à une chaleur

excessive, notamment aux rayons

directs du soleil ou à des flammes.

Utilisation en intérieur uniquement.

Câbles recommandés

Des câbles et des connecteurs blindés

et mis à la terre correctement doivent

être utilisés pour le raccordement aux

ordinateurs hôtes et/ou aux

périphériques.

Pour l’enceinte-barre

La plaque signalétique est située sur le

dessous de l’enceinte-barre.

Pour les clients en Europe

Remarque aux clients : les

informations suivantes sont

uniquement applicables aux

équipements vendus dans des

pays où les directives UE sont en

vigueur.

Ce produit a été fabriqué par ou pour le

compte de Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japon. Toutes les questions relatives à

la conformité des produits basées sur la

législation européenne doivent être

adressées à son représentant, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgique. Pour toute

question relative au Service Après-

Vente ou à la Garantie, merci de bien

vouloir vous référer aux coordonnées

qui vous sont communiquées dans les

documents « Service (SAV) » ou

Garantie.

Le soussigné, Sony Corporation, déclare

que cet équipement est conforme à la

Directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible à l’adresse

internet suivante :

http://www.compliance.sony.de/

AVERTISSEMENT

3

FR

Pour cet équipement radio, les

restrictions suivantes relatives à la mise

en service ou aux exigences

d’autorisation d’utilisation s’appliquent

aux pays suivants : BE, BG, CZ, DK, DE,

EE, IE, EL, ES, FR, HR, IT, CY, LV, LT, LU,

HU, MT, NL, AT, PL, PT, RO, SI, SK, FI, SE,

UK, IS, LI, NO, CH, AL, BA, MK, MD, RS,

ME, XK, TR :

La bande 5 150 MHz - 5 350 MHz est

limitée à une utilisation en intérieur

exclusivement.

Cet appareil a été testé et répond aux

normes définies dans la réglementation

EMC pour l’utilisation d’un câble de

connexion inférieur à 3 mètres.

Cet équipement radioélectrique est

destiné à être utilisé avec la ou les

versions approuvées du logiciel

indiquées dans la déclaration de

conformité UE. Le logiciel chargé sur cet

équipement radioélectrique a été vérifié

pour se conformer aux exigences

essentielles de la directive 2014/53/UE.

Version du logiciel : M__.R.____

Emplacement de la version du logiciel :

voir [Informations système] sous

[Config.] - [Réglages Système].

Traitement des

appareils

électriques et

électroniques en

fin de vie

(Applicable dans

les pays de

l’Union

Européenne et

aux autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou

sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à

un point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques

et électroniques. En vous assurant que

ce produit sont mis au rebut de façon

appropriée, vous participez activement

à la prévention des conséquences

négatives que leur mauvais traitement

pourrait provoquer sur l’environnement

et sur la santé humaine. Le recyclage

des matériaux contribue par ailleurs à la

préservation des ressources naturelles.

Pour toute information complémentaire

au sujet du recyclage de ce produit,

vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou

le point de vente où vous avez acheté le

produit.

Elimination des piles

et accumulateurs

usagés (Applicable

dans les pays de

l’Union Européenne et

aux autres pays

européens disposant

de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et

accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et accumulateurs

fournis avec ce produit ne doivent pas

être traités comme de simples déchets

ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole

apparaît parfois combiné avec un

symbole chimique. Les symboles pour

le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont

rajoutés lorsque ces piles contiennent

plus de 0,0005% de mercure ou 0,004%

de plomb.

En vous assurant que ces piles et

accumulateurs sont mis au rebut de

façon appropriée, vous participez

activement à la prévention des

conséquences négatives que leur

mauvais traitement pourrait provoquer

sur l’environnement et sur la santé

humaine. Le recyclage des matériaux

contribue par ailleurs à la préservation

des ressources naturelles.

4

FR

Pour les produits qui pour des raisons

de sécurité, de performance ou

d’intégrité de données nécessitent une

connexion permanente à une pile ou à

un accumulateur, il conviendra de vous

rapprocher d’un service technique

qualifié pour effectuer son

remplacement.

En rapportant votre appareil électrique

en fin de vie à un point de collecte

approprié vous vous assurez que la pile

ou l’accumulateur incorporé sera traitée

correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin

d’enlever les piles ou accumulateurs en

toute sécurité de votre appareil,

reportez-vous au manuel d’utilisation.

Rapportez les piles ou accumulateurs

usagés au point de collecte approprié

pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire

au sujet du recyclage de ce produit ou

des piles et accumulateurs, vous pouvez

contacter votre municipalité, votre

déchetterie locale ou le point de vente

où vous avez acheté ce produit.

5

FR

Table des matières

Accessoires fournis ........................7

Guide des pièces et des

commandes ............................8

À propos du menu d’accueil ....... 13

Connexions et préparation

Connexion pour l’affichage de

contenu 4K protégé par des

droits d’auteur ....................... 16

Fixation de l’appareil au mur ...... 18

Fixation du cadre grillagé ............20

Connexion à un réseau filaire ......21

Connexion à un réseau sans fil ... 22

Écoute du son

Écoute du téléviseur ....................24

Écoute du dispositif connecté .....24

Écoute de la musique stockée sur

un dispositif USB ................... 25

Sélection de l’effet sonore

Réglage de l’effet sonore

personnalisé pour différentes

sources sonores

(SOUND FIELD) ....................... 27

Profiter d’un son clair associé à un

niveau de volume réduit durant

la nuit (NIGHT) .......................28

Rendre les dialogues plus audibles

(VOICE) ...................................28

Réglage du volume du caisson de

graves ....................................29

Réglage de l’écart temporel entre

l’image et le son ....................29

Écoute de la musique et du

son avec la fonction

BLUETOOTH

Écoute de la musique d’un dispositif

mobile .................................... 31

Écoute du son du téléviseur ou du

dispositif connecté à partir d’un

casque ou d’enceintes ..........34

Profiter de la fonction réseau

Écoute de la musique sur votre

ordinateur par l’intermédiaire

d’un réseau domestique ....... 37

Écoute de la musique stockée sur

Music Services .......................38

Écoute de la musique du dispositif

mobile avec SongPal .............39

Utilisation de Chromecast

built-in ...................................40

Connexion à un dispositif

compatible SongPal Link

(multi-pièces sans fil/

surround sans fil) ................... 41

Affichage de l’écran du dispositif

mobile sur un téléviseur

(MIRRORING) .........................43

Utilisation des différentes

fonctions/des différents

réglages

Établissement de la connexion sans

fil du caisson de graves

(LINK) .....................................44

Lecture de fichiers audio

compressés par conversion en

une qualité audio proche de la

haute résolution ....................45

Profiter d’un son de diffusion

multiplex (AUDIO) .................45

Désactivation des touches de

l’appareil ................................46

Connexions de

base et

préparation



Guide de

démarrage

(document

séparé)

6

FR

Modification de la luminosité de

l’afficheur du panneau avant et

de l’indicateur BLUETOOTH

(DIMMER) .............................. 46

Économie d’énergie en mode de

veille .......................................47

Envoi d’un signal depuis la

télécommande vers le

téléviseur par l’intermédiaire de

l’appareil ............................... 48

Utilisation de la fonction

Commande pour HDMI ......... 49

Utilisation de la fonction « BRAVIA »

Sync ........................................ 51

Utilisation de l’affichage de

configuration .........................53

Liste du menu des options ......... 62

Dépannage

Dépannage .................................. 63

Réinitialisation du système .........72

Informations

complémentaires

Spécifications ...............................73

Types de fichiers compatibles .....75

Gammes de fréquences radio et

puissance de sortie

maximale ...............................76

Formats audio en entrée pris en

charge ....................................76

Formats vidéo en entrée pris en

charge ....................................77

Communication BLUETOOTH ......78

CONTRAT DE LICENCE

D’UTILISATEUR FINAL .............79

Précautions ................................. 84

Index ............................................ 89

7

FR

Accessoires fournis

• Enceinte-barre (1)

• Cadre grillagé (1)

• Supports de fixation murale (2), vis (2),

Crochet de fixation du cadre grillagé

(2)

• Caisson de graves (1)

• Télécommande (1)

• Batteries R03 (type AAA) (2)

• Câble numérique optique (1)

• Guide de démarrage (1)

• Mode d’emploi (1)

8

FR

Guide des pièces et des commandes

Certains détails ne figurent pas sur les illustrations.

Avant

 Capteur de télécommande

 Afficheur du panneau avant

 Indicateur BLUETOOTH (bleu)

– Clignote rapidement en bleu :

lorsque le jumelage est en mode

veille

– Clignote en bleu : tentative de

connexion BLUETOOTH

– S’allume en bleu : la connexion

BLUETOOTH a été établie

 Touche  (alimentation)

Met le système sous tension ou

en mode de veille.

 Touche INPUT (page 13, 24)

 Touche PAIRING (page 31)

 Touches VOL +/–

 N-Mark (page 33)

Lorsque vous utilisez la fonction

NFC, mettez votre dispositif

compatible NFC en contact avec le

repère.

 Port (USB)

Appareil (Enceinte-barre)

La page charge ...

10

FR

 Indicateur d’alimentation

– S’allume en rouge : le caisson de

graves est en mode veille

– Clignote en vert : connexion en

cours pour établir la liaison

– S’allume en vert : le caisson de

graves est connecté au système

par l’intermédiaire de la fonction

de liaison

 Touche  (alimentation)

Met le caisson de graves sous

tension ou en mode de veille.

 Touche LINK (page 44)

 Orifices de ventilation

Pour des raisons de sécurité,

n’obstruez pas les orifices de

ventilation.

Caisson de graves

11

FR

 INPUT +/– (page 13, 24)

 (alimentation)

Mets le système sous tension ou

en mode de veille.

 DISPLAY

Affiche sur l’écran du téléviseur

les informations de lecture.

 CLEAR AUDIO+ (page 27)

SOUND FIELD (page 27)

VOICE (page 28)

NIGHT (page 28)

 DIMMER (page 46)

 Touches de couleur

Touches de raccourci pour la

sélection de certaines options de

menu.

 MIRRORING (page 43)

PAIRING (page 31)

 OPTIONS (page 29, 62)

BACK (page 13)

/// (page 13)

(entrée) (page 13)

HOME (page 13)

 (silencieux)

Coupe temporairement le son.

 (volume) +/–

Règle le volume.

SW  (volume du caisson de

graves) +/–

Règle le volume du caisson de

graves.

Télécommande

12

FR

 Touches de lecture

/ (retour/avance rapide)

Recherche vers l’arrière ou vers

l’avant.

/ (précédent/suivant)

Sélectionne le chapitre, la plage

ou le fichier précédent/suivant.

 (lecture)

Démarre ou redémarre la lecture

(reprise).

 (pause)

Suspend ou redémarre la lecture.

 (arrêt)

Arrête la lecture.

 RX/TX (récepteur/émetteur)

(page 35)

 AUDIO (page 45)

13

FR

À propos du menu d’accueil

Vous pouvez afficher le menu d’accueil sur l’écran du téléviseur en connectant le

système et le téléviseur avec le câble HDMI (non fourni). À partir du menu d’accueil,

vous pouvez effectuer les différents réglages en sélectionnant [Config.] ou

sélectionner l’entrée ou le service que vous souhaitez regarder à partir de la liste des

entrées.

1 Appuyez sur HOME.

Le menu d’accueil apparaît sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyez sur /// pour sélectionner [Config.], un élément dans la

liste des entrées ou [Wireless Surround], puis appuyez sur .

L’entrée sélectionnée, l’affichage de configuration ou l’affichage de

réglage de la fonction surround sans fil apparaît sur l’écran du téléviseur.

Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur BACK.

Utilisation du menu d’accueil

[Config.]

Liste des entrées

[Wireless Surround]

HOME

BACK

///, (entrée)

14

FR

Liste des entrées

[Config.]

Reportez-vous à la section « Utilisation de l’affichage de configuration »

(page 53).

[Wireless Surround]

Affiche l’écran de réglage de la fonction surround sans fil vous permettant

d’utiliser les enceintes sans fil (non fournies) en tant qu’enceintes surround

pour le système. Procédez au réglage en suivant les instructions à l’écran.

Conseil

Vous pouvez également sélectionner l’entrée en appuyant plusieurs fois sur INPUT +/–.

Nom de l’entrée Description

[TV] Reproduit le son du téléviseur. (page 24)

[HDMI1] Reproduit le son du dispositif connecté à la prise HDMI IN 1.

(page 24)

[HDMI2] Reproduit le son du dispositif connecté à la prise HDMI IN 2.

(page 24)

[HDMI3] Reproduit le son du dispositif connecté à la prise HDMI IN 3.

(page 24)

[Bluetooth Audio] Reproduit le son du dispositif connecté à l’aide de la fonction

BLUETOOTH. (page 31)

[Analog] Reproduit le son du dispositif connecté à la prise ANALOG IN.

[USB] Reproduit les fichiers de musique stockés sur un dispositif USB

connecté. (page 25)

[Effet-miroir d’écran] Affiche l’écran du dispositif mobile sur l’écran du téléviseur.

(page 43)

[Home Network] Reproduit les fichiers de musique du dispositif qui est connecté

par l’intermédiaire du réseau. (page 37)

[Music Services] Utilise les services musicaux disponibles sur Internet. (page 38)

15

FR

Dans ce mode d’emploi, les opérations sont décrites comme des étapes à suivre à

partir du menu d’accueil affiché sur l’écran du téléviseur en utilisant la

télécommande lorsque le système et le téléviseur sont connectés avec le câble HDMI

(non fourni).

Les étapes à suivre pour sélectionner les éléments apparaissant sur l’écran du

téléviseur à l’aide de /// et de sont simplifiées de la manière suivante.

Exemple : Sélectionnez [Config.] dans le menu d’accueil.

L’opération qui sélectionne un élément en appuyant sur /// et est exprimée

sous le terme « Sélectionner ».

Exemple : Sélectionnez [Réglages Réseau] - [Paramètres Réseau] -

[Configuration à fil] dans le menu d’accueil.

Lorsque l’opération qui sélectionne un élément en appuyant sur /// et est

répétée, les éléments sélectionnés sont liés par « - ».

Conseils

• Vous pouvez utiliser les touches de l’appareil si elles portent des noms identiques ou

similaires à ceux de la télécommande.

• Les caractères entre [ ] apparaissent sur l’écran du téléviseur. Les caractères entre « »

apparaissent sur l’afficheur du panneau avant.

À propos de la description des étapes

16

FR

Connexion pour

l’affichage de contenu 4K

protégé par des droits

d’auteur

Pour afficher du contenu 4K protégé par

des droits d’auteur et écouter le son à

partir du système, connectez le

téléviseur et le dispositif au système via

une prise HDMI compatible HDCP2.2.

Vous pouvez uniquement afficher du

contenu 4K protégé par des droits

d’auteur par l’intermédiaire de la

connexion à la prise HDMI compatible

HDCP2.2.

1 Vérifiez quelle est la prise

d’entrée HDMI de votre téléviseur

compatible HDCP2.2.

Reportez-vous au mode d’emploi

du téléviseur.

Connexions et préparation

Connexion d’un téléviseur

4K et d’un dispositif 4K

Prise HDMI

compatible

HDCP2.2

Lecteur Blu-ray Disc™, décodeur câble ou

satellite, etc.

Prise HDMI

compatible

HDCP2.2

Téléviseur

 Câble HDMI (non fourni)

 Câble HDMI (non fourni)

Le câble HDMI haute vitesse Premium

avec Ethernet prenant en charge

18 Gbit/s est recommandé.

17

FR

Connexions et préparation

2 Connectez la prise d’entrée HDMI

compatible HDCP2.2 du téléviseur

et la prise HDMI OUT de l’appareil

avec le câble HDMI (non fourni).

La connexion du téléviseur est

terminée.

3 Connectez la prise de sortie HDMI

compatible HDCP2.2 du dispositif

4K et la prise HDMI IN de l’appareil

avec le câble HDMI (non fourni).

Reportez-vous au mode d’emploi

du dispositif 4K pour vérifier si la

prise de sortie HDMI OUT du

dispositif 4K est compatible

HDCP2.2.

La connexion du dispositif 4K est

terminée.

4 Lecture de contenu 4K protégé

par des droits d’auteur.

L’image apparaît sur l’écran du

téléviseur et le son est reproduit par

le système.

Conseil

Vous pouvez connecter le dispositif 4K à

n’importe quelle prise HDMI IN 1, HDMI IN 2

ou HDMI IN 3 car toutes les prises sont

compatibles HDCP2.2.

Si la prise HDMI IN compatible HDCP2.2

de votre téléviseur n’est pas compatible

ARC, le son du téléviseur n’est pas

reproduit par le système.

Dans ce cas, connectez la prise de sortie

optique du téléviseur et la prise TV IN

(OPTICAL) de l’appareil avec le câble

numérique optique (fourni).

Quand la prise HDMI du

téléviseur ne porte pas la

mention ARC

Prise HDMI

compatible

HDCP2.2

Lecteur Blu-ray Disc, décodeur câble ou

satellite, etc.

Prise HDMI

compatible

HDCP2.2

Téléviseur

 Câble HDMI (non fourni)

 Câble HDMI (non fourni)

Le câble HDMI haute vitesse Premium

avec Ethernet prenant en charge

18 Gbit/s est recommandé.

 Câble numérique optique (fourni)

18

FR

Fixation de l’appareil au

mur

Vous pouvez fixer l’appareil sur un mur.

• Préparez des vis (non fournies) convenant

au matériau et à la résistance du mur.

Comme un mur en plaques de plâtre est

particulièrement fragile, fixez

convenablement les vis à une poutre du

mur. Installez les enceintes

horizontalement, accrochées par des vis

et des chevilles sur une section plane

ininterrompue du mur.

• Confiez l’installation à un revendeur Sony

ou à un entrepreneur agréé et soyez

particulièrement attentif à la sécurité

pendant l’installation.

• Sony décline toute responsabilité en cas

d’accidents ou de dommages provoqués

par une installation incorrecte, la

résistance insuffisante du mur, la

mauvaise fixation des vis, une

catastrophe naturelle, etc.

1 Fixez les supports de fixation

murale (fournis) aux orifices de

fixation des supports situés sur le

dessous de l’appareil, en utilisant

les vis (fournies), afin que la

surface de chaque support de

fixation murale se présente

comme le montre l’illustration.

Fixez les deux supports de fixation

murale aux orifices de fixation

gauche et droit situés sur le dessous

de l’appareil.

Remarques

Vis (fournie)

Supports de fixation murale

(fournis)

19

FR

Connexions et préparation

2 Préparez des vis (non fournies)

adaptées aux orifices des

supports de fixation murale.

3 Fixez les vis au mur.

La vis doit être saillante, comme

illustré.

4 Accrochez les orifices des

supports de fixation aux vis.

Alignez les orifices des supports de

fixation à l’aide des vis, puis

accrochez l’appareil sur les deux vis.

Orifice du support de fixation murale

4mm

Plus de 30 mm

4,2 mm

10 mm

920 mm

8 mm à

9mm

20

FR

Fixation du cadre grillagé

Vous pouvez protéger les enceintes en

fixant le cadre grillagé fourni.

Nous vous recommandons d’utiliser

l’appareil sans fixer le cadre grillagé si

vous prévoyez d’ écouter du contenu

audio haute résolution.

Fixez le cadre grillagé

parallèlement au panneau avant.

Fixez le cadre grillagé face endroit vers

le haut.

Conseils

• Le cadre grillagé est fixe et sa position est

déterminée par un aimant.

• Fixez le cadre grillagé en laissant un

espace à partir de l’arrière de l’enceinte-

barre.

Fixez le crochet de fixation du cadre

grillagé au cadre grillagé afin

d’empêcher le cadre grillagé de tomber.

1 Insérez le crochet de fixation du

cadre grillagé dans le crochet du

cadre grillagé, puis soulevez-le.

2 Fixez le cadre grillagé à l’enceinte-

barre.

Environ

2mm

Environ 4 mm

Fixation du cadre grillagé

en cas de montage mural

21

FR

Connexions et préparation

Connexion à un réseau

filaire

Préparez le réseau en connectant le

système et l’ordinateur à votre réseau

domestique avec un câble LAN.

L’illustration suivante est un exemple de

connexion du système et de l’ordinateur

à votre réseau domestique.

Le serveur doit être connecté au même

réseau que celui du système.

Conseil

Nous vous recommandons d’utiliser un

câble d’interface droit blindé (non fourni).

1 Appuyez sur HOME.

Le menu d’accueil apparaît sur

l’écran du téléviseur.

2 Sélectionnez [Config.] dans le

menu d’accueil.

L’affichage de configuration

apparaît sur l’écran du téléviseur.

3 Sélectionnez [Réglages Réseau] -

[Paramètres Réseau] -

[Configuration à fil].

4 Sélectionnez [Auto].

Le système commence les réglages

du réseau et l’état des réglages du

réseau est affiché.

Appuyez sur / pour parcourir les

informations, puis appuyez sur .

5 Sélectionnez [Enr. & Connect.].

Le système démarre la connexion

au réseau. Pour plus de détails,

reportez-vous aux messages qui

apparaissent sur l’écran du

téléviseur.

1 Appuyez sur HOME.

Le menu d’accueil apparaît sur

l’écran du téléviseur.

2 Sélectionnez [Config.] dans le

menu d’accueil.

L’affichage de configuration

apparaît sur l’écran du téléviseur.

3 Sélectionnez [Réglages Réseau] -

[Paramètres Réseau] -

[Configuration à fil].

Connexion à un ordinateur

ou à un routeur avec un

câble LAN

Remarque

Internet

Câble LAN

(non fourni)

Serveur

Routeur

Modem

Connexion grâce à

l’obtention automatique

des informations réseau

Connexion grâce à

l’utilisation d’une

adresse

IP fixe

La page charge ...

Sony HT-NT5 Mode d'emploi

Sony HT-NT5 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes