Bionaire BOH1501 Le manuel du propriétaire

English 2

Deutsch/German 4

Français/French 7

Español/Spanish 9

Nederlands/Dutch 12

Svenska/Swedish 14

Suomi/Finnish 16

Norsk/Norwegian 18

Polski/Polish 21

EKKHNIKA/Greek 23

česky/Czech 26

Magyar/Hungarian 28

РУССКИЙ/Russian 31

Italiano/Italian 33

Português/Portuguese 36

Dansk/Danish 38

INSTRUCTION MANUAL

BENUTZERHANDBUCH

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIEHANDLEIDING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA

BRUKERHÅNDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI

  

NÁVOD K OBSLUZE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PYKOBOДCTBO ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGERVEJLEDNING

OIL FILLED

RADIATORS

pure indoor living

MODELS#

BOH1501, BOH2001

BOH1501W, BOH2001W

Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC

Distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Imprimé en RPC

Belgium: +32 38 70 86 86

Czech Republic: +420 48 513 03 03

Finland: +358 98 70 870

Germany: +49 89 5480195-0

Hungary: +36 1 37 17 970

Latvia +371 7514081

Lithuania +370 (52) 772388

Netherlands: +31 793 41 77 71

Poland: +48 22 847 8968

Russia: +7 095 334 82 21

Slovakia: +421 41 723 47 09

Spain: +34 902 051 045

Holmes Products (Europe) Ltd.

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: enquiriesEur[email protected]

Website address: www.bionaire.com

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

SPR-030309

P/N: 128112 Rev. A

BOH1501-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 3/19/09 11:55 AM Page 6

La page charge ...

6 7

Stuur ons een e-mail op

[email protected]

voor verdere informatie over

recyclage en de AEEA-richtlijn.

Holmes Products (Europa) Limited

1 Francis Grove

Londen

SW19 4DT

Groot-Brittannië

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Quand vous employez des appareils

électriques, veuillez prendre les précautions de

sécurité élémentaires incluant les précautions

suivantes :

1. Avant de brancher le chauffage, vérifiez que

le voltage indiqué sur la plaque correspond

au voltage principal de votre maison/bureau.

2. PRECAUTIONS: Afin d’éviter les risques de

surchauffe, ( ) veuillez ne pas couvrir le

chauffage. (Référence du produit)

3. NE PLACEZ PAS l’appareil directement

sous une prise électrique

4. N’UTILISEZ PAS cet appareil à proximité

immédiate d’un bain, d’une douche ou d’une

piscine.

5. Si le cordon électrique ou la prise sont

endommagés, le fabriquant doit le

remplacer par le biais de ses agents de

service ou d’une personne ayant les mêmes

qualifications pour éviter tout risque

d’accident.

6. Dans un environnement disposant de

dispositifs électriques provisoires, l’appareil

peut mal fonctionner ou nécessiter une

reconfiguration.

7. NE PAS utiliser cet appareil avec un

programmateur horaire ou tout autre

dispositif qui permet d’allumer

automatiquement cet appareil puisqu’il

existe des risques que cet appareil soit

couvert ou mal positionné.

8. Ne touchez l’appareil que les mains sèches.

9. NE PAS employer ce chauffage en

extérieur.

10. NE PAS le placer dans des endroits où des

enfants peuvent le toucher, spécialement les

jeunes enfants.

11. Il faut qu’il y ait un espace de sécurité

autour du chauffage à l’écart de tout meuble

ou autre objet, au moins 50 cm du haut ou

des côtés et 200 cm sur le devant de

l’appareil. Le chauffage doit être positionné

au moins à 5 mètres d’une source d’eau.

12. NE PAS utiliser le chauffage quand il est

couché sur le côté.

13. NE PAS utiliser ce chauffage dans des

pièces avec des gaz explosifs (par exemple

du pétrole) ou en utilisant de l’oxygène, de

la colle inflammable ou des solvants (par

exemple quand vous collez ou vernissez

des parquets, PVC, etc.)

14. N’INSEREZ aucun objet dans ce chauffage.

15. Conservez les cordons à distance sécurisée

du corps principal du chauffage.

16. En cas de surchauffe, le dispositif de

sécurité intégré éteindra automatiquement

l’appareil.

17. NE PAS placer le cordon sous un tapis.

18. Ce chauffage ne peut être utilisé à proximité

immédiate d’un rideau ou de matériaux

combustibles. Les rideaux ou les matériaux

combustibles peuvent être brulés si

l’appareil n’est pas correctement installé.

19. Cet appareil n’est pas destiné à être

employé par des personnes (dont des

enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou qui

manquent d’expérience et de connaissance,

sauf si ces personnes ont reçu

suffisamment de formation et d’instructions

sur l’emploi de cet appareil par une

personne qui se porte garante de leur

sécurité. Les enfants doivent être sous

surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec cet appareil.

20. Ce chauffage est rempli par une quantité

spéciale de pétrole. Les réparations qui

nécessitent une ouverture du réservoir à

pétrole ne peuvent être faites que par le

fabriquant ou par un agent de service qui

doit être contacté en cas de fuite ;

21. Quand vous jetez le chauffage, suivez les

règles concernant l'élimination du pétrole.

DESCRIPTIONS (voir Fig. 1, 2 & 3)

A. Pales chauffantes

B. Ventilateur

C. Poignée

D. Panneau frontal

E. Rangement du cordon

F. Cordon électrique

G. Devant

H. Bouton de contrôle

I. Lumière électrique

J. Bouton de thermostat

K. Écrou en forme de Q

L. Roulette

M. Tablier

N. Écrou à oreilles

O Trou en U

HINWEIS: Wenn die Heizung nicht benutzt

wird, ist es normal, dass die Heizung EIN-

und AUSSCHALTET; auf diese Weise wird die

gewünschte Temperatur erhalten.

Nach der Verwendung der Heizung, drehen Sie

den Regler (H) in die Stellung "O", den

Thermostatknopf (J) in die niedrigste

Temperaturstellung und ziehen den Stecker aus

der Steckdose.

Drehen Sie den Regler zur gewünschten

Heizleistung.

BOH1501/W: 1 -600W, 2 -900W, 3-1500W

BOH2001/W: 1 -800W, 2 -1200W, 3 -2000W

THERMOSTATEINSTELLUNG

1. Drehen Sie den Thermostatregler bis zur

max. Stellung.

2. Sobald die gewünschte

Temperatur/Heizstärke erreicht ist, drehen

Sie den Thermostatregler gegen den

Uhrzeigersinn in eine niedrigere Stellung bis

die Heizung abschaltet.

3. Der Regler schaltet die Heizung nun EIN und

AUS und hält auf diese Weise die

voreingestellte Temperatur.

HINWEIS: Während des Betriebs leuchtet

die Strommeldeleuchte.

HINWEIS: Es ist normal, dass die Heizung

EIN- und AUSSCHALTET, um die

voreingestellte Temperatur zu halten.

FROSTSCHUTZWÄCHTER

Wenn Sie die Heizung mit der Stromquelle

verbinden, arbeitet sie mit der niedrigsten

Temperatureinstellung. (Wenn der

Thermostatregler in der niedrigsten

Temperaturstellung ist, hält sie die Temperatur

bei 5° C, d. h. die Heizung schaltet sich erst ein,

wenn die Raumtemperatur unter 5° C sinkt.

Wenn die Raumtemperatur unter 5° C absinkt,

schaltet die Heizung sich automatisch ein und

schaltet sich von nun an ein und aus, um die

Umgebungstemperatur von 5° C zu halten.

HINWEIS: Für die vollständige Abschaltung

muss der Netzstecker gezogen werden.

HINWEIS ZUM SCHUTZ

Sollte die Heizung umfallen oder sich um mehr

als 45° neigen, schaltet sie sofort ab. Drehen

Sie sie dann einfach um und sie schaltet sich

wieder ein.

HINWEISE ZUR AUFBEWAHRUNG

Wenn die Heizung über einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird, z. B. während

des Sommers, muss sie bei Zimmertemperatur,

an einem trockenen Ort aufbewahrt werden;

vorzugsweise abgedeckt, damit weder Staub

noch Schmutz eindringen kann.

BEFESTIUNG EINES ERSATZSTECKERS

– NUR GB UND IRLAND

Falls der Stecker nicht zu Ihren Steckdosen

passen sollte, können Sie ihn abnehmen und

durch einen anderen Stecker ersetzen. Den Typ

und die Installationshinweise entnehmen Sie

dem folgenden Abschnitt "Befestigung eine

Steckers – nur GB und Irland".

GARANTIE

Bewaar uw reçu omdat u dit nodig hebt

wanneer u een garantieclaim wilt indienen.

Het product wordt tot 5 jaar na de

aanschafdatum gegarandeerd, zoals

beschreven in dit document.

In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat

tijdens de garantieperiode defect raakt door een

ontwerp- of fabricagefout, brengt u het samen

met uw reçu en een kopie van deze garantie

terug naar de plaats van aanschaf.

Uw rechten en voordelen onder deze garantie

staan los van uw wettelijke rechten, waarop

deze garantie geen invloed heeft. Alleen Holmes

Products (Europa) Ltd. ("Holmes") is gerechtigd

deze voorwaarden te wijzigen.

Holmes verplicht zich ertoe binnen de

garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel

van het apparaat dat niet juist werkt, gratis te

repareren of vervangen op voorwaarde dat:

• U het probleem onmiddellijk meldt bij de

plaats van aankoop of bij Holmes, en dat

• het apparaat niet gewijzigd, beschadigd,

onjuist gebruikt, misbruikt of gerepareerd is

door een persoon die daartoe niet door

Holmes is gemachtigd.

Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik,

beschadiging, misbruik, gebruik met een

onjuiste netspanning, natuurrampen,

gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed

heeft, reparatie of wijziging door een persoon

die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of

het niet naleven van de handleiding, worden niet

door deze garantie gedekt. Verder wordt

gewone slijtage, met inbegrip van maar niet

beperkt tot geringe verkleuring en krassen, niet

door deze garantie gedekt.

De rechten onder deze garantie gelden alleen

voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet

van toepassing op commercieel of

gemeenschappelijk gebruik.

Als u bij uw apparaat een landspecifieke

garantie hebt ontvangen, raadpleegt u de

bepalingen van die landspecifieke garantie in

plaats van deze garantie of neemt u voor meer

informatie contact op met uw plaatselijke

gemachtigde dealer.

Elektrische afvalproducten mogen niet samen

met huishoudelijk afval worden weggeworpen.

Recycleer deze producten op de

voorgeschreven wijze.

FRANÇAIS

BOH1501-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 3/19/09 11:55 AM Page 6

8 9

toute pièce de l’appareil qui se révèle

défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin ou

Holmes du problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou endommagé, utilisé

incorrectement ou abusivement, ou bien

réparé ou altéré par une personne autre

qu’une personne agréée par Holmes

Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à

une utilisation incorrecte, un dommage, une

utilisation abusive, l’emploi d’une tension

incorrecte, les catastrophes naturelles, les

événements hors du contrôle de Holmes, une

réparation ou une altération par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes ou le

non-respect des instructions d’utilisation. De

plus, cette garantie ne couvre pas non plus

l’usure normale, y compris, mais sans limitation,

les petites décolorations et éraflures.

Cette garantie s’applique uniquement à

l’acheteur d’origine et elle n’étend aucun droit à

toute personne acquérant l’appareil pour un

usage commercial ou communal.

Si votre appareil est accompagné d’une garantie

locale ou d’une carte de garantie, veuillez en

consulter les dispositions et conditions en

vigueur, ou vous adresser à votre revendeur

local pour en savoir plus.

Les déchets d’équipement électrique ne doivent

pas être mélangés aux ordures ménagères.

Veuillez recycler si vous en avez la possibilité.

Envoyez-nous un email à

[email protected] pour plus

d’informations sur le recyclage et la directive WEEE.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

POR FAVOR LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre

deben tomarse medidas de seguridad básicas,

incluyendo las siguientes:

1. Antes de conectar el calefactor, verifique

que el voltaje indicado en la placa de

especificaciones corresponda con el voltaje

principal de su hogar/oficina.

2. ADVERTENCIA: Para evitar el

sobrecalentamiento, no coloque nada

sobre el calefactor ( ) Referencia a

producto.

3. NO coloque el calefactor directamente

debajo de una toma de corriente.

4. NO utilice este calefactor cerca de una

bañera, ducha o piscina.

5. Si se daña el enchufe o el cable de

alimentación, debe ser reemplazado por el

fabricante o su agente de mantenimiento u

otra persona igualmente calificada para

evitar riesgos de accidente. El calefactor no

contiene piezas que requieran

mantenimiento por parte del usuario. Si el

producto se daña o avería, debe ser

devuelto al fabricante o a su agente de

mantenimiento.

6. En entornos con transitorios eléctricos

rápidos, el producto puede funcionar mal.

7. NO utilice este calefactor con un

programador, temporizador u otros

dispositivos que lo enciendan de manera

automática, pues existiría el riesgo de

incendio si el calefactor estuviese cubierto o

ubicado incorrectamente.

8. Solo toque el calefactor con las manos secas.

9. NO utilice el calefactor en el exterior.

10. NO deje el calefactor al alcance de niños,

especialmente niños muy pequeños.

11. Coloque el calefactor en un lugar seguro,

lejos de muebles u otros objetos. Debe

haber al menos 50 cm libres por encima y a

los costados del calefactor y 200 cm libres

al frente. El calefactor no debe estar situado

a menos de 3 m de una fuente de agua.

12. Este calefactor NO puede ser utilizado en

posición horizontal.

13. No utilice el calefactor en ambientes con

gases explosivos (por ejemplo, combustible)

o donde se esté utilizando oxígeno,

solventes o pegamentos inflamables (por

ejemplo, cuando se está encolando o

barnizando pisos de parqué, PVC, etc.).

14. NO introduzca objetos en el calentador.

Spécifications Technique

BOH1501/W

Puissance en watts: 1500W

BOH2001/W

Puissance en watts: 2000W

CONSIGNES D’ASSEMBLAGE (voir Fig. 3)

Veuillez vous assurer que le chauffage n’a

pas encore été branché dans une prise

électrique

Enlevez soigneusement le chauffage de sa

boite. Certains accessoires sont emballés dans

le paquet. Veuillez vous assurer que vous

disposez de tous les accessoires avant de jeter

le paquet. 1 tablier et deux roulettes (M&L), un

avant (G) et un écrou en forme de Q (K) en

Ecrou papillon (N).

Remarque: ces éléments servent

uniquement pour l’utilisation au sol.

1. Retournez le chauffage à l’envers et vous

verrez l’élément (O) (trou en U) avec un

écrou à oreilles sur le dernier joint du

chauffage.

2. Dévissez l’écrou à oreilles (N) du trou en U (O)

3. Placez un trou du tablier (M)

4. Placez le devant (G) sur le bas du panneau

frontal du radiateur et sécurisez-le avec

l’écrou en forme de Q (K). Le panneau

frontal n’est pas destiné à être enlevé une

fois qu’il est attaché au bas de l’appareil.

5. Après avoir installé le panneau frontal (G) et

le tablier (M) avec les roulettes (L) remettez

le chauffage à l’endroit : il est prêt à l’emploi.

INSTRUCTIONS D’OPERATION

1. Mettez l’appareil en position OFF (O)

2. Branchez l’appareil. La lumière électrique va

s’allumer et restera allumée tant que le

chauffage est débranché.

3. Poussez le bouton de thermostat tout

à droite

4. Tournez le bouton de contrôle à la

chaleur désirée

NOTE : quand le chauffage est allumé, il est

normal que le chauffage passe de ON ą OFF

pour maintenir la bonne température

Après avoir utilisé le chauffage, tournez le bouton

de contrôle (H) en position 0 et le bouton de

thermostat (J) pour baisser la température en

position basse et débranchez le chauffage de

la prise.

Tournez le bouton de contrôle à la température

désirée

BOH1501/W : 1-600W 2-900W 3-1500W

BOH2001/W : 1-800W 2-1200W 3-2000W

CONFIGURATION DU THERMOSTAT

1. Réglez le thermostat de contrôle au maximum

2. Quand le niveau de température/confort est

atteint, baissez le thermostat pour le

chauffage s’éteigne s’arrête

3. Le contrôle va s’arrêter automatiquement

maintenir le niveau de température pré-

configuré en tournant le chauffage ON-OFF

NOTE: la lumiŹre électrique restera au cours

du fonctionnement

NOTE: quand le chauffage est allumé, il est

normal que le chauffage passe de ON ą OFF

pour maintenir la bonne température

INSTRUCTIONS ANTI-GEL :

Si vous branchez le chauffage, il va démarrer à

la température la plus basse (quand le contrôle

de thermostat est en position la plus basse), la

température se maintiendra à 5°C, et le

chauffage restera éteint sauf si la température

passe en dessous de 5°C. Si la température

passe en dessous de 5°C, le chauffage va

s’allumer automatiquement et le chauffage

passera de ON à OFF pour maintenir la bonne

température de 5°C.

NOTE: l’appareil doit źtre débranché pour

źtre entiŹrement éteint.

PROTECTION ANTI RENVERSEMENT

Quand l’appareil est renversé accidentellement,

ou s’incline à plus de 45°, il s’éteindra

automatiquement. Pour le redémarrer,

redressez l’appareil en bonne position.

CONSEILS DE STOCKAGE

Si l’appareil ne sert pas pendant de longues

périodes, par exemple pendant l’été, il doit être

stocké dans une pièce aérée et sèche, de

préférence recouvert pour éviter l’accumulation

de poussière et de saletés.

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse,

il vous sera demandé lors de toute réclamation

sous garantie.

Cet appareil est garanti 5 ans à partir de la date

d’achat, comme indiqué dans le présent document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant

d’un défaut de conception ou de fabrication au

cours de la période de garantie, veuillez

rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez

acheté avec votre ticket de caisse et une copie

de cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement

affectés par cette garantie. Seul Holmes

Products (Europe) Ltd. (« Holmes ») peut

modifier ces dispositions.

Holmes s’engage à réparer ou remplacer

gratuitement, pendant la période de garantie,

ESPAÑOL

BOH1501-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 3/19/09 11:55 AM Page 8

La page charge ...

Bionaire BOH1501 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bionaire BOH1501 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents