Medisana LSB Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise .................... 1

2 Wissenswertes ............................ 4

3 Anwendung ................................ 5

4 Verschiedenes ............................. 6

5 Garantie ........................................ 8

GB Instruction manual

1 Safety Information ..................... 9

2 Useful Information ..................... 12

3 Operation ..................................... 13

4 Miscellaneous ............................. 14

5 Warranty ...................................... 16

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité ............... 17

2 Informations utiles ..................... 20

3 Application ................................. 21

4 Divers ............................................. 22

5 Garantie ........................................ 24

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme di sicurezza .................... 25

2 Informazioni interessantianti .. 28

3 Modalità d’impiego ................... 29

4 Varie .............................................. 30

5 Garanzia ....................................... 32

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad ...... 33

2 Informaciones interesantes ..... 36

3 Aplicación .................................... 37

4 Generalidades ............................. 38

5 Garantía ........................................ 40

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança................... 41

2 Informações gerais .................... 44

3 Aplicação ...................................... 45

4 Generalidades ............................. 46

5 Garantia ........................................ 48

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen ............ 49

2 Wetenswaardigheden .............. 52

3 Het Gebruik ................................. 53

4 Diversen ........................................ 54

5 Garantie ........................................ 56

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita ..................... 57

2 Tietämisen arvoista .................... 60

3 Käyttö ............................................ 61

4 Sekalaista ..................................... 62

5 Takuu ............................................ 64

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar ............ 65

2 Värt att veta ................................ 68

3 Användning ................................. 69

4 Övrigt ............................................ 70

5 Garanti .......................................... 72

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ..... 73

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ........... 76

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ .................................... 77

4

¢È¿ÊÔÚ· ....................................... 78

5

∂ÁÁ‡ËÛË ....................................... 80

Por favor, abra esta página e deixe-a para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È

·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:56 Uhr Seite 2

La page charge ...



Ecran luminescent (réglable sur 33 °)



Couvercle supérieur



Partie arrière du boîtier



Partie arrière de l’embase



Câble avec fiche



Pied



Partie avant de l’embase



Touche MARCHE/ARRET



Schermo fluorescente

(con angolo regolabile di 33 °)



Copertura superiore



Parte posteriore del corpo



Supporto posteriore



Cavo di alimentazione con spina



Base



Supporto anteriore



Tasto ON/OFF



Pantalla (regulable en 33 °)



Cubierta superior



Parte posterior de la carcasa



Zócalo trasero



Cable con enchufe



Pie



Zócalo delantero



Botón de encendido y apagado



Painel de luz (regulável 33º)



Cobertura superior



Parte traseira



Base traseira



Cabo com ficha



Pedestal



Base dianteira



Botão LIGAR/DESLIGAR



Lichtscherm (33 ° verstelbaar)



Bovenafdekking



Behuizingdeel achter



Sokkel achter



Kabel met stekker



Voet



Sokkel voor



AAN/UIT-knop



Lampunvarjostin (säädettävissä 33 °)



Ylempi kate



Kotelon takaosa



Takajalusta



Johto pistokkeella



Jalka



Etujalusta



ON/OFF-painike



Fluorescerande skärm (33 ° justerbar)



Övre täckplatta



Bakdel



Bakdel sockel



Kabel med kontakt



Fot



Främre sockel



PÅ/AV-knapp



Φωτεινή οθόνη

(ρυθμιζόμενη 33 °)



Πάνω κάλυμμα



Πίσω κάλυμμα



Πίσω βάση



Καλώδιο με βύσμα



Πόδι



Μπροστινή βάση



Πλήκτρο γενικού διακόπτη

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:56 Uhr Seite 4

La page charge ...

17

FR

1 Consignes de sécurite

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concernant

sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité

de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice

peut provoquer de graves blessures ou des dommages

de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

Protection contre l’humidité IP20

Classe de protection électrique : Classe I

N° de lot

Fabricant Date de fabrication

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de

sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi.

Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à

un tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’emploi à disposition.

IP20

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:56 Uhr Seite 17

18

1 Consignes de sécurite

FR

Consignes

de sécurité

remarques concernant l’alimentation en courant

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que

la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’ali-

mentation secteur.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble, la fiche ou l’appareil lui-même sont

endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé par terre

ou dans de l’eau.

• Si vous constatez des dommages, vous devez jeter l’appareil ou le faire réparer

par un point de service après-vente agréé. En cas de dérangements, ne réparez

pas l’appareil vous-même, car cela annulerait tout droit à la garantie.

• Ne branchez la fiche dans la prise que si l’appareil est éteint.

• Ne touchez pas la fiche si vous vous trouvez sur une surface humide. Ne tenez

la fiche qu’avec les mains sèches.

•

Ne rattrapez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez immédia-

tement la fiche secteur.

• Tenez l’appareil ainsi que le câble à distance des surfaces chaudes, des

flammes et autres sources de chaleur.

• Placez le câble secteur de manière à ce qu’il n’y ai pas de risque de chute.

• Eteignez toutes les fonctions après utilisation et retirez la fiche de la prise.

•

Pour couper l’appareil du réseau électrique, débranchez toujours la fiche

secteur de la prise. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation !

•

Ne portez pas l’appareil , ne le tirez pas ni ne le tournez pas par son câble

d’alimentation et ne collez pas le câble.

N’enroulez pas le câble autour de

l’appareil.

pour les personnes représentant des cas particuliers

• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’ex-

périence et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une per-

sonne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation de

l’appareil.

•

Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• La première utilisation peut provoquer une fatigue des yeux ou des maux de

tête. Ceci est normal et disparaît rapidement. Si ces symptômes persistent,

veuillez consulter votre médecin et cessez d’utiliser l’appareil.

• Consultez votre médecin avant utilisation, si

— vous souffrez ou avez souffert de dépressions majeures,

— vous êtes hypersensible à la lumière,

— vous souffrez d’une maladie des yeux,

— vous prenez certains médicaments, comme p. ex. des médicaments

psychotropes ou antipaludéens ou

— si vous avez de l’hypertension.

• Adressez-vous à un médecin, si l’utilisation de l’appareil provoque un état

d’hyperactivité, d’épuisement, de dépression, d’agitation, des troubles du

sommeil ou autres problèmes de santé. Dans ce cas, cessez immédiatement

d’utiliser l’appareil.

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:56 Uhr Seite 18

19

FR

1 Consignes de sécurite

pour la mise en marche de l’appareil

• Utilisez l’appareil conformément à sa destination, comme indiqué dans la

notice. Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

• Avant chaque utilisation, vérifiez que l’appareil et le câble ne sont pas

endommagés. Tout appareil ou câble endommagé ne doit pas être mis en

marche.

• Si vous constatez des dommages, vous devez jeter l’appareil ou le faire ré-

parer par un point de service après-vente agréé.

• Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation privée et interdit pour

l’utilisation commerciale.

• Utilisez l’appareil uniquement dans des pièces fermées, en aucun cas en

plein air ou dans des pièces humides.

•

Placez l’appareil sur une surface solide et plane pour qu’il ne puisse pas

bas-culer en cours d’utilisation.

• L’appareil ne sert pas à l’éclairage des pièces. Ne l’utilisez pas dans des pièces

qui ne disposent pas de leur propre source de lumière.

• Ne fixez pas directement l’écran luminescent allumé pendant une durée pro-

longée.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche. Ceci est

particulièrement important, si l’appareil est utilisé sur des enfants.

• Ne couvrez pas l’appareil pendant son utilisation et le temps de refroidisse-

ment.

• Après chaque utilisation et pour le nettoyage, arrêtez l’appareil avec la

touche MARCHE/ARRET



et débranchez la fiche de la prise.

pour l’entretien et le nettoyage

• Vous-même êtes seulement autorisés à nettoyer l'appareil. En cas de

pannes, ne réparez pas l'appareil vousmême, ceci supprime tous vos droits

de garantie. Renseignez-vous auprès de votre vendeur spécialisé et confiez

les réparations uniquement à des points de service après-vente agréés ou à

du personnel spécialement qualifié.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

• Si des liquides s’infiltrent dans l’appareil, débranchez immédiatement la

fiche secteur.

• Après chaque utilisation et pour le nettoyage, arrêtez l’appareil avec la

touche MARCHE/ARRET



et débranchez la fiche de la prise. Danger

d’électrocution !

• Soyez prudent en manipulant les tubes fluorescents. Danger d’éclats !

• Ne touchez pas l’appareil, la fiche et le câble avec les mains mouillées ou

humides. Danger d’électrocution !

• N’exposez pas l’appareil au rayonnement solaire direct ou à de fortes tem-

pératures. Protégez-le de la poussière et de l’humidité.

• N’utilisez pas de détergents agressifs.

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:56 Uhr Seite 19

20

2 Informations utiles

FR

2.2

Particularités de

la douche de

lumière LSB

2.1

Éléments fournis

et emballage

Félicitations et merci de votre confiance!

En achetant la douche de lumière LSB (appareil de luminothérapie), vous avez

choisi un produit de qualité de la société MEDISANA. Afin d’obtenir les résultats

souhaités et de pouvoir profiter longtemps des avantages de votre douche de

lumière MEDISANA LSB (appareil de luminothérapie), nous vous recom-

mandons de lire attentivement les conseils d’utilisation et d’entretien suivants.

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage.

En cas de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et renvoyez-le à un point de

service après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 MEDISANA douche de lumière LSB

• 2 modes d'emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les

matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement

lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remar-

quez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, contactez

immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des

enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

En hiver, un grand nombre de personnes ressent des symptômes de dépression

hivernale à cause du manque de luminosité.

La douche de lumière LSB est conçue pour les bains de lumière ou bien la

luminothérapie et agit contre le trouble affectif saisonnier (TAS), aussi appelé

« coup de blues de l’hiver ».

Elle offre une possibilité appropriée et efficace pour compenser le manque de

lumière en automne et en hiver sans prendre de médicaments.

Possibilités d’utilisation

L’appareil est utilisé contre les symptômes de dépression hivernale suivants :

• fatigue

• changements d’humeur

• manque d’énergie

• augmentation du besoin de sommeil

• manque de concentration

• manque d’appétit

Merci !

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:56 Uhr Seite 20

21

FR

2 Informations utiles / 3 Utilisation

3.1

Application

3 Utilisation

Utilisation : quand, combien de fois et combien de temps ?

Le moment le plus approprié de la journée pour profiter de la douche de lumière

est entre 6 heures du matin et 20 heures du soir. Vous pouvez utiliser l’appareil

jusqu’à 2 heures par jour.

Profitez de la douche de lumière aussi souvent que vous le souhaitez. Par contre,

le traitement apporte le maximum d’effets, si vous utilisez l’appareil au moins

cinq jours ou plus de suite.

La durée de l’utilisation de la douche de lumière LSB dépend de la distance entre

l’appareil et vous :

Distance de l’écran durée maximale de l’utilisation

60 cm env. 2 heures

40 cm env. 1 heure

20 cm env. 30 minutes

1. Posez l’appareil sur une surface plane et stable (p. ex. une table).

2. Branchez la fiche



dans une prise et mettez l’appareil en marche en

appuyant sur la touche MARCHE/ARRET



.

3. Asseyez-vous à une distance d’environ 20 à 60 cm de l’écran luminescent



devant l’appareil de manière à bien vous trouver dans la lumière. Il n’est

pas nécessaire que vous vous placiez de front devant l’appareil.

4. Grâce à l’articulation qui se trouve sur le pied



vous pouvez régler l’angle

d’inclinaison de l’appareil. Pour ce faire, tenez le couvercle supérieur



et

amenez l’écran luminescent



dans la position souhaitée.

5. La durée de l’utilisation dépend de la distance (voir « 2.2 Particularités de

la douche de lumière LSB »).

6. Vous pouvez arrêter ou interrompre l’utilisation à tout moment. Du

moment que vous ne vous éloignez pas à plus de 60 cm de la douche de

lumière, vous pouvez faire autre chose pendant l’utilisation, comme p. ex.

lire ou regarder la télévision.

7. Ne fixez pas directement l’écran luminescent



allumé pendant une durée

prolongée. Il suffit que vous regardiez régulièrement en direction de

l’écran.

8. Arrêtez toujours l’appareil avec la touche MARCHE/ARRET



et débran-

chez la fiche de la prise, lorsque l’appareil n’est pas en utilisation.

9. Laissez l’appareil refroidir pendant au moins 15 minutes avant de le ranger

ou de le toucher.

REMARQUE

Pour mieux pouvoir transporter l’appareil, veuillez utiliser la

poignée encastrée qui se trouve dans la partie supérieure au

dos de l’appareil.

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:56 Uhr Seite 21

22

3 Utilisation / 4 Divers

FR

La durée de vie des tubes fluorescents est d’environ 8000 heures pour une

utilisation moyenne. Si un tube est défectueux, il doit être remplacé.

Pour changer le tube fluorescent, l’appareil doit être entièrement démonté.

Confiez le changement à votre vendeur spécialisé, à un point de service après-

vente agréé ou à du personnel spécialement qualifié pour éviter un endom-

magement de l’appareil.

AVERTISSEMENT

• Les tubes fluorescents usagés doivent être éliminés selon les

prescription en vigueur pour les déchets nuisibles à

l’environnement.

Pour obtenir des informations sur le recyclage, adressez-vous

aux autorités de votre commune ou à votre revendeur.

• Lors du changement d’un tube fluorescent, l’appareil doit

toujours avoir été arrêté avec la touche MARCHE/ARRET



et

la fiche



doit être débranchée de la prise.

Danger d’électrocution !

• Soyez prudent en manipulant les tubes fluorescents.

Danger d’éclats !

• Les tubes fluorescents doivent toujours être remplacés par des

tubes du même type. Les deux tubes doivent toujours être

remplacés en même temps.

• Pour le nettoyer, arrêtez toujours l’appareil avec la touche MARCHE/ARRET



et débranchez toujours la fiche



de la prise. Danger d’électrocution !

• Laissez complètement refroidir l’appareil avant de le nettoyer.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

• Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez en aucun cas des détergents agressifs, des

produits à récurer ou des solvant, de même que des lingettes de nettoyage,

des éponges en acier ou des brosses dures. Ceux-ci peuvent endommager les

surfaces.

• Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et non pelucheux que vous

pouvez, si nécessaire, légèrement humidifier d’une solution savonneuse douce

et devez ensuite bien essorer. Veillez à ce que l’eau ne s’infiltre pas dans

l’appareil.

• Ne réutilisez l’appareil après l’avoir nettoyé que lorsqu’il est complètement

sec !

• N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil, protégez-le des saletés

et de l’humidité.

• Rangez l’appareil dans un endroit sûr et sec, de préférence dans son

emballage d’origine.

3.2

Changement des

tubes fluorescents

4 Divers

4.1

Nettoyage

et entretien

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:56 Uhr Seite 22

23

FR

4 Divers

4.2

Élimination

de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,

qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa

commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous

adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

Nom et modèle : MEDISANA Douche de lumière LSB

Alimentation électrique : 230 V~ 50 Hz

Puissance consommée : environ 72 W

Eclairement : 10 000 Lux pour 10 cm

Agents lumineux : 2 tubes fluorescents du type lumière

du jour de 36 W

( PHILIPS, PL-L36W/865/4P )

Classe de protection électrique : Classe I

Protection contre l’humidité : IP20

Conditions de fonctionnement : + 5 °C à + 45 °C,

humidité relative de l’air 30 - 90 %

Conditions de rangement : + 5 °C à + 50 °C

humidité relative de l’air 30 - 90 %

Dimensions : environ 310 mm x 255 mm x 555 mm

Poids : environ 2,7 kg

Longueur de câble : environ 1,8 m

Numéro d’article : 45200

Numéro EAN : 40 15588 45200 0

Compatibilité électromagnétique :

L’appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601-1-2 pour la compa-

tibilité électromagnétique.

Pour connaître les détails de ces données de mesure, contactez MEDISANA.

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

4.3

Caractéristiques

techniques

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:56 Uhr Seite 23

24

5 Garantie

FR

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie

du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les

produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat

doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou

de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la

période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale

(

tubes fluorescents

etc.)

.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

Taishan Anson Electrical Appliances Co.Ltd

Dragon Mountain Industrial Estate, Duanfen, Thaishan,

Guangdong Province, China

Distributed & imported by MEDISANA AG

Itterpark 7-9

•

40724 Hilden

• Allemagne

EMH Erich Mueller Holding AG

Stettfurterstrasse 7 • CH 9548 Matzingen • Switzerland

Vous trouverez l’adresse du service clientèle sur la dernière page.

Conditions

de garantie et

de réparation

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:56 Uhr Seite 24

La page charge ...

Medisana LSB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana LSB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents