KALORIK SIS 32968 Manuel utilisateur

La page charge ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

25 USK SIS 32968 - 100420

Assembly page 25/36

Fax +32 2 359 95 50

Pour utiliser un appareil électrique, des précautions élémentaires sont

à respecter, telles que celles énumérées ci-dessous :

LISEZ L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

1. N'utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles pour

lesquelles il est conçu.

2. Vérifiez que la tension du réseau corresponde bien à celle notée

sur la plaque signalétique de l’appareil.

3. Pour écarter les risques d’électrocution, d’incendie ou de

blessure, n'immergez pas le fer, le cordon, la fiche ou la base,

dans l'eau ou dans tout autre liquide.

4. Eteignez l’appareil avant de le débrancher. Ne triez pas sur le

câble pour le de déconnecter de la prise murale, en revanche,

attrapez la fiche et tirez pour débrancher.

5. Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou d'un comptoir et

évitez qu’il ne touche une surface chaude. Utilisez toujours les

boutons ou les poignées. Laissez refroidir complètement avant de

déplacer l’appareil.

6. Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de le

nettoyer, avant de remplir le réservoir ou pour vider le réservoir..

Laissez l'appareil refroidir avant de nettoyer, monter ou démonter

des parties de l'appareil.

7. N’utilisez pas ce fer s’il est tombé, en cas de signe d’usure ou de

dommage, ou s’il fuit, ou si le cordon est endommagé.

8. Ne pas démonter l’appareil. Retournez l’appareil au centre de

service autorisé pour le faire vérifier ou réparer. Un réassemblage

incorrect peut causer un risque de choc électrique ou

d’incendie, ou de blessure.

9. Faites particulièrement attention lorsque l’appareil est utilisé par

ou en présence d’enfants. Les enfants ne doivent pas être

autorisés à utiliser ou jouer avec cet appareil, ou à proximité de

cet appareil. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par

des personnes aux facultés physiques, mentales ou sensorielles

réduites, ou manquant d’expérience ; à moins qu’elles n’aient

été instruites ou soient supervisées par la personne responsable

de leur sécurité.

10. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance quand il est branché,

ou sur une table de repassage, ou si il est encore chaud.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

26 USK SIS 32968 - 100420

Assembly page 26/36

Fax +32 2 359 95 50

11. Des brûlures peuvent être occasionnées si l’utilisateur entre en

contact avec les surfaces métalliques, l’eau chaude ou la

vapeur. Faites attention en retournant un générateur de vapeur,

il pourrait y avoir de l’eau brulante dans le réservoir.

12. NE JAMAIS OUVRIR LA VALVE DE SECURITE TANT QUE L’APPAREIL

EST SOUS TENSION ET PARTICULIEREMENT LORSQUE LA

PRODUCTION DE VAPEUR EST EN COURS.

13. Ne dirigez pas un jet de vapeur vers des personnes, animaux, ou

vers des vêtements s’ils sont en train d’être portés.

14. Un dépôt minéral pourrait être occasionne par l’utilisation d’eau

du robinet, qui pourrait boucher les trous de la semelle du fer.

L’utilisation d’eau déminéralisée est recommandée.

15. Replacez toujours le fer sur son support intégré à la base, jamais

sur son talon.

16. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant est

à proscrire et pourrait occasionner des risques d’incendie, chocs

électriques ou blessures.

17. N’utilisez pas ce fer s’il est tombé, en cas de signe d’usure ou de

dommage, ou s’il fuit, ou si le cordon est endommagé.

18. Le fer doit être utilise sur une surface plane et stable

19. Ne faites pas fonctionner l'appareil si son cordon ou sa fiche est

endommagé. Retournez l’appareil au centre de service autorisé

pour le faire vérifier ou réparer et éviter tout risque de choc

électrique, d’incendie, ou de blessure.

20. Prenez garde à ce que le support utilise pour poser l’appareil

repose sur une surface stable.

USAGE DOMESTIQUE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS POUR LES FICHES POLARISÉES

Cet appareil est équipé d’une prise polarisée (une des deux tiges

métalliques est plus longue que l’autre). Pour réduire le risque de

choc électrique, cette prise ne peut être introduite que d’une seule

façon dans la fiche murale. Si cette prise ne rentre pas correctement

dans la fiche, retournez-la. Si elle ne rentre toujours pas, contactez



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

27 USK SIS 32968 - 100420

Assembly page 27/36

Fax +32 2 359 95 50

un électricien qualifié. N’essayez jamais de modifier vous-même la

prise polarisée.

INSTRUCTIONS SPECIALES

• Cet appareil consomme 1750W. Pour éviter une surcharge

électrique, ne connectez pas d’autres appareils de forte

consommation sur le même circuit.

• Si une rallonge électrique est absolument nécessaire, assurez-

vous que l'ampérage de la rallonge est égal ou supérieur à

celui de l'appareil (15A). Une rallonge avec un ampérage

inférieur à celui de l'appareil risquerait de surchauffer et

pourrait brûler ou occasionner des chocs électriques.

• La rallonge ne doit pas pendre du plan de travail ou de la

table afin d'éviter que les enfants ne le tirent ou trébuchent.

DESCRIPTION

1

2

9

10

3

4

5

15

8

6

19

17

18

12

11

1

2

9

10

3

4

5

15

8

6

19

17

18

12

11



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

28 USK SIS 32968 - 100420

Assembly page 28/36

Fax +32 2 359 95 50

7

13

14

7

13

14

1616

1. Gâchette pour le jet de vapeur 11. Témoin lumineux « Vapeur prête »

2. Verrouillage du bouton jet de vapeur 12. Témoin lumineux pour le remplissage

3. Contrôle de la température de fer 13. Filtre avec fonction anticalcaire

4. Témoin lumineux de température 14. Tube coudé

5. Repose-fer ajustable 15. Semelle en acier inox

6. Base 16. Valve de sécurité

7. Réservoir d’eau amovible 17. Support cordon

8. Réservoir d’eau amovible 18. Base

9. Interrupteur pour la base 19. Cordon d’alimentation

10. Interrupteur pour le fer

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

• Lisez toutes les instructions d’utilisation et les précautions d’usage

• Veillez à enlever toute protection de l’appareil ainsi que de la

semelle. Nettoyez la semelle avec un chiffon doux.

• Certaines parties du fer à repasser ont été légèrement graissées.

De ce fait, le fer à repasser pourrait dégager un peu de fumée

lorsque vous le mettez en marche pour la première fois, mais cela

ne durera qu’un court moment.

• Au démarrage, et durant l’utilisation, une pompe électrique

injecte l’eau dans le générateur de vapeur. Cette pompe produit

un bruit, mais cela est normal.

CONSEILS

• Avant d’utiliser la fonction vapeur pour la première fois, ou après

quelques minutes sans utilisation, appuyez sur la gâchette vapeur

deux ou trois fois loin de vos vêtements. Cela garantira

l’évacuation des gouttes d’eau qui auraient pu se former dans le

cordon vapeur.

• Pour de meilleurs résultats, utilisez une planche de repassage en

maillage, qui laissera s’évacuer le trop de vapeur dégagé lors du

repassage.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

29 USK SIS 32968 - 100420

Assembly page 29/36

Fax +32 2 359 95 50

FER A REPASSER: PRECAUTION D’USAGE ET

TEMPERATURES

• Choisissez la température en fonction de la nature du tissu. Vérifiez

l’étiquette du vêtement avant de positionner le bouton.

• Si les instructions de repassage ne sont pas mentionnées sur

l’étiquette mais que vous connaissez la composition de la matière

à repasser, suivez les instructions mentionnées dans le tableau ci-

dessous.

Type de textile Réglage de température Réglage de la vapeur

Synthétique

(e.g. acétate,

acrylique, viscose,

polyamide, polyester, …)

Soie

MIN







NON

Laine







OUI

Coton

Lin







MAX

OUI

• Le tableau ci-dessus est valable pour les fibres uniquement. Si le

tissu se plisse ou brille ou encore bombe sous le fer à repasser, il est

préférable de baisser la température à l’aide du thermostat

réglable (3) pour éviter d’abîmer le textile.

• Triez les articles à repasser en fonction des fibres textiles: laine

avec laine, coton avec coton, etc.

• L’appareil chauffe plus vite qu’il ne refroidit. De ce fait,

commencez à repasser les articles qui demandent une

température basse, comme ceux qui sont composés de fibres

synthétiques ou laine. Ensuite, les articles qui demandent une

température moyenne, pour finir avec ceux qui demandent une

température élevée.

• Si l’article à repasser est fabriqué d’un mélange de différentes

fibres textiles, choisissez la température en fonction de la fibre qui

demande la plus basse température (par exemple si vous devez

repasser un tissu comprenant 40% de polyester et 60% de coton, il



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

30 USK SIS 32968 - 100420

Assembly page 30/36

Fax +32 2 359 95 50

faudrait choisir la température correspondant au polyester et sans

vapeur).

• Si vous ne connaissez pas la composition textile du tissu à repasser,

prenez une partie qui n’est pas visible lorsque vous portez le

vêtement et commencez à repasser à basse température pour

augmenter petit à petit.

• Les articles 100% laine peuvent être repassés avec le fer à

repasser sur position vapeur. Il est recommandé d’appliquer un jet

de vapeur et d’appliquer un morceau de tissu sec entre le fer et

la matière en laine.

• Lorsque vous repassez avec vapeur, un effet de brillance peut

survenir sur le tissu. Ceci peut être évité en repassant l’article à

l’envers ou en interposant un linge légèrement humide.

• Le velours et autres textiles qui brillent rapidement doivent être

repassés dans une seule direction (de préférence dans le sens des

fibres). Veillez à ne pas appliquer une pression trop forte et évitez

de laisser le fer à repasser pendant un laps de temps même court

sur le même endroit à repasser.

• Repassez l’envers des tissus synthétiques ou en soie. Il est

recommandé de ne pas utiliser la vapeur car cela provoque des

taches non souhaitées (auréoles, ...).

REPASSAGE A SEC

• Pressez l’interrupteur pour le fer (10) uniquement

• Sélectionnez une température sur le fer dans la zone indiquée par

le symbole .

• Laissez le fer sur son support jusqu’à ce que le voyant indiquant la

température (4) s’éteigne.

• Pour repasser sans vapeur, ne pressez pas le bouton jet de vapeur

(1).

REMPLISSAGE DU RESERVOIR (POUR REPASSAGE

AVEC VAPEUR)

• Posez la base de l’appareil sur une surface stable, horizontale et

résistante à la chaleur.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

31 USK SIS 32968 - 100420

Assembly page 31/36

Fax +32 2 359 95 50

• Retirez le réservoir d’eau en le tirant vers l’extérieur. Remplissez le

réservoir d’eau claire jusqu'à son niveau MAX indiqué dans

l’encoche plastique.

• Remettez le réservoir en place en le réinsérant en position.

• Ne jamais utiliser de vinaigre, agent détartrant ou autre produit

chimique dans le réservoir d’eau.

Attention: assurez-vous toujours que le filtre incluant la cartouche

anticalcaire est bien en place. N'utilisez jamais l'appareil sans

cartouche. Le tube coudé (14) doit être dirige vers l’extérieur du

réservoir, vers le générateur vapeur.

REMPLISSAGE DU RESERVOIR PENDANT LE

REPASSAGE

Quand le réservoir est vide, le témoin (12) s’allume. Etant donné que

le réservoir de cet appareil n'est pas sous pression, il vous est possible

de remplir le réservoir en cours de fonctionnement. Pour cela,

procédez comme décrit ci-dessus dans le paragraphe "Remplissage

du réservoir".

REPASSAGE A LA VAPEUR

Avant de brancher l’appareil, vérifiez que l’interrupteur (2) n’est pas

enclenché, bloquant la gâchette (1) en position vapeur.

• Remplissez le réservoir d’eau, connectez l’appareil sur le secteur

et mettez l’appareil sous tension.

• Suivez les indications reprises dans le tableau concernant le

réglage du thermostat du fer (3). Le repassage à vapeur est

uniquement possible pour le repassage à haute température. Il

faut donc placer le thermostat sur ●● ou ●●●.

• Pressez les deux interrupteurs lumineux (9) et (10. Ces témoins

lumineux restent allumés en permanence, indiquant que l'appareil

est sous tension.

• Dès que l’appareil a atteint la température nécessaire pour la

production de vapeur, le témoin lumineux de contrôle de la

vapeur s'éteint (11) s’allume. Vous pouvez alors utiliser la fonction

vapeur.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

32 USK SIS 32968 - 100420

Assembly page 32/36

Fax +32 2 359 95 50

• Le témoin de température (4) sur le fer s’allumera alternativement

signifiant que la température du fer à repasser se régule en

fonction du réglage du thermostat. Vous pouvez continuer à

repasser.

• Poussez sur le bouton jet de vapeur (1) pour faire sortir la vapeur

de la semelle du fer. Relâchez le bouton et la vapeur cessera de

sortir de la semelle. Pour un jet de vapeur continu, enclenchez le

bouton (2).

• Lorsque vous avez utilisé beaucoup de vapeur dans un laps de

temps très court, le débit de vapeur sera légèrement réduit le

temps que votre appareil produise à nouveau suffisamment de

vapeur pour compenser cette différence. Ce phénomène se

produira aussi lorsqu’il n’y aura plus suffisamment d’eau dans le

réservoir.

• Lorsqu'il n'y a plus d'eau dans le réservoir, vous entendrez un bruit

plus important lorsque vous actionnez le bouton vapeur. Quand

toute l’eau sera épuisée dans le réservoir, le témoin (11)

s’allumera. Si vous désirez continuer d'utiliser la fonction vapeur, il

sera alors nécessaire de remplir le réservoir.

DEFROISSAGE VERTICAL

Il faut suspendre le vêtement à défroisser en évitant les mauvais plis et

positionner le fer à repasser verticalement à quelques centimètres du

vêtement. Déplacez ensuite le fer à repasser en envoyant

simultanément de la vapeur, en appuyant sur le bouton (1) ou en

maintenant la fonction vapeur par le bouton (2)

LORSQUE VOUS AVEZ FINI DE REPASSER

Mettez le thermostat du fer sur la position ‘MIN’, et éteignez l’appareil

en pressant sur les interrupteurs (9) et (10).Débranchez l’appareil et

laissez-le refroidir en laissant le fer pose sur sa base. L’emplacement

prévu à cet effet est antidérapant et ne dégradera pas la semelle du

fer. Attendez que l’appareil soit complètement refroidi pour le ranger.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

33 USK SIS 32968 - 100420

Assembly page 33/36

Fax +32 2 359 95 50

CARTOUCHE ANTICALCAIRE

Votre appareil est muni d'une cartouche anticalcaire située dans le

filtre (13) du réservoir. Vous pouvez donc utiliser de l'eau du robinet,

elle sera filtrée par la cartouche.

Il est nécessaire de remplacer la cartouche environ tous les 6 mois (ou

toutes les 120 heures d’utilisation). Cependant, cette période peut

varier en fonction de la fréquence d'utilisation et du taux de calcaire

dans l'eau de votre région. Si le taux de calcaire est élevé, il faudra

changer la cartouche plus fréquemment.

Pour retirer le filtre, soulevez le en le prenant par le tube coudé et

remplacez l’ensemble par une nouvelle unité.

Pour vous procurer une nouvelle cartouche, faites appel au service

après-vente Kalorik le plus proche.

N'utilisez jamais l'appareil sans filtre / cartouche anticalcaire!

NETTOYAGE

• Débranchez l’appareil et laissez refroidir.

• Les parties plastiques de l’appareil peuvent être nettoyées avec

un tissu humide.

• Pour nettoyer la semelle du fer, utilisez également un chiffon

humide, ou vous trouverez dans le commerce des produits

spécifiques pour cet usage. Suivez les consignes indiquées.

N’utilisez jamais d’éponge ou de tampons abrasifs.

• Nous conseillons de procéder à un nettoyage du générateur de

vapeur cartouche environ tous les 12 mois (ou toutes les 240

heures d’utilisation) Pour ce faire :

• Prenez soin de vérifier que l’appareil est complètement refroidi, et

que le réservoir d’eau est vide

• Retournez la base.

• En tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre,

dévissez la valve de sécurité, jusqu’au moment ou elle peut être

retirée. Avec un entonnoir, versez une solution d’eau mélangée



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

34 USK SIS 32968 - 100420

Assembly page 34/36

Fax +32 2 359 95 50

avec de l’acide citrique, ou un produit de détartrage

spécialement formule pour les appareils domestiques.

• Laissez la solution agir pendant une heure environ et évacuez la

solution dans l’évier.

• Remettez soigneusement la valve en place en la vissant dans le

sens des aiguilles d’une montre, jusqu'à ce qu’elle bloque.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

35 USK SIS 32968 - 100420

Assembly page 35/36

Fax +32 2 359 95 50

GARANTIE

Nous vous suggérons de remplir et de nous renvoyer rapidement la

Carte d’Enregistrement Produit ci-jointe afin de faciliter la vérification

de la date d’achat. Cependant, le renvoi de la Carte

d’Enregistrement Produit n’est pas une condition indispensable à

l’application de la présente garantie. Vous pouvez aussi remplir

cette carte de garantie en ligne à l’adresse suivante :

www.KALORIK.com

A compter de la date d’achat, ce produit KALORIK est garanti un

an, sur le territoire des Etats-Unis, contre les défauts matériels et de

fabrication. Cette garantie n’est pas transférable. Conservez la

preuve d’achat originelle. Une preuve d’achat est exigée pour

obtenir l’application de la garantie.

Durant cette période, le produit KALORIK qui, après inspection par

KALORIK, s’avère défectueux, sera réparé ou remplacé, au choix de

KALORIK, sans frais pour le consommateur. Si un produit de

remplacement est envoyé, c’est la garantie restante du produit

originel qui s’appliquera.

La présente garantie ne s’applique pas aux défauts dus à une

mauvaise utilisation de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, à une

négligence, au non-respect des consignes du manuel d’utilisation

KALORIK, à une utilisation sur un circuit électrique au voltage

différent de celui renseigné sur le produit, à une usure normale, à des

modifications ou réparations non autorisées par KALORIK, ou par un

usage à des fins commerciales. Il n’existe pas de garantie pour les

parties en verre, récipients en verre, filtres, paniers, lames et

accessoires en général. Il n’existe également pas de garantie pour

les pièces perdues par l’utilisateur.

Toute garantie de valeur commerciale ou d’adaptabilité à ce

produit est également limitée à la garantie d’un an.

Certains états ne limitent pas la longueur de la garantie tacite ou

n’autorisent pas l’exclusion de dommages-intérêts accessoires ou

indirects, les restrictions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à

vous. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, et

certains droits peuvent varier d’un état à l’autre.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

36 USK SIS 32968 - 100420

Assembly page 36/36

Fax +32 2 359 95 50

Si l’appareil devait présenter un défaut durant la période de

garantie et plus de 30 jours après l’achat, ne ramenez pas l’appareil

au magasin : souvent, notre Service Clientèle peut aider à résoudre

le problème sans que le produit ne doive être réparé. Si une

réparation est nécessaire, un représentant peut confirmer si le

produit est sous garantie et vous rediriger vers le service après-vente

le plus proche.

Le cas échéant, ramenez le produit (ou envoyez-le, dûment

affranchi), ainsi qu’une preuve d’achat, en mentionnant le numéro

d’autorisation de retour, indiqué par notre service clientèle, au

service après-vente KALORIK agrée le plus proche. (visitez notre site

internet www.KALORIK.com ou appelez notre département Service

Clientèle pour obtenir l’adresse du service après-vente KALORIK

agréé le plus proche).

Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre expliquant la

nature du défaut.

Si vous avez des questions complémentaires, veuillez appeler notre

département Service Clientèle (voyez plus bas pour les coordonnées

complètes), du lundi au vendredi de 9h à 18h (EST). Veuillez noter

que les heures sont sujettes à modification.

Si vous souhaitez nous écrire, adressez votre courrier à :

KALORIK Consumer Service Department

Team International Group of America Inc

1400 N.W 159th Street, Suite 102

Miami Gardens, FL 33169 USA

Ou appelez (Gratuitement des Etats-Unis): +1 888-521-TEAM ou +1

888-KALORIK.

Seules les lettres seront acceptées à l’adresse ci-dessus. Les envois

et colis n’ayant pas de numéro d’autorisation de retour seront

refusés.

www.KALORIK.com

KALORIK SIS 32968 Manuel utilisateur

KALORIK SIS 32968 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents