Buhler BUNOx 2+ Brief Instructions

Marque: Buhler

Modèle: BUNOx 2+

Taper: Brief Instructions

BÜNOx 2+

Dok-No.: BX550019 ◦ Version: 02/2020 ◦ Ref.: 998BX550019

Analysentechnik

Kurzanleitung NOx-Konverter deutsch ............................................................................................................................................................... 2

Brief Instructions NOx Converter english ........................................................................................................................................................... 11

Notice de montage Convertisseurs NOx français............................................................................................................................................. 20

Guía rápida Convertidor NOx español................................................................................................................................................................. 30

快速使用指南 NOx转换器 chinese (simplified)................................................................

Краткое руководство Конвертер оксидов азота русский .......................................................................................................................... 46

BÜNOx 2+

1 Einleitung

Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme

des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls

können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie

vor der Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung mit

Hinweisen zur Wartung und Fehlersuche sorgfältig durch.

Diese finden Sie auf der beigefügten CD und im Internet unter

www.buehler-technologies.com

Bei Fragen wenden Sie sich an:

Bühler Technologies GmbH

Harkortstraße 29

40880 Ratingen

Deutschland

Tel.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0

Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20

Diese Betriebsanleitung ist Teil des Betriebsmittels. Der Her-

steller behält sich das Recht vor, die Leistungs-, die Spezifikati-

ons- oder die Auslegungsdaten ohne Vorankündigung zu än-

dern. Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch

auf.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe ist die Überwachung

anfallender Stickoxide zumeist gesetzlich vorgeschrieben.

BÜNOx- Konverter sind für den Einsatz in Gasanalysesyste-

men für industrielle Anwendungen geeignet. Er ermöglicht

den einfachen und kostengünstigen Nachweis der wesentli-

chen NOx-Komponenten (NO

=NO+NO

) im Rauchgas. Mit-

tels wechselbarer Reaktorpatrone wandelt das Gerät nahezu

100% des NO

Anteils eines Messgases in NO um. Hierdurch

kann die Gaskomponente NO

=NO+NO

direkt und NO

indi-

rekt kostengünstig mit handelsüblichen IR-Analysatoren ge-

messen werden.

Generell ist zu beachten, dass der BÜNOx-Konverter für die

„Kaltgas-Konvertierung“ (Eingangstaupunkt < 10 °C) vorgese-

hen ist.

1.2 Bestimmungswidrige Verwendung

Die Konverter dürfen nicht eingesetzt werden

• wenn bei ihrem Ausfall oder bei Fehlfunktion die Sicher-

heit und Gesundheit von Personen beeinträchtigt wird.

• in explosionsgefährdeten Bereichen,

• für das Durchleiten zündfähiger oder explosiver Gase so-

wie

• bei einem Taupunkt des Messgases (Eingangstaupunkt) >

10°C.

1.3 Lieferumfang

• Konverter

• Produktdokumentation

• Anschluss- bzw. Anbauzubehör (optional)

2 Sicherheitshinweise

Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert werden, das

mit den Sicherheitsanforderungen und den Risiken vertraut

ist.

Beachten Sie unbedingt die für den Einbauort relevanten Si-

cherheitsvorschriften und allgemein gültigen Regeln der

Technik. Beugen Sie Störungen vor und vermeiden Sie da-

durch Personen- und Sachschäden.

Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass:

• Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar

sind und eingehalten werden,

• die jeweiligen nationalen Unfallverhütungsvorschriften

beachtet werden,

• die zulässigen Daten und Einsatzbedingungen eingehal-

ten werden,

• Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschrie-

bene Wartungsarbeiten durchgeführt werden,

• bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet

werden,

• gültige nationale Installationsvorschriften eingehalten

werden.

GEFAHR

Elektrische Spannung

Gefahr eines elektrischen Schlages

a) Trennen Sie das Gerät bei allen Wartungsarbeiten an

elektrischen Komponenten allpolig vom Netz.

b) Sichern Sie das Gerät gegen unbeabsichtigtes Wiederein-

schalten.

c) Das Gerät darf nur von instruiertem, fachkundigem Per-

sonal geöffnet werden.

d) Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung.

GEFAHR

Giftige, ätzende Gase

Das durch das Gerät geleitete Messgas kann beim Einatmen

oder Berühren gesundheitsgefährdend sein.

a) Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Dich-

tigkeit ihres Messsystems.

b) Sorgen Sie für eine sichere Ableitung von gesundheitsge-

fährdenden Gasen.

c) Stellen Sie vor Beginn von Wartungs- und Reparaturar-

beiten die Gaszufuhr ab und spülen Sie die Gaswege mit

Inertgas oder Luft. Sichern Sie die Gaszufuhr gegen unbe-

absichtigtes Aufdrehen.

d) Schützen Sie sich bei der Wartung vor giftigen / ätzenden

Gasen. Tragen Sie die entsprechende Schutzausrüstung.

GEFAHR

Potentiell explosive Atmosphäre

Explosionsgefahr bei Verwendung in explosionsgefährdeten

Bereichen

Das Betriebsmittel ist

nicht

für den Einsatz in explosionsge-

fährdeten Bereichen geeignet.

Durch das Gerät

dürfen keine

zündfähigen oder explosiven

Gasgemische geleitet werden.

2 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

3 Technische Beschreibung

Der Gaskonverter BÜNOx 2+ ermöglicht den Nachweis der we-

sentlichen NO

-Komponenten (NO + NO

). Hierzu wird Mess-

gas durch die wechselbare Gas-Reaktorpatrone geleitet. Inner-

halb des Gehäuses befindet sich ein sehr gut wärmeisolierter

Rohrofen, in dem die wechselbare Reaktorpatrone platziert

wird. An der Frontplatte ist der spezielle Rohrofen-Verschluss

mit Patronenaufnahme positioniert, welcher ein einfaches

und schnelles Wechseln der Reaktorpatrone ermöglicht.

Über die Frontplattentastatur des Reglers lässt sich die Tem-

peratur des Rohrofens frei einstellen. Dabei sind die optima-

len Arbeitstemperaturen der unterschiedlichen Patronen zu

beachten:

Patro-

Artikel-

Nr.

Anzeige Arbeitstem-

peratur

Beschreibung

-- -- non 0°C Keine Patrone ausge-

wählt

MC 553 199 90 Mc 400°C Katalysator auf me-

tallischer Basis

MC-LL 553 199 70 McLL 400°C Longlife-Ausführung

CC 553 199 80 cc 200°C Katalysator auf Koh-

lenstoff-Basis

CC-LL 553 199 60 ccLL 200°C Longlife-Ausführung

Tab.1: Optimale Arbeitstemperatur der Konverter-Patrone

VORSICHT!Temperaturen >225°C (Typ CC) bzw. >425°C

(Typ MC) können die Konverter-Patrone beschädigen.

Die Regelung der Konverter-Temperatur erfolgt mittels Mikro-

controller.

Bei der Version ohne Magnetventil strömt das Messgas un-

mittelbar über die Konverter-Patrone zum Messgasausgang

(Konvertierungs-Betrieb). Bei der Arbeitstemperatur des Kon-

verters wird nahezu 100 % des NO

in NO umgewandelt. Die

am Gasausgang messbare NO-Konzentration entspricht somit

der Summe aus NO

- und NO-Konzentration.

Konverter

ohne Magnetventi-

Konverter

mit Magnetventi-

len

Legende

1: Reaktorpatrone

2: Rohrofen

3: Temperaturregler

4: Temperaturan-

zeige

5: BÜNOx2+

Steuereinheit

6: Signal Ein- und

Ausgänge

7: 3/2 Wege Ma-

gnetventile

8: Gas-Eingang

9: Gas-Ausgang

Bei der Version mit 3/2-Wege-Magnetventilen kann der Mess-

gasstrom entweder über die Konverter-Patrone (Konvertie-

rungs-Betrieb) oder daran vorbei (Bypass-Betrieb) geleitet

werden. Im Bypass-Betrieb findet keine Umwandlung von NO

zu NO statt. Die Auswahl des Betriebsmodus ist sowohl manu-

ell über das Regler-Menü als auch mittels externer Ansteue-

rung möglich. Eine Status-LED auf der Frontplatte zeigt den

gewählten Betriebsmodus an.

Ein nachgeschalteter IR-Analysator misst also entweder nur

den NO-Anteil des Gases (Bypass-Betrieb) oder die NO

-Kon-

zentration (Summe aus NO- und NO

-Konzentration, Konver-

tierungs-Betrieb). Wenn Bypass- und Konvertierungsmessung

unmittelbar nacheinander ausgeführt werden, kann indirekt

auf den NO

-Anteil im Messgas geschlossen werden. Hierzu ist

die Differenz von NOx-Konzentration (≈ NO Konzentration im

Konvertierungsbetrieb) und NO-Konzentration im Bypassbe-

trieb zu bestimmen (NO

≈ NO

– NO“Bypass“).

Auf der Rückseite des Gerätes befinden sich die Anschlussste-

cker für den Analogausgang (Ist-Temperatur am Konverter),

die Ein- und Ausgänge (Statussignale, Steuerung Magnetven-

tile) und den Netzanschluss sowie der Gas Ein- und Ausgang.

4 Aufbauen und Anschließen

4.1 Anforderungen an den Aufstellort

GEFAHR

Potentiell explosive Atmosphäre

Explosionsgefahr bei Verwendung in explosionsgefährdeten

Bereichen

Das Betriebsmittel ist

nicht

für den Einsatz in explosionsge-

fährdeten Bereichen geeignet.

Durch das Gerät

dürfen keine

zündfähigen oder explosiven

Gasgemische geleitet werden.

19“-Einbau

Das Gerät ist nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen

(Schutzart IP20) in einem 19“-Rack geeignet und muss unbe-

dingt vor der Einwirkung von Flüssigkeiten geschützt werden.

Bei der Montage im 19“-Rack muss das Gerät auf Stützschie-

nen aufliegen. Bei einer Befestigung ausschließlich über die

Frontplatte ist die mechanische Belastung zu groß.

Kühlung

Das Gerät wird über einen Lüfter auf der Rückseite zwangsbe-

lüftet. Um die freie Zirkulation der Luft zu gewährleisten, hal-

ten Sie zu anderen Geräten bzw. zu Wänden einen Abstand

von mindestens 3cm über dem Gerät und 10cm an der Rück-

seite ein.

Umgebungstemperatur

Während des Betriebes muss die zulässige Umgebungstempe-

ratur eingehalten werden (siehe Kapitel Technische Daten).

Direkte Sonneneinstrahlung auf das Gerät über längere Zeit

sollte vermieden werden.

Messgasaufbereitung

• Kondensationen im Geräteinnern müssen vermieden

werden, da die Reaktorpatrone unter Umständen un-

brauchbar wird. Sind im Messgas kondensierbare Kompo-

nenten enthalten, muss dem BÜNOx2+ eine geeignete

Messgasaufbereitung vorgeschaltet werden (Eingang-

staupunkt < 10 °C).

3Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Einhaltung der Geräteparameter

• Achten Sie auf die Einhaltung der zulässigen Einsatz- und

Umgebungsparameter und die technischen Spezifikatio-

nen.

• Stellen Sie das Gerät nur wettergeschützt auf.

Personal

• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal in-

stalliert, bedient und gewartet werden.

Besondere Hinweise zum NOx-Konverter

Die Reaktorpatrone trocken lagern und erst kurz vor dem Ein-

bau der Verpackungsfolie entnehmen.

4.2 Messgasaufbereitung

Der BÜNOx2+ Konverter ist nur Teil eines Gasmesssystems.

Für einen störungsfreien und wartungsarmen Messbetrieb

mit guten Messergebnissen ist ein sinnvoller Aufbau des ge-

samten Messsystems erforderlich. Die richtige Wahl der Ga-

sentnahmestelle, die Messgasaufbereitung, sowie die sorgfäl-

tige Installation entscheiden in gleicher Weise über den Erfolg

einer Messung, wie der Konverter und das Analysengerät.

Besprechen Sie deshalb Ihre Messaufgabe mit unserem Kun-

denservice. Er wird Ihnen eine angepasste Messgasaufberei-

tung empfehlen.

Generell ist zu beachten, dass der BÜNOx2+ Konverter für die

„Kaltgas-Konvertierung“ vorgesehen ist. Der Eingangstau-

punkt des Messgases darf somit nicht mehr als 10°C betragen.

Weiterhin muss dem Gerät ein geeigneter Partikelfilter vorge-

schaltet werden, um eine Verschmutzung der Reaktorpatrone

zu vermeiden.

4.3 Gasanschlüsse

GEFAHR

Giftige, ätzende Gase

Das durch das Gerät geleitete Messgas kann beim Einatmen

oder Berühren gesundheitsgefährdend sein.

a) Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Dich-

tigkeit ihres Messsystems.

b) Sorgen Sie für eine sichere Ableitung von gesundheitsge-

fährdenden Gasen.

c) Stellen Sie vor Beginn von Wartungs- und Reparaturar-

beiten die Gaszufuhr ab und spülen Sie die Gaswege mit

Inertgas oder Luft. Sichern Sie die Gaszufuhr gegen unbe-

absichtigtes Aufdrehen.

d) Schützen Sie sich bei der Wartung vor giftigen / ätzenden

Gasen. Tragen Sie die entsprechende Schutzausrüstung.

Bitte beachten Sie beim Anschluss der Gasleitungen an das

Gerät:

• Der Anschluss darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal

erfolgen.

• Schalten Sie dem Gerät eine geeignete Messgasaufberei-

tung vor.

Der Messgaseingang und -ausgang befindet sich auf der

Rückwand des BÜNOx-Konverters.

Die Messgasleitungen sind mittels vorhandener Verschrau-

bungen (für den Anschluss eines Schlauches mit 4mm Innen-

durchmesser) sorgfältig und fachgerecht anzuschließen. Den

zulässigen Volumenstrom des Messgases entnehmen Sie bitte

den technischen Daten im Anhang.

4.4 Elektrische Anschlüsse

4.4.1 Netzanschluss

GEFAHR

Elektrische Spannung

Gefahr eines elektrischen Schlages

a) Das Gerät darf nur von instruiertem, fachkundigem Per-

sonal angeschlossen werden.

b) Schalten Sie die Anlage vor der Installation des Gerätes

allpolig spannungsfrei.

c) Sichern Sie die Anlage gegen unbeabsichtigtes Wieder-

einschalten.

d) Achten Sie auf die korrekte Speisespannung.

e) Verwenden Sie nur das beigefügte Netzkabel bzw. ein

Netzkabel mit den angegebenen Spezifikationen.

VORSICHT

Falsche Netzspannung

Falsche Netzspannung kann das Gerät zerstören.

Bei Anschluss auf die richtige Netzspannung gemäß Typen-

schild achten.

WARNUNG

Hohe Spannung

Beschädigung des Gerätes bei Durchführung der Isolations-

prüfung

Führen Sie

keine Prüfung der Spannungsfestigkeit mit Hoch-

spannung

am Gesamtgerät durch!

Der BÜNOx-Konverter ist mit einem Stecker nach DIN 43650

für die Spannungsversorgung ausgestattet. Nachfolgend ist

die Anschlussbelegung angegeben. Die angegebenen Num-

mern entsprechen denen auf den Steckern.

Die Speisespannung beträgt 230VAC, 50/60 Hz oder 115 VAC,

50/60 Hz (Typenschild beachten). Legen Sie den Leitungsquer-

schnitt des Anschlusskabels angemessen für die Belastung

des Gerätes (siehe Kapitel Technische Daten) aus.

Steckernummerierung Netzanschluss

Abb.1: Netzanschluss BÜNOx2+

4 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

4.4.2 Signalein- und Ausgänge

Der Anschluss darf nur von geschultem Fachpersonal vorge-

nommen werden.

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.

Achten Sie dringend auf die in den technischen Daten angege-

benen Grenzwerte.

An der Rückseite des Geräts befinden sich die Stecker für die

Ein- und Ausgangssignale. Die Belegung geht aus der folgen-

den Abbildung hervor:

Ste-

cker

Klem-

Relais Beschreibung

X1.1 …

X1.3

Rel. 1 Status Betriebsmodus

Konvertierung / By-

pass

X1.4…

X1.6

Rel. 2 Status: Über- / Unter-

temperatur-Alarm

X1.7…

X1.9

Rel. 3 Status: Wartungsan-

kündigung

X1.10…

X1.12

Rel. 4 Option

reserviert

X3.1 PE / Kabelschirm

X3.2 Externe Umschaltung

Magnetventil

(potentialfrei)

X3.3

X3.4 nicht belegt

X3.5 PE / Kabelschirm

X3.6 +; Analogausgang

X3.7 -; Analogausgang

X3.8 nicht belegt

HINWEIS

Steuerung der Magnetventile

Die Ansteuerung der Bypass Magnetventile (nur bei installier-

ter Option) ist sowohl extern über den Stecker X3, Klemmen

X3.2 und X3.3, als auch intern über das Regler-Menü möglich.

5 Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme kontrollieren Sie bitte, dass

• die Schlauchanschlüsse korrekt montiert und dicht sind,

• die Elektroanschlüsse korrekt montiert und nicht beschä-

digt sind,

• der Konverter nicht außerhalb seiner Spezifikationen be-

trieben wird,

• keine Teile des Konverters demontiert sind,

• die Umgebungsparameter und Gaseingangsbedingun-

gen eingehalten werden,

• dem Gerät eine geeignete Messgasaufbereitung vorge-

schaltet ist.

Nehmen Sie kein beschädigtes Gerät in Betrieb.

Machen Sie sich mit der Menüstruktur des BÜNOx2+ vertraut

und führen Sie dann die folgenden Schritte aus (ausführliche

Erklärungen finden Sie in der Originalbetriebsanleitung auf

der beigefügten CD und im Internet):

1. Setzen Sie die Reaktorpatrone ein.

2. Schalten Sie das Gerät ein.

▪ Geräte ohne Magnetventile starten im Konvertie-

rungs-Betrieb, Geräte mit Magnetventilen (Option)

starten im Bypass-Betrieb. Die entsprechende LED auf

der Frontplatte leuchtet.

▪ Im Display wird die installierte Software-Version an-

gezeigt (z.B.d101).

3. Solange die Solltemperatur noch nicht erreicht ist, blinkt

danach abwechselnd die Temperatur und eine der folgen-

den Statusmeldung:

Bypa: Diese Anzeige erscheint nur bei Geräten mit Ma-

gnetventilen (Option): der Bypass-Betrieb wurde manuell

konfiguriert, weiter mit Punkt 4.

cart: die Konverter-Patrone wurde noch nicht konfigu-

riert, das Gerät heizt noch nicht, weiter mit Punkt 5.

init: die Konverter-Patrone ist bereits konfiguriert, das

Gerät beginnt zu heizen, weiter mit Punkt 6.

4. Stellen Sie „Konvertierungsbetrieb“ ein.

▪ Zurück zu Punkt 3.

5. Wählen Sie die Patrone aus.

▪ Zurück zu Punkt 3.

6. Wenn Sie den Kalkulator aktivieren möchten, legen Sie

die Parameter oFFS und/oder PPM und FLuu fest.

7. Stellen Sie sicher, dass die Messgasaufbereitung korrekt

arbeitet und öffnen Sie die Gaszufuhr.

6 Betrieb und Bedienung

6.1 Normalbetrieb

Im Normalbetrieb wird im Display die aktuelle Konverter-

Temperatur dargestellt. Ist der Kalkulator aktiviert, wird die

Restlaufzeit der Konverter-Patrone durch Drücken der Taste

▼ angezeigt. Mit dieser Taste blättern Sie die Anzeige auch

auf den nächsten Parameter weiter. Dabei wird zunächst für

kurze Zeit der Typ des Parameters angezeigt, bevor der Wert

erscheint, z.B. „ch1“ für die Temperatur am Konverter, dann

„205'C“ als aktueller Wert.

Anzeige-

text

Bedeutung

ch1 Channel 1 / Temperatur des Konverters

caLc Restlaufzeit der Patrone

Mögliche Statusmeldungen

Es wird immer nur die Statusmeldung mit der höchsten Prio-

rität angezeigt. Die Tabelle listet die Meldungen mit aufstei-

gender Priorität

Status-

meldung

Beschreibung

init Das Gerät befindet sich nach dem Einschalten in

der Aufwärmphase.

caLc Restlaufzeit der Konverter-Patrone überschritten.

cart Es ist keine Konverter-Patrone ausgewählt. Legen

Sie die Patrone wie im Menü cALc beschrieben fest,

siehe Kapitel Untermenü NOx-Kalkulator.

5Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Status-

meldung

Beschreibung

bYPA Das Gerät arbeitet im Bypass-Betrieb (nur bei in-

stallierter Option „Magnetventile“ und bei manu-

ellem Aufruf des Bypass-Betriebes).

Err Es liegt ein Gerätefehler vor, siehe auch Kapitel

Service und Reparatur.

Drücken Sie die Taste ▲, um die Fehlernummern

anzuzeigen.

Gerätestatus

Der Status wird sowohl am Status-Ausgang X1 als auch über

drei LEDs auf der Front signalisiert:

LED-Bezeichnung Farbe Status

CONVERSION NO

→

grün Der BÜNOx 2+ arbeitet im Kon-

vertierungs-Betrieb. NO

wird in

NO umgewandelt

BYPASS gelb Der BÜNOx 2+ arbeitet im By-

pass-Betrieb. Das Messgas wird

am Konverter vorbei geleitet

SERVICE orange • Vorwarnung zum Ablauf

der Restlaufzeit der Patrone

(nur bei aktivem NOx-Kalku-

lator), siehe auch Kapitel

Wartung.

• Es ist kein Patronentyp defi-

niert.

6.2 Bypass-Betrieb

Der Bypass-Betrieb kann nur genutzt werden, wenn das Gerät

mit der Option „Magnetventile“ ausgestattet ist. In diesem

Fall befindet sich das Gerät nach dem Einschalten während

der Initialisierungsphase in diesem Betriebsmodus und schal-

tet bei Erreichen der Konverter-Temperatur auf Konvertie-

rungsbetrieb um.

Außerdem eignet sich der Bypass-Betrieb während der War-

tung z.B. beim Wechsel der Konverter-Patrone. Die Umschal-

tung von Konvertierungs- auf Bypass-Betrieb erfolgt entwe-

der über das Menü (dir → bypa) oder extern über den Schalt-

eingang.

Wenn das Gerät über längere Zeit im Betriebsmodus

Bypass

betrieben werden soll, empfehlen wir folgende Vorgehenswei-

se:

1. Reduzieren Sie die Konverter-Temperatur auf ca. 100°C.

Hierdurch kann die Lebensdauer der Patrone verlängert

werden.

2. Spülen Sie die Konverter-Patrone mit Luft oder Inertgas.

Halten Sie dabei die Spülzeit kurz, höchstens einige Minu-

ten. Eine zu lange Spülzeit mit Luft vermindert die Stand-

zeit der Patrone signifikant.

3. Schalten Sie dann den Bypass-Betrieb ein.

Die LED „BYPASS“ leuchtet, die LED „CONVERSION NO

→ NO“

leuchtet nicht. Gleichzeitig wird am Statusausgang das ent-

sprechende Signal gesetzt. Nur wenn der Bypass-Betrieb über

das Menü eingeschaltet wurde, wechselt das Display zusätz-

lich zwischen der Anzeige der aktuellen Temperatur und der

Statusanzeige „bypa“.

Aus Sicherheitsgründen hat dieser Betriebsmodus grundsätz-

lich Vorrang vor dem Normalbetrieb; d.h:

• Wenn die Umschaltung über die externe Steuerung er-

folgte, kann das Gerät auch nur so wieder in den Modus

„Konvertierung“ zurückgesetzt werden. Eine manuelle

Rückschaltung über das Regler-Menü ist nicht möglich.

• Gleiches gilt, wenn der Bypass-Betrieb manuell einge-

schaltet wurde. In diesem Fall kann ist das Rücksetzen ex-

tern über den Signaleingang (z.B. aus einer Warte) nicht

möglich.

• Hierdurch wird verhindert, dass bei einem Patronenwech-

sel versehentlich Messgas über die Patrone geleitet wird.

6.3 Bedienung des BÜNOx 2+ Reglers

6.3.1 Kurzerklärung des Bedienprinzips

Kurzerklärung des Bedienungsprinzips:

Die Bedienung erfolgt über 5 Tasten. Sie haben folgende Funk-

tionen:

Taste Bereich Funktionen

bzw.

Anzeige • Wechsel von der Messwertanzeige ins

Hauptmenü

Menü • Auswahl des angezeigten Menüpunktes

Einga-

• Übernahme eines editierten Wertes oder

einer Auswahl

Anzeige • temporärer Wechsel zur alternativen

Messwertanzeige (wenn Option vorhan-

den)

Menü • Rückwärts blättern

Einga-

• Wert erhöhen oder in der Auswahl blät-

tern

• hier gilt:

▪ Taste 1 x drücken = Parameter / Wert

um einen Schritt verändern;

▪ Taste gedrückt halten = Schnelllauf

(nur bei Zahlenwerten)

▪ Anzeige blinkt: geänderter Parame-

ter / Wert

▪ Anzeige blinkt nicht: ursprünglicher

Parameter / Wert

Anzeige • temporärer Wechsel zur alternativen

Messwertanzeige (wenn Option vorhan-

den)

Menü • Vorwärts blättern

Einga-

• Wert vermindern oder in der Auswahl

blättern

ESC

Menü • Zurück zur übergeordneten Ebene

Einga-

• Zurück zum Menü

Änderungen werden nicht gespeichert!

bzw.

Func

• Festlegung eines favorisierten Menüs.

(Hinweis: Das favorisierte Menü wird

auch bei aktiver Menü-Sperre aufgeru-

fen!)

6 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

6.3.2 Menü-Sperre

Um eine unbeabsichtigte Änderung der Einstellungen des Ge-

rätes zu verhindern, können einige Menüs gesperrt werden.

Dazu ist die Festlegung eines Codes erforderlich. Wie Sie die

Menü-Sperre einrichten bzw. aufheben, ist im Menü „Globale

Einstellungen“ (toP) unter dem Menü-Punkt toP>Loc be-

schrieben.

Im Auslieferungszustand ist die Menü-Sperre

nicht

aktiv und

alle Menü-Punkte sind zugänglich.

Bei aktiver Menü-Sperre sind ohne Eingabe des richtigen Co-

des nur die folgenden Menüpunkte sichtbar:

Menü-Punkt Erläuterung

toP > unit Auswahl der angezeigten Temperatureinheit

(°C oder °F).

calc > t.rst Rücksetzen der berechneten Restlaufzeit nach

dem Wechsel der Konverter-Patrone.

dir Nur bei installierten Magnetventilen (Option):

Auswahl des Bypass- oder Konvertierungs-Be-

triebs.

Func

Aufruf des favorisierten Menüs

HINWEIS!Dieses Menü kann aus dem nor-

malerweise gesperrten Bereich stammen.

Weitere Hinweise hierzu finden Sie im Kapitel

Favorisiertes Menü festlegen.

6.3.3 Menü Übersicht

Wenn Sie während des Normalbetriebs die Taste

drücken,

erscheint im Display bei aktiver Menü-Sperre die Eingabeauf-

forderung code. Geben Sie mit den Tasten ▲ und ▼ den rich-

tigen Code ein und drücken Sie

Bei falscher oder keiner Eingabe wird die Menü-Sperre nicht

aufgehoben und Sie erreichen nicht alle Menüpunkte.

Falls Sie das Passwort vergessen haben, gelangen Sie jederzeit

mit dem Mastercode 287 ins Menü und die Menü-Sperre wird

deaktiviert.

Die Übersicht über die Menüstruktur finden Sie in der folgen-

den Abbildung.

Gestrichelt umrahmte Punkte werden nur angezeigt, wenn

die entsprechenden Einstellungen vorgenommen wurden

bzw. Status-Meldungen vorliegen.

Die Standard-Werkseinstellungen und Einstellbereiche sind in

der Übersicht sowie in dem jeweiligen Menüpunkt angege-

ben. Die Standard-Werkseinstellungen gelten, solange nichts

anderes vereinbart wurde.

Eingaben und Menüauswahl können Sie, ohne zu speichern,

mit der Taste

ESC

abbrechen.

Menü:

Top Settings

top

Globale Einstellungen

Menü-Bezeichnung

Kurze Erklärung

Parameter:

Eingabe

150'C

100 . 450 'C

Eingabe eines Wertes

Werkseinstellung

Parameterbereich

Auswahl

op haLf Lo hi

Auswahl aus der Werte-

liste

Werkseinstellung

Parameterbereich /Aus-

wahl

Optionale

Menüfüh-

rung:

10. gestrichelter Kasten =

Option

7Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Eingabe

0.0

0.0 . . . 200.0

Auswahl

noP

nop haLf Lo hi

Eingabe

0.0

0.0 . . . 200.0

Eingabe

0.0

0.0 . . . 999.9

Auswahl

non

non ccLL McLL cc Mc

Eingabe

00.00

-9.29 . . . 18.00

Auswahl

unit

'C 'F

Eingabe

0.0

0 . . . 450 'C

Eingabe

450

0 . . . 450 'C

Reset

rSt

Werkseinstellungen

Exit

Verlasse Untermenü

Auswahl

con

con BYPA

BÜNOx 2+

Buno

Gerätebezeichnung

400'C

Temperatur CH1

cALc

Restlaufzeit Patrone

Error

Err

Statusmeldung

Top Settings

top

Globale Einstellungen

Calculator

cALc

NOx Kalkulator

Auswahlmenü

dir

Bypass-Umschaltung

Exit

Verlasse Hauptmenü

Einstellmenü

PPM

Konzentration (ppm)

Einstellmenü

offs

Intervall Service

Auswahlmenü

cart

Patronentyp auswählen

Exit

Verlasse Untermenü

Einstellmenü

FLuu

Durchfluss

Einstellmenü

t.rSt

Zurücksetzen

Analog Out1

An1

Einstellmenü Analog 1

Einstellmenü

unit

Einheit Temperatur

Temperatur

tEmP

Soll-Temp. Konverter

Alarm

ALar

Alarmschwelle

Exit

Verlasse Untermenü

Auswahlmenü

cout

Funktionstest

Einstellmenü

An1L

Zuweisung Min. Wert

Einstellmenü

An1h

Zuweisung Max. Wert

Exit

Verlasse Untermenü

Loc

Menü-Sperre aktivieren

Anzeige Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Parameter

Eingabe

---'C

100 . . . 450 'C

Eingabe

50.0'C

5 . . . 50 'C

Neustart

rESt

Geräteneustart

Bestätigung

yes - no

Abb.2: Übersicht Anzeige und Menü

8 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

7 Wartung

Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art müs-

sen die relevanten Sicherheits- und Betriebsbestimmungen

beachtet werden. Hinweise zur Wartung finden Sie in der Ori-

ginalbetriebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Inter-

net unter www.buehler-technologies.com.

8 Wechseln der Konverter-Patrone

GEFAHR

Heiße Oberflächen am Gerät und an der Konverter-Pa-

trone (bis zu 450°C).

Berührung mit dem Gehäuse / der Konverter-Patrone kann

zu schwersten Verbrennungen führen.

a) Schalten Sie das Gerät aus.

ð Da der Lüfter nun nicht mehr läuft, erhöht sich die

Geräte- / Konverter-Temperatur zunächst weiter!

b) Lassen Sie das Gerät lange genug abkühlen (mindestens 1

c) Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und schützen

Sie die heiße Konverter-Patrone vor Zugriff.

Wechseln Sie die Konverter-Patrone wenn der geforderte Um-

satzgrad von NO

=> NO unterschritten wird. Das Wechseln

der Konverter-Patrone ist ohne Werkzeug in kürzester Zeit

möglich. Wir empfehlen, das Gerät vor dem Wechsel der Pa-

trone abzuschalten und lange genug abkühlen zu lassen, min-

destens 1 h. Hierdurch wird die Gefahr einer Verbrennung ver-

ringert. Grundsätzlich besteht jedoch auch die Möglichkeit

des Patronenwechsels bei beheiztem Gerät.

Vorgehen beim Wechsel der Konverter-Patrone:

• Zufluss des Messgases unterbrechen (z.B. Bypass-Betrieb

einschalten).

• Vor dem Öffnen des Reaktorverschlusses ist sicherzustel-

len, dass sich keine giftigen oder gefährlichen Gase oder

Komponenten im Gasweg befinden (z.B. Gasweg zuvor

mit Inertgas oder Luft spülen).

• Verschlusskappe an der Gerätefront nach links drehen bis

das Ende des Gewindes erreicht ist.

• Verschlusskappe mit Konverter-Patrone vorsichtig her-

ausziehen.

• Konverter-Patrone ggf. abkühlen lassen.

• Patrone vorsichtig aus dem Verschlussstück herausziehen

(Schutzhandschuhe tragen).

• 2 x O-Ringe vom Verschlussstück entfernen.

• Dichtflächen säubern.

• Neue O-Ringe mit Hochtemperaturfett leicht einfetten

(O-Ringe und Fett im Lieferumfang enthalten)

• Neue Konverter-Patrone und Verschlussstück mit O-Rin-

gen bestücken.

• Ggf. Fettrückstände auf dem Verschlussstück und der Pa-

trone entfernen.

• Konverter-Patrone vorsichtig in das Verschlussstück

schieben.

• Patrone vorsichtig in die Reaktoröffnung schieben und

Verschlusskappe bis zum Ende des Gewindes nach rechts

drehen.

Abb.3: BÜNOx-Konverter-Patrone und Verschlussstück mit O-

Ringen

1 Verschlussstück 2 Reaktorpatrone

3 1 x O-Ring Ø 38 mm 4 1 x O-Ring Ø 36 mm

5 2 x O-Ring Ø 27,5 mm

• Falls der NO

-Kalkulator aktiviert ist, diesen zurücksetzen

(Menü: caLc → t.rSt)

Nach Einsetzen einer neuen Konverter-Patrone ist eine Vor-

wärmzeit von 30 min einzuhalten, um die kalte Patrone auf

Solltemperatur aufzuheizen.

HINWEIS

Verunreinigungen

Achten Sie beim Wechsel der Reaktorpatrone auf Sauberkeit.

Verunreinigungen an der Patrone (z.B. durch Fett) können

bei wieder Inbetriebnahme des Geräts z.B. zu CO, CO

Produk-

tion führen.

Wir empfehlen die Reaktorpatrone nach wieder Inbetrieb-

nahme für einige Minuten mit Inertgas oder Luft zu spülen.

9 Service und Reparatur

Eine ausführliche Beschreibung des Gerätes mit Hinweisen

zur Fehlersuche und Reparatur finden Sie in der Originalbe-

triebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Internet un-

ter www.buehler-technologies.com.

9.1 Fehlersuche und Beseitigung

Tritt ein Fehler auf, wird im Display „Err“ angezeigt. Durch

drücken der Taste „ “ wird/werden die Fehlernummer(n) an-

gezeigt.

Fehlermeldungen werden nach Auftreten des Fehlers so lange

angezeigt, bis das Gerät neu gestartet wird, oder der Fehler

durch drücken der „Func“ –Taste quittiert wird. Die Quittie-

rung funktioniert nur, wenn der die Fehlerbedingung nicht

mehr gegeben ist.

Ursachen / Abhilfe: In der folgenden Liste sind die wahr-

scheinlichsten Ursachen und Maßnahmen für den jeweiligen

Fehler angegeben. Sollten die angeführten Maßnahmen nicht

weiterhelfen, wenden Sie sich bitt an unseren Service.

9Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Problem / Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Keine An-

zeige

• Keine Netz-

spannung

• Verbindungs-

leitung gelöst

• Display defekt

• Zuleitung prü-

fem

• Sicherung prü-

fen

• Anschlüsse

prüfen

(dauer-

haft)

D1.02 (Es wird die Softwa-

reversion des Dis-

plays angezeigt).

• Keine Kommu-

nikation zum

Regler

• Anschlüsse

prüfen

Error • Es liegt ein Feh-

ler vor

• Auslesen der

Fehlernummer

wie oben be-

schrieben

Error 01 • Störung Regler • Fehler quittie-

ren (vorüber-

gehende Stö-

rung)

• Spannungsver-

sorgung für ca.

5s trennen

• Service kontak-

tieren

Error 03 • Mikrocontrol-

ler-Störung /

MCP2

• Service kontak-

tieren

Error 04 • EEPROM Fehler • Service kontak-

tieren

Error 40 • Allgemeiner

Fehler Tempe-

raturfühler 1

• Sensor mögli-

cherweise de-

fekt

Error 41 • Untertempera-

tur / Kurz-

schluss Tempe-

raturfühler 1

• Anschluss Tem-

peraturfühler

prüfen

Error 42 • Übertempera-

tur / Kurz-

schluss Tempe-

raturfühler 1

• Anschluss Tem-

peraturfühler

prüfen

Error 43 • Messwert-

schwankung

Temperatur-

fühler 1

• Anschluss Tem-

peraturfühler

prüfen

Error 44 • Gerät heizt

nicht / nicht

schnell genug

• Keine Konver-

terpatrone defi-

niert

• Temperatursi-

cherung hat

ausgelöst

• Patronentyp

definieren

• Temperatursi-

cherung zu-

rücksetzen

• Temperatur-

wert seit Ein-

schalten unver-

ändert?

• Service kontak-

tieren

Error 45 • Gerät heizt

nicht / nicht

schnell genug

• Keine Konver-

terpatrone defi-

niert

• Temperatursi-

cherung hat

ausgelöst

• Patronentyp

definieren

• Temperatursi-

cherung zu-

rücksetzen

• Temperatur-

wert seit Ein-

schalten unver-

ändert?

• Service kontak-

tieren

Statustext Mögliche Ursache Abhilfe

Bypa • Das Gerät wur-

de manuell in

den Bypass ge-

schaltet

• Schalten Sie

den Betriebs-

modus im Me-

nu dir um

Cart • Es wurde noch

keine Konver-

terpatrone defi-

niert

• Stellen sie den

Patronentyp

im Menu cart

ein

Calc • Die berechnete

Lebensdauer

der Konverter-

patrone wurde

überschritten

• Wechseln Sie

die Patrone

und starten sie

den Kalkulator

neu

• Deaktivieren

sie den Kalku-

lator

• Passen Sie die

Betriebspara-

meter im Nox-

Kalkulator an

init • Das Gerät be-

findet sich in

der Aufwärm-

phase

• Warten Sie ab,

bis der Konver-

ter auf Soll-

temperatur

aufgeheizt ist

10 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

1 Introduction

This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow

the safety notices or injury to health or property damage may

occur. Carefully read the original operating instructions in-

cluding information on maintenance and troubleshooting

prior to startup. These are located on the included CD and on-

line at

www.buehler-technologies.com

Please direct any questions to:

Bühler Technologies GmbH

Harkortstraße 29

40880 Ratingen

Germany

Tel.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0

Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20

These operating instructions are a part of the equipment. The

manufacturer reserves the right to change performance-, spe-

cification- or technical data without prior notice. Please keep

these instructions for future reference.

1.1 Intended Use

Burning fossil fuels in most cases requires monitoring the ac-

crued nitric oxides by law.

BÜNOx converters are suitable for use in gas analysis systems

for industrial applications. It allows for easy and cost-efficient

detection of significant NOx components (NO

=NO+NO

) in

waste gas. Using exchangeable reactor cartridges the unit

converts 100% of the NO

content of sample gas to NO. This al-

lows for cost-efficient direct measurement of the gas compon-

ent NO

=NO+NO

and indirect measurement of NO

using

conventional IR analysers.

One should generally note the BÜNOx converter is intended

for "cold gas conversion" (inlet dew point < 10 °C).

1.2 Improper use

The converters must not be used

• if failure or malfunction thereof jeopardises the safety

and health of individuals.

• in explosive areas,

• to pass flammable or explosive gasses, as well as

• at a sample gas dew point (inlet dew point) > 10°C.

1.3 Contents

• Converter

• Product documentation

• Connection-/mounting accessories (optional)

2 Safety instructions

The equipment must be installed by a professional familiar

with the safety requirements and risks.

Be sure to observe the safety regulations and generally applic-

able rules of technology relevant for the installation site. Pre-

vent malfunctions and avoid personal injuries and property

damage.

The operator of the system must ensure:

• Safety notices and operating instructions are available

and observed,

• The respective national accident prevention regulations

are observed,

• The permissible data and operational conditions are

maintained,

• Safety guards are used and mandatory maintenance is

performed,

• Legal regulations are observed during disposal,

• compliance with national installation regulations.

DANGER

Electric voltage

Risk of electric shock

a) Disconnect all poles of the unit from the mains for any

maintenance on electric components.

b) Secure the equipment from accidental restarting.

c) The unit may only be opened by trained, competent per-

sonnel.

d) Ensure the correct voltages supply.

DANGER

Toxic, corrosive gases

The measuring gas led through the equipment can be hazard-

ous when breathing or touching it.

a) Check tightness of the measuring system before putting

it into operation.

b) Take care that harmful gases are exhausted to a save

place.

c) Before maintenance turn off the gas supply and make

sure that it cannot be turned on unintentionally.

d) Protect yourself during maintenance against toxic / cor-

rosive gases. Use suitable protective equipment.

DANGER

Potentially explosive atmosphere

Explosion hazard if used in hazardous areas.

The device is not suitable for operation in hazardous areas

with potentially explosive atmospheres.

Do not expose the device to combustible or explosive gas mix-

tures.

3 Technical description

The gas converter BÜNOx 2+ allows for detection of significant

components (NO + NO

). Sample gas is passed through

the exchangeable gas reactor cartridge for this purpose. A well

thermally insulated tubular furnace holding the exchange-

able reactor cartridge is located inside the housing. The spe-

cial tubular furnace closure with cartridge holder allowing for

quick and easy reactor cartridge changes is located on the

front panel.

The tubular furnace temperature can be adjusted via the

front panel keyboard for the controller. Please note the op-

timal Operating temperatures of the different cartridges:

11Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Cart-

ridge

Item no. Display Operating

temperature

Description

-- -- non 0°C No cartridge se-

lected

MC 553 199 90 Mc 400 °C Metal-based

catalyst

MC-LL 553 199 70 McLL 400 °C Long-life version

CC 553 199 80 cc 200°C Carbon-based

catalyst

CC-LL 553 199 60 ccLL 200°C Long-life version

Tab.1: Optimal operating temperature of the converter cart-

ridge

CAUTION!Temperatures >225°C (type CC) or >425°C

(type MC) may damage the converter cartridge.

The converter temperature is regulated via microcontroller.

On the version without solenoid valve the sample gas flows

directly through the converter cartridge to the sample gas

outlet (conversion mode). At the converter operating temper-

ature nearly 100 % of NO

is converted to NO. The NO concen-

tration measurable at the gas outlet therefore corresponds

with the sum of the NO

and NO concentration.

Converter

without solenoid

valves

Converter

with Solenoid

valves

Legend

1: Reactor cartridge

2: Tubular furnace

3: Temperature con-

troller

4: Temperature dis-

play

5: BÜNOx2+ control

unit

6: Signal inputs and

outputs

7: 3/2 directional

solenoid valves

8: Gas inlet

9: Gas outlet

On the version with 3/2 way solenoid valves the sample gas

flow can be conducted through the converter cartridge (con-

version mode) or past it (bypass mode). In bypass mode, NO

not converted into NO. The operating mode can be selected

manually via the controller menu or via external control. A

status LED on the front panel indicates the operating mode

selected.

So a downstream IR analyser either measures only the NO

content in gas (bypass mode) or the NO

concentration (sum

of NO and NO

concentration, conversion mode). Back-to-back

bypass and conversion measurement is directly indicative of

the NO

content in sample gas. This requires determining the

difference between NOx concentration (≈ NO concentration in

conversion mode) and the NO concentration in bypass mode

(NO

≈ NO

– NO"Bypass").

At the back of the unit is the connector for the analogue out-

put (actual temperature on the converter), the inputs and

outputs (status signals, control solenoid valves) and the

power connection as well as the gas inlet and outlet.

4 Installation and connection

4.1 Installation site requirements

DANGER

Potentially explosive atmosphere

Explosion hazard if used in hazardous areas.

The device is not suitable for operation in hazardous areas

with potentially explosive atmospheres.

Do not expose the device to combustible or explosive gas mix-

tures.

19” installation

The unit is only suitable for use in enclosed areas (protection

class IP20) in a 19” rack and must be protected from exposure

to fluids. The unit must rest on support rails when installed in

a 19” rack. The mechanical strain is too high when mounted

solely via the front panel.

Cooling

The unit is forced-air cooled via a fan at the back. To ensure air

can circulate freely, maintain a distance to other objects or

walls of at least 3 cm at the top and 10 at the back.

Ambient temperature

The approved ambient temperature must be observed during

operation (see chapter Technical Data). Avoid exposing the

unit to direct sunlight for extended periods.

Sample gas conditioning

• Condensation inside the unit must be prevented as the

reactor cartridge may become unusable. If the sample gas

contains condensable components, the BÜNOx2+ must

have suitable upstream sample gas conditioning (inlet

dew point < 10 °C).

Maintaining the device parameters

• Be sure to maintain the approved operating and ambient

temperatures and the technical specifications.

• The unit must be set up protected from weather.

Personnel

• The unit must only be installed, operated and maintained

by qualified personnel.

Special notices regarding the NOx converter

Store the reactor cartridge dry and only remove from the

packaging film shortly before installation.

4.2 Sample gas conditioning

The BÜNOx2+ converter is only part of the gas measurement

system. Trouble-free, low maintenance measurement opera-

tion producing good measurements requires a sensible

design of the entire measuring system. Selecting the correct

12 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

gas sampling point, sample gas conditioning, as well as care-

ful installation are just as crucial to the success of a measure-

ment as the converter and the analysis instrument.

Therefore please consult our Customer Service Department

regarding your measuring task. They will recommend an ad-

apted sample gas conditioning.

One should generally note the BÜNOx2+ converter is inten-

ded for "cold gas conversion". The inlet dew point of the

sample gas therefore must not exceed 10°C. The unit must

further have a suitable upstream particle filter to prevent con-

taminating the reactor cartridge.

4.3 Gas connections

DANGER

Toxic, corrosive gases

The measuring gas led through the equipment can be hazard-

ous when breathing or touching it.

a) Check tightness of the measuring system before putting

it into operation.

b) Take care that harmful gases are exhausted to a save

place.

c) Before maintenance turn off the gas supply and make

sure that it cannot be turned on unintentionally.

d) Protect yourself during maintenance against toxic / cor-

rosive gases. Use suitable protective equipment.

When connecting gas lines to the unit, please note:

• The connected must be made by a qualified professional.

• Suitable sample gas conditioning is required upstream

from the unit.

The sample gas inlet and outlet are located at the back of the

BÜNOx converter.

The sample gas lines must be carefully and properly connec-

ted via the available fittings (for connecting a hose with 4mm

inside diameter). For the approved sample gas volume flow

rate please refer to the technical data in the appendix.

4.4 Electrical connections

4.4.1 Electric supply

DANGER

Electric voltage

Risk of electric shock

a) The unit must be connected by trained, expert personnel.

b) Disconnect all poles of the unit from the mains prior to

installation.

c) Secure the system from accidental restarting.

d) Ensure the correct supply voltage.

e) Only use the included power cord or a power cord with

the specifications indicated.

CAUTION

Wrong mains voltage

Wrong mains voltage may damage the device.

Regard the correct mains voltage as given on the type plate.

WARNING

High voltage

Damage to the device in case of insulation testing

Do not proceed insulation tests with high voltage

to the

device as a whole!

The BÜNOx converter features a DIN 43650 plug for power

supply. The pin assignments are listed below. The numbers

specified correspond with those on the plugs.

The supply voltage is 230VAC, 50/60 Hz or 115 VAC, 50/60 Hz

(see type plate). Select a connection cable with a wire cross-

section suitable for the load of the unit (see chapter Technical

Data).

pin assignment

power supply

Fig.1: Electric supply BÜNOx 2+

4.4.2 Signal inputs and outputs

The connection must be made by a trained professional.

Please observe the local laws.

Be sure to observe the limits specified in the technical data.

The plug for the input and output signals is located at the

back of the unit. The following image shows the assignment:

Plug Ter-

minal

Relay Description

X1.1 …

X1.3

Rel. 1 Operating mode status

conversion / bypass

X1.4…

X1.6

Rel. 2 Status: Excess/low

temperature alarm

X1.7…

X1.9

Rel. 3 Status: Service alert

X1.10…

X1.12

Rel. 4 Option

reserved

X3.1 PE / cable shield

X3.2 External solenoid valve

switchover

(potential-free)

X3.3

X3.4 N/C

X3.5 PE / cable shield

X3.6 +; analogue output

X3.7 -; analogue output

X3.8 N/C

13Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

NOTICE

Controlling the solenoid valve

The bypass solenoid valve (for installed option only) is con-

trolled externally via plug X3, terminals X3.2 and X3.3, as well

as internally via the control menu.

5 Initial operation

Prior to initial operation, please verify

• hose connections are correct and tight,

• electrical connections are correct and undamaged,

• the converter is not operated outside the specifications,

• no parts on the converter have been removed,

• ambient parameters and gas inlet requirements are met.

• the unit has suitable upstream sample gas conditioning.

Do not put a damaged unit into operation.

Familiarise yourself with the BÜNOx2+ menu structure, then

perform the following steps (please refer to the detailed de-

scriptions in the original operating instructions on the in-

cluded CD and online):

1. Install the reactor cartridge.

2. Switch on the unit.

▪ Units without solenoid valves will start in conversion

mode, units with solenoid valves (optional) will start

in bypass mode. The respective LED on the front panel

will light up.

▪ The display will show the software version installed

(e.g.d101).

3. Until the target temperature has been reached, the tem-

perature and one of the following status messages will al-

ternate flashing:

Bypa: This message only appears on units with solenoid

valves (optional): bypass mode was configured manually,

continue with item 4.

cart: the converter cartridge has not yet been configured,

the unit is not yet heating, continue with item 5.

init: the converter cartridge is already configured, the

unit begins to heat, continue with item 6.

4. Activate "Conversion Mode".

▪ Return to item 3.

5. Select the cartridge.

▪ Return to item 3.

6. To activate the calculator, set the parameters oFFS and/or

PPM and FLuu.

7. Verify the sample gas conditioning is working correctly

and open the gas supply.

6 Operation and control

6.1 Normal mode

In normal mode the display will show the current converter

temperature. With the calculator activated the remaining

converter cartridge life will be displayed by pressing the ▼

key. Also use this button to advance the display to the next

parameter. This will briefly show the parameter type before

showing the value, e.g. “ch1“ for the temperature on the con-

verter, then “205°C“ as the current value.

Display text Meaning

ch1 Channel 1 / Converter temperature

CALC Remaining cartridge life

Possible status messages

Only the highest priority status message will be displayed. The

chart lists messages in ascending order by priority

Status mes-

sage

Description

init The unit is heating up after being switched on.

CALC Remaining converter cartridge life exceeded.

cart No converter cartridge selected. Specify the cart-

ridge as described in menu CALC, see chapter

Submenu NOx Calculator.

Bypa The unit is in bypass mode (only applies with

"solenoid valves” option installed and when

manually invoking bypass mode).

Err An equipment error has occurred, also see

chapter Service and repair.

Press the ▲ button to display the error codes.

Equipment status

The status in indicated on status output X1 as well as via three

LEDs at the front:

LED description Colour Status

CONVERSION NO

→

green The BÜNOx 2+ is in conversion

mode. NO

is being converted to

BYPASS yellow The BÜNOx 2+ is in bypass mode.

Sample gas is being routed past

the converter

SERVICE orange • Advance warning on the re-

maining cartridge life expir-

ing (only applies if NOx cal-

culator enabled), also see

chapter Maintenance and

repair.

• No cartridge type defined.

6.2 Bypass mode

Bypass mode can only be used if the unit is equipped with op-

tion "solenoid valves". In this case, the unit is in this operating

mode during initialisation after being switched on and will

switch to conversion mode once the converter temperature

has been reached.

Bypass mode is also suitable for maintenance, e.g. when re-

placing the converter cartridge. Conversion mode is switched

to bypass mode either via the menu (dir → bypa) or externally

via the signal input.

14 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

We recommend the following steps to operate the unit in

By-

pass

mode for an extended period:

1. Reduce the converter temperature to approx. 100°C. This

can extend the life of the cartridge.

2. Flush the converter cartridge with air or inert gas. Keep

the flushing time short, no more than a few minutes.

Flushing with air for too long of a period will significantly

reduce the cartridge life.

3. Then activate bypass mode.

The "BYPASS" LED will light up, the "CONVERSION NO

→ NO"

LED will not light up. At the same time the respective signal is

sent at the status output. The display will only additionally al-

ternate between showing the current temperature and the

status "bypa" after activating bypass mode from the menu.

For safety reasons this operating mode always takes priority

over normal mode; i.e.:

• Once switched via external control this must also be used

to switch the unit back to "conversion" mode. It cannot be

switched back via the controller menu.

• The same applies when activating bypass mode manually.

In this case it cannot be switched back externally via the

signal input (e.g. from a control room).

• This prevents inadvertently routing sample case through

the cartridge when replacing the cartridge.

6.3 Using the BÜNOx 2+ controller

6.3.1 Brief description of the operating principle

Brief description of the operating principle:

The unit is operated using 5 keys. Their functions are:

But-

ton

Section Functions

Display • Switches from the measurement display

to the main menu

Menu • Selects the menu item displayed

Enter • Applies an edited value or a selection

Display • temporarily switches to the alternative

measurement display (if option installed)

Menu • Back

Enter • Increase value or browse selection

• Note:

▪ Press button 1 x = changes para-

meter / value by one;

▪ Hold button = fast mode (numerical

values only)

▪ Display flashes: modified parameter/

value

▪ Steady display: original display/value

Display • temporarily switches to the alternative

measurement display (if option installed)

Menu • Next

Enter • Reduce value or browse selection

ESC

Menu • Move one level up

Enter • Return to menu

Changes will not be saved!

Func

• Sets a menu to favourite.

(Note: The favourite menu will also be ac-

tivated with the menu locked!)

6.3.2 Lock Menu

Some menus can be locked to prevent inadvertently changing

the settings of the unit. This requires setting a code. For in-

formation on setting up or disabling the menu lock please

refer to "Global Settings" (toP) under menu item toP>Loc.

The menu lock is

not

enabled at the time of delivery, all menu

items can be accessed.

With the menu locked, only the following menu items will be

visible without entering the correct code:

Menu item Explanation

toP > unit Temperature unit selection (°C or °F).

calc > t.rst Resets the calculated remaining life after re-

placing the converter cartridge.

dir Only with solenoid valves installed (optional):

Bypass or conversion mode selection.

Func

Accessing the favourite menu

NOTICE!This menu may be one that is nor-

mally locked.

Fore more information, please refer to chapter

Adding a favourite menu.

15Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

6.3.3 Menu overview

When pressing the

button in normal mode, the display will

show the prompt code if the menu is locked. Use the ▲ and ▼

buttons to enter the correct code and press

If an incorrect code or no code is entered, the menu will not be

unlocked and you will not be able to access all menu items.

If you forgot the password you can always enter master code

287 to access the menu; the menu will be unlocked.

The following image shows an overview of the menu struc-

ture.

Items with a dashed frame will only appear with the respect-

ive settings or with the respective status messages.

The factory defaults and settings ranges are specified in the

overview as well as under the respective menu item. The fact-

ory defaults apply unless otherwise agreed.

You can cancel entries and menu selections without saving by

pressing the

ESC

key.

Menu:

Top Settings

top

Globale Einstellungen

Menu designation

Display

Brief description

Parameter:

Eingabe

150'C

100 . 450 'C

Value input

Factory preset

Parameter range

Auswahl

op haLf Lo hi

Selecting from the list

of values

Factory preset

Parameter range/selec-

tion

Optional

menu navig-

ation:

10. dashed box = Optional

16 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Input

0.0

0.0 . . . 200.0

Selection

noP

nop haLf Lo hi

Input

0.0

0.0 . . . 200.0

Input

0.0

0.0 . . . 999.9

Selection

non

non ccLL McLL cc Mc

Input

00.00

-9.29 . . . 18.00

Selection

unit

°C °F

Input

0.0

0 . . . 450 °C

Input

450

0 . . . 450 °C

Reset

rSt

Factory settings

Exit

Exit submenu

Selection

con

con BYPA

BÜNOx 2+

Buno

Device designation

Display

400'C

Temperature CH1

Display

CALC

Remaining cartridge life

Error

Err

Status message

Top Settings

top

Global settings

Calculator

CALC

NOx Calculator

Drop-down menu

dir

Bypass switch-over

Exit

Exit main menu

Settings menu

PPM

Concentration (ppm)

Settings menu

offs

Service interval

Drop-down menu

cart

Select cartridge type

Exit

Exit submenu

Settings menu

FLUU

Flow rate

Settings menu

t.rSt

Reset

Analog Out1

An1

Settings menu Analog 1

Settings menu

unit

Temperature unit

Temperature

tEmP

Target temp. Converter

Alarm

ALar

Alarm threshold

Exit

Exit submenu

Drop-down menu

cout

Functional test

Settings menu

An1L

Assignment min. value

Settings menu

An1h

Assignment max. value

Exit

Exit submenu

Loc

Enable menu lock

Display Main menu Submenu 1 Submenu 2 Parameter

Input

---°C

100 . . . 450 °C

Input

50.0 °C

5 50 °C

Restart

rESt

Restart device

Confirm

yes - no

Fig.2: Overview display and menu

17Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

7 Maintenance

Always observe the applicable safety- and operating regula-

tions when performing any type of maintenance. Please refer

to the original operator’s manual on the included CD or online

at www.buehler-technologies.com for maintenance informa-

tion.

8 Replacing the converter cartridge

DANGER

Equipment and converter cartridge surfaces will be hot

(up to 450°C).

Touching the housing / converter cartridge may cause severe

burns.

a) Switch off the unit.

ð Since the fan is no longer running now, the temper-

ature of the unit/converter will initially continue to

rise!

b) Allow adequate time for the unit to cool down (at least 1

c) Wear suitable safety gloves and protect the hot converter

cartridge from being touched.

Replace the converter cartridge when levels are below the re-

quired NO

=> NO conversion rate. The converter cartridge can

be replaced quickly without tools. We recommend switching

the unit off before replacing the cartridge and allowing it to

cool down adequately, at least 1 h. This will reduce the risk of

burns. However, the cartridge can generally also be replaced

with the unit heated.

Procedure for replacing the converter cartridge:

• Stop the sample gas supply (e.g. switch to bypass mode).

• Before opening the reactor closure, be sure there are no

toxic or hazardous gasses or components in the gas path

(e.g. first flush the gas path with inert gas or air).

• Turn the closure cap at the front of the device to the left

to the end of the thread.

• Carefully pull out the cover cap with converter cartridge.

• If necessary, allow the converter cartridge to cool down.

• Carefully pull the cartridge out of the cover piece (wear

safety gloves).

• Remove 2 x O-rings on the cover piece.

• Clean sealing surfaces.

• Lightly grease O-rings with high-temperature grease (O-

rings and grease included)

• Install O-rings on new converter cartridge and cover

piece.

• If necessary, remove grease residue from the cover piece

and the cartridge.

• Carefully slide the converter cartridge into the cover

piece.

• Carefully slide the cartridge into the reactor opening and

screw in the cover cap to the right to the end of the

thread.

Fig.3: BUENOx converter cartridge and cover piece with O-

rings

1 Cover piece 2 Reactor cartridge

3 1 x O-ring Ø 38 mm 4 1 x O-ring Ø 36 mm

5 2 x O-ring Ø 27.5 mm

• Reset the NO

calculator if enabled (menu: CALC → t.rSt)

A preheating time of 30 min is required after installing a new

converter cartridge to allow the cold cartridge to heat up to

the target temperature.

NOTICE

Contamination

Ensure cleanliness when replacing the reactor cartridge. Con-

tamination on the cartridge (e.g. due to grease) can e.g. result

in CO, CO

being produced when restarting the unit.

We recommend flushing the reactor cartridge with inert gas

or air for a few minutes after restarting.

9 Service and Repair

Please refer to the original operator’s manual on the included

CD or online at www.buehler-technologies.com for a detailed

description of the unit including information on

troubleshooting and repair.

9.1 Troubleshooting

If an error occurs, the display will read "Err". Press the " "

button to show the error number(s).

Error messages will appear until the unit has been restarted

or the error is cleared using the "Func" button. It can only be

cleared if the cause for the error has been corrected.

Causes / Action: The following is a list of the most common

causes and actions for the respective error. If the actions listed

do not resolve the problem, please contact Service.

18 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Problem / Malfunc-

tion

Possible cause Action

No display • No voltage

• Loose connect-

ing cable

• Display defect-

ive

• Check the sup-

ply cable

• Check fuse

• Check connec-

tions

(perman-

ent)

D1.02 (The software ver-

sion for the display

will appear).

• Not communic-

ating with the

controller

• Check connec-

tions

Error • An error has oc-

curred

• Read the error

number as de-

scribed above

Error 01 • Controller mal-

function

• Clear error

(temporary

fault)

• Disconnect

from power for

approx. 5 s

• Contact service

Error 03 • Microcontroller

Fault / MCP2

• Contact service

Error 04 • EEPROM error • Contact service

Error 40 • General error

temperature

sensor 1

• Sensor possibly

defective

Error 41 • Low temperat-

ure / short-cir-

cuit temperat-

ure sensor 1

• Check temper-

ature sensor

connection

Error 42 • Excess temper-

ature / short-

circuit temper-

ature sensor 1

• Check temper-

ature sensor

connection

Error 43 • Measurement

fluctuation

temperature

sensor 1

• Check temper-

ature sensor

connection

Error 44 • Unit not heat-

ing / not heat-

ing fast enough

• No converter

cartridge

defined

• Temperature

fuse tripped

• Define cart-

ridge type

• Reset temper-

ature fuse

• Temperature

value un-

changed since

being switched

on?

• Contact service

Error 45 • Unit not heat-

ing / not heat-

ing fast enough

• No converter

cartridge

defined

• Define cart-

ridge type

• Reset temper-

ature fuse

• Temperature

fuse tripped

• Temperature

value un-

changed since

being switched

on?

• Contact service

Status text Possible cause Action

Bypa • The unit was

manually

switched to by-

pass

• Change the op-

erating mode

under menu

dir

Cart • No converter

cartridge

defined

• Define the

cartridge type

under menu

cart

Calc • The computed

life of the con-

verter cartridge

has been ex-

ceeded

• Replace the

cartridge and

reset the

counter

• Deactivate the

counter

• Adjust the op-

erating para-

meter in the

Nox counter

init • The unit is

heating up

• Wait for the

converter to

reach the tar-

get temperat-

ure

19Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

1 Introduction

Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service

de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité

afin d'éviter les risques sanitaires ou matériels. Avant la mise

en service, lisez attentivement le mode d'emploi original ainsi

que les indications concernant la maintenance et le dépistage

des pannes. Vous le trouverez sur le CD fourni et sur Internet

en allant sur

www.buehler-technologies.com

Vous pouvez nous contacter pour toute demande :

Bühler Technologies GmbH

Harkortstraße 29

40880 Ratingen

Allemagne

Tél. : +49 (0) 21 02 / 49 89-0

Fax : +49 (0) 21 02 / 49 89-20

Cette instruction d'utilisation fait partie du moyen de produc-

tion. Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis

toute donnée relative aux performances, aux spécifications

ou à l'interprétation. Conservez ce mode d'emploi pour une

utilisation ultérieure.

1.1 Utilisation conforme

Lors de la combustion de combustibles fossiles, la surveillance

de la formation d'oxydes d'azote est en règle générale exigée

par la loi.

Les convertisseurs BÜNOx sont appropriés à des utilisations

industrielles dans des systèmes d'analyse de gaz. Ils per-

mettent la caractérisation de manière simple et à un coût op-

timisé des composants essentiels NOx (NO

=NO+NO

) dans

le gaz de combustion. A l'aide de cartouches de réaction inter-

changeables, l'appareil convertit en NO quasiment 100% du

contenu dans un gaz de mesure. De ce fait, le composant

gazeux NO

=NO+NO

peut être mesuré directement et NO

indirectement à moindre coût à l'aide d'analyseurs IR cou-

rants.

Il faut considérer en général que le convertisseur BÜNOx est

prévu pour le «conversion de gaz à froid» (point de rosée

d'entrée < 10 °C).

1.2 Utilisation non conforme

Les convertisseurs ne doivent pas être utilisés

• dans des situations où la sécurité et la santé des per-

sonnes est affectée lorsqu'ils tombent en panne ou pré-

sentent un dysfonctionnement.

• dans des zones à risque d'explosion,

• pour le passage de gaz inflammables ou explosifs ainsi

• que lors d'un point de rosée du gaz de mesure (point de

rosée d'entrée) > 10 °C.

1.3 Contenu de la livraison

• Convertisseur

• Documentation de produit

• Accessoires de raccordement voire de montage (en op-

tion)

2 Indications de sécurité

L'appareil ne doit être installé que par du personnel spécialisé

et familiarisé avec les exigences de sécurité et les risques.

Respectez impérativement les indications de sécurité perti-

nentes relatives au lieu d'installation ainsi que les règles tech-

niques en vigueur. Évitez les défaillances et les dommages

corporels et matériels.

L'exploitant de l'installation doit s'assurer que :

• les indications de sécurité et les instructions d'utilisation

sont disponibles et respectées,

• les directives nationales respectives de prévention des ac-

cidents sont respectées,

• les données et conditions d'utilisation licites sont respec-

tés,

• les dispositifs de protection sont utilisés et les travaux

d'entretien prescrits effectués,

• les réglementations légales pour la mise au rebut sont

respectées,

• les prescriptions d'installation nationales en vigueur sont

respectées.

DANGER

Tension électrique

Danger d'électrocution

a) Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur ainsi que

tous les contacts lors de tous travaux de maintenance.

b) Prémunissez-vous contre un redémarrage inopiné de

l'appareil.

c) L'appareil ne doit être ouvert que par des personnels for-

més et compétents.

d) Veillez à ce que la tension d'alimentation soit correcte.

DANGER

Gaz toxiques ou irritants

Le gaz de mesure transporté par l'appareil peut être nocif

pour la santé s'il est inspiré ou s''il entre en contact avec la

peau.

a) Avant la mise en service de l'appareil, vérifiez l'étanchéité

de votre système de mesure.

b) Assurez une évacuation sûre des gaz dangereux pour la

santé.

c) Avant de démarrer des travaux de maintenance ou de ré-

paration, coupez l'alimentation en gaz et rincez les

conduites de gaz avec du gaz inerte ou de l'air. Sécurisez

l'alimentation en gaz pour prévenir toute réouverture in-

volontaire.

d) Lors des travaux d'entretien, protégez-vous des gaz

toxiques/irritants. Portez l'équipement de protection ap-

proprié.

20 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

La page charge ...

Buhler BUNOx 2+ Brief Instructions

Marque: Buhler

Modèle: BUNOx 2+

Taper: Brief Instructions

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Buhler BUNOx 2+
español: Buhler BUNOx 2+
Deutsch: Buhler BUNOx 2+
русский: Buhler BUNOx 2+

Buhler BUNOx 2+ Brief Instructions

Buhler BUNOx 2+ Brief Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents