eKey TOCAhome Mode d'emploi

ok

1

4

2

5

3a

6

3b

7

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D´EMPLOI

MANUALE D‘INSTALLAZIONE E D‘USO

GEBRUIKSAANWIJZING

ekey

®

TOCAhome

ekey

®

TOCAhome 3

ekey

®

TOCAhome pc

Zutrittsystem mit Fingerscan

Fingerscan Access System

Système d’accès par numérisation digitale

Accesso biometrico

Toegangssysteem met Vingerscan

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D´EMPLOI

MANUALE D‘INSTALLAZIONE E D‘USO

GEBRUIKSAANWIJZING

ekey

®

TOCAhome

ekey

®

TOCAhome 3

ekey

®

TOCAhome pc

Zutrittsystem mit Fingerscan

Fingerscan Access System

Système d’accès par numérisation digitale

Accesso biometrico

Toegangssysteem met Vingerscan

Notes Figure 1 Figure 4

8 9 10

ekey

®

TOCAhome pc

800 075/20G/0607

ekey biometric systems GmbH

Lunzerstraße 64

A-4030 Linz

www.ekey.net

La page charge ...

2

3

1

USB/

RS-485

9V~

9VAC

1

2

3

4

1

2 3

4

5

C

NO

NC

Channel 3

C

NO

Channel 2

C

NO

NC

Channel 1

C

NC

NO

ekey TOCAhome (3,pc)

®

4

ekey

TOCAhome 3

ekey

TOCAhome pc

®

NC

ekey

TOCAhome pc

®

230V~

22

23

25

26

24

Deutsch English Français Italiano Nederlands

Inneneinheit Inside unit Unité interne Unità interna Binnenunit

Außeneinheit Outside unit Unité externe Unità esterna Buitenunit

Konverter Converter Convertisseur Convertitore Converter

Trafo Trafo Transformateur Alimentatore Trafo

Türöffner Door opener Serrure Serratura elettrica Deuropener

22

23

24

25

26

13 14 15 16 17 18

Deutsch English Français Italiano Nederlands

Anzeige (Display) display afchage lumineux Display display

4 Bedientasten 4 operation keys 4 touches de pro-

grammation

4 pulsanti

di program-mazione

4 bedieningstoetsen

Klemmen 1 und 2

(Verbindung zur

Außeneinheit)

clamp 1 and 2

(connection with

scanner)

pinces 1 et 2 reliées

à l’unité externe

(UE)

Morsetti 1 e 2 per

collegamento al

lettore (UE)

Aansluiting 1&2

(verbinding met

Buitenunit)

Bei ekey

®

TOCA

home ein Relais, bei

ekey

®

TOCAhome

3 und TOCAhome

pc drei Relais zum

Anschluss von

Türöffnern etc.

ekey TOCAhome co-

mes with one relay,

ekey

®

TOCAhome 3

and TOCAhome pc

with three relays.

The relays can be

connected to

locks, alarms etc.

ekey

®

TOCAhome

comprend 1 relais,

ekey

®

TOCAhome 3

et ekey

®

TOCAhome

pccomprennent 3

relais. Les relais

peuvent être con-

nectés aux serrur-

es, à l’alarme, etc.

Con ekey

®

TOCAho-

me un Relé, con

ekey

®

TOCAhome 3

e TOCAhome pc tre

Relé per il collega-

mento ad apriporta,

serrature, ecc.

Bij een ekey

®

TOCAhome één po-

tentiaal vrij relais

Bij een

ekey

®

TOCAhome

3 & pc

3 potentiaal vrije

relais

Klemmen 3 und 4

(Verbindung

zur Außeneinheit)

clamp 3 and 4

(connection with

scanner)

pinces 3 et 4

reliées à l’UE

Morsetti 3 e 4

per collegamento al

lettore (UE)

Aansluiting 3 & 4

(verbinding met

Buitenunit )

Klemmen für

Stromversorgung

connecting clamp

for power supply

pinces

d’alimentation

Morsetti

per alimentatore

Stroomvoorziening

Markierungspfeile marking arrows signaux lumineux Frecce di

segnalazione

Markeerpijltjes

Sensor sensor capteur Sensore sensor

Statusanzeige status display voyant d’état Led di segnalazione

stato

statuslampje

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

27

28 29

30 31 32

Deutsch English Français Italiano Nederlands

Abdeckung rund

Kunststoff anthrazit

bzw. weiß

Plastic round cover

anthracite and

white

Habillage circulaire

plastique anthracite

et blanc

Coperchio tondo

plastica in antracite

o bianco

Afdekring wit of

anthraciet

Abdeckung rund

Edelstahl

Stainless steel

round cover

Habillage circulaire

acier inoxydable

Copertura in acciaio

inox

RVS afdekring

Abdeckung rund

Edelstahl gold

Gold plated round

cover

Habillage circulaire

plaqué or

Copertura in acciaio

inox colore oro

RVS afdekring

GOUD

Wandeinbauset

Edelstahl

(vandalismushem-

mend)

Stainless steel

in-wall mounting set

(anti-vandalism)

Insert mural

anti-vandalisme

acier inoxydable

Dispositivo ad

incasso in acciaio

inox

RVS Inbouwset

anti-vandalisme

Wetterschutz

Edelstahl

Stainless steel

weather protection

Abri anti-pluie

acier inoxydable

Tettoia in acciaio

inox

RVS Weerkap

Abdeckung rund

Edelstahl sec

(vandalismushem-

mend)

Stainless steel

round cover sec

(anti-vandalism)

Habillage circulaire

anti-vandalisme

acier inoxydable

Copertura in acciaio

inox

antivandalica

RVS afdekring anti-

vandalisme

27

28

29

30

31

32

100 056

100 199

100 307

100 231 100 272

100 306 100 308

FabrieksgarantieFigure 5Figure 2Figure 3

11

12

Op fabrieks- en fabricagefouten. De garantie geldt alleen voor het land waar de koop heeft plaatsgevonden.

Bij een garantiegeval wordt een apparaat of gerepareerd of vervangen. Gevolgschade voortvloeiend uit een niet correct

functionerend apparaat, vallen geheel buiten de garantiebepalingen van ekey. Het verlies van data, herstelwerkzaamheden,

of winst van de wederverkoper vallen buiten de garantiebepalingen.

De garantietermijn wordt niet verlengd indien een apparaat vervangen of gerepareerd is. De eerste aanschafdatum geldt te

allen tijde als aanvang van de garantie.

Bij aanspraak op garantie dienen de volgende dokumeten overlegd worden: Aankoopbewijs met daarop de datum alsmede

een formulier waarop de klacht omschreven wordt. Deze kunt u verkregen via uw verkooppunt en ander via www.ekey.net.

De kosten voor het opsturen van het produkt zijn voor rekening en risico van de klant. Wij adviseren dan ook om een

transportverzekering af te sluiten. E-key kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor niet afdoende of beschadigde

verpakkingen.

Garantie is uitgesloten voor de volgende gevallen:

1) Indien het apparaat verkeerd gebruikt is. Indien de aanwijzingen van de gebruiksaan wijzing niet zijn opgevolgd. In-

dien het apparaat is aangesloten op andere apparaten c.q. accessoires anders dan vermeld in de gebruiksaanwijzing,

2) Indien er verandering aan het produkt zijn aangebracht,

3) Indien een derde, niet door e-ekey erkende, geprobeerd heeft een reparatie uit te voeren,

4) Indien het apparaat tijdens het opsturen verpakt is in onvoldoende c.q. beschadigde verpakking,

5) Indien het apparaat te zwaar belast of oneigenlijk gebruikt is geweest. (bv. vallen, slaan, etc),

6) Indien het apparaat beschadigd is door produkten van derden. Produkten die door ekey

®

betrokken zijn c.q. worden en

niet naar behoren functioneren,

Sporen van dagelijks gebruik (krasjes en ander kleine beschadigingen) vallen buiten de garantie.

We stellen uitdrukkelijk dat het verbreken van het veiligheidszegel elke aanspraak op garantie teniet doet. Eventuele

werkzaamheden dienen in een antistatische omgeving plaats te vinden. Indien een klacht onder de garantie valt en er toch

werkzaamheden aan plaats vinden en deze werkzaamheden veroorzaken nog meer schade aan het apparaat, dan valt deze

schade buiten de garantie.

19

20

21

19

Hartelijk dank dat u voor een ekey produkt heeft gekozen!

Nederlands

2

3

1

USB/

RS-485

9V~

9VAC

1

2

3

4

1

2 3

4

5

C

NO

NC

Channel 3

C

NO

Channel 2

C

NO

NC

Channel 1

C

NC

NO

ekey TOCAhome (3,pc)

®

4

ekey

TOCAhome 3

ekey

TOCAhome pc

®

NC

ekey

TOCAhome pc

®

230V~

22

23

25

26

24

Deutsch English Français Italiano Nederlands

Inneneinheit Inside unit Unité interne Unità interna Binnenunit

Außeneinheit Outside unit Unité externe Unità esterna Buitenunit

Konverter Converter Convertisseur Convertitore Converter

Trafo Trafo Transformateur Alimentatore Trafo

Türöffner Door opener Serrure Serratura elettrica Deuropener

22

23

24

25

26

13 14 15 16 17 18

Deutsch English Français Italiano Nederlands

Anzeige (Display) display afchage lumineux Display display

4 Bedientasten 4 operation keys 4 touches de pro-

grammation

4 pulsanti

di program-mazione

4 bedieningstoetsen

Klemmen 1 und 2

(Verbindung zur

Außeneinheit)

clamp 1 and 2

(connection with

scanner)

pinces 1 et 2 reliées

à l’unité externe

(UE)

Morsetti 1 e 2 per

collegamento al

lettore (UE)

Aansluiting 1&2

(verbinding met

Buitenunit)

Bei ekey

®

TOCA

home ein Relais, bei

ekey

®

TOCAhome

3 und TOCAhome

pc drei Relais zum

Anschluss von

Türöffnern etc.

ekey TOCAhome co-

mes with one relay,

ekey

®

TOCAhome 3

and TOCAhome pc

with three relays.

The relays can be

connected to

locks, alarms etc.

ekey

®

TOCAhome

comprend 1 relais,

ekey

®

TOCAhome 3

et ekey

®

TOCAhome

pccomprennent 3

relais. Les relais

peuvent être con-

nectés aux serrur-

es, à l’alarme, etc.

Con ekey

®

TOCAho-

me un Relé, con

ekey

®

TOCAhome 3

e TOCAhome pc tre

Relé per il collega-

mento ad apriporta,

serrature, ecc.

Bij een ekey

®

TOCAhome één po-

tentiaal vrij relais

Bij een

ekey

®

TOCAhome

3 & pc

3 potentiaal vrije

relais

Klemmen 3 und 4

(Verbindung

zur Außeneinheit)

clamp 3 and 4

(connection with

scanner)

pinces 3 et 4

reliées à l’UE

Morsetti 3 e 4

per collegamento al

lettore (UE)

Aansluiting 3 & 4

(verbinding met

Buitenunit )

Klemmen für

Stromversorgung

connecting clamp

for power supply

pinces

d’alimentation

Morsetti

per alimentatore

Stroomvoorziening

Markierungspfeile marking arrows signaux lumineux Frecce di

segnalazione

Markeerpijltjes

Sensor sensor capteur Sensore sensor

Statusanzeige status display voyant d’état Led di segnalazione

stato

statuslampje

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

27

28 29

30 31 32

Deutsch English Français Italiano Nederlands

Abdeckung rund

Kunststoff anthrazit

bzw. weiß

Plastic round cover

anthracite and

white

Habillage circulaire

plastique anthracite

et blanc

Coperchio tondo

plastica in antracite

o bianco

Afdekring wit of

anthraciet

Abdeckung rund

Edelstahl

Stainless steel

round cover

Habillage circulaire

acier inoxydable

Copertura in acciaio

inox

RVS afdekring

Abdeckung rund

Edelstahl gold

Gold plated round

cover

Habillage circulaire

plaqué or

Copertura in acciaio

inox colore oro

RVS afdekring

GOUD

Wandeinbauset

Edelstahl

(vandalismushem-

mend)

Stainless steel

in-wall mounting set

(anti-vandalism)

Insert mural

anti-vandalisme

acier inoxydable

Dispositivo ad

incasso in acciaio

inox

RVS Inbouwset

anti-vandalisme

Wetterschutz

Edelstahl

Stainless steel

weather protection

Abri anti-pluie

acier inoxydable

Tettoia in acciaio

inox

RVS Weerkap

Abdeckung rund

Edelstahl sec

(vandalismushem-

mend)

Stainless steel

round cover sec

(anti-vandalism)

Habillage circulaire

anti-vandalisme

acier inoxydable

Copertura in acciaio

inox

antivandalica

RVS afdekring anti-

vandalisme

27

28

29

30

31

32

100 056

100 199

100 307

100 231 100 272

100 306 100 308

FabrieksgarantieFigure 5Figure 2Figure 3

11

12

Op fabrieks- en fabricagefouten. De garantie geldt alleen voor het land waar de koop heeft plaatsgevonden.

Bij een garantiegeval wordt een apparaat of gerepareerd of vervangen. Gevolgschade voortvloeiend uit een niet correct

functionerend apparaat, vallen geheel buiten de garantiebepalingen van ekey. Het verlies van data, herstelwerkzaamheden,

of winst van de wederverkoper vallen buiten de garantiebepalingen.

De garantietermijn wordt niet verlengd indien een apparaat vervangen of gerepareerd is. De eerste aanschafdatum geldt te

allen tijde als aanvang van de garantie.

Bij aanspraak op garantie dienen de volgende dokumeten overlegd worden: Aankoopbewijs met daarop de datum alsmede

een formulier waarop de klacht omschreven wordt. Deze kunt u verkregen via uw verkooppunt en ander via www.ekey.net.

De kosten voor het opsturen van het produkt zijn voor rekening en risico van de klant. Wij adviseren dan ook om een

transportverzekering af te sluiten. E-key kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor niet afdoende of beschadigde

verpakkingen.

Garantie is uitgesloten voor de volgende gevallen:

1) Indien het apparaat verkeerd gebruikt is. Indien de aanwijzingen van de gebruiksaan wijzing niet zijn opgevolgd. In-

dien het apparaat is aangesloten op andere apparaten c.q. accessoires anders dan vermeld in de gebruiksaanwijzing,

2) Indien er verandering aan het produkt zijn aangebracht,

3) Indien een derde, niet door e-ekey erkende, geprobeerd heeft een reparatie uit te voeren,

4) Indien het apparaat tijdens het opsturen verpakt is in onvoldoende c.q. beschadigde verpakking,

5) Indien het apparaat te zwaar belast of oneigenlijk gebruikt is geweest. (bv. vallen, slaan, etc),

6) Indien het apparaat beschadigd is door produkten van derden. Produkten die door ekey

®

betrokken zijn c.q. worden en

niet naar behoren functioneren,

Sporen van dagelijks gebruik (krasjes en ander kleine beschadigingen) vallen buiten de garantie.

We stellen uitdrukkelijk dat het verbreken van het veiligheidszegel elke aanspraak op garantie teniet doet. Eventuele

werkzaamheden dienen in een antistatische omgeving plaats te vinden. Indien een klacht onder de garantie valt en er toch

werkzaamheden aan plaats vinden en deze werkzaamheden veroorzaken nog meer schade aan het apparaat, dan valt deze

schade buiten de garantie.

19

20

21

19

Hartelijk dank dat u voor een ekey produkt heeft gekozen!

Nederlands

La page charge ...

2

3

1

USB/

RS-485

9V~

9VAC

1

2

3

4

1

2 3

4

5

C

NO

NC

Channel 3

C

NO

Channel 2

C

NO

NC

Channel 1

C

NC

NO

ekey TOCAhome (3,pc)

®

4

ekey

TOCAhome 3

ekey

TOCAhome pc

®

NC

ekey

TOCAhome pc

®

230V~

22

23

25

26

24

Deutsch English Français Italiano Nederlands

Inneneinheit Inside unit Unité interne Unità interna Binnenunit

Außeneinheit Outside unit Unité externe Unità esterna Buitenunit

Konverter Converter Convertisseur Convertitore Converter

Trafo Trafo Transformateur Alimentatore Trafo

Türöffner Door opener Serrure Serratura elettrica Deuropener

22

23

24

25

26

13 14 15 16 17 18

Deutsch English Français Italiano Nederlands

Anzeige (Display) display afchage lumineux Display display

4 Bedientasten 4 operation keys 4 touches de pro-

grammation

4 pulsanti

di program-mazione

4 bedieningstoetsen

Klemmen 1 und 2

(Verbindung zur

Außeneinheit)

clamp 1 and 2

(connection with

scanner)

pinces 1 et 2 reliées

à l’unité externe

(UE)

Morsetti 1 e 2 per

collegamento al

lettore (UE)

Aansluiting 1&2

(verbinding met

Buitenunit)

Bei ekey

®

TOCA

home ein Relais, bei

ekey

®

TOCAhome

3 und TOCAhome

pc drei Relais zum

Anschluss von

Türöffnern etc.

ekey TOCAhome co-

mes with one relay,

ekey

®

TOCAhome 3

and TOCAhome pc

with three relays.

The relays can be

connected to

locks, alarms etc.

ekey

®

TOCAhome

comprend 1 relais,

ekey

®

TOCAhome 3

et ekey

®

TOCAhome

pccomprennent 3

relais. Les relais

peuvent être con-

nectés aux serrur-

es, à l’alarme, etc.

Con ekey

®

TOCAho-

me un Relé, con

ekey

®

TOCAhome 3

e TOCAhome pc tre

Relé per il collega-

mento ad apriporta,

serrature, ecc.

Bij een ekey

®

TOCAhome één po-

tentiaal vrij relais

Bij een

ekey

®

TOCAhome

3 & pc

3 potentiaal vrije

relais

Klemmen 3 und 4

(Verbindung

zur Außeneinheit)

clamp 3 and 4

(connection with

scanner)

pinces 3 et 4

reliées à l’UE

Morsetti 3 e 4

per collegamento al

lettore (UE)

Aansluiting 3 & 4

(verbinding met

Buitenunit )

Klemmen für

Stromversorgung

connecting clamp

for power supply

pinces

d’alimentation

Morsetti

per alimentatore

Stroomvoorziening

Markierungspfeile marking arrows signaux lumineux Frecce di

segnalazione

Markeerpijltjes

Sensor sensor capteur Sensore sensor

Statusanzeige status display voyant d’état Led di segnalazione

stato

statuslampje

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

27

28 29

30 31 32

Deutsch English Français Italiano Nederlands

Abdeckung rund

Kunststoff anthrazit

bzw. weiß

Plastic round cover

anthracite and

white

Habillage circulaire

plastique anthracite

et blanc

Coperchio tondo

plastica in antracite

o bianco

Afdekring wit of

anthraciet

Abdeckung rund

Edelstahl

Stainless steel

round cover

Habillage circulaire

acier inoxydable

Copertura in acciaio

inox

RVS afdekring

Abdeckung rund

Edelstahl gold

Gold plated round

cover

Habillage circulaire

plaqué or

Copertura in acciaio

inox colore oro

RVS afdekring

GOUD

Wandeinbauset

Edelstahl

(vandalismushem-

mend)

Stainless steel

in-wall mounting set

(anti-vandalism)

Insert mural

anti-vandalisme

acier inoxydable

Dispositivo ad

incasso in acciaio

inox

RVS Inbouwset

anti-vandalisme

Wetterschutz

Edelstahl

Stainless steel

weather protection

Abri anti-pluie

acier inoxydable

Tettoia in acciaio

inox

RVS Weerkap

Abdeckung rund

Edelstahl sec

(vandalismushem-

mend)

Stainless steel

round cover sec

(anti-vandalism)

Habillage circulaire

anti-vandalisme

acier inoxydable

Copertura in acciaio

inox

antivandalica

RVS afdekring anti-

vandalisme

27

28

29

30

31

32

100 056

100 199

100 307

100 231 100 272

100 306 100 308

FabrieksgarantieFigure 5Figure 2Figure 3

11

12

Op fabrieks- en fabricagefouten. De garantie geldt alleen voor het land waar de koop heeft plaatsgevonden.

Bij een garantiegeval wordt een apparaat of gerepareerd of vervangen. Gevolgschade voortvloeiend uit een niet correct

functionerend apparaat, vallen geheel buiten de garantiebepalingen van ekey. Het verlies van data, herstelwerkzaamheden,

of winst van de wederverkoper vallen buiten de garantiebepalingen.

De garantietermijn wordt niet verlengd indien een apparaat vervangen of gerepareerd is. De eerste aanschafdatum geldt te

allen tijde als aanvang van de garantie.

Bij aanspraak op garantie dienen de volgende dokumeten overlegd worden: Aankoopbewijs met daarop de datum alsmede

een formulier waarop de klacht omschreven wordt. Deze kunt u verkregen via uw verkooppunt en ander via www.ekey.net.

De kosten voor het opsturen van het produkt zijn voor rekening en risico van de klant. Wij adviseren dan ook om een

transportverzekering af te sluiten. E-key kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor niet afdoende of beschadigde

verpakkingen.

Garantie is uitgesloten voor de volgende gevallen:

1) Indien het apparaat verkeerd gebruikt is. Indien de aanwijzingen van de gebruiksaan wijzing niet zijn opgevolgd. In-

dien het apparaat is aangesloten op andere apparaten c.q. accessoires anders dan vermeld in de gebruiksaanwijzing,

2) Indien er verandering aan het produkt zijn aangebracht,

3) Indien een derde, niet door e-ekey erkende, geprobeerd heeft een reparatie uit te voeren,

4) Indien het apparaat tijdens het opsturen verpakt is in onvoldoende c.q. beschadigde verpakking,

5) Indien het apparaat te zwaar belast of oneigenlijk gebruikt is geweest. (bv. vallen, slaan, etc),

6) Indien het apparaat beschadigd is door produkten van derden. Produkten die door ekey

®

betrokken zijn c.q. worden en

niet naar behoren functioneren,

Sporen van dagelijks gebruik (krasjes en ander kleine beschadigingen) vallen buiten de garantie.

We stellen uitdrukkelijk dat het verbreken van het veiligheidszegel elke aanspraak op garantie teniet doet. Eventuele

werkzaamheden dienen in een antistatische omgeving plaats te vinden. Indien een klacht onder de garantie valt en er toch

werkzaamheden aan plaats vinden en deze werkzaamheden veroorzaken nog meer schade aan het apparaat, dan valt deze

schade buiten de garantie.

19

20

21

19

Hartelijk dank dat u voor een ekey produkt heeft gekozen!

Nederlands

La page charge ...

Deutsch English Français Italiano Nederlands

21

Operation

4.3. OVERVIEW PROGRAMMING MENU:

Eu

Enrol user

rr

Reset to initial

factory setting

Sc

Change security

code

du

Delete user

0…99

Enter the

security code

0…99

Enter new

security code

1…99

Select user

number

1…99

Select user

number

F1,…F9,F0

Set nger

number

01…03

Enter relay

0…99

Enter security code

. red blinking dot

Normal operation

Continue

chapter 4.8.

Continue

chapter 4.7.

Continue

chapter 4.6.

Continue

chapter 4.5.

La page charge ...

Deutsch English Français Italiano Nederlands

29

Votre doigt est la clé

TABLE DES MATIÈRES

1. KIT PRODUIT

2. VUE D’ENSEMBLE DU DISPOSITIF

3. INSTALLATION

3.3. CONNEXION ÉLECTRIQUE

4. FONCTIONNEMENT

4.1. UTILISATION DES TOUCHES DU BOÎTIER DE COMMANDE

4.2. DEMARRAGE INITIAL COUPLAGE ENTRE L’UNITÉ INTERNE ET L’UNITÉ

EXTERNE 4.3. SCHÉMA SYNOPTIQUE DU MENU DE PROGRAMMATION

4.4. ENRÔLEMENT DU DOIGT

5. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

7. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

8. ACCESSOIRES

9. GARANTIE FABRICANT

29

30

31

32

33

34

35

38

39

40

30 31

1. KIT PRODUIT (VOIR UNE FIGURE 1)

1. Unité externe (UE)

2. Plaque de xation UE

3a, 3b Unité interne (UI) variable en fonction de la livraison

4. Plaque de xation UI

5. Source d’alimentation 9V AC

6. Vis et chevilles

7. Guide d’installation et de fonctionnement

8. Guide d’utilisation rapide

PIÈCES COMPLÉMENTAIRES FOURNIES AVEC l’ekey

®

TOCAhome pc

L’ekey

®

TOCAhome pc peut être connecté à votre ordinateur personnel via l’interface USB

fournie. Les articles suivants sont les pièces complémentaires fournies avec

ekey

®

TOCAhome pc.

9. câble USB

10. Convertisseur USB/RS-485

11. CD-ROM avec le logiciel ekey

®

TOCAhome pc

2. VUE D’ENSEMBLE DU DISPOSITIF (VOIR UNE FIGURE 2)

Votre produit intègre un scanner digital. Ce scanner lit les caractéristiques spéciales des lignes

de votre empreinte digitale pour procéder à la reconnaissance. Chacun de vos doigts est unique

et est caractérisé par différentes marques reconnaissables.

La solution ekey

®

TOCAhome

Equipée d’un relais.

La solution ekey

®

TOCAhome 3

Equipée de trois relais qui peuvent être assignés à différents doigts. Cette option vous per-

met par exemple de contrôler des portes d’entrée, des portes de garage, et des systèmes

d’alarme.

La solution ekey

®

TOCAhome pc

Equipée de trois relais. Vous pouvez connecter le dispositif à votre ordinateur personnel au mo-

yen de l’interface USB.

Kit produit

Deutsch English Français Italiano Nederlands

30 31

Installation

180 cm

135 cm

minimum

3. INSTALLATION

3.1. FIXER L’UNITE EXTERNE AU MUR

Fixez les plaques de xation (voir photo chapitre 1) directement au

mur. La hauteur d’installation optimale est de 135 cm minimum

du sol à la partie inférieure du scanner.

L’inclination du scanner est idéalement adaptée à cette hauteur

d’installation.

Pour un montage encastré, nous vous recommandons d’utiliser notre

“insert mural en acier inoxydable” prévu à cet effet. Pour garantir une

utilisation optimale de l’unité externe, celle-ci doit être à la portée des

deux mains, et doit ainsi être xée à une certaine distance des objets

avoisinants.

Nous vous recommandons d’utiliser notre habillage circulaire en pla-

stique pour une xation au mur. L’unité externe peut aussi être di-

rectement xée au mur à l’aide de chevilles et de vis (voir le kit pro-

duit). L’unité externe, étanche aux éclaboussures, doit cependant être

installée dans un endroit à l’abri des chutes de neige ou de pluie trop

importantes et un endroit isolé d’un ensoleilement intense.

3.2. FIXER L’UNITE INTERNE AU MUR

Commencez par xer la plaque de xation qui se trouve à l’arrière de l’unité interne. La

plaque de xation sert de base au boîtier de l’unité interne. Après cela, il suft de faire glis-

ser l’unité interne sur la plaque de xation.

Ouvrez l’unité interne en faisant levier dans la fente de fermeture à l’aide d’un tournevis.

Nous vous recommandons expressément de placer l’unité interne de placer l’unité interne à

l’abri de toute intrusion. Danger de violation de propriété!

ATTENTION:

L’unité interne doit exclusivement être installée par un technicien qualié!

3.3. CONNEXION ÉLECTRIQUE (VOIR FIGURE 3)

L’unité interne doit être alimentée par une source d’alimentation électrique. La tension de

l’unité est 9VAC (courant alternatif). Par conséquent, vous devez utiliser une tension de

9VAC pour la connexion des terminaux et utiliser les pinces fournies. Utiliser un transforma-

teur détruirait le disopsitif et impliquerait ainsi une annulation de garantie.

Fonctionnement

32

Les unités interne et externe doivent être connectées au moyen d’un câble 4-brins d’un di-

amètre minimum de 0,5mm (correspondant à un diamètre de câble de 0,2mm). Nous vous

recommandons d’utiliser un câble CAT 5, type de câble relativement commun. Notez que

si la distance de connexion entre les deux unités est supérieure à 50m, vous devez utiliser

des câbles d’un diamètre supérieur pour les pinces 3 et 4.

Il y a un relais disponible (trois relais pour les solutions ekey

®

TOCAhome 3 et pc) pour le

dispositif de contrôle extérieur. La programmation du dispositif se fait par l’intermédiaire du

menu de programmation. Le relais est équipé d’un contact à deux directions, utilisable ou

non, et la puissance de commutation maximum est 250VAC 5A. Chaque verrou, sans ex-

ception, doit être connecté à une source d’alimentation différente (ne pas utiliser la source

d’alimentation fournie).

Le câble de communication entre l’unité interne et l’unité externe doit être tenu à l’écart du

réseau électrique du bâtiment an d’éviter toutes interférences générées par les signaux de

basse tension des câbles à proximité.

Les câbles ne sont pas protégés contre un inversement de polarité.

La communication entre les unités interne et externe se fait par l’intermédiaire des pinces 1 et 2.

L’alimentation des unités internes et externes se fait par l’intermédiaire des pinces 3 et 4.

4. FONCTIONNEMENT

4.1. UTILISATION DES TOUCHES DU BOÎTIER DE COMMANDE

La programmation s’effectue à l’aide des touches (voir Figure 2):

La touche OK= : permet d’entrer dans le menu

et de valider les données entrées.

Les touches < et >: permettent de naviguer et

de modier les valeurs afchées.

(Voir le chapitre 4.3)

La touche ESC= : permet d’annuler la sélection.

ATTENTION:

L’unité interne doit exclusivement être installée par un technicien qualié!

Deutsch English Français Italiano Nederlands

33

Fonctionnement

LA PROGRAMMATION, LES FONCTIONS DU MENU ET L’AFFICHAGE.

Fonctionnement normal . (point clignotant)

Enrôlement de l’utilisateur Eu (Enrol user)

Suppression de l’utilisateur du (delete user)

Etablir le code de sécurité Sc (set Security code)

Réinstallation des paramètres d‘usine rr

(suppression des données et des paramètres de tous les utilisateurs)

4.2. DEMARRAGE INITIAL

COUPLAGE ENTRE L’UNITÉ INTERNE ET L’UNITÉ EXTERNE

Lorsque les appareils sont connectés à la source d’alimentation pour la première fois, vous

verrez un compte à rebours sur l’afchage de l’unité interne qui témoigne que la connexion

à l’unité externe a bien été établie. Les deux témoins rouges clignotent. Durant ce temps

le témoin reste rouge. Le dispositif peut alors être initialisé.

Appuyez sur la touche OK puis sur ESC. “EF” (Enrol Finger: Enrôler le doigt) apparaît sur

l’afchage lumineux. A présent, l’utilisateur dont le doigt a déjà été enrôlé peut faire glis-

ser son doigt sur le capteur pour que le processus d’initialisation démarre sans qu’aucune

données ne soient perdues (ce qui n’est pas négligable lorsque l’unité interne est rempla-

cée). Si aucun doigt n’a été précédemment enrôlé (nouvelle utilisation), appuyer sur la

touche ESC pour terminer le processus d’initialisation.

Le processus d’initialisation est complètement automatisé. Les appareils sont automa-

tiquement couplés l’un avec l’autre an d’éviter un accès non autorisé ou le remplacement

non autorisé de l’unité externe. Le voyant lumineux de l’unité interne signale un fonction-

nement normal après que le processus d’initialisation ait été effectué. Le code de sécurité

par défaut est 99. Nous vous recommandons de remplacer tout de suite ce code par un

code de votre choix.

Fonctionnement

34

4.3. SCHÉMA SYNOPTIQUE DU MENU DE PROGRAMMATION

Eu

Enrôlement de

l’utilisateur

rr

Retour aux

paramètres d’usine

Sc

Changer le code de

sécurité

du

Suppresion de

l’utilisateur

0…99

Entrer le code de

sécurité

0…99

Entrer un nouveau

code de sécurité

1…99

Sélectionner un n˚

d’utilisateur

1…99

Sélectionner un n˚

d’utilisateur

F1,…F9,F0

Sélectionner un n˚

de doigt

01…03

Entrer le

n˚ de relais

0…99

Entrer le code de sécurité

. point rouge clignotant

Fonctionnement normal

suite

chapitre 4.8.

suite

chapitre 4.7.

suite

chapitre 4.6.

suite

chapitre 4.5.

Deutsch English Français Italiano Nederlands

35

Fonctionnement

4.4. ENRÔLEMENT DU DOIGT

Il est essentiel que l’utilisateur fasse correctement glisser son doigt sur le capteur.

Note: Les meilleurs résultats de reconnaissance sont atteints lorsque l’utilisateur utilise le

majeur en écartant l’index et l’annulaire.

Veuillez faire glisser l’ensemble de la surface du doigt sur le capteur en partant de la pre-

mière phalange. Plus la surface du doigt est grande, meuilleure sera la probabilité que le

doigt soit reconnu par l’appareil lors du prochain passage sur le capteur.

Le capteur est situé entre les deux èches lumineuses de couleur verte. Veuillez placer votre

doigt avec une pression modérée (ni trop fort, ni trop doucement) à une allure moyenne.

Sachez que les lignes des doigts des travailleurs manuels ont tendance à s’effacer, ainsi il

est recommandé qu’un travailleur droitier enregistre les doigts de la main gauche, et vice

ATTENTION:

Veuillez glisser la plus grande surface de doigt possible, en commençant par la bas de

la première phalange et en exerçant une pression moyenne. Plus la surface du doigt

scanné est grande, plus il est facile pour le capteur de le reconnaître.

4.5. COMMENT ENRÔLER UN DOIGT ?

1. ENTRER LE CODE DE SÉCURITÉ

1.1. Appuyez sur la touche OK du boîtier de commande.

1.2. Introduisez le premier numéro du code de sécurité à l’aide des touches < et >

(le numéro par défaut est 9).

1.3. Appuyez sur la touche OK.

1.4. Introduisez le deuxième numéro du code de sécurité à l’aide des touches < et >

(le numéro par défaut est 9).

1.5. Appuyez sur la touche OK.

1.6. Vous verrez “Eu” (enrôlement de l’utilisateur) sur l’afchage lumineux.

2. ETABLIR LES AUTORISATIONS D’ACCÈS

2.1. Si “Eu” apparaît sur l’afchage lumineux du boîtier de commande, appuyez sur la

touche OK.

2.2. Attribuer un numéro d’utilisateur: “1” s’afche sur le boîtier. Si l’utilisateur est déjà

enregistré, un point rouge s’allume en bas à droite de l’afchage lumineux.

Exemple: “1” Sélectionnez ce numéro d’identication en utili sant les touches < et >.

2.3. Appuyez sur la touche OK.

36

Fonctionnement

2.3. Appuyez sur la touche OK.

2.4. Attribuer un numéro de doigt: “F1”apparaît sur l’afchage lumineux, qui correspond

au premier doigt en partant du petit doigt de la main gauche.

Ainsi le petit doigt de votre main droite sera le doigt numéro 10 (symbolisé sur l’afchage

lumineux par F0). Et par exemple, “F7” représente l’index de votre main droite.

Si l’identication d’un doigt est déjà enregistrée, un point rouge s’allume en bas à droite

de l’afchage lumineux.

2.5. Appuyez sur la touche OK.

2.6. Pour ekey

®

TOCAhome, “EF” (enrôlement du doigt), apparaît sur l’afchage lumineux

étant donné que le boîtier de commande est équipé d’1 seul relais.

2.7. Pour ekey

®

TOCAhome 3 et ekey

®

TOCAhome pc, vous devez sélectionner le relais qui

doit être activé avec le doigt choisit.

Choisir un relais: “o1” apparaît sur l’afchage lumineux. Sélectionnez le relais choisit en

utilisant les touches < ou > et appuyez sur la touche OK.

A présent “EF” apparaît sur l’afchage.

3. ENRÔLER UN DOIGT

3.1. Lorsque “EF” (enrôlement du doigt) s’afche sur le boîtier de commande, vous avez

60 secondes pour glisser votre doigt sur le capteur, en partant de la première phalange.

3.2. Pour enrôler un doigt référez-vous au chapitre 4.4.

3.3. Le scanner est équipé d’un voyant d’état qui indique le mode de fonctionne ment:

Rouge: La scannérisation du doigt a échoué;

veuillez passer votre doigt de nouveau sur le scanner!

Orange: L’appareil est en attente de scannérisation d‘un doigt.

Vert: Scannérisation réussie

4.6. EFFACER UN UTILISATEUR DU PROGRAMME

1. ENTRER LE CODE DE SÉCURITÉ

1.1. Appuyez sur la touche OK du boîtier de commande.

1.2. Introduisez le premier numéro du code de sécurité à l’aide des touches < et >

(le numéro par défaut est 9).

1.3. Appuyez sur la touche OK.

1.4. Introduisez le deuxième numéro du code de sécurité à l’aide des touches < et >

(le numéro par défaut est 9).

1.5. Appuyez sur la touche OK.

1.6. Vous verrez “Eu” (enrôlement de l’utilisateur) sur l’afchage lumineux.

Deutsch English Français Italiano Nederlands

37

Fonctionnement

2. SUPPRIMER UN UTILISATEUR

2.1. Appuyez sur la touche > jusqu’à ce que “du” (suppression de l’utilisateur)

apparaisse sur l’afchage du boîtier.

2.2. Appuyer sur la touche OK.

2.3. Appuyez sur les touches < et > pour sélectionner le numéro d’identication de

l’utilisateur que vous souhaitez supprimer du système.

2.4. Conrmez le numéro d’identication de l’utilisateur à supprimer en appuyant sur la touche

OK.

2.5. “OK” apparaîtra sur l’afchage du boîtier de commande pendant un court moment,

puis le système repassera en mode de fonctionnement normal.

4.7. CHANGER LE CODE DE SÉCURITÉ

Notez qu’il est impossible de faire fonctionner le système sans le code de sécurité.

Si un code incorrect est entré 3 fois, le système sera désactivé pendant 30 minutes.

1. ENTRER LE CODE DE SÉCURITÉ ACTUEL

1.1. Appuyez sur la touche OK du boîtier de commande.

1.2. Introduisez le premier numéro du code de sécurité à l’aide des touches < et >

(le numéro par défaut est 9).

1.3. Appuyez sur la touche OK.

1.4. Introduisez le deuxième numéro du code de sécurité à l’aide des touches < et >

(le numéro par défaut est 9).

1.5. Appuyez sur la touche OK.

1.6. Vous verrez “Eu” (enrôlement de l’utilisateur) sur l’afchage lumineux.

2. DÉFINIR UN NOUVEAU CODE DE SÉCURITÉ

2.1. Appuyez sur la touche > jusqu’à ce que “sc” apparaisse sur l’afchage lumineux du

boîtier de commande.

2.2. Appuyez sur la touche OK.

2.3. Introduisez le premier numéro du code de sécurité à l’aide des touches < et >

2.4. Appuyez sur la touche OK.

2.5. Introduisez le deuxième numéro du code de sécurité à l’aide des touches < et >

2.6. Appuyez sur la touche OK.

2.7. “OK” apparaîtra alors sur l’afchage du boîtier de commande et pendant un court

instant, puis le système repassera en mode de fonctionnement normal.

4.8. RÉINSTALLATION DES PARAMÈTRES D’USINE

Lorsque vous restaurez le système, toutes les données seront effacées du système. Il en est

de même pour le code de sécurité qui redevient “99” (le code par défaut), le scanner et le

boîtier de commande perdent leur couplage.

Résolution de problèmes

38

1. ENTRER LE CODE DE SÉCURITÉ ACTUEL

1.1. Appuyez sur la touche OK du boîtier de commande.

1.2. Introduisez le premier numéro du code de sécurité à l’aide des touches < et >

(le numéro par défaut est 9).

1.3. Appuyez sur la touche OK.

1.4. Introduisez le deuxième numéro du code de sécurité à l’aide des touches < et >

(le numéro par défaut est 9).

1.5. Appuyez sur la touche OK.

1.6. Vous verrez “Eu” (enrôlement de l’utilisateur) sur l’afchage lumineux.

2. RETOUR À LA CONFIGURATION INITIALE.

2.1. Appuyer sur la touche > jusqu’à ce que “sc” apparaisse sur l’afchage lumineux du

boîtier de commande.

2.2. Appuyez sur la touche OK.

2.3. Introduisez le premier numéro du code de sécurité à l’aide des touches < et >

(le numéro par défaut est 9).

2.4. Appuyez sur la touche OK.

2.5. Introduisez le deuxième numéro du code de sécurité à l’aide des touches < et >

(le numéro par défaut est 9).

2.6. Appuyez sur la touche OK.

2.7. “OK” apparaîtra sur l’afchage du boîtier de commande et pendant un court moment deux

témoins lumineux rouges s’illumineront. Le système a bien été restauré à la congura-

tion initiale.

5. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Problème Cause Solution

Je n’arrive pas à

enrôler un doigt.

1. Le doigt n’a pas été glissé

correctement sur le capteur

en commençant par la

première phalange.

2. Le doigt a été glissé avec

trop/pas assez de pression

sur le capteur.

3. Le doigt a été trop rapide-

ment/trop lentement glissé

sur le capteur.

1. Faites bien glisser le doigt

sur le capteur en commençant

par la première phalange.

2. Faites glisser le doigt en exer-

çant une pression modérée: ni trop

doucement, ni trop fortement.

3. Faites glisser le doigt à une

vitesse modérée sur le capteur.

Deutsch English Français Italiano Nederlands

39

Caractéristiques techniques

Problème Cause Solution

Un doigt déjà enrôlé

n’est pas identié.

1. Lors de l’enrôlement une

partie différente du doigt a

été scannérisée.

2. L’enrôlement n’a pas été

effectué correctement.

1. Vous devez enrôler le doigt

de nouveau en le faisant glisser

correctement sur le capteur.

2. Vous voyez: “je n’ai pas pu

enrôler mon doigt correcte-

ment”, cela signie qu’un

enrôlement parfait assure des

taux d’identication élevés.

Le voyant d’état du boîtier

de commande clignote.

Le système n’est pas connecté

à la source d’alimentation.

1. Vériez la source

d’alimentation.

2. Vériez le lament du fusible.

Le code erreur “E0” appa-

raît sur l’afchage lumi-

neux suivit d’un compte à

rebours partant de 45.

1. La connexion entre le scan-

ner et le boîtier de commande

est défectueuse.

2. L’alimentation a été coupée

donc le système redémarre.

1. Assurez-vous que le câble

de connexion est correctement

branché.

2. Attendez que le système

réinitialise.

Le code erreur “E1”

apparaît sur l’afchage.

99 doigts ont déjà été enrôlés.

Il est impossible d’en enrôler

plus.

Effacez des anciens doigts

pour en enrôler de nouveaux.

Le code erreur “E2”

apparaît sur l’afchage.

Un code de sécurité invalide a

été rentré 3 fois.

Attendez 30 minutes, et tapez

le code de sécurité valide.

La diode (LED) du scanner

indique une identication

positive mais le relais reste

bloqué.

Couplage entre les unités

inexistant. Le doigt n’est pas

reconnu car l’appareil a été

changé.

Après l’échange du scanner ou

du boîtier de commande, une

réinitialisation est indispensable.

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• CONNEXIONS

o Connexion entre les unités internes et externes

o 9V AC avec la source d’alimentation fournie

• MÉMOIRE

o 99 doigts possibles

o Pas de perte de données après une coupure de courant

Garantie fabricant

40

• SÉCURITÉ

o Couplage entre le scanner et le boîtier de commande

o Taux de “fausse acceptation” extrêmement bas

• CONSOMMATION D’ÉNERGIE

o ~ 1W

• VITESSE

o Temps de reconnaissance: entre 1 et 4s (en fonction du nombre de doigts stockés)

o Temps d’enrôlement moyen: 4s par doigt

DIAMÈTRE DE CÂBLE RECOMMANDÉ

(Voir chapitre 3.3, connexion électrique)

6. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Visitez le site Internet ofciel de ekey biometric systems:

www.ekey.net

Vous y trouverez la version la plus récente de ce document ainsi que des informations complé-

mentaires concernant ekey

®

TOCAhome ainsi que nos autres gammes de produits.

Pour d’éventuelles interrogations, veuillez appeller notre service client au:

+43 732 6910 9669. Notre équipe se fera un plaisir de vous répondre.

8. ACCESSOIRES (VOIR FIGURE 5)

9. GARANTIE FABRICANT

ekey

®

garantit la qualité du matériel et le fonctionnement de ses produits sous les conditions suivantes dans un délai de

24 mois à compter de la date d’achat.

Deutsch English Français Italiano Nederlands

41

Garantie fabricant

La garantie est exclusivement valable dans le pays dans lequel le produit a été acheté.

La batterie et l’afchage lumineux (lorsqu’inclus dans le kit produit) sont des pièces non récupérables, qui de ce fait ont une

garantie limitée. Le chargeur est garanti pour une période de 6 mois et l’afchage lumineux pour une période de 12 mois à

compter de la date d’achat.

Si une réclamation intervient dans la période de garantie, l’unité défectueuse sera réparée ou remplacée an de permettre

le fonctionnement normal du dispositif. Tout dysfonctionnement consécutif à des dommages entraînés par des causes ex-

térieures ou indirectes ne sera pas couvert par le présent contrat de garantie. En aucun cas nous ne pourrons être tenus

responsables de la perte de clientèle, de données ou programmes, ou d’un manque à gagner subis par un partenaire

contractuel.

Si une unité venait à être réparée ou remplacée, la garantie du fabricant ne sera en aucun cas prolongée ou renouvelée.

Toute réclamation doit être accompagnée du numéro et de la date de la facture ainsi que de la description précise du dé-

faut, et devra être envoyée au sous-traitant ou au distributeur ekey

®

du pays respectif (voir www.ekey.net).

Les frais d’envoi au sous-traitant ou au distributeur ekey

®

ainsi que le risque de perte ou de retard dans la livraison seront

supportés par la partie effectuant la réclamation. C’est la raison pour laquelle nous recommandons à l’expéditeur de la

réclamation de souscrire une police d’assurance concernant l’envoi et le transport des biens. ekey

®

se dégage de toute

responsabilité d’un dommage lors du transport occasionné par une mauvaise manipulation ou un emballage insufsant.

Ne sont pas couverts par la présente garantie:

1) Tout produit utilisé à des ns autres que celles initialement prévues ou utsé en combnason avec d’autres appareils ou pro-

grammes qui n’ont pas particulièrement été certiés de façon écrite par ekey

®

,

2) Tout produit détérioré de quelque façon que ce soit,

3) Tout produit qu’une personne non habilitée par ekey

®

a réparé ou tenté de réparer,

4) Tout produit transporté ou emballé de façon inadéquate pour être retourné à ekey

®

ou à un partenaire ekey

®

,

5) Tout produit n’ayant pas été manipulé correctement ou soumis à une force mécanique importante (tout produit étant

tombé au sol, étant sujet à des explosions, de fortes pressions, ou à des traitements similaires),

6) Tout produit n’ayant pas été installé correctement, endommagé ou rendu hors d’état d’usage par une tierce personne,

ainsi que tout produit livré par ekey

®

, nous ayant été remis par un fournisseur contre lequel des procédures judiciaires pour

insolvabilité étaient ouvertes ou en cours d’ouverture au moment où intervient la réclamation.

Quelconque rayure, trace de choc, petite cassure, etc. provenant d’un usage régulier ne sont pas couvertes par la garan-

tie.

Attention: Tout dommage touchant la vignette de fabrication rend toute garantie caduque et nulle. Seules les personnes

ofciellement autorisées peuvent modier ou réparer le produit, et cela uniquement dans des conditions anti-statiques.

Si vous observez un quelconque défaut dans le dispositif et que vous continuez à l’utiliser, les dommages plus importants

que cela entraînera ne seront pas couverts par la garantie.

Merci pour la conance que vous portez aux produits ekey

®

!

La page charge ...

ok

1

4

2

5

3a

6

3b

7

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D´EMPLOI

MANUALE D‘INSTALLAZIONE E D‘USO

GEBRUIKSAANWIJZING

ekey

®

TOCAhome

ekey

®

TOCAhome 3

ekey

®

TOCAhome pc

Zutrittsystem mit Fingerscan

Fingerscan Access System

Système d’accès par numérisation digitale

Accesso biometrico

Toegangssysteem met Vingerscan

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D´EMPLOI

MANUALE D‘INSTALLAZIONE E D‘USO

GEBRUIKSAANWIJZING

ekey

®

TOCAhome

ekey

®

TOCAhome 3

ekey

®

TOCAhome pc

Zutrittsystem mit Fingerscan

Fingerscan Access System

Système d’accès par numérisation digitale

Accesso biometrico

Toegangssysteem met Vingerscan

Notes Figure 1 Figure 4

8 9 10

ekey

®

TOCAhome pc

800 075/20G/0607

ekey biometric systems GmbH

Lunzerstraße 64

A-4030 Linz

www.ekey.net

eKey TOCAhome Mode d'emploi

eKey TOCAhome Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents