boso medicus family Manuel utilisateur

medicus family

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

2

41

80

119

158

DE

EN

FR

IT

ES

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:39 Uhr Seite 1

La page charge ...

5

Lieferumfang

1 Blutdruckmessgerät

boso-medicus family

1 Universalmanschette

CA 04

1 Etui

2 Blutdruckpässe

4 Batterien LR 6 (AA)

1 Gebrauchs-

anweisung

Aufkleber

WHO-

Bewertungsskala

systolisch diastolisch

Eindeutig erhöhter ab 140 mmHg ab 90 mmHg

Blutdruck(Hypertonie)

NochnormalerBlutdruck

130 bis139 mmHg 85 bis89 mmHg

Normaler Blutdruck 120 bis129 mmHg 80 bis84 mmHg

Optimaler Blutdruck bis 119mmHg bis 79 mmHg

Systolic Diastolic

T

oo high over 140mmHg over 90 mmHg

Normal -borderline 130 to139 mmHg 85 to 89 mmHg

Normal 120 to129 mmHg 80 to 84 mmHg

Optimum up to119 mmHg up to 79 mmHg

Sistolica Diastolica

E

levata Oltre 140mmHg Oltre 90 mmHg

Normale -borderline Tra130 e 139 mmHg Tra85 e 89 mmHg

Normale Tra120 e 129 mmHg Tra80 e 84 mmHg

Ottimale Fino a119 mmHg Finoa 79 mmHg

Sistólica Diastólica

Alta Más de 140mmHg Más de 90 mmHg

Normal-Límite 130 a 139 mmHg 85 a 89 mmHg

Normal 120 a 129 mmHg 80 a 84 mmHg

Óptima Hasta 119mmHg Hasta 79 mmHg

D

GB

E

Systolique Diastolique

Trophaute > à 140mmHg > à90 mmHg

Normale –haute 130 à 139 mmHg 85à 89 mmHg

Normale 120à 129 mmHg 80 à 84 mmHg

Optimum jusqu’à 119mmHg jusqu’à 79 mmHg

I

F

Blutdruckpass

Blood pressure record card

Carnet de tension arterielle

Diario de la pressione arteriosa

Carnet de presion arterial

DE

medicus family

Gebrauchs-

a

nweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

2

41

80

119

1

58

DE

E

N

FR

I

T

E

S

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:39 Uhr Seite 5

La page charge ...

44

Contents of package

1 boso-medicus family

blood pressure monitor

1 CA 04 universal cuff

1 Case

2 Blood pressure

record cards

4 LR 6 (AA) batteries

1 User

instructions

WHO

classification

sticker

s

ystolisch diastolisch

E

indeutig erhöhter ab 140 mmHg ab 90 mmHg

Blutdruck(Hypertonie)

N

ochnormalerBlutdruck

1

30 bis139 mmHg 85 bis89 mmHg

Normaler Blutdruck 120 bis129 mmHg 80 bis84 mmHg

Optimaler Blutdruck bis 119mmHg bis 79 mmHg

S

ystolic Diastolic

Toohigh over 140 mmHg over 90 mmHg

Normal -borderline 130 to139 mmHg 85 to 89 mmHg

Normal 120 to129 mmHg 80 to 84 mmHg

Optimum up to119 mmHg up to 79 mmHg

S

istolica Diastolica

Elevata Oltre 140mmHg Oltre 90 mmHg

Normale -borderline Tra130 e 139 mmHg Tra85 e 89 mmHg

Normale Tra120 e 129 mmHg Tra80 e 84 mmHg

Ottimale Fino a119 mmHg Finoa 79 mmHg

S

istólica Diastólica

Alta Más de 140mmHg Más de 90 mmHg

N

ormal-Límite 130 a 139 mmHg 85 a 89 mmHg

Normal 120 a 129 mmHg 80 a 84 mmHg

Ó

ptima Hasta 119mmHg Hasta 79 mmHg

D

GB

E

S

ystolique Diastolique

Trophaute > à 140mmHg > à90 mmHg

N

ormale –haute 130 à 139 mmHg 85à 89 mmHg

Normale 120à 129 mmHg 80 à 84 mmHg

O

ptimum jusqu’à 119mmHg jusqu’à 79 mmHg

I

F

Blutdruckpass

Blood pressure record card

Carnet de tension arterielle

Diario de la pressione arteriosa

Carnet de presion arterial

EN

medicus family

Gebrauchs-

a

nweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

2

41

80

119

158

D

E

EN

F

R

IT

E

S

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:40 Uhr Seite 44

La page charge ...

Table des matières

Présentation de l’appareil........................................................................................................................................................................................82

Contenu de l'emballage

..............................................................................................................................................................................................83

Symboles sur le tensiomètre

................................................................................................................................................................................84

Symboles sur le bloc d’alimentation

........................................................................................................................................................87

Guide rapide d’utilisation

.........................................................................................................................................................................................88

Introduction

...................................................................................................................................................................................................................................89

Destination

.....................................................................................................................................................................................................................................90

Valeurs de la tension artérielle

.........................................................................................................................................................................91

Tensions artérielles systolique et diastolique

.........................................................................................................91

Valeurs limites de l’OMS pour l’analyse de la tension artérielle

..............................................91

Mise en service de l’appareil

...............................................................................................................................................................................93

Mise en place des piles

..........................................................................................................................................................................93

Témoin de charge des piles

.............................................................................................................................................................94

Remplacement des piles

.......................................................................................................................................................................94

Recommandations générales sur l’automesure de la tension artérielle

..............................................95

Préparation de la mesure de la tension artérielle

................................................................................................................97

80

FR

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 80

Recommandations relatives aux dimensions du brassard.................................................................97

Pose du brassard

.............................................................................................................................................................................................98

Mesure de la tension artérielle

....................................................................................................................................................................101

Remarques relatives au mode invité

............................................................................................................................101

Interruption de la mesure

.............................................................................................................................................................102

Affichage des valeurs mesurées

..................................................................................................................................................................104

Compléter le carnet de suivi / Afficher la valeur moyenne avec échelle d’évaluation

..105

Affichage des différentes valeurs enregistrées

.....................................................................................................................107

Alimentation secteur

...................................................................................................................................................................................................108

Messages d’erreur

...........................................................................................................................................................................................................109

Nettoyage et désinfection

....................................................................................................................................................................................111

Conditions de Garantie

..........................................................................................................................................................................................112

Service après-vente / Élimination

..............................................................................................................................................................113

Caractéristiques techniques

..............................................................................................................................................................................114

Instructions relatives au contrôle technique de l’appareil

(uniquement pour les techniciens formés)

................................................................................................................................117

81

Table des matières

FR

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 81

Branchement de l’appareil au secteur

Touche

Marche/arrêt

« 1»

Touche

Marche/arrêt

« 2»

Afficheur LCD

Échelle d’évaluation de l’OMS

Raccordement

du brassard

Présentation de l’appareil

82

FR

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 82

83

Contenu de l'emballage

1 tensiomètre

boso-medicus family

1 brassard standard

CA 04

1 étui

2 carnets de suivi

4 piles LR 6 (AA)

1 mode d'emploi

Autocollant avec

échelle d’évaluation

de l’OMS

s

ystolisch diastolisch

E

indeutig erhöhter ab 140 mmHg ab 90 mmHg

Blutdruck(Hypertonie)

N

ochnormalerBlutdruck

1

30 bis139 mmHg 85 bis89 mmHg

Normaler Blutdruck 120 bis129 mmHg 80 bis84 mmHg

Optimaler Blutdruck bis 119mmHg bis 79 mmHg

S

ystolic Diastolic

Toohigh over 140 mmHg over 90 mmHg

Normal -borderline 130 to139 mmHg 85 to 89 mmHg

Normal 120 to129 mmHg 80 to 84 mmHg

Optimum up to119 mmHg up to 79 mmHg

S

istolica Diastolica

Elevata Oltre 140mmHg Oltre 90 mmHg

Normale -borderline Tra130 e 139 mmHg Tra85 e 89 mmHg

Normale Tra120 e 129 mmHg Tra80 e 84 mmHg

Ottimale Fino a119 mmHg Finoa 79 mmHg

S

istólica Diastólica

Alta Más de 140mmHg Más de 90 mmHg

N

ormal-Límite 130 a 139 mmHg 85 a 89 mmHg

Normal 120 a 129 mmHg 80 a 84 mmHg

Ó

ptima Hasta 119mmHg Hasta 79 mmHg

D

GB

E

S

ystolique Diastolique

Trophaute > à 140mmHg > à90 mmHg

N

ormale –haute 130 à 139 mmHg 85à 89 mmHg

Normale 120à 129 mmHg 80 à 84 mmHg

O

ptimum jusqu’à 119mmHg jusqu’à 79 mmHg

I

F

Blutdruckpass

Blood pressure record card

Carnet de tension arterielle

Diario de la pressione arteriosa

Carnet de presion arterial

FR

medicus family

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

2

41

80

119

158

D

E

EN

F

R

IT

E

S

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 83

84

FR

Symboles sur le tensiomètre

Symbole Fonction/signification

Touche START/STOP

Utilisateur 1, 2

Courant continu

Numéro de série

Année de fabrication

Type BF : le tensiomètre, le brassard et les tuyaux ont été développés

de manière que le patient soit protégé contre les chocs électriques.

Mesure en cours. Clignote dès qu’un battement de cœur a été

détecté.

SN

1

2

1

2

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 84

85

FR

Trouble du rythme cardiaque ou mouvement pendant la mesure.

Valeur enregistrée

Afficher la valeur moyenne

Batterie entièrement chargée.

Batterie partiellement déchargée.

Remplacer prochainement la batterie.

Clignotant ! Une mesure n’est plus possible.

Remplacer la batterie.

Craint l’humidité

Symbole Fonction/signification

Symboles sur le tensiomètre

AVG.

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 85

86

FR

Symbole Fonction/signification

Pression systolique en mmHg

Pression diastolique en mmHg

Nombre de battements par minute

L’appareil est conforme à la directive européenne

« Dispositifs médicaux ».

L’appareil ne doit pas être jeté à la poubelle.

Fabricant

Lire le mode d’emploi

Polarité de la prise du bloc d’alimentation

SYS

DIA

PUL

0124

Symboles sur le tensiomètre

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 86

87

FR

À utiliser uniquement dans des locaux fermés.

Appareil de la classe de protection II

Fusible thermique

Fusible

L’appareil est conforme à la directive européenne

« Dispositifs médicaux ».

Polarité du connecteur de l’adaptateur secteur

Symbole Fonction/signification

Symboles sur le bloc d’alimentation

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 87

88

Guide rapide d’utilisation

➡ Insérez les piles en respectant la pola-

rité (page 93).

➡ Reliez le brassard à l'appareil

(page 97).

➡ Posez le brassard (page 98).

➡ Appuyez sur la touche Marche/arrêt

pour lancer/arrêter une mesure

(page 101).

Les valeurs de la systole, de la diastole et

du pouls sont affichées après la mesure

(page 103).

➡ Affichage de la mémoire (page 105) :

sur l’appareil éteint, appuyez sur la

touche Marche/arrêt jusqu’à ce que

« » s’affiche. La première valeur

affichée est la valeur moyenne de tou-

tes les mesures enregistrées selon

l’échelle de l’OMS.

Les différentes mesures sont ensuite

affichées dans l’ordre.

 Ce guide rapide d’utilisation ne rem-

place pas les informations détaillées con-

tenues dans le mode d’emploi et relatives

à l’utilisation et à la sécurité de votre ten-

siomètre.

Veuillez lire attentivement le

mode d’emploi !

FR

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 88

89

Introduction

Cher client, chère cliente, félicitations

pour l’achat de ce tensiomètre boso. La

marque boso, synonyme de qualité et pré-

cision, est aussi numéro 1 chez les profes-

sionnels. 96% de tous les médecins géné-

ralistes, praticiens et spécialistes de

médecine interne allemands utilisent des

sphygmomanomètres boso dans leur

cabinet (étude API de la GfK, 01/2016).

Chaque appareil boso destiné à l’autome-

sure profite d’un savoir-faire de plusieurs

décennies dans le domaine professionnel.

Cet appareil qui a subi un contrôle-quali-

té rigoureux est un outil sûr de contrôle

de la tension artérielle.

 Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi avant la première utilisation.

Une utilisation conforme de l'appareil est

indispensable pour garantir une mesure

correcte de la tension artérielle.

Dans ce mode d’emploi, le symbole « ➡»

indique une action de l’utilisateur.

Pour obtenir de l’aide relative à la mise en

service, l’utilisation ou la maintenance,

veuillez vous adresser à votre revendeur

ou au fabricant (les coordonnées figurent

sur la quatrième de couverture de ce

mode d’emploi).

En cas d’incident ou d’état de fonctionne-

ment inattendu qui a altéré l’état de santé

ou qui aurait pu altérer l’état de santé, le

constructeur devra immédiatement être

averti.

Ce mode d’emploi doit être joint en cas de

cession de l’appareil.

FR

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 89

Introduction

Le tensiomètre boso-medicus family est

adapté aux patients de tout âge dont le

tour de bras se situe entre 22 et 48 cm.

L’appareil n’est pas conçu pour les nou-

veau-nés.

L’utilisation d’accessoires non mentionnés

dans ce mode d’emploi peut être préjudi-

ciable à la sécurité.

Des appareils de communication sans fil,

tels que appareils réseau domestiques

sans fil, téléphones portables, téléphones

sans fil et leurs stations de base, des tal-

kies-walkies peuvent affecter ce moniteur

de pression artérielle. Par conséquent, une

distance minimale de 30 cm doit être

maintenue pour de tels dispositifs.

Destination

Mesure non-invasive de la pression systo-

lique et diastolique et de la fréquence

chez les adultes. Ne convient pas pour

une utilisation chez les nouveau-nés et les

petits enfants. L’appareil convient pour

une automesure à domicile. L’utilisateur

prévu est le patient.

Le tensiomètre est conçu pour tous les

tours de bras comme indiqué sur le bras-

sard.

90

FR

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 90

91

Valeurs de la tension artérielle

Pour obtenir la tension artérielle, deux va-

leurs doivent être mesurées :

● la tension artérielle systolique (su-

périeure) :

Elle apparaît lors de la contraction du

muscle cardiaque qui entraîne l'éjection

du sang dans les vaisseaux sanguins.

● Tension artérielle diastolique (infé-

rieure) :

Elleapparaîtlors de la dilatationdumus-

cle cardiaque qui se remplit de nouveau

de sang.

Les valeurs mesurées de la tension arté-

rielle sont indiquées en mmHg (millimètres

de mercure).

Systolique Diastolique

Tension trop haute (hypertonie) > 140 mmHg > 90 mmHg

Tension normale - haute 130 à 139 mmHg 85 à 89 mmHg

Tension normale 120 à 129 mmHg 80 à 84 mmHg

Tension optimale jusqu’à 119 mmHg jusqu’à 79 mmHg

L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a défini les valeurs limites suivantes pour

la classification de la tension artérielle :

FR

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 91

92

Valeurs de la tension artérielle

Lorsqu’un traitement médicamenteux est

nécessaire, la tension artérielle n’est pas

le seul élément à prendre en compte ; il y

a aussi le profil de risque du patient.

Veuillez consulter votre médecin si une

seule des valeurs (systolique, diastolique)

est en permanence au-delà des valeurs

limites, signalant une haute tension.

L’automesure de la tension fournit souv-

ent des valeurs légèrement inférieures à

celles mesurées dans le cabinet médical

par le médecin. C’est pourquoi la Ligue

allemande d’hypertension a défini des

valeurs plus basses pour l’automesure :

Mesure au domicile : 135/85 mmHg

Mesure au cabinet

médical : 140/90 mmHg

FR

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 92

93

Mise en service de l’appareil

➡ Utilisez uniquement des piles étanches

de qualité et conformes aux spécifica-

tions (voir « Caractéristiques techni-

ques », page 114).

 Ne mélangez jamais d’anciennes

piles avec de nouvelles piles ou des piles de

types différents.

 En cas de polarité incorrecte, l’appa-

reil ne fonctionne pas et un dégagement

de chaleur est possible ou alors les piles

fuient et entraînent la détérioration de

l'appareil.

➡ Mise en place des piles

Le compartiment à piles se trouve sur la

face inférieure de l’appareil. Insérez les

piles comme sur la figure 1 dans le

compartiment à piles.

➡ Si l’appareil n’est pas utilisé pendant

une période prolongée, retirez les piles.

 Si un court-circuit se produit dans les

batteries, elles peuvent chauffer et provo-

quer des brûlures.

+

Figure 1

L'appareil doit être installé et mis en ser-

vice selon les informations contenues

dans ce manuel.

FR

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 93

94

Mise en service de l’appareil

L’appareil est doté d’un témoin de charge

des piles.

Piles totalement chargées.

Piles partiellement usées.

Les piles doivent être

bientôt remplacées.

Clignotant !Aucune mesure n’est

possible. Remplacer les piles.

 Pour le remplacement des piles,

l’appareil doit être éteint !

Si les piles sont retirées pendant plus de 30

secondes, la mémoire est effacée ! Lors du

retrait des piles en mode de mesure ou

d’enregistrement, la mémoire est immé-

diatement effacée !

 Contribuez au respect de l’envi-

ronnement

Les piles et batteries usées ne sont pas

des ordures ménagères.

Il s’agit de déchets spéciaux qui doivent

être rapportés aux points de collecte pré-

vus.

Pour en savoir plus, adressez-vous à la

mairie de votre localité.

FR

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 94

95

Recommandations générales sur l’automesure de la tension

artérielle

1. Les variations de la tension artérielle

sont normales. D’importantes diffé-

rences sont également possibles lors de

la répétition d’une même mesure. Des

mesures uniques ou irrégulièresfournis-

sent des données peu fiables sur la ten-

sion artérielle réelle. Une appréciation

fiable est possible uniquement lorsque

vous réalisez les mesures dans des con-

ditions similaires et que vous notez les

valeurs mesurées dans le carnet de

suivi.

2.

 L’automesure n’est pas synonyme

de thérapie. Ne modifiez jamais vous-

même les posologies prescrites par vo-

tre médecin.

3. Des troubles du rythme cardiaque peu-

vent avoir un impact sur la précision de

mesure de l’appareil,voire entraîner des

mesures erronées (voir page 110).

4. Chez les patients présentant un faible

pouls (notamment en cas de stimula-

teur cardiaque par exemple), des er-

reurs de mesure sont possibles. Le ten-

siomètre n’interfère pas sur le

fonctionnement du stimulateur cardia-

que.

5. L’appareil n’a pas été validé pour une

utilisation chez les femmes enceintes.

6. La mesure doit toujours avoir lieu au re-

pos. Il est recommandé de contrôler la

tension artérielle deux fois par jour – le

matin au lever et le soir après s’être re-

posé des fatigues de la journée.

FR

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 95

96

Recommandations générales sur l’automesure de la tension

artérielle

7. La tension artérielle (sauf contre-indica-

tion, voir page 99) se mesure toujours

au bras présentant les valeurs les plus

élevées. Mesurez la tension artérielle

d’abord aux deux bras,puis au bras dont

la tension est la plus élevée.

FR

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 96

La page charge ...

boso medicus family Manuel utilisateur

boso medicus family Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents