Empire Heating Systems DV25/35 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Page 1

RADIATEUR MURAL

À ÉVACUATION DIRECTE

PAR GRAVITÉ

MODÈLES :

DV-25-5SG DV-35-4SG

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

Si les informations contenues dans ces instructions

ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une

explosion pourrait en résulter, causant des dommages

matériels, des blessures corporelles ou la mort.

— Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou autres

vapeurs et liquides inammables au voisinage de

cet appareil ou d’autres.

— QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ

• Ne pas tenter d’allumer un appareil, quel

qu’il soit.

• Ne toucher aucun interrupteur électrique; ne

pas utiliser de téléphone dans le bâtiment.

• Quitter le bâtiment immédiatement.

• Téléphoner immédiatement au fournisseur

de gaz depuis une maison voisine. Suivre les

instructions du fournisseur de gaz.

• S’il est impossible de joindre le fournisseur de

gaz, appeler le service d’incendie.

— L’installation et l’entretien doivent être exécutés

par un installateur qualié, une agence de service

ou par le fournisseur

de gaz.

INSTALLATEUR :

Laissez cette notice avec l’appareil.

CONSOMMATEUR :

Conservez cette notice pour consultation ultériure.

Cet appareil doit être installé dans une maison préfa-

briquée (E. U. seulement) ou mobile déjà installée à

demeure si les règlements locaux le permettent.

Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de

gaz indiqué sur la plaque signalétique. Cet appareil ne

doit pas étre utilisé avec d'autres gaz sauf si une trousse

de conversion certiée est fournie.

AVERTISSEMENT

S’il n’est pas installé, utilisé et entretenu selon les

instructions du fabricant, ce produit pourrait vous

exposer à des substances provenant de carburant ou

de sa combustion qui pourrait entraîner la mort ou des

maladies graves.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

37408-8-1020Page 2

SECTION PAGE

Importante Information de Sécurit ........................................................................................3

Information de Sécurité pour les Utilisateurs de Propane ......................................................4

Introduction ........................................................................................................................ 5-6

Spécications..........................................................................................................................6

Alimentation en Gaz ............................................................................................................... 7

Espaces Libres ........................................................................................................................8

Instructions pour L'Installations ....................................................................................... 8-10

Emplacement du Thermostat ............................................................................................... 11

Instructions d'Allumage ........................................................................................................12

Aspect Convenable de la Flamme de la Veilleuse ................................................................ 13

Aspect Convenable de la Flamme du Brûleur Principal ......................................................13

Maintenance .........................................................................................................................14

Détection des Défectuosités .................................................................................................14

Façon de Commander les Pièces de Réparation ................................................................... 15

Listes des Pièces ...................................................................................................................15

Vue des Pièces ....................................................................................................................16

Instructions pour l'Installation de la Souferie Facultative .......................................... 17-18

Notes de Service ...................................................................................................................19

Garantie ................................................................................................................................20

TABLE DES MATIÈRES

37408-8-1020 Page 3

• A cause des hautes températures, cet appareil doit être situé

dans un endroit non achalandé et loin des meubles et des

rideaux.

• Les enfants et les adultes doivent être avisés des dangers

des parois très chaudes et doivent rester loin pour éviter les

brûlures ou l’allumage des vêtements.

• Les petits enfants doivent être surveillés étroitement

lorsqu’ils sont dans le même appartement que l’appareil.

• Les vêtements ou d’autres matériaux inammables ne

doivent pas être placés sur ou près de l’appareil.

• Tout écran de sûreté qui est enlevé lors de la réparation d’un

appareil, doit être replacé avant de remettre en marche cet

appareil.

• Garder propre le brûleur et le compartiment de contrôle.

• Le capuchon de l’évent est chaud lorsque le radiateur est

en fonction.

• L’installation et la réparation doit être faite par une PER-

SONNE QUALIFIÉE. L’appareil doit être inspecté avant

l’usage et au moins une fois par année, par une personne

qualiée. S’il y a un excès de poussière venant du tapis,

de la litterie, etc..., de fréquents nettoyages seront requis.

Il est impératif que les compartiments de commandes, les

brûleurs et les passages de circulation d’air de l’appareil

soient gardés propres.

• NE RIEN mettre autour du radiateur qui pourrait obstruer

le débit de combustion et la ventilation d’air.

• Les matériaux combustibles, la gazoline ou les vapeurs et

liquides inammables ne doivent jamais être dans le même

endroit que le radiateur.

• Examiner périodiquement le système de ventilation et

remplacer les pièces défectueuses.

• Faire périodiquement une inspection visuelle de la veilleuse

et du brûleur. Nettoyer et remplacer les pièces défectueuses.

• AVERTISSEMENT: Le couvercle pour l’accès à la veil-

leuse doit toujours être gardé hermétiquement fermé lors

du fonctionnement.

• Ne pas utiliser ce radiateur s’il y a une pièce qui a été en

contact avec l’eau. Appeler immédiatement un technicien

qualié pour inspecter le radiateur et remplacer toute pièce

du système de commande et les commandes de gaz qui ont

été en contact avec l’eau.

IMPORTANTE INFORMATION DE SÉCURITÉ

CECI EST UN APPAREIL DE CHAUFFAGE

NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL SANS QUE LA PAROI FRONTALE SOIT INSTALLÉE.

37408-8-1020Page 4

Le Propane est un gaz inammable qui peut causer des feux et des

explosions. Dans son état naturel, le propane est inodore et sans couleur.

Peut-être que vous ne connaissez pas toutes les précautions décrites ci-

dessous? Elles peuvent vous protéger ainsi que votre famille contre un

accident. Lisez-les attentivement dès maintenant, puis réexaminez les,

point par point avec les membres de votre famille. Un jour, lorsqu’il n’y

aura pas une minute à perdre, la sécurité de chacun dépendra de votre

savoir-faire. Si après avoir lu les informations suivantes, vous pensez

avoir besoin de plus amples informations, s’il vous plaît contactez

votre fournisseur de gaz.

AUCUNE ODEUR DÉCELÉE - FAIBLE ODEUR

Il y a des personnes qui ne peuvent pas sentir très bien. Il y a des per-

sonnes qui ne peuvent pas sentir l’odeur chimique mis dans le gaz. Vous

devez vérier si vous pouvez sentir cette odeur. Fumer peut décroître

votre capacité de sentir. Sentir une odeur pour un certain temps, peut

affecter votre sensibilité ou votre capacité de déceler cette odeur.

Quelquefois d’autres odeurs, dans le même endroit, peuvent masquer

l’odeur du gaz. Il y a des personnes qui ne peuvent pas sentir l’odeur

du gaz ou que leur attention est sur quelque chose d’autre. Penser à

sentir l’odeur du gaz peut faciliter la capacité de sentir.

L’odeur dans le propane est sans couleur et peut s’affaiblir selon

certaines circonstances. Par exemple, s’il y a une fuite souterraine, le

mouvement du gaz à travers le sol peut ltrer l’odeur. Aussi, l’odeur

dans le propane peut être exposée à l’oxydation. Cet affaiblissement

peut survenir s’il y a de la rouille à l’intérieur des réservoirs ou dans

les tuyaux de fer pour le gaz.

L’odeur de la fuite de gaz peut être adsorbée ou absorbée sur ou dans

les murs, maçonnerie et d’autres matériaux et tissus dans une chambre.

Ceci enlèvera une quantité de l’odeur du gaz, affaiblissant l’intensité

de la senteur.

Le propane peut stratier dans un endroit fermé et l’intensité de l’odeur

peut varier à différents niveaux. Puisque le propane est plus pesant

que l’air, l’odeur peut être plus prononcée à un bas niveau. Toujours

être sensible à la moindre odeur de gaz. Si vous décelez une odeur,

réagissez comme si vous aviez une sérieuse fuite. Passez à l’action

immédiatement en suivant les informations précédentes.

AVERTISSEMENT À PROPOS DE L’ODEUR DU PROPANE

Si une fuite de gaz survient, vous devriez sentir le gaz parce qu’il y a une odeur incorporée au Propane.

C’est le signal que vous devez agir immédiatement.

• N’utiliser pas les interrupteurs électriques, n’allumer pas des al-

lumettes ou n’utiliser pas le téléphone. Ne rien faire qui pourrait

enammer le gaz.

• Évacuer tout le monde du bâtiment, des véhicules et des lieux. Faire

ceci IMMÉDIATEMENT.

• Fermer toutes les soupapes d’approvisionnement des réservoirs et

des bouteilles de gaz.

• Le Propane est plus pesant que l’air et peut s’accumuler dans des

endroits bas comme les soubassements. Lorsque vous avez des raisons

de suspecter une fuite de gaz, n’allez pas dans les soubassements

ou les endroits bas. Attendez que les pompiers vous assurent de la

sûreté de ces endroits avant d’y aller.

• Utiliser le téléphone de votre voisin et appeler les pompiers et une

personne entraînée avec le propane.

• Ne pas ouvrir les soupapes d’approvisionnement de gaz même si

vous ne le sentez plus. Ne retourner pas dans le bâtiment, sur les

véhicules ou sur les lieux.

• Finalement, laisser la personne qualiée et les pompiers vérier

les fuites de gaz. Laisser-les aérer les lieux avant d’y retourner.

Les personnes entraînées avec le propane devront réparer la fuite,

vérier et réallumer l’appareil au gaz, pour vous.

QUELQUES POINTS À RETENIR

• Apprendre à reconnaître l’odeur du propane. Votre distributeur de

propane peut vous donner un échantillon que vous grattez et sentez.

Utilisez-le pour savoir reconnaître l’odeur du propane. Si vous pensez

que votre gaz Propane a une faible ou anormale odeur, appelez votre

distributeur.

• Si vous n’êtes pas qualié, n’allumer pas la veilleuse, n’effectuer pas

l’entretien ou n’ajuster pas les appareils fonctionnant au propane.

Si vous êtes qualié, soyez conscient de l’odeur du propane avant

et pendant que vous allumez la veilleuse, effectuez l’entretien ou

faites les ajustements.

• Quelquefois un soubassement ou une maison fermée a une senteur

de moisi qui peut dissimuler l’odeur de propane. N’essayez pas

d’allumer des veilleuses, d’effectuer l’entretien ou de faire des

ajustements dans des endroits où les conditions sont de telle sorte

que vous ne pouvez pas déceler l’odeur du propane en cas de fuite.

• L’affaiblissement d’odeur, attribuable à l’oxydation par la rouille ou

l’adsortion sur les parois des nouveaux réservoirs et bouteilles, est

possible. Par conséquent, les personnes doivent être particulièrement

prudentes lorsque de nouveaux réservoirs ou bouteilles sont mis en

service. L’affaiblissement d’odeur peut se produire dans les nouveaux

réservoirs ou dans les vieux réservoirs qui sont réinstallés, s’ils sont

remplis et inutilisés pour une longue période de temps. La formation

de rouille à l’intérieur des bouteilles et des réservoirs qui ne sont

pas utilisés pour une longue période de temps, peut provoquer un

affaiblissement de l’odeur. Si vous pensez que de telles conditions

existent, un test de senteur de gaz est recommandé périodiquement.

Si vous avez des questions à propos de l’odeur du gaz, appelez votre

distributeur de propane. En toute circonstance, un test de senteur

périodique du gaz Propane est une mesure de prudence.

• Si en aucun temps vous ne sentez pas l’odeur du propane et que vous

devriez, assumez que vous avez une fuite. Agissez immédiatement

selon les recommandations ci-dessus, décrivant les actions à suivre

en cas de décèlement de gaz Propane.

• Si vous découvrez que le réservoir est complètement vide de gaz

(le réservoir n’a aucune pression de vapeur), fermez la soupape du

réservoir immédiatement. Si la soupape du réservoir reste ouverte,

le réservoir peut aspirer de l’air par les ouvertures, par exemple les

orices de la veilleuse. Si ceci survient, l’intérieur peut subir une

additionnelle formation de rouille. Si la soupape est restée ouverte,

considérez le contenant comme étant un nouveau réservoir. Soyez

toujours certain que le réservoir est sous pression de vapeur; fermez

la soupape du réservoir avant qu’il ne soit complètement vide et

faites le remplir.

INFORMATION DE SÉCURITÉ POUR LES UTILISATEURS DE PROPANE

37408-8-1020 Page 5

INTRODUCTION

Introduction

Toujours consulter le département de construction de votre région en ce

qui regarde les règlements, les codes ou les ordonnances qui s’appliquent

à l’installation d’un radiateur mural avec un évent direct.

Instructions pour l’Installateur

1. Après l’installation, l’installateur doit laisser le manuel d’instructions

au propriétaire.

2. L’installateur doit demander au propriétaire de compléter et poster la

carte de guarantie de l’unité de chauffage.

3. L’installateur doit expliquer au propriétaire la mise en marche et le

fonctionnement du radiateur et du thermostat.

AVERTISSMENT

Tout changement fait à ce radiateur ou à ces commandes peut être

dangereux. Ceci est un appareil de chauffage et si un panneau, une

porte ou un dispositif protecteur est enlevé pour l’entretien de cet

appareil, il doit être replacé avant de remettre en marche.

Informations Générales

Ce radiateur est un modèle conformément certié avec l'American National

Standard / CSA Standard Z21.86 et CSA 2.32 par Canadian Standard As-

sociation comme étant un radiateur mural à évacuation directe par gravité,

devant être installé sur un mur extérieur en accordance avec ces instructions.

Tout changement du modèle d’origine, installé autrement que décrit dans

ces instructions ou fonctionnant avec un genre de gaz qui n’est pas indiqué

sur la plaque d’identication, est la responsabilité de la personne et de la

compagnie faisant ce changement.

IMPORTANT

Toute la correspondance doit mentionner le numéro complet du modèle

et de la série et le genre de gaz.

AVIS: Pendant le premier allumage de cette unité, la peinture cuira et de la

fumée se produira. Pour prévenir les détecteurs de fumée de se déclencher,

bien ventiler l’appartement dans lequel l’unité est installée.

Installation dans les Garages Résidentiels

Tous les équipements dans les garages résidentiels employant du gaz,

doivent être installés de façon à ce que les brûleurs et les appareils pour

allumer les brûleurs doivent être situés à au moins 18" (457mm) au des-

sus du plancher.

Tous ces équipements doivent être situés ou protégés de façon à ce qu’un

véhicule en se déplaçant ne puisse les endommager.

Agence d’Installation Qualiée

L’installation et le remplacement des tuyaux à gaz, des équipements ou

accessoires, la réparation et l'entretien de l'équipement doivent être faits

seulement par une agence qualiée. Le terme "agence qualiée" signe

tout individu, rme, corporation ou compagnie qui est, en personne ou par

un représentant, engagé et responsable de: (a) l'installation ou le remplace-

ment des tuyaux à gaz, ou (b) la connexion, l'installation, la réparation

ou l'entretien de l'équipement, qui possède l'expérience nécessaire en ce

genre de travail, est familié avec les précautions requises et s'est conformé

à toutes les exigences de l'autorité ayant juridiction.

L’installation doit être conforme aux codes locaux. Dans l’absence de codes

locaux, l’installation doit se conformer avec National Fuel Gas Code ANSI

Z223.1/NFPA 54* Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1.

* Disponible chez American National Standards Institute, Inc., 11West 42nd St.,

New York 10036.

Hautes Altitudes

Pour des altitudes/élévations au dessus de 2,000' (610m), les puissances

d’entrée devront être réduites de 4% pour chaque 1,000' (305m) au dessus

du niveau de la mer. Hautes Altitudes au Canada pour les endroits ayant

une élévation au dessus du niveau de la mer entre 2,000' (610m) et 4,500'

(1370m), la pression de gaz doit être diminuée de 4.0" w.c. (.996kPa) à

3.2" w.c. (.796kPa) pour le Gaz Naturel et de 9.0" w.c. (2.49kPa) à 7.0"

w.c. (1.992kPa) pour le gaz Propane.

Installations de gaz de tête de puits

Certains services publics de Gaz Naturel utilisent du gaz «tête de puits».

Cela peut affecter la sortie Btu de l'unité et favoriser la formation de suie.

Les unités ne doivent pas être converties pour utiliser du gaz de tête de puits.

37408-8-1020Page 6

INTRODUCTION (SUITE)

Lorsqu'un radiateur de catégorie 1 existant est retiré ou remplacé, le

système de ventilation d'origine peut ne plus être dimensionné pour

ventiler correctement les appareils raccordés. Les instructions doivent

également indiquer les effets d'un système de ventilation de taille

inadéquate (formation de condensat, fuite, déversement, etc.) et doivent

spécier la procédure d'essai suivante:

AVERTISSEMENT

DANGER D'EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE

Le fait de ne pas suivre les étapes décrites ci-dessous pour chaque

appareil raccordé au système d'évacuation mis en service pourrait

entraîner un empoisonnement au monoxyde de carbone ou la mort.

Les étapes suivantes doivent être suivies pour chaque appareil raccordé

au système de ventilation mis en service, alors que tous les autres

appareils raccordés au système de ventilation ne fonctionnent pas:

1. Sceller toutes les ouvertures inutilisées dans le système d'évacuation.

2. Inspectez le système d'évacuation pour la taille et le pas horizontaux

appropriés, tel que requis dans le Code national du gaz combustible,

ANSI Z223.1 / NFPA 54 ou le Code d'installation du gaz naturel et

du propane, CSA B149.1 et ces instructions. Déterminer qu'il n'y a

pas de blocage ou de restriction, de fuite, de corrosion ou d'autres

déciences qui pourraient causer une condition dangereuse.

3. Dans la mesure du possible, fermez toutes les portes et fenêtres

du bâtiment et toutes les portes entre l'espace dans lequel se

trouvent les appareils raccordés au système de ventilation et les

autres espaces du bâtiment.

4. Fermez les registres du foyer.

5. Allumez les sèche-linge et tout appareil non raccordé au système

de ventilation. Allumez tous les ventilateurs d'extraction, tels

que les hottes de cuisine et les échappements de la salle de bain,

an qu'ils fonctionnent à la vitesse maximale. Faire fonctionner

un ventilateur d'extraction d'été.

6. Suivez les instructions d'allumage. Placez l'appareil en cours

d'inspection. Ajustez le thermostat pour que l'appareil fonctionne

continuellement.

7. Tester le déversement des appareils équipés d'un coupe-tirage au

niveau de l'ouverture de dégagement de la hotte après 5 minutes

de fonctionnement du brûleur principal. Utilisez la amme d'une

allumette ou d'une bougie.

8. Si une ventilation inadéquate est observée pendant l'un des essais

ci-dessus, le système d'évacuation doit être corrigé conformément

au Code national du gaz combustible, ANSI Z223.1 / NFPA 54 et

/ ou au Code d'installation du gaz naturel et du propane, CSA

B149.1.

9. Après qu'il a été déterminé que chaque appareil raccordé au

système d'évacuation se déclenche correctement lorsqu'il est

testé comme indiqué ci-dessus, retournez les portes, les fenêtres,

les ventilateurs d'extraction, les registres de cheminée et tout

autre appareil à gaz à leurs conditions d'utilisation précédentes.

SPÉCIFICATIONS

Modèle DV-25 DV-35

Puissance BTU/HR (KW/H)

25,000 (7.3)

Naturel

24,000 (7.0)

Propane

35,000 (10.3)

Hauteur 28" (711mm) 28" (711mm)

Largeur 37" (940mm) 37" (940mm)

Profondeur 11 1/2" (292mm) 11 1/2" (292mm)

Arrivée de gaz(tuyau) 1/2" (13mm) 1/2" (13mm)

Accessoires pour le radiateur

l’Assemblage de la souferie DRB-1 DRB-1

Kits d'évacuation en vinyle

La description Numéro de modèle

l’Assemblage d’évent pour le

revêtement en vinyle

DV-822 DV-822

l’Assemblage d’évent pour le

revêtement en vinyle

VSK-1 VSK-1

Kits d'extension d'évent

Numéro de modèle La description Utilisé sur

DV984

Kit d'extension de ventilation pour propane

Unités (murs de 13 "à 19")

DV35-4SGLPG

DV983

Kit d'extension de ventilation pour propane

Unités (murs de 13 "à 19")

DV35-4SGNAT

Kits de conversion

Les numéros de pièce La description Utilisé sur

17085 Propane to Naturel DV25-5SGLPG

17084 Naturel to Propane DV25-5SGNAT

17087 Propane to Naturel DV35-4SGLPG

17086 Naturel to Propane DV35-4SGNAT

37408-8-1020 Page 7

Emplacement de l'Alimentation de Gaz

La ligne de gaz peut entrer dans l’appareil soit en venant du plancher ou

du mur extérieur. L’ouverture pour la ligne de gaz doit être faite à ce mo-

ment. L’emplacement de l’ouverture sera déterminé par la position des

solives du plancher et par la valve et le raccord utilisé lors de l’entretien.

Note: Ne jamais utiliser des tuyaux de plastique. Assurez-vous que les

codes locaux permettent les tuyaux de cuivre ou galvanisés.

Note: Étant donné que certaines municipalités ont des codes locaux ad-

ditionnels, il est toujours préférable de consulter votre autorité locale et

le code d’installation.

L’emploi des connexions de gaz suivantes est recommandé.

— ANS Z21.24 Connexions d’appareil de tuyaux et de raccords en métal

ondulé.

— ANS Z21.45 Connexions exibles d’appareil autre qu’en métal.

Les connexions ci-dessus peuvent être utilisées si elles sont acceptées par les

autorités ayant juridiction. Commonwealth de Massachusetts exige qu’une

connexion exible d’un appareil n’excède pas une longueur de trois pieds

CONNEXION D’UNE LIGNE DE GAZ FLEXIBLE

ALIMENTATION DE GAZ ½

MAMELON

TUBE FLEXIBLE ½

½ NPT X½SOUPAPE DE

FERMETURE ÉVASÉE

½ NPT X½RACCORD

ÉVASÉ

CONNEXION D’UNE LIGNE RIGIDE

MAMELONG FERMÉ½NPT MAMELON NPT

SOUPAPE DE

FERMETURE½NPT

ALIMENTATION DE GAZ½NPT

RACCORD½NPT

Figure 1

Consulter le Code d'Installation en Cours du National Fuel Gas Code,

ANSI Z223.1 CAN/CGA-B149 (.1 ou .2).

Installation d'un Nouveau Robinet Principal pour le Gaz

Chaque appareil doit avoir son propre robinet manuel de gaz.

Un robinet manuel principal doit être situé près de l’appareil. S’il n’y en

a pas ou si la grosseur ou l’emplacement est inadéquat, contacter votre

ALIMENTATION EN GAZ

installateur autorisé pour l’installation ou pour changer l’emplacement.

Les composantes employées sur les joints letés des tuyaux doivent être

résistantes à l’action des gaz de pétrole liquéés. La canalisation de gaz

doit être vériée par l’installateur pour des possibilités de fuites. Ceci

doit être fait sur toutes les connexions exposées avec une solution savon-

neuse. Surveiller pour la formation de bulles. Si les connexions ne sont

pas exposées, un test de pression doit être fait.

Ne jamais employer une amme pour vérier les fuites. Lors d’un test de

pression, le tuyau d’arrivée de la valve de commande doit être débranché de

l’appareil et bouché. Ne jamais faire un test de pression lorsque l’appareil

est branché; la valve de commande peut être endommagée!

Pour aider à l’entretien, une valve à gaz et un raccord horizontal doivent

être installés sur la ligne de gaz en amont du contrôle de gaz. Le National

Fuel Gas Code exige qu’une ligne d’égouttage soit installée près de l’entrée

de gaz. Ceci doit consister en une longueur de tuyau vertical qui sera rac-

cordé par un T sur la ligne de gaz et terminé au bas par un bouchon. La

condensation et les particules étrangères s’y amasseront.

TUYAU DALIMENTATION

EN GAZ

BONDE NPT DE 1/8 POUR VÉRIFIER

LE

JAUGEAGE DES CONNEXIONS

SOUPAPE

À GAZ

RACCORD HORIZONTAL

SOUPAPE DE FERMETURE

MANUELLE

ARRIVÉE

D'ALIMENTATION

DE GAZ

BONDE

NPT de 1/8 POUR VÉRIFIER

LE

JAUGEAGE DES CONNEXIONS

3” (76.2mm) MINIMUM

Figure 2

Méthode pour installer un collecteur de sédiment avec un adapteur en T.

Test de Pression du Système d'Alimentation de Gaz

1. Pour vérier la pression d’arrivée à la valve de gaz, une bonde N.P.T.

de 1/8" (3.175mm), accessible pour vérier le jaugeage des connexions,

doit être située immédiatement en amont de la connexion d’alimentation

de gaz de l’appareil.

2. Pendant un test de pression du système d’alimentation de gaz, l’appareil

et sa valve de fermeture doivent être débranchés si une pression su-

périeure à 1/2 psig (3.5kPa) est employée.

3. Pendant un test de pression du système d’alimentation de gaz, si une

pression égale ou inférieure à 1/2 psig (3.5kPa) est employée, l’appareil

doit être isolé du système d’alimentation de gaz en fermant sa propre

valve de fermeture manuelle.

Attention! Si une des procédures ci-dessus occasionne une pression su-

périeure à 1/2 psig (3.5kPa) sur la valve de gaz de l’appareil, une situation

dangereuse s’en suivra.

Vérier les Pressions de Gaz

Un régulateur de pression est incorporé dans la valve de gaz Propane et

celle de gaz Naturel.

Les modèles pour le gaz Naturel auront des pressions de gaz approxi-

mativement de 4.0" w.c (.996kPa) à la sortie de la valve et une pression

d’entrée à la valve d’un minimum de 5.0" w.c. (1.245kPa) pour permettre

l’ajustement à l’entrée, allant à un maximum de 10.5" w.c. (2.614kPa). Les

modèles pour le gaz Propane auront des pressions de gaz approximativement

de 9.0" w.c.(2.49kPa) à la sortie de la valve et une pression d’entrée à la

valve d’un minimum de 11.0" w.c. (2.74kPa) pour permettre l’ajustement

à l’entrée, allant à un maximum de 13.0 " w.c. (3.24kPa).

Une bonde N.P.T. de 1/8" (3.175mm), accessible pour vérier le jaugeage

des connexions, est située sur le côté de la sortie de la commande de gaz.

Le Diamètre recommandé de tuyau de gaz

Longuer

de tuyau

Le plan 40 tuyau

diameter d’intérieur

Les tuyaux, Taper L

Hor du Diamétre

Naturel Propane Naturel Propane

0-10 feet

0-3 meters

1/2”

2.7mm

3/8”

9.5mm

1/2”

12.7mm

3/8”

9.5mm

10-40 feet

4-12 meters

1/2”

12.7mm

1/2”

12.7mm

5/8”

15.9mm

1/2”

12.7mm

40-100 feet

13-30 meters

1/2”

12.7mm

1/2”

12.7mm

3/4”

19mm

1/2”

12.7mm

100-150 feet

31-46 meters

3/4”

19mm

1/2”

12.7mm

7/8”

22.2mm

3/4”

19mm

37408-8-1020Page 8

ESPACES LIBRES

1. En choisissant un emplacement, il est nécessaire de fournir l’espace

libre adéquat pour l’accès à l’installation et à l’entretien.

2. L’unité est soutenue par un support qui est attaché au mur.

3. Le minimum d’espace libre entre les parois du radiateur et les construc-

tions combustibles est de 48" (121cm) au sommet, 6" (152mm) de chaque

côté, 4" (102mm) du plancher ou du dessus du tapis, tuile ou autre sorte

de recouvrement de plancher et 0" (0mm) au mur arrière.

4. Le minimum d’espace libre entre le centre du capuchon de l’évent et le

coin ou l’obstruction le plus près à l'extérieur est de 24" (610mm).

5. Pour le DV-25 et le DV-35, le minimum d’épaisseur pour le mur est de

4 1/2" (114mm) et le maximum est de 13" (330mm). L’usage de tuyaux

qui ne sont pas fournis par le fabricant, résultera en une performance

insatisfaisante.

* La profondeur maximale de la paroi peut être étendue à 19 "(483

mm) en utilisant le kit d'extension de ventilation DV983 pour les unités

naturelles et le kit d'extension de ventilation DV984 pour les unités au

propane. Ces kits ne sont disponibles que pour les modèles DV35. par le

fabricant entraîne une performance insatisfaisante.

L’évent terminal d’un appareil à évent direct, avec une puissance de 50,000

Btuh (14.6 KW) par heure ou moins, doit être situé à au moins 9" (229mm)

d’une ouverture par lequel un tuyau de gaz peut entrer dans le bâtiment.

Le bas de l’évent terminal et la prise d’air doivent être situés à au moins

12" (305mm) au-dessus du sol.

AVERTISSMENT

Le point le plus près du capuchon de l’évent doit être éloigné

horizontalement d’un minimum de 6' (1.83m) du régulateur de

pression. Dans le cas d’un malfonctionnement du régulateur, la

distance de 6' (1.83m) réduira la chance pour le gaz d’entrer par

le capuchon de l’évent.

Figure 4

Installation du Support de Fixation Murale

Situer et couper l’ouverture dans le mur. S’il y a de la matière isolante

au-dessus de l’ouverture dans le mur (tuyau d’arrivée d’air), une barrière

devra être installée au-dessus de l’ouverture dans le mur (tuyau d’arrivée

d’air) pour éviter que la matière isolante vienne en contact avec le tuyau

d’arrivée d’air. La barrière ne doit pas empiéter sur l’ouverture dans le

mur dont le diamètre doit être de 7 1/2" (191mm). Placer la surface plate

du support de xation contre le mur. Introduire la moitié du rebord rond

du support de xation dans le haut de l’ouverture au mur. La moitié du

rebord rond du support de xation doit être en contact avec le plâtre ou

le bois au haut de l’ouverture dans le mur. Niveler le support de xation

dans l’ouverture au mur.

Sur un mur solide, lorsque vous utilisez les montants du mur pour attacher

le support de xation, attacher celui-ci aux montants avec 2 vis #10 x 1

1/2" (38mm). En addition mettre 2 vis #10 x 1 1/2" (38mm) à travers le

support de xation et le mur solide. Les vis sont fournies.

Localisation du Radiateur

Choisir un endroit qui sera sur un mur extérieur avec un espace libre de

28" (711mm) de haut par 49" (124cm) de large.

Emplacement de l'Ouverture dans le Mur

Le radiateur doit être situé sur un mur extérieur. Trouver les montants du

mur, ainsi l’ouverture dans le mur sera entre les montants du mur. Les

montants du mur peuvent être utilisés pour attacher le support de xation

mural. L’ouverture dans le mur exige un diamètre de 7 1/2" (191mm)

comme le montre la Figure 3.

Un guide est fourni dans l’emballage du radiateur pour vous aider à

positionner le radiateur sur le mur. Aussi, référer à la Figure 3 pour positionner

le radiateur sur le mur et pour situer les connexions pour la ligne de gaz.

La Figure 3 positionnera le radiateur 4" (102mm) au-dessus du plancher. Si

vous désirez placer le radiateur plus haut sur le mur, ajouter la différence

aux dimensions “A”, “B”, “C”. Note: l’ouverture de l’évent n’est pas dans

le centre du radiateur.

Figure 3

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

4”

(102mm)

4” (102mm) MINIMUM

(REPRÉSENTATION DU DV-25-2)

L'APPAREIL EST SUSPENDU

PARUN SUPPORT MURAL

4½”(114mm) MIN. MUR DV-25, DV-35

13” (330mm) MAX. MUR DV-25, DV-35

PLAQUE DE MONTAGE

(CALFEUTRER SOUS COLLET)

CAPUCHON d'ÉVENT

TUYAU DÉCHAPPEMENT SE

PROLONGE2½” (13mm) AU-

DELÀ DU MUR

TUYAU D'ARRIVÉE D'AIR SE

PROLONGE ½” (13mm) AU-DELÀ

DU MUR

MUR EXTÉRIEUR

L'APPAREIL EST ATTACHÉ

AU MUR AVEC (2) VIS

ARRIVÉE DE GAZ SUR LA PAROI ARRIÈRE

SUPPORTDE

FIXATION MURALE

14”

(356mm)

11”

(279mm)

MONTANTS

2” X4”(51mmX102mm)

16”(406mm)

SUR CENTRE

“A”

28”

(711mm)

“B”

27 ¾”

(705mm)

OUVERTURE DANS

LE MUR7½”(191mm) DIA.

“C”

19 ¾”

(502mm)

MIN. 4” (102mm)

ARRIVÉE DE

GAZÀLAVALVE

17 11/16”

(449mm)

21 ½”

(546mm)

37”

(940mm)

15 ½”

(394mm)

PAROI

EXTÉRIEURE

DE L'APPAREIL

37408-8-1020 Page 9

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION (SUITE)

Sur un mur de plâtre, lorsque vous utilisez les montants du mur pour

attacher le support de xation, attacher celui-ci aux montants avec 2

vis #10 x1 1/2" (38mm). En addition, mettre 2 vis #10 x 1 1/2" (38mm)

et 2 écrous Tinnerman à travers le support de xation et le mur en

plâtre. Pour y accéder, utiliser l’ouverture dans le mur. Les vis et les

écrous sont fournis.

Attacher le Radiateur au Support de Fixation Murale

Suspendre le radiateur sur le support de xation en alignant les 2 pattes

du support avec les 2 fentes situées sur le haut de la paroi intérieure.

Le bas de la paroi intérieure sera attaché au mur. Sur un mur solide,

attacher le bas de la paroi avec 2 vis #10 x 1 1/2" (38mm). Sur un mur

en plâtre, attacher le bas de la paroi avec 2 boulons à ailettes. Les vis

et les boulons à ailettes.

Couper les Tuyaux de Ventilation

Ceci est la partie la plus importante de l’installation. Avec le radiateur

installé sur le mur, le tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre

et le tuyau d’échappement de 4" (102mm) de diamètre doivent être

marqués et coupés en employant les procédures suivantes:

1. Attacher le tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre sur le

collet de l’assemblage de la descente d’air. Soyez certain de placer

le tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre aussi loin que

possible sur le collet de l’assemblage de la descente d’air. Marquer

le tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre, 1/2" (13mm)

au-delà du mur extérieur. Enlever le tuyau d’arrivée d’air de 6"

(152mm) de diamètre du collet de l’assemblage de la descente d’air.

2. Attacher le tuyau d’échappement de 4" (102mm) de diamètre

sur le collet de la sortie d’échappement qui est sur la chambre

de combustion. Soyez certain que le tuyau d’échappement de 4"

(102mm) de diamètre est placé aussi loin que possible sur le collet

de la sortie d’échappement. Marquer le tuyau d’échappement de

4" (102mm) de diamètre, 2 1/2" (64mm) au-delà du mur extérieur.

Enlever le tuyau d’échappement de 4" (102mm) de diamètre du collet

de la sortie d’échappement qui est sur la chambre de combustion.

3. Pour vous aider à faire une bonne coupe sur les tuyaux, tracez ou

mettez du ruban adhésif tout autour des tuyaux. Ne pas déformer

ou agrandir les tuyaux.

Installation de l'Ensemble de Ventilation

1. Calfeutrer sous le bord de la plaque extérieure de montage. L’étoupe

est non fournie. Ajouter de l’étoupe pour corriger les inégalités sur

la surface du mur.

2. Attacher le tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre sur

le collet de l’assemblage de la descente d’air. Attacher la plaque

extérieure de montage que vous avez calfeutrée avec le tuyau

d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre. Positionner la plaque

extérieure de montage de façon à ce que le tuyau d’arrivée d’air

de 6" (152mm) de diamètre ait une légère pente descendante vers

l’extérieur. La pente descendante est nécessaire pour prévenir

l’entrée de la pluie. Attacher la plaque extérieure de montage au

mur extérieur avec 4 vis #10 x 1 1/2" (38mm). Les vis sont fournies.

3. Appliquer du ciment pour radiateur au collet de la sortie

d’échappement de 4" (102mm) de diamètre et sur le collet de

4" (102mm) du capuchon d’évent. Attacher le tuyau de sortie

d’échappement de 4" (102mm) de diamètre au collet de la sortie

d’échappement de la chambre de combustion. Attacher le capuchon

de l’évent au tuyau de sortie d’échappement de 4" (102mm) de

diamètre. Attacher le capuchon de l’évent à la plaque extérieure

de montage avec 3 vis #10 x 1/2" (13mm). Les vis sont fournies.

4. L’installation est complétée.

Remontage et Étanchement du Système d'évacuation et d’Alimentation

d’Air

Lorsque le système d'évacuation et d'alimentation d'air est enlevé

pour réparer le radiateur, les étapes suivantes vous assureront la bonne

méthode de remonter et d’assurer l’étanchéité du système d'évacuation

et d’alimentation d’air.

1. Enlever le vieux ciment pour radiateur autour du collet de la sortie

d’échappement de la chambre de combustion et autour du collet du

capuchon d’évent. Enlever le vieux ciment pour radiateur autour

des deux bouts du tuyau de sortie d’échappement de 4" (102mm)

de diamètre.

2. Enlever la vieille étoupe sous le bord de la plaque extérieure

de montage. Appliquer de la nouvelle étoupe sous le bord de la

plaque extérieure de montage. Ajouter de l’étoupe pour corriger

les inégalités sur la surface du mur.

3. Attacher le tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre au collet

de l’assemblage de la descente d’air. Attacher la plaque extérieure

de montage calfeutrée au tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de

diamètre. Positionner la plaque extérieure de montage de façon à

ce que le tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre ait une

légère pente descendante vers l’extérieur. La pente descendante

est nécessaire pour prévenir l’entrée de la pluie. Attacher la plaque

extérieure de montage au mur extérieur avec 4 vis #10 x 1 1/2"

(38mm). Les vis sont fournies.

4. Appliquer du ciment pour radiateur au collet de la sortie

d’échappement de 4" (102mm) de diamètre et sur le collet de 4"

(102mm) de diamètre du capuchon d’évent. Attacher le tuyau de

sortie d’échappement de 4" (102mm) de diamètre au collet de

la sortie d’échappement de la chambre de combustion. Attacher

le capuchon de l’évent au tuyau de sortie d’échappement de 4"

(102mm) de diamètre. Attacher le capuchon de l’évent à la plaque

extérieure de montage avec 3 vis #10 x 1/2" (13mm). Les vis sont

fournies.

5. Le remontage et l’étanchement du système d'évacuation et

d’alimentation d’air est complété.

Installer un Évent Près d’un Rebord de Fenêtre,

Autre Genre de Saillie ou Sur un Revêtement vinyle, aluminium, etc...

Les radiateurs à évent direct sont désignés pour être installés sur un mur

extérieur uniforme. Lorsque le vent soufe de différentes directions (d’en

haut, d’en bas, ou sur les côtés), il doit frapper le capuchon d’évent de

façon à ce que les parties d’arrivée d’air et de sortie d’échappement de

l’évent soient frappées également. Toutes sortes de saillies, par exemple

une porte ou un cadre de fenêtre, peuvent dévier le vent qui frappera

un côté de la section de l’arrivée d’air. Ceci occasionnera un retour

de pression sur la portion d’échappement lequel étouffera la amme

et éventuellement produira l’extinction de la veilleuse.

Lorsque le capuchon d’évent doit être installé sur un revêtement ou près

d’une saillie qui sera à 6" (152mm) de distance de la portion d’arrivée

d’air, l’évent complet devra être soutenu loin du mur d’au moins la

distance de la saillie. Nous recommandons une construction faite de

2" x 4" (51mm x 102mm) dont la dimension extérieure sera égale aux

dimensions totales de la plaque de montage. La construction faite de

2" x 4" (51mm x 102mm) protégera le revêtement d’une possibilité

de déformation ou de décoloration. Tous les joints peuvent alors être

rendus étanches et peinturés. L’épaisseur du mur, plus l’épaisseur de

la construction faite de 2" x 4" (51mm x 102mm) ne doit pas excéder

l’épaisseur totale de 13" (330mm) pour le DV-25 et le DV-35. (voir

gure 5).

37408-8-1020Page 10

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION (SUITE)

L’ensemble d’évent pour le revêtement en vinyle, DV-822, est disponible

chez Empire Comfort Systems, Inc. L’épaisseur est de 3" (76mm) ce qui

permet le prolongement du capuchon d’évent loin du revêtement en vinyle

ou des saillies. L’épaisseur du mur, plus l’épaisseur additionnelle de 3"

(76mm) de l’extention du capuchon d’évent pour revêtement en vinyle

ne doit pas excéder une épaisseur totale de 13" (330mm) pour le DV-25

et le DV-35. (voir gure 5a)

AVERTISSMENT

Lorsque l’ensemble d’évent pour le revêtement en vinyle DV-822

ou la construction faite de 2" x 4" (51mm x 102mm) est ajouté à

une installation déjà existante (radiateur est installé), n’essayer pas

d’ajouter des sections de tuyau au tuyau de sortie d’échappement ou

au tuyau d’arrivée d’air. Un joint étanche est requis pour les deux

tuyaux. Référer à la liste des pièces en page 13, pour commander

les tuyaux.

CALEFEUTRER

PLAQUE EXTÉRIEUR DE MONTAGE

CONTRUCTION 2” x4”

(51mm x 102mm)

PLAQUE EXTÉRIEUR DE MONTAGE

CALEFEUTRER

EXTENSION DU CAPUCHON D'ÉVENT

Figure 5a

Figure 5

37408-8-1020 Page 11

EMPLACEMENT DU THERMOSTAT

Le thermostat mural en millivolt est conçu pour l’usage d’un système

auto-générateur. Il ne doit jamais être utilisé sur un circuit en ligne ou un

cicuit de bas voltage de courant alternatif.

Mur intérieur — Le thermostat doit être installé sur un mur intérieur. Il doit

être placé dans le même appartement que le radiateur mais loin de celui-ci.

Il est important d’employer le ll d’un mesure appropriée pour la longueur du l:

MESURES RECOMMANDÉES DE FIL

Longueur Maximum Mesure de Fil

1' to 10' 18

10' to 25' 16

25' to 35' 14

Le bon fonctionnement dépend d’une bonne amme de la veilleuse. La

amme doit recouvrir le haut de la thermopile. Le nettoyage de l’ouverture

de la veilleuse et du brûleur doit être fait à cause des araignées.

Vérication du Système (Figure 8)

Un compteur de millivolt est exigé pour vérier le système. La lecture de

millivolt doit être:

• A travers les bornes de la thermopile, 400-450 millivolts avec le ther-

mostat OFF.

• A travers les bornes de la thermopile, 150-250 millivolts avec le ther-

mostat ON.

• A travers les ls du thermostat à la valve, moins de 30 millivolts avec

le thermostat ON.

• A travers les ls du thermostat au thermostat, moins de 5 millivolts avec

thermostat ON. (Des vents forts, une veilleuse sale et une pression basse

réduiront les lectures.)

Instructions Pour le Piezo-Allumeur de la Veilleuse

Baisser le bouton rouge complètement provoquera une étincelle qui survi-

endra à la veilleuse. Ceci est un substitut à une allumette. Celle-ci exigerait

l’ouverture du couvercle pour l’accès à la veilleuse. Pour allumer la veil-

leuse, il est important que l’électrode soit à 1/8" (3mm) de la thermopile.

L’étincelle doit se produire à l’endroit où la amme du brûleur frappe la

thermopile. Le bout de l’électrode sera chauffé au rouge lorsque la veil-

leuse est en fonction. Sur une nouvelle installation ayant de l’air dans la

ligne de gaz, il est suggéré d’utiliser une allumette. Dans cette condition,

l’allumette allumera la veilleuse plus vite qu’avec le piezo-allumeur.

AU THERMOSTAT

ALA THERMOPILE

Figure 8

Les thermostats muraux millivolts sont spécialement conçus pour une

utilisation sur des systèmes autogénérés. Ils ne doivent jamais être utili-

sés sur des circuits en ligne ou à basse tension.

Mur intérieur - Le thermostat peut être installé sur un mur intérieur.

Support de thermostat - Le thermostat peut également être xé à

l’unité avec le support fourni.

1. Déterminez de quel côté de l’unité le thermostat sera xé.

2. Retirez l’avant du thermostat.

3. Fixez le thermostat au support à l’aide des deux (2) vis fournies.

Voir la Figure 6. Remplacez l’avant du thermostat.

Remarque: l’installation du support est facultative. Ne pas utiliser si

vous n’installez pas un thermostat optionnel.

Figure 6

4. Si vous installez le support du thermostat après l’installation de l’unité,

percez un trou sur le côté de l’unité comme illustré à la Figure 7. et

xez le support avec une vis (non fournie).

Si vous installez le support du thermostat avant l’installation de

l’unité, utilisez la vis existante à l’arrière de l’unité pour xer le

support à l’unité comme illustré à la Figure 7.

SI LE SUPPORT EST INSTALLÉ

CÔTÉ ET ATTACHER ICI.

APRÈS QUE L'UNITÉ EST EN PLACE,

PERCER LE TROU DANS LE BOÎTIER

UTILISEZ CETTE VIS

EXISTANTE (DE CHAQUE

CÔTÉ DU CHAUFFAGE) POUR

MONTER LE SUPPORT EN

CAS D'INSTALLATION AVANT

L'UNITÉ EST CONTRE LE MUR.

VUE PARTIELLE DE

COIN ARRIÈRE GAUCHE

Figure 7

37408-8-1020Page 12

POUR FERMER LE GAZ À L’APPAREIL

POUR VOTRE SÉCURITÉ LIRE AVANT D’ALLUMER

1. ARRÊTER! Lire les informations de sécurité ci-dessus.

2. Mettre le thermostat à son plus bas réglage.

3. Éteindre tout pouvoir électrique à l’appareil. (si applicable).

4. Enlever la paroi frontale du radiateur.

5. Pousser légèrement le bouton de contrôle de gaz et tourner dans

le sens des aiguilles d’une montre

à la position “OFF”.

NOTE: Le bouton ne peut pas être tourné de la position “PILOT”

à la position “OFF” à moins de pousser légèrement le bouton.

Ne pas forcer.

6. Attendre 10 minutes pour se débarrasser des gaz. Après les 10

minutes, sentir partout y compris près du plancher pour déceler

une odeur de gaz. Si vous sentez le gaz, ARRÊTER! Suivre “B”

dans les informations de sécurité ci-dessus. Si vous ne sentez

aucun gaz, aller à la prochaine étape.

7. Enlever le couvercle d’accès à la veilleuse situé sur la chambre

de combustion.

8. Trouver la veilleuse - suivre le tuyau

de métal à partir du contrôle de gaz.

La veilleuse est derrière le couvercle

d’accès à la veilleuse.

9. Tourner le bouton de contrôle de gaz

dans le sens opposé des aiguilles d’une

montre

à la position “PILOT”.

10. Pousser le bouton de contrôle au plus

loin et le tenir. Allumer immédiatement la veilleuse avec le

piezo-allumeur de la veilleuse ou une allumette. Continuer de

tenir le bouton de contrôle pour environ une minute après que

la veilleuse soit allumée. Relâcher le bouton et il reviendra à sa

position. La veilleuse est supposée rester allumée. Si elle s’éteint,

recommencer les étapes 5 jusqu’à 10.

• Si le bouton ne revient pas à sa position lorsque vous le relâchez,

arrêter et appeler immédiatement un technicien d’entretien ou

le fournisseur de gaz.

• Si la veilleuse ne reste pas allumée après plusieurs essais,

tourner le bouton de contrôle de gaz à la position “OFF” et

appeler votre technicien d’entretien ou votre fournisseur de

gaz.

11. Replacer le couvercle d’accès à la veilleuse.

12. Tourner le bouton de contrôle de gaz dans le sens opposé des

aiguilles d’une montre

à la position “ON”.

13. Replacer la paroi frontale du radiateur.

14. Allumer tout le pouvoir électrique de l’appareil. (si applicable).

15. Mettre le thermostat au réglage désiré.

16. AVERTISSEMENT: Le couvercle d’accès à la veilleuse doit être

gardé bien fermé durant le fonctionnement.

VEILLEUSE

THERMOCOUPLE

BOUTON DE CONTRÔLE DU GAZ

REPRÉSENTÉ DANS LA POSITION “OFF.”

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

1. Mettre le thermostat au plus bas réglage.

2. Si l’entretien doit être fait, éteindre tout le pouvoir électrique à

l’appareil. (si applicable).

3. Enlever la paroi frontale du radiateur.

4. Pousser légèrement le bouton de contrôle de gaz et tourner dans

le sens des aiguilles d’une montre à la position “OFF”.

Ne pas forcer.

5. Replacer la paroi frontale du radiateur.

A. Cet appareil a une veilleuse qui doit être allumée manuellement.

Lorsque vous allumez la veilleuse, suivez exactement ces instruc-

tions.

B. AVANT D’ALLUMER, sentez partout dans l’appartement dans

lequel l’appareil est situé pour déceler une odeur de gaz. Soyez

certain de sentir près du plancher parce qu’il y a des gaz qui sont

plus pesant que l’air et ceux-ci resteront sur le plancher.

QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ LE GAZ

• N’essayer pas d’allumer un appareil.

• Ne toucher pas les interrupteurs électriques. N’utiliser pas

les téléphones dans le bâtiment.

• Appeler immédiatement votre fournisseur de gaz en employ-

ant le téléphone de votre voisin. Suivre les instructions du

fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez pas contacter votre fournisseur de gaz,

appeler le poste de pompiers.

C. Utiliser seulement votre main pour pousser ou tourner le bouton de

contrôle de gaz. N’utiliser jamais des outils. Si vous ne pouvez

pas pousser ou tourner le bouton avec vos mains, n’essayer pas

de le réparer; appeler un technicien qualié. Forcer ou essayer de

réparer peut résulter en un feu ou une explosion.

D. Ne pas utiliser cet appareil si une pièce a été en contact avec l’eau.

Appeler immédiatement un technicien qualié pour inspecter le

radiateur et remplacer toute pièce du système de commande et les

commandes de gaz qui ont été en contact avec l’eau.

AVERTISSEMENT

Si vous ne suivez pas exactement ces instructions, un feu ou une explosion peut se produire

causant des dommages à la propriété, des blessures corporelles ou la mort.

37408-8-1020 Page 13

ASPECT CONVENABLE DE LA FLAMME DE LA VEILLEUSE

La amme sera quasiment horizontale, bleue et s’allongera au-delà de

la thermopile de 1/4" (6mm). La amme entourera la thermopile juste

en-dessous de la pointe.

Avec du gaz Propane, un jaune pâle apparaîtra à l’endroit où la amme de

la veilleuse rencontrera la amme du brûleur.

La veilleuse du gaz Naturel demande un ajustement lorsque la pression

d’entrée est supérieure à 5" w.c. (1.25kPa). Tourner la vis d’ajustement

dans le sens des aiguilles d’une montre pour réduire la amme.

Le gaz Propane ne demande aucun ajustement.

LA FLAMME DOIT SE

PROLONGER AU-DELÀ

DE

LA THERMOPILE

THERMOPILE

VEILLEUSE

Figure 9

Il y aura une petite amme bleue intérieure avec une amme extérieure

bleue pâle beaucoup plus large. La amme du brûleur peut avoir une

pointe jaune lorsqu’elle est chaude. Voir le dessin du brûleur, montrant les

hauteurs approximatives de chaque partie de la amme. Des poussières

dans l’air de combustion produira une amme orange ou rouge. Ne pas

confondre une amme orange ou rouge avec une amme jaune incorrecte.

Après l’utilisation, un nettoyage peut être exigé pour obtenir une amme

convenable.

Figure 10

l’Ajustement d’Air Primaire (Figure 11)

La goupille pour l’ajustement d’air est située au bas du support de la cham-

bre. L’espace libre de 4" (102mm) entre le radiateur et le plancher permet

l’accès à la goupille d’ajustement d’air. La goupille d’ajustement d’air

est au-dessus de l’ouverture rectangulaire sur le bas de la paroi intérieure.

Pour le Gaz Propane, si un bruit de sifement (résonnance) survient, visser

la goupille d’ajustement d’air du support de la chambre de façon à réduire

la quantité d’air primaire. Si le sifement (résonnance) n’arrête pas lorsque

vous vissez la goupille d’ajustement d’air ceci peut indiquer que la goupille

d’ajustement d’air est mal alignée. Saisir la goupille d’ajustement d’air

et pivoter (pousser) la goupille loin de vous. En même temps que vous

poussez la goupille, observer la amme du brûleur principal et lorsque

celle-ci commence à produire une amme jaune, vous devez arrêter de

pousser la goupille. Dévisser la goupille d’ajustement d’air du support de

la chambre jusqu’à ce que la amme jaune du brûleur principal soit élimi-

née. Maintenant, la goupille d’ajustement d’air est supposée être alignée.

La réduction d’air primaire adoucira la amme du brûleur principal et

éliminera le sifement.

Pour le Gaz Propane ou Gaz Naturel, si une amme jaune se produit, dévisser

la goupille d’ajustement d’air du support de la chambre mais n’enlever pas

complètement la goupille. La remise en place de la goupille augmentera la

quantité d’air primaire. L’augmentation d’air primaire avivera la amme

du brûleur principal et éliminera la amme jaune.

Figure 11

ASPECT CONVENABLE DE LA FLAMME DU BRÛLEUR PRINCIPAL

FLAMME DU BRÛLEUR

FLAMME PRIMAIRE ¼” (6mm)À½” (13mm)

FLAMME SECONDAIRE 4” (102mm)À6” (152mm)

GOUPILLE POUR AIR

4” (102mm)

PLANCHER

37408-8-1020Page 14

MAINTENANCE

ajustés aux deux extrémités de l’assemblage de l’évent. Vérier

qu’il n’y ait aucune obstruction autour de l’évent qui empêcherait

le vent de frapper l’évent également.

5. Le thermostat ne met pas en marche le brûleur principal.

a. Vérier l’installation électrique.

b. Vérier toutes les lectures de millivolt.

c. Vérier s’il y a des araignées dans l’ouverture du brûleur principal.

6. La amme jaune du brûleur principal couvre de suie le capuchon

d’évent.

a. Voir page 11 “Ajustement d’air primaire”.

b. Enlever le brûleur principal pour vérier s’il y a une obstruction

dans les ouvertures et dans la gorge.

c. Installer une nouvelle ouverture du brûleur principal et une nouvelle

ouverture de la veilleuse. Référer à la liste des pièces, page 13.

7. Avec le gaz Propane, un bruit de sifement (résonnance) survient.

a. Voir page 11, “Ajustement d’air primaire”.

b. Réduire les pressions dans les tuyaux.

c. Percer l’ouverture du brûleur principal avec une mèche d’une

perceuse. Pour le DV-25, employer une mèche 1.45mm. Pour le

DV-35 employer une mèche #50.

1. Une allumette allumée s’éteint lorsqu’elle entre dans l’orice

d’allumage.

a. Certaines conditions du vent éteindra l’allumette. Allumer

l’allumette et aussitôt qu’elle s’enamme, enfoncer l’allumette à

travers l’ouverture.

b. Ouvrir une porte ou une fenêtre près de l’appareil et essayer

d’allumer la veilleuse.

2. La veilleuse s’enamme mais s’éteint lorsque le bouton est relâché.

a. Voir Les Instructions d’Allumage. Essayer d’allumer la veilleuse.

b. Allumer la veilleuse et baisser le bouton plus longtemps et

fermement. Fermer le couvercle de l’orice d’allumage juste après

l’allumage. Vérier pour une bonne amme de la veilleuse.

c. Thermopile défectueuse ou un aimant défectueux dans la partie

de sécurité de la valve. Remplacer.

3. La amme de la veilleuse est jaune.

a. Obstruction à l’ouverture de la veilleuse.

b. Nettoyer l’ouverture de la veilleuse.

4. La veilleuse et le brûleur principal s’éteignent lors d’une opération

normale.

a. Vérier les millivolts.

b. Vérier pour voir si vous obtenez la grandeur convenable pour la

amme de la veilleuse.

c. Vérier la thermopile. Celle-ci peut être défectueuse ou faible.

d. Vérier l’entrée, réduire au besoin.

e. Le couvercle sur l’ouverture de l’allumeur de la veilleuse doit être

bien fermé.

f. Vérier les tuyaux d’air et d’échappement pour qu’ils soient bien

DÉTECTION DES DÉFECTUOSITÉS

Enlever le Brûleur Principal

1. Du brûleur de la veilleuse, débrancher la thermopile et la ligne

d’alimentation de la veilleuse .

2. Enlever le couvercle du compartiment du brûleur.

3. Enlever l’écran protecteur de l’ouverture.

4. Enlever les boulons de chaque côté du brûleur et soulever.

Nettoyage du Brûleur Principal

Le brûleur principal peut être nettoyé en forçant de l’eau dans les ouvertures

et la gorge du brûleur. Le brûleur principal doit être séché ou chauffé pour

enlever l’eau du brûleur.

Enlever l'Ouverture du Brûleur Principal

1. Ouvrir le raccord en laiton situé après la valve de gaz.

2. Détacher le support de la valve.

3. Enlever le tuyau de 3/8" (10mm) qui est attaché au raccord coudé

jusqu’à ce que le tuyau de gaz soit libre.

4. L’ouverture du brûleur principal est au bout du tuyau de gaz.

Enlever l'Ouverture de la Veilleuse

1. Débrancher la ligne d’alimentation de la veilleuse du brûleur de la

veilleuse.

2. Enlever l’ouverture de la veilleuse du brûleur de la veilleuse. Il peut

être nécessaire de taper sur le brûleur de la veilleuse de façon à enlever

l’ouverture de la veilleuse.

Nettoyage de l'Ouverture de la Veilleuse Après l’utilisation, un nettoyage

du brûleur de la veilleuse peut être exigé pour obtenir une amme con-

venable. Aussi, le nettoyage du brûleur de la veilleuse peut être exigé à

cause des araignées (ls d’araignées). L’ouverture de la veilleuse peut être

nettoyée avec de l’air à haute pression ou en plaçant sous l’eau courante.

L’ouverture de la veilleuse doit être sèche avant de replacer. Employer

un nettoyeur à tuyau pour nettoyer l’intérieur de la veilleuse après que

l’ouverture de la veilleuse soit enlevée.

Nettoyage de la Chambre de Combustion

Lorsque le brûleur principal et le capuchon d’évent sont enlevés, toutes

les parties internes de la chambre de combustion sont accessibles pour le

nettoyage. Utiliser un tuyau d’aspirateur pour nettoyer.

37408-8-1020 Page 15

Utiliser seulement les pièces de remplacement du fabricant. L’emploi de d’autres pièces peut causer des blessures ou la mort.

S’il vous plaît noter: Lorsque vous commandez les pièces, il est très important que le numéro de la pièce et la description coïncident.

NUMÉRO NUMÉRO

D’INDEX DE LA PIÈCE DESCRIPTION

NUMÉRO NUMÉRO

D’INDEX DE LA PIÈCE DESCRIPTION

24 DV-994 Écran pour la veilleuse

25 R-2224 Brûleur de la veilleuse avec ouverture (gaz

naturel)

25 R-2223 Brûleur de la veilleuse avec ouverture (gaz

propane)

26 DV-772 Electrode et assemblage des ls électriques

27 DV-913 Paroi frontale

28 P8643 Ouverture du brûleur (DV-25 gaz naturel)

28 P86145 Ouverture du brûleur (DV-25 gaz propane)

28 P8638 Ouverture du brûleur (DV-35 gaz naturel)

28 P8650 Ouverture du brûleur (DV-35 gaz propane)

29 P-190 Tuyau de gaz

30 P-191 Assemblage d’union du tuyau de gaz

31 R-5600 Soupape de gaz (gaz naturel)

7000 MVRLC

31 R-5601 Soupape de gaz (gaz propane)

7000 MVRLC

32 DV-1003 Support de la soupape

33 DV-764 & Joint d’étanchéité -

DV-765 Support de la chambre (exige 2 de chaque)

34 DV-908 Écran de la soupape

35 R-2708 Piezo-allumeur

Pas Représenté R1081 Ouverture de la veilleuse (gaz naturel)

Pas Représenté R1089 Ouverture de la veilleuse (gaz propane)

Pas Représenté DV-885 Ensemble de quincaillerie

Pas Représenté R5788 Thermostat

Pas Représenté 13298 Support pour le thermostat

1 DV-769 Capuchon de l’évent

2 DV-131 Plaque extérieure de montage

3 DV-548 Tuyau d’arrivée d’air

4 DV-524 Tuyau d’échappement

5 DV-757 Assemblage complet d’évent

6 DV-899 Support de xation mural

7 DV-900 Assemblage de l’arrivée de la descente

d’air

8 DV-762 & Joint d’étanchéité -

DV-763 Descente d’air (exige 2 de chaque)

9 DV-951 Paroi du dessus

10 DV-901 Écran de chaleur

11 DV-902 Paroi intérieure (US)

11 15665 Paroi intérieure (Canada)

12 RH-705 Paroi des côtés (exige 2)

13 M96 Joint d’étanchéité - Support de la sortie

d’échappement

14 DV-903 Chambre de combustion (DV-25)

14 DV-904 Chambre de combustion (DV-35)

15 M155 Joint d’étanchéité - Ouverture

d’allumage

16 DV-781 Assemblage du couvercle pour l’ouverture

d’allumage avec un mica transparent

17 DV-064 Plaque de couverture

18 DV-988 Brûleur principal (DV-25)

18 DV-990 Brûleur principal (DV-35)

19 R942 Thermopile

20 DV-1004 Tuyauterie de la veilleuse avec raccords

21 RH-238 Porte du brûleur

22 DV-778 Joint d’étanchéité - Porte du brûleur

23 M151 Joint d’étanchéité - Brûleur de la veil-

leuse

FAÇON DE COMMANDER LES PIÈCES DE RÉPARATION

LISTE DES PIÈCES

Les pièces peuvent être commandées seulement par l’entremise du technicien d’entretien ou du vendeur. Pour de meilleurs résultats, le technicien

d’entretien ou le vendeur devrait commander les pièces chez le distributeur. Les pièces peuvent être expédiées directement au technicien d’entretien

ou au vendeur.

Toutes les pièces énumérées dans la liste ont un numéro de pièce. Lorsque vous commandez des pièces, premièrement obtenez le numéro du modèle

sur la plaque d’identication de l’appareil. Puis en vous référant à l’illustration et à la liste des pièces, déterminer le numéro de la pièce (pas le numéro

d’index) et la description de chaque pièce. Soyez certain de donner toutes ces informations.

Numéro du modèle du radiateur Description de la pièce

Numéro de série du radiateur Numéro de la pièce

Sorte de Gaz (Propane ou Naturel)

Ne pas commander les boulons, les vis, les rondelles ou les écrous. Ce sont des pièces standard que vous pouvez acheter dans les quincailleries.

L’expédition des marchandises se fera sans délai, excepté en cas de grèves, de feux ou toutes autres circonstances indépendantes de notre volonté.

Empire Comfort Systems, Inc. Belleville, Illinois

La page est en cours de chargement...

37408-8-1020 Page 17

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE FACULTATIVE

Installation de la Souferie Facultative DRB-1

1. Pour RH-25 et RH-35, enlever la paroi frontale du radiateur.

1. Pour DV-25-SG et DV-35-SG, enlever la paroi frontale du radiateur

et l’écran de chaleur.

2. Lorsque vous êtes devant l’appareil, introduire l’assemblage de la

souferie dans la partie gauche de la paroi (adjacente à la chambre de

combustion).

3. Pour RH-25 et RH-35, acheminer le cordon électrique à travers

l’ouverture sur la paroi arrière. L’ouverture sur la paroi arrière est

située à côté du contrôle de gaz.

3. Pour DV-25-SG et DV-35-SG, acheminer le cordon électrique à travers

l’ouverture du bas de la paroi. L’ouverture du bas de la paroi est située

sous le contrôle de gaz.

4. Aligner les 2 trous de vis sur le côté intérieur du panneau et les 2 trous

de vis sur la paroi arrière avec les 4 trous libres sur l’assemblage de

la souferie. Attacher l’assemblage de la souferie à la paroi arrière

et au côté intérieur du panneau avec 4 vis #10 x 1/2" (13mm). Les vis

sont fournies. Vous devez premièrement attacher l’assemblage de la

souferie à la paroi arrière et après au côté intérieur du panneau.

5. Pour RH-25 et RH-35, replacer la paroi frontale.

5. Pour DV-25-SG et DV-35-SG, replacer l’écran de chaleur et la paroi

frontale.

ATTENTION: Le harnais de ls électriques sur la souferie est assemblé

et installé à l’usine. Si le harnais de ls électriques se désassemble, suivez

les étapes suivantes pour le réassembler.

1. Attacher l’axe terminal du l noir (sous tension) ayant une gaine lisse

à la prise terminale sur l’assemblage du contrôle du ventilateur.

2. Attacher l’axe terminal du l noir (neutre) ayant la gaine nervurée à

la prise terminale du l blanc (neutre) du moteur.

3. Attacher l’axe terminal de l’assemblage du contrôle du ventilateur à

la prise terminale du l noir (sous tension) du moteur.

4. Attacher le l vert de la prise de terre avec une des vis #10 x 1/2"

(13mm) de la cage de la souferie.

Contrôle du Ventilateur

Le contrôle automatique du ventilateur est situé dans la boîte d’interrupteurs.

La boîte d’interrupteurs est attachée au devant de l’assemblage de la

souferie. La boîte d’interrupteurs est adjacente à la chambre de com-

bustion. Le contrôle du ventilateur est un genre automatique qui ne peut

pas être ajusté. Le contrôle du ventilateur exige entre 5 et 10 minutes de

fonctionnement du brûleur principal avant que le contrôle du ventilateur

se “ferme” et active la souferie. La souferie continuera de fonctionner

entre 5 et 10 minutes après la fermeture du brûleur principal et avant que

le contrôle du ventilateur “s’ouvre” et arrête la souferie.

Pose des Fils Électriques

Si vous utilisez une source électrique extérieure, l’appareil, lorsqu’il est

installé, doit avoir une prise de terre conforme avec les codes locaux ou

dans l’absence de codes locaux, avec le National Electrical Code, ANSI/

NFPA70 ou Canadian Electrical Code, CSA C22.1. Pour votre protection

contre les dangers de chocs, cet appareil est muni d’une che à trois broches

(prise de terre) qui doit être branchée directement dans une prise de courant

femelle qui a été convenablement mise à terre. Ne pas couper ou enlever la

broche de mise à terre de cette che. Pour une prise de courant femelle qui

n’a pas de mise à terre, un adapteur qui a deux broches et un l de mise à

terre peut être acheté et branché dans la prise de courant femelle qui n’a

pas de mise à terre et le l doit être attaché à la vis du support de la prise

de courant. Avec ce l complétant la mise à terre, la che de l’appareil

peut être branchée dans l’adapteur.

AVERTISSMENT

Lors de l'entretien des commandes, tous les ls doivent être identi-

és avant de les débrancher. Une erreur de letage peut entraîner

un mauvais et dangereux fonctionnement. Vérier que le fonc-

tionnement soit convenable après l'entretien.

AVERTISSMENT

Débrancher l’accessoire de la souferie n’arrêtera pas le cycle de

l’appareil de chauffage. Pour fermer l’appareil: tourner le cadran

de température ou le thermostat à son plus bas réglage. Tourner le

bouton pour le contrôle du gaz à “OFF”, relâcher légèrement. Ne

pas forcer.

SOUFFLERIE FACULTATIVE DRB-1

Radiateur Individuel à Air Pulsé RH-25 et RH-35

Radiateurs Muraux à Évacuation Directe DV-25-SG et DV-35-SG

ASSEMBLAGE DE

LA SOUFFLERIE

BOÎTE

D'INTERRUPTEURS

CHAMBRE DE

COMBUSTION

37408-8-1020Page 18

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE FACULTATIVE (SUITE)

Nettoyage

La roue de la souferie amassera de la poussière et pourra nécessiter un

nettoyage une fois par année. Une roue sale occasionnera une diminution

de la sortie d’air ou une augmentation du niveau de bruit. Nous recom-

mandons d’enlever complètement la roue et de la brosser avec une brosse

sous l’eau courante.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

NOIR

BLANC

NOIR

MOTEUR

INTERRUPTEUR

DU CONTRÔLE

DU VENTILATEUR

NOIR

PRISE DE TERRE

CORDON

ÉLECTRIQUE

NOIR SOUS TENSION-GAINE LISSE

NOIR NEUTRE-GAINE NERVURÉE

S'ilyun fil original, fourni avec l'appareil, qui doit être remplacé, il doit

être remplacé avec un fil isolant 125 C 2/64 OU L'Équivalent.

o

NEUTRE

NOIR NERVURÈ

BLANC

MOTEUR

NOIR NOIR NOIR

INTERRUPTEUR DU CONTRÔLE

DU VENTILATEUR

NOIR LISSE

SOUS

TENSION

FILL VERTDE PRISE DE TERRE

CORDE SPT-2

LISTE DES PIÈCES

Numero

d'Index

Numero

De la Pièce

Description

1 R-2090 Moteur

2 R587 Coussin du moteur

3 RH-036 Support du moteur

4 R469 Roue de la souferie

5 RH-710 Assemblage de la cage de la souferie

6 R1156 Interrupteur du contrôle du ventilateur

7 R986 Manchon Heyco

8 DV-806 Boîte d’interrupteur

9 DV-807 Couvercle de la boîte d’interrupteur

10 R-2091 Assemblage des ls 19" (483mm)

11 R1468 Manchon Heyco

12 R-2099 Cordon électrique 72" (1.83m)

La page est en cours de chargement...

37408-8-1020Page 20

Empire Comfort Systems Inc. garantit que ce produit de chauffage individuel est exempt de défauts au moment de son achat et pen-

dant les périodes indiquées ci-dessous. Les produits de chauffage individuel doivent être installés par un technicien qualié et doivent

être entretenus et utilisés de façon sécuritaire, en conformité avec les instructions du mode d’emploi. Cette garantie est accordée à

l’acheteur initial seulement et n’est pas transférable. Toutes les réparations sous garantie doivent être exécutées par un technicien

d’appareil au gaz qualié.

Garantie limitée de dix ans sur les pièces – Chambre de combustion

En cas de défaillance de la chambre de combustion (voir la nomenclature des pièces) en raison de défauts de pièces

ou de main-d’œuvre dans les dix ans à compter de la date d’achat, Empire s’engage à la réparer ou à la remplacer,

au choix d’Empire.

Garantie limitée d’un an sur les pièces – Télécommande, thermostat, accessoires et pièces

En cas de défaillance d’une télécommande, d'un thermostat, d’un accessoire ou autre pièce en raison de défauts de

main-d’œuvre dans un délai d’un an à compter de la date d’achat, Empire s’engage à la réparer ou à la remplacer,

au choix d’Empire.

Obligations du propriétaire

L’appareil doit être installé par un installateur qualié et utilisé en conformité avec les instructions fournies avec l’appareil.

Conserver une facture, un chèque oblitéré ou un justicatif de paiement pour attester de la date d’achat et établir la période

de garantie. Accès immédiat à l’appareil pour la réparation.

Ce qui n’est pas couvert

Dommages pouvant résulter de l’emploi, de l’emploi abusif ou d’une installation incorrecte de cet appareil.

Frais de déplacement, de diagnostic et de transport des pièces sous garantie vers et depuis l’usine.

Réclamations qui n’impliquent pas des défauts de pièces ou de main-d’œuvre.

Réparations ou remplacements de pièces non autorisés.

Coûts de dépose et de remontage.

Appareil inutilisable en raison d’un entretien incorrect ou insufsant.

Comment recourir à la garantie

Pour soumettre une réclamation en garantie, veiller à avoir le reçu à disposition et communiquer avec le revendeur

installateur. Indiquer au revendeur le numéro de modèle, le numéro de série, le type de gaz et le justicatif d’achat.

Le revendeur installateur a pour responsabilité d’assurer la réparation et s’adressera à l’usine pour mettre en œuvre tout

remplacement de pièces sous garantie. Empire met les pièces de rechange à disposition à l’usine. Les frais de port

ne sont pas couverts.

Si, après s’être adressé au revendeur Empire, le service reçu n’est pas satisfaisant, communiquer avec: Consumer

Relations Department, Empire Comfort Systems Inc., PO Box 529, Belleville, Illinois 62222 (États-Unis) ou envoyer un

courriel à [email protected] en indiquant « Consumer Relations » dans le champ de sujet.

Vos droits en vertu de la loi provinciale

Cette garantie vous accorde des droits juridiques particuliers, toutefois vous pouvez avoir d’autres droits, qui varient d’une

province à l’autre.

www.empirecomfort.com

Empire Comfort Systems Inc.

Belleville, Illinois

Pour toute question générale concernant

nos produits, veuillez nous envoyer un

courriel à [email protected].

Pour toute question d’entretien ou de

réparation, veuillez contacter votre revendeur.

GARANTIE

La page est en cours de chargement...

Empire Heating Systems DV25/35 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Empire Heating Systems DV25/35 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents