Flex S 36 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

S 36

2

Inhaltsverzeichnis DE Seite

Inbetriebnahme 6

Betriebsanleitung 7

Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste 117/118/119

Filtersysteme / Zubehör 120/121

Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249

unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in

Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Lists of contents EN Page

Commissioning 6

Operating Instructions 12

Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts List 117/118/119

Filter systems / Accessories 120/121

Prior to initial startup, operating manual and safety instructions

no. 5.956-249 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for

instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.

Tables des matières FR Page

Mise en service 6

Notice d'instructions 17

Caractéristiques techniques / Schéma de câblage /

Liste des pièces de rechange 117/118/119

Systèmes de filtres / Accessoires 120/121

Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-249

remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les

hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.

Indici IT Pagina

Messa in funzione 6

Istruzioni per l'uso 22

Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio 117/118/119

Sistemi del filtro / Accessori 120/121

Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’uso

e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-249! Questo apparecchio è adatto per settori

commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi.

Inhoudsopgave NL Pagina

Inbedrijfstelling 6

Gebruiksaanwijzing 27

Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst 117/118/119

Filtersystemen / Accessoires 120/121

Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsinstructies nr.: 5.956-249 beslist lezen!

Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels,

scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.

Índices ES Paginación

Puesta en servicio 6

Instrucciones de servicio 32

Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto 117/118/119

Sistemas de filtros / Accesorios 120/121

Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.956-249 se

deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio!

Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros

escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al

alquiler.

La page charge ...

Notice d'utilisation S 36 Français

17

Aspiration à sec

Exploitation manuelle

Attention!

Pendant l'aspiration, le filtre à plis

plat ne peut jamais être enlevé.

Lorsqu'on aspire des poussières

fines, un filtre en papier ou un filtre

à membrane (accessoire spécial)

peut être utilisé en supplément.

Mise en place du filtre

papier

! Déverrouiller et déposer la tête

d'aspiration

! Mettre en place un filtre en

papier

! Mettre en place et verrouiller la

tête d'aspiration

! Brancher la fiche de secteur

! Enclencher l'appareil et le

mettre en service

Fonctionnement

automatique

! Brancher la fiche secteur de

l'outil électrique sur

l'aspirateur (3)

! Mettre l'appareil en service (1)

! La lampe s'allume – l'aspirateur

est en mode d'attente (2)

Instruction:

— L'aspirateur est

automatiquement mis en

marche et arrêté avec l'outil

électrique.

— L'aspirateur a une

temporisation au démarrage de

jusqu'à 0,5 s et une

temporisation à l'arrêt de

jusqu'à 15 s.

— Données de raccordement de

puissance des outils

électriques, voir page –

données techniques.

! Utiliser un manchon de

raccordement approprié ou

adapter un manchon universel

au raccordement de l’outil

électrique.

! Retirer le coude du tuyau

d'aspiration

! Placer un morceau de tuyau de

50 cm de long et visser le

manchon de raccordement

approprié

Notice d'utilisation S 36 Français

18

! Raccorder le manchon de

raccordement sur l'outil

électrique

Nettoyage du filtre

Votre aspirateur dispose d'un

nouveau type de nettoyage du

filtre – particulièrement efficace

pour les poussières fines.

Lorsque vous maintenez la

commande à distance de la

poignée enfoncée pendant

plusieurs secondes, un jet d'air

nettoie automatiquement le filtre à

plis plat (bruit de pulsations)

Mettre en marche « sans filtre »

! Position tiroir vers le bas

Attention

A intervalles réguliers, pendant

l’aspiration ainsi qu’à la fin du

travail, actionner « sans filtre ».

Aspiration humide

Mise en place des lèvres

en caoutchouc

! Démonter la bande à

brosses (1)

! Monter les lèvres en

caoutchouc (2)

Instruction

:

Le côté structuré des lèvres en

caoutchouc doit être orienté vers

l'extérieur.

Notice d'utilisation S 36 Français

19

! Enlever le filtre papier

! Brancher la fiche de secteur

! Enclencher l'appareil et le

mettre en service

Attention!

— Pendant l'aspiration, le filtre à

plis plat ne peut jamais être

enlevé.

— Lors de l’aspiration des saletés

humides, il faut toujours

enlever le filtre papier ou le

filtre à diaphragme (accessoire

spécial). Il est recommandé

d'utiliser un filtre en papier

spécial (humide)

(voir systèmes de filtres).

— Avec des liquides qui ne sont

pas électroconducteurs (par

exemple émulsion de perçage,

huiles et graisses), l’appareil

n’est pas mis hors circuit

lorsque le réservoir est plein.

Le niveau de remplissage doit

être contrôlé en permanence et

le récipient vidangé à temps.

Couper « sans filtre »

! Position du tiroir vers le haut

Instruction:

— Il faut toujours couper la

fonction « sans filtre » pour

aspirer les saletés humides

avec la buse rembourrée ou à

lèvre et lorsqu’il s’agit d’aspirer

principalement de l’eau d’un

réservoir.

— Lorsque le niveau de liquide

max. est atteint, l'appareil se

met automatiquement hors

service.

— Mettre l'appareil hors service et

vider le récipient.

— A la fin de l'aspiration humide,

nettoyer et sécher le filtre à plis

plat, les électrodes ainsi que le

récipient.

Entretien et maintenance

Danger!

Il convient de débrancher toujours

la fiche réseau avant d'effectuer

des travaux sur l'aspirateur.

Remplacer le filtre à plis

plats, respectivement le

filtre d’aération

! Ouvrir le couvercle du filtre (1)

! Remplacer le filtre à plis

plats (2), respectivement le

filtre d’aération (3)

! Fermer le couvercle du filtre,

l'enclenchement doit être

audible

Notice d'utilisation S 36 Français

20

Nettoyer les électrodes

! Déverrouiller et déposer la tête

d'aspiration

! Nettoyer les électrodes

! Mettre en place et verrouiller la

tête d'aspiration

Remarques relatives aux

dérangements

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

! Vérifier le câble, la fiche, le

fusible et la prise.

! Mettre l'appareil en marche.

La turbine d'aspiration s'arrête

! Vider le réservoir.

La turbine d'aspiration ne

redémarre pas après la vidange

du récipient

! Mettre l'appareil hors service et

attendre 5 s, le réenclencher

après 5 s .

! Nettoyer les électrodes ainsi

que l'espace intermédiaire

entre les électrodes.

La force d'aspiration diminue

! Retirer ce qui obstrue la buse

d’aspiration, le tuyau

d’aspiration, la poignée « sans

filtre », le flexible d’aspiration

ou le filtre plissé plat.

! Remplacer le filtre en papier.

! Dépoussiérage du

filtre : Actionner plusieurs fois

« sans filtre » sur la poignée.

! Verrouiller correctement le

couvercle de filtre.

! Remplacer le filtre à plis plat.

Sortie de poussières lors de

l'aspiration

! Vérifier la position de montage

correcte du filtre à plis plat.

! Remplacer le filtre à plis plat.

La mise hors service

automatique (aspiration

humide) ne se déclenche pas

! Nettoyer les électrodes ainsi

que l'espace intermédiaire

entre les électrodes.

! Contrôler en permanence le

niveau de remplissage lorsque

le liquide n’est pas

électroconducteur.

« Sans filtre » s’enclenche

constamment

! Débrancher la buse

d’aspiration bloquée,

respectivement l’extrémité du

tuyau.

! Mettre fin à l’aspiration

continue à partir du réservoir

de liquide, ou couper la

fonction « sans filtre » (voir

chapitre aspiration humide).

! Retirer ce qui obstrue la buse

d’aspiration, le tuyau

d’aspiration, la poignée « sans

filtre », le flexible d’aspiration

ou le filtre plissé plat.

! Remplacer le filtre à plis plat.

Notice d'utilisation S 36 Français

21

Certificat de conformité

CE

Nous déclarons ici que la machine

décrite dans la suite de par sa

conception et sa construction et

telle que nous l'avons mise en

circulation satisfait aux exigences

fondamentales de sécurité et

d'hygiène des directives CE

reprises ci-après.

Cette déclaration perd sa validité

en cas de modification de la

machine effectuée sans notre

accord.

Produit: Aspirateur humide et sec

Type: Flex S 36

Directives CE considérées

Directive machine CE (98/37/CE)

Directive basse tension CE

(73/23/CEE) modifiée par

93/68/CEE

Directive CE compatibilité

électromagnétique (89/336/CEE)

modifiée par 91/263/CEE,

92/31/CEE, 93/68/CEE

Normes harmonisées

appliquées

DIN EN 60335-1

DIN EN 60335-2-69

DIN EN 55014-1:1999

DIN EN 55014-2:1997

DIN EN 61000-3-2:1995

DIN EN 61000-3-3:2001

Il est garanti par des mesures

internes que les appareils de série

sont toujours conformes aux

exigences des directives CE en

vigueur et des normes appliquées.

Les soussignés agissent pour le

compte et avec procuration de la

direction.

5.957-687 (10/01)

Flex Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Joachim Walker Eckhard Rühle

(Responsable Assurance (Responsable du

Qualité) développement

& de la construction)

La page charge ...

S 36

119

297.518

297.526

Flex S 36

31.01.200

2

297.518

297.542

297.003

5.960-190.0

297.496

251.847

259.827

297.526

297.518

297.968

296.945

298.042

298.158

297.968

298.174

298.182

298.190

298.204

296.988

298.247

298.255

298.247

298.239

252.188

298.263

La page charge ...

Zubehör /Accessories/Accessoires S 36

121

[m]

300659

DN 35

[m]

Ø

[mm]

259627

DN 35

0,25

259628

DN 35

EL = elektrisch leitend

electrical conductive

conducteur électrique

C = Clip-Verbindung

Clip connection

Connexion de clip

DN = Konus-Verbindung

Cone connection

Connexion de cône

Ø

[mm]

298255

298263

C 35

296953

297011

296996

297038

300691

C 35

DN 35/27

C 35

DN 35

4,0

0,50

4,0

0,5

296988

C 35

300675

300683

S 36

122

Anschluss E-Werkzeuge / Connecting Electric Tools / Raccordement outils électriques

Anschluss Langhalsschleifer WS / Connecting the Long-Necked Grinder WS 702 /

Raccordement traîneau à col long WS 702 VEA

2

1

3

4

5

1

259 2

2

59

.

8

27

251.847

3

2

1

La page charge ...

Flex S 36 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Flex S 36 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents