Festool HK 132/NS-HK Mode d'emploi

HK 132 E

Originalbetriebsanleitung - Handkreissäge 9

Original Instructions - Circular Saw 16

Notice d’utilisation d’origine - Scie circulaire 24

Manual de instrucciones original - Sierra circular portátil 32

Istruzioni per l’uso originali - Sega circolare 40

Originele gebruiksaanwijzing - Cirkelzaag 48

Originalbruksanvisning -Cirkelsågar 56

Alkuperäiset käyttöohjeet - Käsipyörösaha 63

Original brugsanvisning - Rundsav 70

Originalbruksanvisning - Håndsirkelsag 77

Manual de instruções original - Serra circular manual 84

Оригинал Руководства по эксплуатации - Ручная дисковая пила 92

Originální návod k použití - Kotoučová pila 100

Oryginalna instrukcja eksploatacji -Ręczna pilarka tarczowa 107

710023_A / 2019-02-04

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

La page charge ...

Handkreissäge

Circular Saw

Scie circulaire

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

HK 132 E 10011289

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 62841-2-5:2014

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-01-10

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

720645_A

La page charge ...

24

Lame de scie ø 350mm

Perçage 30mm

Largeur de dent 3,5mm

Epaisseur de lame 2,5mm

Profondeur de coupe pour 60° 0 … 60mm

pour 45° 0 … 90mm

Angle de coupe 0° … 60°

Poids selon la procédure

EPTA 01:2014 16 kg

3 Eléments de commande

[1-1] Ejection de copeaux

[1-2] Levier pour le capot de protection du mouve

-

ment pendulaire

[1-3] Poignée supplémentaire

[1-4] Poignée supplémentaire pour le maniement à 2

mains

[1-5] Butée parallèle pour la glissière de guidage

[1-6] Vis de blocage pour la butée parallèle

[1-7] Levier de blocage pour l’angle de coupe

[1-8] Marquage de la ligne de coupe

[1-9] Capot de protection du mouvement pendulaire

[1-10] Vis de serrage

[1-11] Couteau diviseur

[1-12] Vis de ﬁxation du couteau diviseur

[1-13] Interrupteur de marche/arrêt

[1-14] Verrouillage du démarrage

[1-15] Graduation de la profondeur de coupe

[1-16] Levier de blocage de la profondeur de coupe

[1-17] Poignée supplémentaire pour le maniement à

2 mains

[1-18] Levier de blocage de l’angle de coupe

[1-19] Graduation de l’angle de coupe

[2-1] Vis papillon pour la butée parallèle

[2-2] Plaque de fond

[2-3] Butée parallèle (montage à droite)

[2-4] Butée parallèle pour la glissière de guidage

[3-1] Vis de serrage

[3-2] Bride de serrage

[3-3] Lame de scie

[3-4] Bride de ﬁxation

[3-5] Levier de commande du mouvement pendulaire

[4-1] Poignée supplémentaire

[4-2] Poignée supplémentaire

[5-1] Tôle de recouvrement du capot de protection

[5-2] Tôle de recouvrement du capot de protection du

mouvement pendulaire

[5-3] Tubulure d’aspiration

[5-4] Couteau diviseur

1 Symboles .........................................................24

2 Caractéristiques techniques ...........................24

3 Eléments de commande ..................................24

4 Utilisation conformé ment à la destination de

l’appareil .........................................................25

5 Consignes de sécurité .....................................25

6 Mise en fonctionnement et exploitation ......... 27

7 Ajustage ..........................................................28

8 Instructions d’utilisation .................................29

9 Utilisation des accessoires ..............................30

10 Nettoyage ........................................................ 31

11 Environnement ...............................................31

F

Scie circulaire HK 132 E

Notice origine

Table des matières

1 Symboles

Avertissement de danger

Risque d’électrocution

Lire l’instruction/les renseignements !

Portez un masque antipoussières !

Portez des protège-oreilles !

Porter des gants de protection !

Ne pas mettre aux déchets communaux!

Classe de protection II

2 Caractéristiques techniques

Tension nominale 220 - 240 V ~

Fréquence nominale 50-60 Hz

Puissance nominale absorbée 2300 W

Vitesse de rotation à vide 2200min

–1

Constant-Electronic •

Démarrage en douceur •

Protection électronique contre

la surcharge •

Protecteur thermique •

25

[6-1] Bride de ﬁxation

[6-2] Bride de serrage

[6-3] Tête à raboter

[6-4] Goupille pour le contre-blocage

[6-5] Capot de recouvrement du support oscillant

[6-6] Support oscillant

[6-7] Capot de recouvrement - Capot de protection

[6-8] Capot de protection

[7-1] Bride de ﬁxation

[7-2] Bride de serrage

[7-3] Tête à moiser

[7-4] Goupille pour le contre-blocage

[7-5] Capot de recouvrement du support oscillant

[7-6] Support oscillant

[7-7] Capot de recouvrement - Capot de protection

[7-8] Capot de protection

Les accessoires représentés ou décrits n’appartiennent

pas en partie au contenu de la livraison.

4 Utilisation conformé ment à la destina-

tion de l’appareil

L’appareil, équipé d’un support stable, est conçu pour

effectuer dans le bois des cou pes droites longitudi-

nales et transversales ainsi que des angles d’onglet

jusqu’à 45°. Muni de lames de scie correspondantes,

il est capable de scier des matériaux non fer reux, des

matériaux de construction légers et des matières

plastiques.

Seules des lames de scie conformes aux caracté

-

ristiques suivantes sont autorisées :

– Lames de scie selon EN 847-1

– Diamètre de lame 350mm

– Largeur de coupe 3,5mm

– Trou de ﬁxation 30mm

– Épaisseur max. de lame de base 2,5mm

– Conçues pour une vitesse maximale de 2200 tr/min

N’utilisez pas de disques abrasifs.

Les lames de scie Festool répondent à la norme EN

847-1.

Scier uniquement des matériaux pour lesquels la

lame de scie utilisée est conforme.

Cet outil électroportatif doit uniquement être utilisé

par des personnes qualiﬁées ou ayant reçu les in

-

formations et instructions nécessaires.

L’utilisateur assume à lui tout seul la res-

ponsabilité d’une utilisation non conforme

à la destination de la machine.

L’utilisation de l’appareil est interdite

auxmineurs de moins de 16 ans.

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions. Des

erreurs résultant du non-respect des consignes

d’avertissement et des instructions peuvent occasi-

onner un choc électrique, des brûlures et/ou des

blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les in

-

structions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait refe

-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

5.2 Consignes de sécurité spéciﬁques à l‘appareil

Sciage

a)

DANGER ! Maintenez vos mains hors de la

zone de sciage et loin de la lame. Tenez avec votre

deuxième main soit la poi gnée supplémentaire,

soit le boîtier moteur. Si les deux mains tiennent

la scie, la lame ne pourra pas les blesser.

b) Ne tenez pas la pièce à scier pas en dessous. La

protection ne protège pas de la lame sous la pièce

à scier.

c) Adaptez la profondeur de coupe à l’épaisseur de la

pièce à scier. L’idéal est que moins d’une hauteur

de dent en tière soit visible sous la pièce à scier.

d) Ne tenez jamais la pièce à scier à la main ni audes

-

sus de la jambe. Pla cez la pièce à scier sur un appui

sta ble. Il est indispensable de bien ﬁ xer la pièce à

scier pourminimiser les dangers de contact avec

une partie du corps, de coincement de la lame ou

d’une perte de contrôle.

e) Ne tenez l’appareil qu’à ses poi gnées isolées pen

-

dant le travail sur des surfaces pouvant renfermer

des conduites électriques dont on ne connaît pas

l’existence ou quand il y a un risque que la lame

ne touche le propre câble de l’appareil. Le contact

avec des conduites sous tension a pour conséquence

une mise sous tension des parties métalliques de

l’appareil et pro voque une décharge électrique.

f) Utilisez toujours une butée ou un guidage d’arête

quand vous coupez dans le sens de la longueur.

Ceci per met d’améliorer l’exactitude de coupe et

diminue le risque de coinçage de la lame.

g) Utilisez toujours des lames de la taille appro

-

priée convenant à la for me du moyeu-ﬂasque (de

forme soit en losange soit ronde). Des lames ne

convenant pas aux pièces de montage de la scie

26

ne tournent pas rond et conduisent à une perte de

contrôle dangereuse.

h) N’utilisez jamais de rondelles de lame ni de vis

endommagées ou ne convenant pas au modèle

de lame choisi. Les rondelles et vis de lame ont

été spécialement construites pour votre scie pour

garantir une puissance et une sécurité d’utilisation

optimales.

Cause de recul et consignes de sécurité corre

-

spondantes:

- Un contrecoup est une réaction inatten due d’une

lame se coinçant, se bloquant ou mal mise en place

pouvant conduire à un mouvement vers l’utilisateur

de la lame dont il a perdu le contrôle et qui ressort

de la pièce à scier.

- Si la lame se coince ou s’accroche dans la fente de

sciage se refermant, elle blo que et la puissance

du moteur a pour effet de renvoyer l’appareil en

direction de l’utilisateur.

- Si la lame se tord ou est mal entrée dans la fente

de sciage, les dents de l’arête arrière de la lame

peuvent s’accrocher dans la surface de la pièce à

scier ce qui expulse la lame de la fente et la fait

sauter vers l’arrière vers l’utilisateur.

Un contrecoup est donc du à un mau vais maniement

de la scie. Il peut être évité en respectant les précau

-

tions dé crites ci-dessous :

a) Tenez fermement la scie des deux mains et placez

vos bras à une position dans laquelle vous serez

en mesure de résister à la force du recul. Tenez-

vous toujours à côté de la lame de scie et ne placez

jamais cette dernière dans l’axe de votre corps.

En cas de recul, la scie circulaire peut être projetée

en arrière. Toutefois, l’utilisateur peut maîtriser la

force du recul s’il a pris les mesures appropriées.

b) Si la lame de scie se coince ou que vous souhaitez

interrompre votre travail, relâchez l’interrupteur

marche/arrêt et maintenez la scie dans le matériau

jusqu’à ce qu’elle soit complètement immobile.

Ne tentez jamais de sortir la scie de la pièce ou

de la tirer vers l’arrière tant que la lame de scie

est en mouvement. Ceci pourrait provoquer un

recul. Déterminez la cause du blocage de la lame

de scie et prenez les mesures nécessaires pour y

remédier.

c) Si vous souhaitez remettre en marche une scie

enfoncée dans la pièce, centrez la lame de scie

dans la fente de coupe et vériﬁez que les dents de

la scie ne se sont pas accrochées dans la pièce. Si

la lame de scie est bloquée, il est possible qu’elle

sorte de la pièce ou provoque un recul au redé

-

marrage de la scie.

d) Placez des appuis sous les panneaux de grande

taille aﬁn de réduire le risque blocage de la lame

de scie et de recul. Les panneaux de grande taille

peuvent ﬂéchir sous leur propre poids. Les pan

-

neaux doivent être soutenus des deux côtés, près

de la fente de coupe tout comme sur les bords.

e) N’utilisez pas de lames de scie émoussées ou

endommagées. En raison d’une fente de coupe

trop étroite, les lames de scie dont les dents sont

émoussées ou tordues provoquent une friction

plus importante, un blocage de la lame de scie et

un recul.

f) Avant le sciage, serrez les éléments de réglage

de la profondeur et de l’angle de coupe. En cas

de changement des réglages pendant le sciage,

la lame de scie peut se bloquer et provoquer un

recul.

g) Soyez particulièrement prudent lors des coupes

plongeantes dans des parois ou d’autres zones

sans visibilité. Lors du sciage, la lame de scie peut

se bloquer dans des objets invisibles et provoquer

un recul.

Fonction du capot de protection

a) Vériﬁez avant chaque utilisation que la protection

du bas ferme parfaite ment. N’utilisez pas la scie

si la pro tection du bas n’est pas librement mobile

et qu’elle ne se referme pas immédiatement. Ne

tenez ni n’atta chez jamais la protection du bas

en position ouverte. Si la scie tombe au sol par

inadvertance, la protection du bas pourrait en être

tordue. Ouvrez la pro tection par le levier de recul

et vériﬁez qu’elle peut bouger librement et qu’elle

ne touche jamais ni la lame ni d’autres par ties de

la scie quelque soient les angles et profondeurs

de coupe sélectionnés.

b) Contrôlez que le ressort de la protec tion fonctionne

bien. Si ce n’est pas le cas ou si la protection

présente un défaut quelconque, faites exami-

ner la scie par un atelier compétent. Des parties

endommagées, des dépôts collants ou des restes

de copeaux empê chent la protection d’être le plus

efﬁcace possible.

c) N’ouvrez la protection à la main que pour des

coupes spéciales comme les coupes « en immer

-

sion » ou en angle. Ouvrez la protection du bas

à l’aide du levier de recul et relâchez celui ci dès

que la lame a pénétré dans la pièce à scier. Pour

tout autre type de coupe, la protection doit travailler

auto matiquement.

d) Ne posez jamais la scie sur l’établi ou le sol sans

que la protection de bas ne recouvre la lame. Une

lame non protégée et continuant de tourner ou se

27

remettant en marche toute seule fait reculer la

scie dans le sens opposé au sens de la coupe et

coupe tout ce qui est sur son chemin. Tenez compte

du temps dont a besoin la lame pour s’arrêter de

tourner.

Fonction du guide-lame

a) Utilisez le coin à refendre approprié à la lame

utilisée. Le coin à refendre doit être plus épais que

le disque de base de la lame mais moins épais que

la largeur de dent de la lame utilisée.

b) Ajustez le guide-lame comme décrit dans cette

notice d’utilisation. Si le guide-lame ne permet

pas de prévenir efﬁcacement le risque de recul,

ceci peut être dû à une épaisseur, une position et

un alignement incorrects.

c) Utilisez toujours un coin sauf dans le cas spécial

d’une coupe « en im mersion ». Remontez immé

-

diatement le coin une fois la coupe « en immersion

» terminée. Le coin gêne lors d’une coupe « en

immersion » et peut provoquer un contrecoup.

d) Pour être efﬁcace, le coin doit se trouver dans la

fente de sciage. Pour les coupes très courtes, le

coin est inef ﬁcace pour éviter les contrecoups.

e) N’utilisez pas la scie si le coin est tor du. Un déran

-

gement mêmeminime peut ralentir la fermeture

de la protection.

5.3 Valeurs d’émission

Les valeurs sonores mesurées selon la norme EN

62841 (voir déclaration de conformité CE) sont ha

-

bituellement :

Niveau de pression acoustique L

PA

= 102 dB (A)

Niveau de puissance acoustique L

WA

= 113 dB

(A)Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Le bruit de fonctionnement est susceptible de

porter atteinte à votre ouïe.

f Munissez-vous d'une protection auditive !

Valeur d’émission vibratoire ah (somme vectorielle

tridirectionnelle) et incertitude K déterminées

conformément à la norme EN 62841 (voir déclara

-

tion de conformité CE) :

Bois/métal a

h

= 3,1 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des fins de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation

provisoire de la charge de vibrations et de la

nuisance sonore lors de l’utilisation

– et représentent les principales applications de

l’outil électrique.

ATTENTION

Selon la façon avec laquelle l'outil électroportatif

est utilisé, en particulier quel type de pièce est

utilisé, les émissions sonores peuvent diverger

des valeurs indiquées pendant l'utilisation réelle

de l'outil électroportatif.

f Fixer des mesures de sécurité visant à

protéger l'utilisateur et qui reposent sur une

estimation de la charge pendant les conditions

réelles d'utilisation. (tenir compte ici de tous

les éléments du cycle de fonctionnement, par

exemple les périodes pendant lesquelles l'outil

électroportatif est désactivé, et ceux pendant

lesquels il est activé mais fonctionne sans

charge.)

6 Mise en fonctionnement et exploitation

AVERTISSEMENT

Risque d'accident si la machine est utilisée

sur une tension ou fréquence d'alimentation

inadaptée.

- La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux

indications de la plaque signalétique.

- En Amérique du nord, utilisez uniquement les

outils Festool fonctionnant sous une tension

de 120 V/60 Hz.

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, électrocution

f Avant toute intervention sur la machine,

débranchez le cordon d'alimentation.

Réglage de la position du couteau-diviseur

AVERTISSEMENT

Risque d’accident si le couteau-divi seur n’est pas

bien ajustée.

Pour des raisons de sécurité, le couteau-di viseur

[1-11] doit toujours être utilisé. Lors de coupes lon

-

gitudinales, cette pièce évite que la lame de scie ne

reste coincer dans la matière.

Dévisser la vis [1-12]. Régler la position du couteau-

diviseur [1-11] puis revisser et blo quer la vis (cf. la

ﬁgure).

28

Vériﬁer le bon fonctionnement du capot basculant

[1-9].

Mise en marche/arrêt

Mise en marche:

Actionner le cran de verrouillage [1-14].

Enfoncer l’interrupteur Marche / Arrêt [1-13] et le

maintenir dans cette position.

Remarque: l’interrupteur Marche / Arrêt ne peut être

bloqué en position « Marche ».

Arrêt:

Relâcher l’interrupteur Marche / Arrêt [1-13].

7 Ajustage

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, électrocution

f Avant toute intervention sur la machine,

débranchez le cordon d'alimentation.

7.1 Electronique du moteur

Démarrage progressif

Un démarrage progressif régulé électroniquement

évite les à-coups du démarrage et ne nécessite qu’un

courant de démarrageminimal (fusible plus faible

sufﬁsant).

Vitesse constante

La vitesse choisie est stabilisée électroniquement.

Donc, même en charge, la vitesse de coupe est con

-

stante.

Sécurité en cas de surcharge

Lors d’une surcharge extrême (délignages, utilisation

de lames non affûtées), il se peut que la puissance

absorbée dépasse la puissance normale. Une sécurité

électronique évite que le moteur se mette à brûler. Le

moteur est coupé par un « accouplement de sécurité

» et est redémarré dès que l’état de charge est de

nouveau normal.

Sécurité contre la température

Une grande utilisation en continu entraîne un échauffe

-

ment du moteur. Une sécurité électronique contre les

trop hautes températures (brûlure du moteur) est

incluse dans la machine. Avant d’atteindre la tem-

pérature critique, l’électronique de sécurité coupe

le moteur. Après un refroidissement de l’ordre de 3

à 5 mn, la machine est à nouveau prête au fonction-

nement et peut étre de nouveau sollicitée. Le temps

de refroidissement est réduit en laissant tourner la

machine à vide (marche à vide ou resp. vitesse de

rétablissement).

7.2 Réglage de la profondeur de coupe

Desserrer les leviers de serrage [1-16].

Régler la profondeur de coupe à l’aide de la graduation

[1-15] sur la valeur désirée.

Lever: profondeur de coupe plus petite

Abaisser: profondeur de coupe plus importante

Bien resserrer le levier de serrage [1-16].

Pour les meilleurs résultats de coupe, la

lame de scie ne doit jamais dépasser de plus de

3mm du matériau.

7.3 Réglage de l’angle de coupe

Desserrer les leviers de blocage [1-7] et [1-18].

Ajustez l’angle de coupe sur la valeur souhaitée au

moyen de la graduation [1-19] (la graduation angulaire

est caractérisée en échelons de 1°).

Tirez à nouveau fermement les leviers de blocage

[1-7] et [1-18].

AVERTISSEMENT

Pour les découpes obliques, la profondeur de

coupe maximale est limitée.

7.4 Indicateur de coupe

L’allure de coupe de HK 132 E est fonction du réglage

d’inclinaison et est visible sur l’indicateur de coupe.

7.5 Butée parallèle

Il est possible d’insérer des butées parallèles diffé

-

rentes depuis la gauche [2-3] et la droite [2-4] dans

la plaque de base [2-2] de la machine.

Vissez fermement la butée parallèle avec les vis

papillon [2-1].

29

7.6 Aspiration

ATTENTION

La poussière inhalée peut altérer les voies

aériennes.

f Le matériel doit être connecté à un dis positif

d’aspiration.

f En cas de travaux exposant à l’inhala tion des

poussières, portez un appareil respiratoire

approprié.

Pour aspirer la poussière, vous pouvez mon ter un

embout d’aspiration [1-1] sur le trou pour l’évacuation

de la sciure au moyen duquel il est possible de con-

necter tous les tuyaux d’aspiration courants.

7.7 Remplacement de la lame de scie

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

f Avant de changer la lame de scie, re tirer la ﬁche

de la prise de courant.

f Porter des gants de protection!

La puissance et la qualité de sciage dé pendent con

-

sidérablement de l’état et du proﬁl des dents de la

lame de scie utilisée. N’utiliser donc que des lames

de scie bien affûtées et dont le proﬁl est bien adapté

au matériau qu’il s’agit de découper.

Basculer le capot protecteur oscillant en position

arrière en actionnant le levier [3-5].

Remonter et bloquer la lame de scie (net toyée) comme

indiqué sur la ﬁgure. Ce fai sant, bien vériﬁer que

les brides [3-4] et [3-2] sont bien à leur place. Les

perçages de la lame de scie [3-3] doivent pouvoir

s’insérer dans les tenons d’entraînement de la bride

de ﬁxation [3-4].

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

f Lors du remontage, ne pas oublier de contrôler

que le sens de coupe des dents de la lame de

scie (sens de la ﬂèche sur la lame) coïncide bien

avec le sens indiqué par la ﬂ èche tracée sur le

capot de la machine.

f Vériﬁer le bon fonctionnement du ca pot

basculant.

Vissez fermement la vis à tête hexagonale [3-1] avec

la clé à fourche ci-jointe d’une ouverture de clé de 19.

Contre-bloquez alors sur la bride de serrage [3-2]

avec la clé polygonale simple également ci-jointe.

Le démontage est effectué dans le sens inverse.

8 Instructions d’utilisation

- Ne sciez pas de clous ou de vis.

- Ne pas travailler les matériaux contenant de

l’amiante.

- Ne jamais utiliser une lame de scie ﬁs surée ou

qui aurait perdu sa forme. Utilisez uniquement

des lames de scie tranchantes et parfaitement

adaptées au matériau concerné.

- En aucun cas n’utilisez pas de meules !

- Les lames de scie en acier rapide (HSS) ne doivent

pas être utilisées sur cette machine.

- Le fait d’imposer une avance trop impor tante à la

machine en réduit fortement le rendement. Par

ailleurs, une telle pra tique réduit aussi la durée

de vie de la lame de scie.

- N’utiliser que des lames de scie affutées et en

parfait état.

- Les lames de scie non protégées par un traite-

ment de surface peuvent être proté gées contre

les amorces de corrosion par l’application

d’unemince couche d’huile non corrosive.

- Toujours essuyer une lame de scie ainsi traitée

avant de l’utiliser (risque de for mation de tâches

sur le bois, sinon). Les restes de résines et de

colles adhérant à la lame de scie diminuent ses

performances. Nettoyer donc toujours la lame de

scie directement après chaque utilisation.

8.1 Travail des différents matériaux

Bois

Le choix de la lame de scie doit se faire en fonction

du type et de la qualité du bois travaillé ainsi que

de la direction de coupe requise (longitudinale ou

transversale par rapport au ﬁl du bois).

Les sciures de hêtre et de chêne sont par ticulièrement

dangereuses pour la santé. Travailler donc toujours

avec un système d’aspiration.

Plastiques

Le sciage des plastiques, et plus particuliè rement

celui des PVC génère de longs co peaux spiralés qui

sont parfois susceptibles de se charger d’électricité

statique.

Ce phénomène peut conduire à la forma tion d’un

bouchon au niveau de la tubulure d’évacuation de la

sciure ainsi qu’à l’immo bilisation du capot oscillant

à galets [1-9]. Le moyen le plus sûr pour s’affranchir

de ce problème est de mettre en oeuvre un système

d’aspiration.

30

Amener la machine en marche contre la pièce à

découper et amorcer la découpe avec précaution.

Poursuivre dès lors la dé coupe rapidement et sans

s’interrompre, la matière plastique a ainsi moins le

temps de coller aux dents de scie.

Métaux non ferreux

Pour ce type de découpe, utiliser toujours une lame

de scie parfaitement appropriée et bien affûtée. Cette

précaution vous per mettra d’obtenir les meilleurs

résultats de coupe et évitera que la lame de scie ne

se coince dans la matière.

Amener la machine en marche contre la pièce à

découper et amorcer la découpe avec précaution.

Poursuivre dès lors la dé coupe en adoptant une

avance faible mais sans marquer de pause.

Pour la découpe de proﬁlés, ne jamais com mencer

par le côtémince. Pour les proﬁlés en U, ne jamais

commencer par le côté ouvert.

Toujours fournir un appui aux proﬁlés un peu long.

Lors de la découpe, ils risquent sinon de coincer

la lame de scie et de provoquer un choc en retour

susceptible de donner à la machine une impulsion

vers le haut.

Matériaux à chargesminérales (matériaux légers

pour la construction)

- Cette machine ne doit être utilisée que pour les

découpes à sec.

- Mettre en oeuvre un système d’aspira tion des

poussières. L’aspirateur doit être conçu pour

l’aspiration des poussières de pierre.

8.2 Maniement à deux mains

La machine dispose de plusieurs poignées qui, selon

la constellation, permettent un maniement avec une

personne ou avec deux personnes.

La ﬁgure 4a montre le maniement par une personne.

La ﬁgure 4b montre le maniement par deux personnes.

9 Utilisation des accessoires

Vous pouvez élargir le champ d’applications de la

scie avec le dispositif à raboter NS-HK 250x50 et le

dispositif à moiser RS-HK 160x80 vendus dans le

programme d’accessoires Festool.

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, électrocution

f Avant toute intervention sur la machine,

débranchez le cordon d'alimentation.

9.1 Dispositif à raboter NS-HK 250x50

Le dispositif à raboter vous permet de fraiser des

rainures et des mortaises avec une profondeur ma

-

ximale de 80mm et une largeur maximale de 50mm

(voir les schémas ci-dessous).

Ajustez la scie sur la profondeurminimale de coupe.

Retirez la lame de scie [3-3] comme cela est décrit au

paragraphe 7.7 (Remplacement de la lame de scie).

Dévissez les pièces suivantes :

tôle de recouvrement [5-1] du capot de protection

tôle de recouvrement [5-2] du capot de protection

du mouvement pendulaire

tubulure d’aspiration [5-3]

couteau diviseur [5-4]

Placez la tête à raboter nettoyée [6-3] conformément

à la ﬁgure et vissez-la fermement. Veillez alors à la

position correcte de la bride de ﬁxation [6-1] et de

la bride de serrage [6-2]. Les perçages de la tête

à raboter [6-3] doivent pouvoir s’insérer dans les

tenons d’entraînement de la bride de ﬁxation [6-1].

Pour contre-bloquer, insérez la goupille [6-4] dans

le perçage de la tête à raboter.

Vissez le capot de recouvrement [6-5] sur le support

oscillant [6-6].

Vissez le capot de recouvrement [6-7] sur le capot

de protection [6-8].

Ajustez la profondeur de fraisage, comme cela est

décrit au paragraphe 7.2 (Réglage de la profondeur

de coupe).

9.2 Dispositif à moiser RS-HK 160x80

Le dispositif à moiser vous permet de fraiser des

rainures, des fraisages et des moises comme cela

est représenté dans les schémas ci-dessous. A ces

ﬁns, le dispositif à moiser peut être pivoté au maxi

-

mum jusqu’à 45°.

31

Ajustez la scie sur la profondeurminimale de coupe.

Retirez la lame de scie [3-3] comme cela est décrit au

paragraphe 7.7 (Remplacement de la lame de scie).

Dévissez les pièces suivantes :

tôle de recouvrement [5-1] du capot de protection

tôle de recouvrement [5-2] du capot de protection

du mouvement pendulaire

tubulure d’aspiration [5-3]

couteau diviseur [5-4]

Placez la tête à moiser nettoyée [7-3] conformément

à la ﬁgure et vissez-la fermement. Veillez alors à la

position correcte de la bride de ﬁxation [7-1] et de

la bride de serrage [7-2]. Les perçages de la tête

à moiser [7-3] doivent pouvoir s’insérer dans les

tenons d’entraînement de la bride de ﬁxation [7-1].

Pour contre-bloquer, insérez la goupille [7-4] dans

le perçage de la tête à moiser.

Vissez le capot de recouvrement [7-5] sur le support

oscillant [7-6].

Vissez die capot de recouvrement [7-7] sur le capot

de protection [7-8].

Ajustez la profondeur de fraisage, comme cela est

décrit au paragraphe 7.2 (Réglage de la profondeur

de coupe) ainsi que l’angle de fraisage, comme cela

est décrit au paragraphe 7.3 (Réglage de l’angle de

coupe).

Vous pouvez lire la profondeur de moise en fonction

de l’angle de fraisage dans le tableau sur le capot

de protection.

10 Nettoyage

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, électrocution

f Avant toute intervention sur la machine,

débranchez le cordon d'alimentation.

f Toute opération de réparation ou d'entretien

nécessitant l'ouverture du boîtier moteur ne

peut être entreprise que par un atelier de

service après-vente agréé.

Seuls le fabricant et un atelier homologué

sont habilités à effectuer toute réparation

ou service. Les adresses à proximité sont

disponibles sur:

www.festool.fr/services

EKAT

1

2

3

5

4

Utilisez uniquement des pièces de rechange

Festool d‘origine. Référence sur www.fes

-

tool.fr/services

Respecter les consignes suivantes:

f Pour garantir la circulation de l‘air, les ouïes de

ventilation sur le carter doivent toujours rester

propres et dégagées.

f Aspirer tous les orifices pour retirer les éclats et

copeaux de l‘outil électroportatif.

f Le capot de protection pendulaire doit toujours

rester mobile et pouvoir se fermer de manière

autonome. Toujours maintenir propre la zone

entourant le capot de protection pendulaire.

Retirer la poussière et les copeaux à l‘air

comprimé ou avec un pinceau.

f Conserver l’outil électroportatif uniquement dans

une pièce au sec et à l’abri du gel.

Après environ 200 heures de fonctionne ment, pro

-

céder aux interventions de main tenance suivantes:

f Vériﬁer l’état des balais au charbon du moteur.

Les remplacer si nécessaires. Nettoyer le bloc-

moteur.

f Renouveler la charge de graisse du bloc moteur.

11 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures

ménagères ! Eliminez l’appareil, les accessoires et

l’emballage dans le respect de l’environnement,

c’est-à-dire en les envoyant au recyclage ! Respectez

en cela les dispositions nationales en vigueur.

UE uniquement : d’après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les outils

électriques usagés doivent être collectés à part et

recyclés de manière écologique.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

La page charge ...

Festool HK 132/NS-HK Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool HK 132/NS-HK Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents