Rinnai Circ-Logic RL94e Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

48 VC Series Manual

Chaue-eau d’intérieur sans

réservoir à venlaon directe

Manuel d'installaon et

d'ulisaon

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS SOIGNEUSEMENT AVANT D’INSTALLER OU D’EXPLOITATION DE CETTE

CHAUFFE-EAU.

Ce manuel fournit des informaons sur l'installaon, l'exploitaon et l'entreen du chaue-eau. Pour la sécurité et le bon

fonconnement, il est important de suivre les instrucons et de respecter les mesures de sécurité.

Un professionnel autorisé doit installer le chaue-eau conformément aux instrucons exactes de sur pages 50-69.

Le consommateur doit lire le manuel complet de fonconner correctement le chaue-eau et d'avoir eectué un entreen

régulier.

ANS Z21.10.3 ● CSA 4.3

— Ne pas entreposer ni uliser d'essence ou ni d'autres vapeurs ou liquides inammables à

proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

— QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ

 Ne pas tenter d'allumer d'appareil.

 Ne touchez à aucun interrupteur ; ne pas vous servir des téléphones se trouvant dans le

bâment.

 Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instrucons du

fournisseur.

 Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur, appelez le service des incendies.

— L'installaon et l'entreen doivent être assurés par un installateur ou un service d'entreen

qualié ou par le fournisseur de gaz.

Ce manuel ener doit être laissé pour le consommateur. Le consommateur doit lire et faire référence à ce

manuel pour un fonconnement correct et pour maintenir le chaue-eau.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de bien suivre les instrucons données dans cee noce

pour réduire au minimum le risque d'incendie ou d'explosion ou pour

éviter tout dommage matériel, toute blessure ou la mort.

POUR LES APPLICATIONS INTÉRIEURES SEULEMENT

RL75i ..................... REU-VC2528FFUD-US

REU-VC2528FFUD(A)-US

RL94i ..................... REU-VC2837FFUD-US

POUR LES APPLICATIONS EXTÉRIEUR SEULEMENT

RL75e .................... REU-VC2528WD-US

REU-VC2528WD(A)-US

RL94e .................... REU-VC2837WD-US

VC Series Manual 49

Table des maères

Table des maères .................................................. 49

Les praques et les comportements de sécurité pour

les consommateurs et les installateurs .................. 50

Installaon d’instrucons

(pour le professionnel autorisé) ......................... 51

Préparez-vous à l'installaon ........................ 52

Déterminez l'endroit d’installaon................ 53

Liste de véricaon pour déterminez

l'endroit d’installaon ................................... 58

Bâ à murer ................................................... 58

Enlevez le panneau avant .............................. 58

Installaon de la mise à l'air libre

(modèles d'intérieur) .................................... 59

Condensat (modèles d'intérieur) .................. 61

Liste de véricaon pour l'évacuaon et

de condesat (modèles d'intérieur) ............... 61

Installaon de la tuyauterie .......................... 62

Liste de véricaon pour tuyauterie ............ 65

Installaon de la fourniture de gaz ............... 65

Reliez l'électricité ........................................... 67

Ajustez à l'haute altude ............................... 67

Ajuster pour longueur de venlaon

(modèles d'intérieur) .................................... 67

Liste de véricaon pour gaz et électricité .... 67

Installaon de le contrôleur de température 68

Liste de véricaon nale .............................. 69

Diagramme en escalier ........................................... 70

Instrucons d'ulisaon .................................... 71

Direcves d'opéraons du consommateur

pour le fonconnement sécuritaire de votre

chaue-eau ...................................................... 72

Comment utiliser le contrôleur

de température ................................................ 73

Comment dénir la temperature .................... 74

Entreen requis ............................................... 76

Flushing l'échangeur de chaleur ............... 78

Drainage Manuel du chaue-eau.............. 79

Garane du consommateur ................................... 80

Indicaon d’une situaon imminente dangereuse, qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner

des blessures graves voire mortelles.

Indicaon d’une situaon potenellement dangereuse, qui, si elle n’est pas évitée, peut en-

traîner des blessures graves voire mortelles

Indicaon d’une situaon potenellement dangereuse, qui si elle n’est pas évitée peut entraîner

des blessures légères ou moyennes. On peur également l’uliser pour signaler des praques non

sûres.

DANGER

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Dénions de sécurité

Ceci est un symbole relaf à la sécurité. Il vous prévient de dangers potenels qui peuvent blesser ou tuer, vous-

même et les autres.

L'informaon de sûreté importante

AVIS: Rinnai partage parfois des informaons de contact client avec des entreprises que nous croyons orent

des produits ou des services qui peuvent vous être ules. En fournissant ces renseignements, vous accept-

ez que nous pouvons partager vos coordonnées à cee n. Si vous préférez ne pas avoir vos informaons

partagées avec ces entreprises, veuillez contacter le service clientèle et demandez ne pas d'avoir votre in-

formaon partagée. Nous allons cependant connuer à vous contacter avec les informaons pernentes

pour le produit vous inscrit ou vous rendre compte avec nous.

Si vous avez des quesons ou se sentent que le manuel est incomplète, veuillez communiquer avec Rinnai au

1-800-621-9419.

50 VC Series Manual

ATTENTION

 RISQUE DE BRÛLURE. Vent et les gaz

d'échappement peuvent provoquer des graves

burns. Rester loin de l'unité de chauage de l'eau.

Garder les pets enfants et les animaux loin de

l'unité.

 Les tuyaux d'eau chaude outlet laissant l'unité

peuvent être chauds au toucher. Dans les

applicaons résidenelles, isolaon doit être

ulisée pour les tuyaux d'eau chaude sous 36 "en

raison de burn risque pour les enfants.

Droit californien exige le présent avis doivent être fournis :

Californie Proposion 65 énumère les substances chimiques connues à l'état de causer le cancer, malformaons

congénitales, décès, maladie grave ou autres dommages reproducon. Ce produit peut contenir ces substances,

être à l'origine de la combuson de carburant (gaz, pétrole) ou des composants du produit lui-même.

Les praques et les comportements de sécurité pour les consommateurs et

les installateurs

AVERTISSEMENT

 Avant d'exploitaon, une odeur tout autour de la

zone de l'appliance pour le gaz. Veillez à odeur à

côté de la parole, parce que certains gaz est plus

lourd que l'air et va s'installer sur le plancher.

 Garder la zone autour de l'appliance claire et

exempt de maères combusbles, l'essence et

autres vapeurs inammables et des liquides.

 Construcon combusble fait référence au plafond

et les murs adjacents et ne doit pas être confondue

avec les matériaux et produits inammables ou

inammables. Matériaux et produits inammables

et/ou inammables doit jamais être stocké dans les

environs de cela ou tout appareil de gaz.

 Toujours vérier la température de l'eau avant

d'entrer dans une salle de bains ou douche.

 Pour vous protéger contre les préjudices, avant

d'eectuer la maintenance :

 Coupez l'alimentaon électrique en

débranchant le cordon d'alimentaon ou en

désacvant l'électricité au disjoncteur. (Le

contrôleur de température ne contrôle pas la

puissance électrique).

 Coupez le gaz à la soupape de gaz manuelle,

généralement situé immédiatement sous le

chaue-eau.

 Coupez l'alimentaon en eau entrante. Cela

peut se faire à la vanne d'isolement

immédiatement au-dessous du chaue-eau.

 Ulisez seulement votre main pour pousser ou

tourner le bouton de contrôle des gaz. Ne jamais

uliser des ouls. Si le bouton ne sera pas pousser

ou tourner à la main, n'essayez pas de la réparer.

Appelez un technicien qualié. Force ou une

tentave de réparaon peut entraîner un incendie

ou d'explosion.

 N'ulisez pas cee appliance si une pare a été

sous l'eau. Appeler immédiatement un technicien

qualié d'inspecter l'appliance et de remplacer une

pare du système de contrôle et n'importe quel

contrôle de gaz qui a été sous l'eau.

 Ne pas uliser les matériaux de substuon.

Ulisez uniquement des pièces cerés avec

l'appareil.

 En cas de surchaue, ou si la coupure du gaz ne se

fait pas, fermez l'arrivée de gaz au niveau de la

vanne de contrôle manuelle alimentant l'appareil.

 Ajuster pas le commutateur DIP sauf si

expressément demandé de le faire.

 N'ulisent pas une rallonge ou un adaptateur

brancher avec cet appareil.

 Toute modicaon de l'appareil ou de ses contrôles

peut être dangereuse et permera d'annuler la

garane.

VC Series Manual 51

Un professionnel autorisé doit installer l'appareil,

inspecter et fuite de le tester avant de l'uliser. La

garane va être annulée en raison de la mauvaise

installaon.

Le programme d'installaon doit posséder des

compétences telles que :

 classement par taille de gaz

 reliant les conduites de gaz, de conduites d'eau,

de vannes, de l'électricité

 connaissance du naonal applicable, les États et

les codes locauxinstalling

 l'évacuaon par un mur ou un toit

Si vous n'ont pas ces compétences contact un

professionnel agréé.

Installaon d’instrucons

Étapes d'installaon

Préparez-vous à l'installaon ......................... 52

Déterminez l'endroit d’installaon ................ 53

Liste de véricaon pour déterminez

l'endroit d’installaon .................................... 58

Bâ à murer .................................................... 58

Enlevez le panneau avant ............................... 58

Installaon de la mise à l'air libre

(modèles d'intérieur) ..................................... 59

Condensat (modèles d'intérieur) .................. 61

Liste de véricaon pour l'évacuaon et

de condesat (modèles d'intérieur) ................ 61

Installaon de la tuyauterie ........................... 62

Liste de véricaon pour tuyauterie ............. 65

Installaon de la fourniture de gaz ................ 65

Reliez l'électricité ........................................... 67

Ajustez à l'haute altude................................ 67

Ajuster pour longueur de venlaon

(modèles d'intérieur) ..................................... 67

Liste de véricaon pour gaz et électricité .... 67

Installaon de le contrôleur de température 68

Liste de véricaon nale .............................. 69

Instrucons générales Qualicaons d'installateur

NE FAITES PAS

 Le RL75i et RL94i n'est pas prévu pour une

installaon à l'extérieur.

 Le RL75e et RL94e n'est pas prévu pour une

installaon à l'intérieur.

 N'installez pas l'appareil dans une région où les

fuites d'eau de l'unité ou les connexions se traduira

par dommages à la zone adjacente à l'appliance ou

d'abaisser les planchers de la structure. Lorsque

ces lieux ne peuvent être évitées, il est

recommandé qu'un pan de drain approprié, bien

drainé, être installé sous l'appareil. Le pan ne doit

pas restreindre débit d'air de combuson.

 Ne pas obstruer le débit d'air de combuson et de

venlaon. Air de combuson ne doit pas être

fourni des espaces occupés.

 N'ulisez pas cee appliance dans une applicaon

comme un appareil de chauage piscine ou spa qui

ulise chimiquement l'eau traitée. (Cee

appliance est appropriée pour la grand de

remplissage ou de baignoires spa de whirlpool avec

de l'eau potable).

 Pas ulisé des pièces de remplacement qui ne sont

pas autorisés pour cee appliance.

DOIT FAIRE

 L'installaon doit être en conformité avec les

normes locales, et en leur absence avec la norme

américaine sur le gaz combusble, ANSI Z223.1/

NFPA 54, ou la norme canadienne sur les

installaons au gaz naturel et propane, CSA

B149.1. Cet appareil doit être installé selon la

Manufactured Home Construcon and Safety

Standard, Title 24 CFR, Part 3280 ou la norme CAN/

CSA-Z240 MM M86, Maisons mobiles.

 L'appareil, quand il est installé, doit être

électriquement relié à la terre en conformité avec

la norme américaine électrique, ANSI/NFPA 70, ou

la norme canadienne électrique, CSA C22.1.

Type d’installaon

Pour installaon dans des residendial et des applica-

ons commerciales.

Ceré pour l'installaon dans les foyers (mobiles)

fabriqués.

52 VC Series Manual

 L'appareil et sa vanne de gaz doivent être

débranchés de la conduite d'alimentaon en gaz

durant les essais du système en pression dépassant

1/2 psi (3.5 kPa ou 13,84 pouces de hauteur de

colonne d'eau).

 L'appareil doit être isolé du système de conduite

d'alimentaon en gaz en fermant sa vanne

individuelle de coupure durant les essais du

système en pression inférieurs ou égaux à 1/2 psi

(3.5 kPa ou 13,84 pouces de hauteur de colonne

d'eau).

 Vous devez suivre les instrucons d'installaon et

ceux dans les soins et l'entreen d'admission d'air

de combuson adéquate et des gaz

d'échappement.

L’INFORMATION

 Si un chaue-eau est installé dans un système

fermé d'alimentaon en eau, ayant par exemple un

disposif an-refoulement dans la conduite

d'alimentaon en eau froide, il faut fournir les

moyens de contrôler l'expansion thermique.

Contactez le fournisseur d'eau ou un inspecteur en

plomberie local sur la façon de gérer cee

situaon.

 En cas de surchaue, ou si la coupure du gaz ne se

fait pas, fermez l'arrivée de gaz au niveau de la

vanne de contrôle manuelle alimentant l'appareil.

 Gardez la zone d'aspiraon d'air exempte de

produits chimiques comme chlore ou agent de

blanchiment qui produisent des fumées. Ces

fumées pourraient endommager des composants

et réduire la durée de service de votre appareil.

Préparez-vous à l'installaon

Pièces incluses

Ouls requis

Les matériaux ont eu besoin

 Chaue-eau sans Réservoir

 Couleur froide codé (bleu) et chaud (rouge) vannes

d'isolement

 Valve de dégagement de pression

 Contrôleur de température de MC-91-2 (intégrées

dans les modèles de l'intérieurs ; fourni avec les

modèles de plein air)

 Clés à tube(2)

 Pinces réglables

 Tournevis (2)

 Coupe-l

 Gants

 Verres de sûreté

 Niveau

Ouls qui pourraient être nécessaires

 Foret de marteau avec

foret béton

 Oul

 Filetage de la machine

avec les chefs et le

graisseur

 Ensemble de torche

 Foreuse avec foret

diamant

 Coupeur de cuivre de

tuyauterie

 Coupeur de pipe en

acier

Matériaux qui peuvent être nécessaires

 Soluon de savon

 Mise à l'air libre

approuvée

 Bande de teon

(recommandé) ou

composé de pipe

 Bande de la chaleur

 Isolaon de pipe

 Fil électrique et conduit

par code local

 Ancres de mur en béton

 Couverture facultave

de pipe

 Contrôleur de

température facultave

 5/8” ID Tuyauterie

exible de PVC

 2 l d'A.W.G. du

conducteur 22 pour le

contrôleur

 Boîte électrique de

troupe simple

 Écrous de l

 Syndicats et soupapes

de vidange

VC Series Manual 53

Environnement

Air entourant le chaue eau, l'évacuaon et l'évent

terminaon(s) est ulisé pour la combuson et doit

être libre de tout composés qui causent la corrosion

des composants internes. Ces comprennent des

composés corrosifs qui sont trouvent dans les

aérosols, les détergents, les agents de blanchiment,

les solvants de neoyage, huile de base peintures et

vernis et uides frigorigènes. L'air de beauté

bouques, magasins de neoyage à sec, laboratoires

de traitement de photos et aires de stockage des

fournitures pool conent souvent ces composés. Par

conséquent, il est recommandé que les modèles

extérieurs soient ulisés pour ces endroits lorsque

c'est possible.

Le chaue-eau, l'évacuaon et l'évent terminaon(s)

ne doit pas être installé dans toutes les zones où l'air

de combuson peut contenir ces composés corrosifs.

Si cela est nécessaire pour un chaue-eau à être

situés dans des zones qui peuvent contenir des

composés corrosifs, les instrucons suivantes sont

fortement recommandées.

Considéraons importantes pour:

Chaue-eau d'intérieur

 FAIRE pas les installer dans les zones où air de

combuson peut être contaminé par des

substances chimiques.

 Avant l'installaon, examiner où air a la capacité

de voyager dans l'immeuble pour le chauage de

l'eau.

 Lorsque c'est possible, installez le chaue-eau dans

un placard scellé an qu'elle est protégée contre le

potenel de l'air intérieur contaminé.

 Substances chimiques qui sont corrosifs dans la

nature ne doivent pas stockées ou ulisées près de

chaue-eau.

Chaue-eau extérieurs et Évacuaon des

terminaisons de chaue-eau internes

 Installez le chaue-eau aussi loin que possible des

hoes de venlaon d'échappement.

 Installez aussi loin que possible des bouches d'air

inlet. Fumées corrosives peuvent être libérées par

le biais de ces évents lorsque l'air n'est pas

apportée grâce à eux.

 Substances chimiques qui sont corrosifs dans la

nature ne devraient pas stockées ou ulisées près

de la cessaon de chauage ou de vent de l'eau.

Dommages et réparaon en raison de composés

corrosifs dans l'air n'est pas couvert par la garane.

Examen de diligence pour votre chaue-eau devrait

inclure l'évaluaon de la qualité de l'eau

L'eau qui conent des substances chimiques dépassant les

niveaux inférieurs aectent et endommager l'échangeur

de chaleur. Remplacement de l'échangeur de chaleur en

raison de dommages de qualité de l'eau n'est pas couvert

par la garane.

Niveau maximum

Dureté totale Jusqu'à 200 mg/L

Aluminium* Jusqu'à 0,2 mg/L

Chlorures* Jusqu'à 250 mg/L

Cuivre* Jusqu'à 1,0 mg/L

Fer* Jusqu'à 0,3 mg/L

Manganèse* Jusqu'à 0,05 mg/L

pH * 6,5 à 8,5

Maères dissoutes totales (MDT)* Jusqu'à 500 mg/L

Zinc * Jusqu'à 5 mg/L

Déterminez l'endroit d’installaon

Qualité de l'eau

* Source : Pare 143 réglementaons naonales d'eau potable

secondaire

Si vous installez ce chauage de l'eau dans une région qui est

connu pour avoir de l'eau dure ou qui provoque l'échelle

accumulaon de l'eau doit être traitée et/ou l'échangeur de

chaleur vidées régulièrement.

Lorsque l'accumulaon d'échelle dans l'échangeur de chaleur

commence à aecter les performances du chaue-eau, un code

de diagnosc « LC# » s'achera. Vider l'échangeur de chaleur

pour prévenir les dommages à elle. Échelle build up est causée

par l'eau dure dénie à haute température.

Un kit de traitement de l'eau est disponible depuis Rinnai. Ce kit

fournit un contrôle de la prévenon et à la corrosion calcaire

supérieur par un mélange de composés de contrôle

d'alimentaon dans l'approvisionnement en eau.

Vous devez vous assurer que les habilitaons seront

sasfaites et que le cloaque sera dans les limites

requises. Tenir compte de l'environnement

d'installaon, qualité de l'eau et nécessité d'une

protecon de gel. On trouvera des exigences pour la

conduite de gaz, conduites d'eau, connexion

électrique et d'éliminaon de condensat dans leurs

secons respecves d'installaon de ce manuel.

103000022 103000023 103000024

Installé sur la ligne

d'eau froide fournis-

sant 1 chaue-eau

uniquement

Toute maison ou

Light Commercial

fournissant 1 chaue

-eau

Ensemble fournissant

Accueil chaue-eau 2

ou 1 chaue-eau en

éclairage Commercial

Cartouche

103000025

Cartouche

103000026

Cartouche

103000026

54 VC Series Manual

INSIDE

CORNER DETAIL

FIXED

CLOSED

OPERABLE

FIXED

CLOSED

OPERABLE

B

A

J

B

M

C

F

B

E

D

L

G

A

H

K

I

SNOW

TERMINATION

Clearance in

Ref. A also

applies to

anticipated

snow line

Réf. Descripon Installaons au Canada Installaons aux USA

A Espace au dessus de niveau du sol, véranda, porche, plate-forme ou balcon 12" (30 cm) 12" (30 cm)

B Écartement par rapport à fenêtre ou porte qui peut s'ouvrir 36" (91 cm) 12" (30 cm)

C Écartement par rapport à fenêtre toujours fermée * *

D

Espacement vercal par rapport à combles venlés, situés

au-dessus de la terminaison à une distance horizontale de

2 ' (61 cm) de la ligne centrale de terminaison

* *

E Espacement vercal par rapport à combles non venlés * *

F Écartement par rapport à un angle extérieur * *

G Écartement par rapport à un angle intérieur * *

H

Espacement par rapport à chaque côté d'une ligne centrale prolongée au-

dessus de l'ensemble de compteur/régulateur

3 pieds (91 cm) avec une hauteur

de 15 pieds (4,5 m)

au-dessus de l'ensemble

de régulaon

*

I

Écartement par rapport à la sore de venlaon du régulateur

de service

36 " (91 cm) *

J

Écartement par rapport à entrée d'alimentaon d'air non mécanique dans le

bâment ou entrée d'air de combuson

vers tout autre appareil

36 " (91 cm) 12" (30 cm)

K Écartement par rapport à entrée d'alimentaon d'air mécanique 6' (1,83 m)

3' (91 cm) au dessus si à

10' (3 m) horizontalement

L

Espacement au dessus d' un trooir ou passage pavé situé dans

le domaine public

7' (2,13 m)  *

M Espacement sous véranda, porche, plate-forme ou balcon 12" (30 cm)  *

 Une venlaon ne doit pas se terminer directement au-dessus d'un trooir ou passage pavé situé entre deux habitaons familiales et les desservant toutes les deux.

 Permis uniquement si véranda, porche, plate-forme ou balcon est enèrement ouvert au moins sur deux côtés en dessous du plancher.

* Pour les espacements non spéciés dans ANSI Z223.1/NFPA 54 ou CSA B149.1, il faut appliquer les valeurs conformes aux normes locales d'installaon et aux exigences du

fournisseur de gaz..

L'espacement par rapport au mur opposé est de 24" (60 cm) pour Canada et USA.

X

V

ENTÉE D'ALIMENTATION

EN AIR

TERMINAISON DE VENTILATION

ZONE OÙ LA TERMINAISON N'EST

PAS PERMISE

FERMETURE

PERMANENTE

OUVRABLE

DÉTAIL D'ANGLE

INTÉRIEUR

OUVRABLE

FERMETURE

PERMANENTE

Espacements pour terminaison de cheminée (ANS Z21.10.3, CSA 4.3)

Vous devez installer une n de vent à

apporter dans l'air de combuson et

d'expulser des gaz d'échappement.

Terminaison

Dédouanement en

Réf A s'applique

également à la

ligne ancipé de

neige.

NEIGE

VC Series Manual 55

2"

12"

60"

36"

Vérier si les codes locaux remplacent ces habilitaons.

 Éviter les endroits de résiliaon près d'un évent sécheur.

 Évitez les endroits de résiliaon près d'échappement

cuisson commercial.

 RL75i, RL94i: Vous devez installer une résiliaon de vent

au moins 12 pouces du sol

60"

V

(1.52 m) entre

terminaux à

diérents

niveaux

24"

V

(0.61 m) au mur ou parapet

(0.30 m) entre

terminaux au même

niveau

12"

V V

(1.52 m)

vercalement entre

les bornes

V

60"

V

Dégagements addionnels

RL75e, RL94e

(0.30 m ) à

l'intérieur coin

(50 mm) entre

terminaux au

même niveau

(0.91 m) à évent

sote ou eve venlé

ou non aérée ; ou à un

pont ou un porche

l'intérieur

coin

RL75i, RL94i

(1.52 m)

vercalement entre

les bornes

12"

36"

INSIDE

CORNER

V V

(0.30 m ) à

l'intérieur coin

(0.30 m) entre terminaux

au même niveau

l'intérieur

coin

Des considéraons importantes pour la localisaon d'évent

résiliaon sous un sote (venlés ou unvenlated ou vent de

débord ; ou à un pont ou un porche

 N'installez pas de cessaon de vent sous un évent sote telle

que les gaz d'échappement peut entrer dans l'évent sote.

 Installez évent résiliaon tel que la hausse de l'humidité et de

gaz d'échappement ne recueillera pas sous

combles. Décoloraon à l'extérieur du bâment pourrait se

produire si installé trop près.

 N'installez pas la résiliaon de vent trop près sous

l'embrasure où il pouvait présenter la recirculaon des gaz

d'échappement dans la pare d'apport en air combuson de

la résiliaon.

56 VC Series Manual

Dégagements d'unité

Jusqu'à

maères

combusbles

pouces (mm)

Jusqu'à

maères

non-

combusbles

pouces (mm)

Dessus du

chaue-eau

6 * (152) 2 *(51)

Arrière du

chaue-eau

0 (zero) 0 (zero)

Avant du

chaue-eau

6 (152) 6 (152)

Côtés du

chaue-eau

2 (51) 1/2 (13)

Par rapport au

plancher/sol

12 (305) 12 (305)

Venlaon 0 (zero) 0 (zero)

* 0 pouces des composants de venlaon et de la

canalisaon de vidange condensat.

L'espacement pour des intervenons doit faire 24

pouces (610 mm) sur l'avant du chaue-eau.

Pour installaon en placard : espacement de 6 pouces

(152 mm) à l'avant.

Modèles d'intérieur: RL75i, RL94i

Jusqu'à

maères

combusbles

pouces (mm)

Jusqu'à

maères

non-

combusbles

pouces (mm)

Dessus du

chaue-eau

12 (305) 2 (51)

Arrière du

chaue-eau

0 (zero) 0 (zero)

Avant du

chaue-eau

(panneau)

24 (610) 0 (zero)

Avant du

chaue-eau

(échappement)

24 (610) 24 (610)

Côtés du

chaue-eau

6 (152) 1/8 (3.2)

Par rapport au

plancher/sol

12 (305) 2 (51)

Modèles extérieurs: RL75e, RL94e

L'espacement pour des intervenons doit faire 24

pouces (610 mm) sur l'avant du chaue-eau.

Vers le haut

Sur le côté

Vers le sol

Vers l'avant

Vers le haut

Sur le côté

Vers le sol

Vers l'avant

VC Series Manual 57

Protecon de gel

Assurez-vous que dans le cas de congélaon météo

que le chaue-eau et ses lignes de l'eau sont protégés

pour éviter le gel. Dommages causés à la congélaon

n'est pas couvert par la garane.

Perte de gel protecon peut entraîner des dégâts

d'eau d'un échangeur de chaleur de rafale ou des

conduites d'eau.

Avec l'énergie électrique fournie, le chaue-eau

gèleront pas lorsque la température de l'air extérieur

est froide comme –22° F (-30 ° c) pour les modèles de

l'intérieurs ou est froid comme –4° F (-20 ° c) pour les

modèles en plein air, lorsque le protégé du vent

directe. En raison de l'eet de « éolien », tout vent

ou la circulaon de l'air sur l'unité réduira sa capacité

de geler les protéger.

L'unité peut être drainée manuellement. Toutefois, il

est fortement recommandé que :

 Égouer down solénoïde soupapes sont installés

qui s'écoulera automaquement l'unité si de

puissance est perdue. Celles-ci sont disponibles

dans un kit, 104000059.

 un parasurtenseur avec terminaux est installé qui

permet les électrovannes à fonconner si l'unité

est désacvée en raison d'un code de diagnosc.

Ceci est disponible comme 104000057.

En outre, les électrovannes devraient être connectés

électriquement à un parasurtenseur avec terminaux.

Cela permet les électrovannes à exploiter si le chaue

-eau est désacvé en raison d'un code de diagnosc.

Les fonconnalités de protecon de gel n'empêchera

pas la tuyauterie externe du point de congélaon. Il

est recommandé que les conduites d'eau chaudes et

froides sont isolés. Boîers de couverture de tuyaux

peuvent être emballés avec isolaon pour la

protecon de l'ajout de gel.

En cas de panne de courant à des températures de

congélaon de l'eau réchaueur devrait être drainé

de l'eau pour prévenir les dommages au gel.

Le condensat piège drain plug et le bouchon de

vidange de l'eau ne sont pas aectés par le drain auto

down électrovannes et devront être ouverts

manuellement.

Longueur maximum de venlaon

1. Déterminez le nombre de coudes à 90° dans le

système de venlaon (deux coudes à 45°

comptent pour un coude à 90°. Sur les modèles

R98 chaque pied de conduite semi exible ulisée

dans la longueur d'inspiraon d'air équivaut à un

coude à 90°).

2. Référez-vous au tableau pour trouver la longueur

de venlaon maximum sur la base du nombre

de coudes.

3. Suivez les recommandaons de la note

applicable. SW1 (commutateurs fauve)

 Si la longueur fait plus de 21' (6,4 m) passez le

microcommutateur N° 1 (SW1) en posion OFF.

 Si la longueur fait plus de 15' (4,6 m) passez le

microcommutateur N° 1 (SW1) en posion OFF.

 Si la longueur fait plus de 9' (2,7 m) passez le

microcommutateur N° 1 (SW1) en posion OFF.

 Passez le microcommutateur N° 1 (SW1) en

posion OFF.

Exemple : Si vous avez un coude ensuite votre

longueur maximale est 35 pieds (10,7 m).

Si votre longueur réelle est supérieure à 15

pi (4,6 m) puis déplacez commutateur no 1

(SW1) o.

Nombre de

coudes à 90°

Longueur maximum de venlaon

0 41  (12.5 m) 

1 35  (10.7 m) 

2 29  (8.8 m) 

3 23  (7.0 m) 

4 17  (5.2 m) 

5 11  (3.4 m) 

6 5  (1.5 m) 

Si vous avez une longueur de venlaon plus grande,

le microcommutateur N° 1 doit être mis en posion

OFF. Cela assure que le chaue-eau fonconne

correctement. Des codes d'erreur de conduit de

cheminée obstruée et des coupures peuvent arriver si

ce microcommutateur N° 1 n'est pas en posion

correcte.

AVIS

58 VC Series Manual

Bâ à murer

parenthèses

d'installaon de

mur

1. Idenez l'emplacement d'installaon et

conrmez que là les espacements requis seront

respectés.

2. Fixez bien le chaue-eau au mur en ulisant

n'importe lesquels des trous des supports

d'installaon murale placés en haut et en bas du

chaue-eau. Assurez-vous que la résistance des

xaons est susante pour supporter le poids de

l'appareil. Reportez-vous au poids des modèles

de chaue-eau dans la secon des spécicaons.

Ulisez un oul de mise à niveau pour s'assurer

que le chaue-eau est de niveau. Bon

fonconnement exige que le chaue-eau niveau.

NOTE : Le chaue-eau doit être installé en posion

vercale. N'installez pas la tête en bas ou sur le côté.

Liste de véricaon pour déterminer

l'endroit d’installaon

□ Le chauage de l'eau n'est pas corrosifs

composés dans l'air.

□ L'emplacement de chauage de l'eau est

conforme avec les dégagements.

□ (Modèles d'intérieur) La venlaon prévue ne

dépassera pas la longueur maximale pour le

nombre de coudes ulisé.

□ L'emplacement d'apport résiliaon/air venlaon

prévues réunit les dégagements.

□ L'approvisionnement en eau ne conent pas de

produits chimiques ou dépasse la dureté totale

qui nuira à l'échangeur de chaleur.

□ Un standard 3 prong 120 Vca, 60 Hz correctement

fondée sur une prise murale (modèles d'intérieur)

ou autres 120 Vca, 60 Hz source est disponible.

□ L'installaon doit être en conformité avec les

normes locales, et en leur absence avec la norme

américaine sur le gaz combusble, ANSI Z223.1/

NFPA 54, ou la norme canadienne sur les

installaons au gaz naturel et propane, CSA

B149.1. Cet appareil doit être installé selon la

Manufactured Home Construcon and Safety

Standard, Title 24 CFR, Part 3280 ou la norme

CAN/CSA-Z240 MM M86, Maisons mobiles.

□ Quier l'ensemble du Manuel de ruban pour le

chaue-eau ou donner le Manuel directement

au consommateur.

Enlevez le panneau avant

Glisser les morceaux de garnitures plasque de

chaque côté du chaue-eau à exposer les vis.

Rerez les 4 vis y aacher le panneau pour le

chauage de l'eau.

VC Series Manual 59

Installaon de la mise à l'air libre (modèles d'intérieur)

Installez la venlaon correcte pour votre modèle, en suivant les instrucons du fabricant de venlaon.

Reportez-vous à la documentaon technique du fabricant pour les numéros de pièce spéciques et des

instrucons.

Constructeur

Produits de venlaon listés

et testés (RL75i, RL94i)

Téléphone Fax Contact

Ubbink Rolux Vent System 888-835-9320 678-829-1666 www.rinnai.us

Heat-Fab Saf-T Vent SC system 800-772-0739 413-863-4803

custsvc@heat-fab.com,

www.heaab.com

Metal-Fab

Corr/Guard Vent/Air Intake

System

800-835-2830 316-943-2717

[email protected], www.metal-

fabinc.com

Direcves de mise à l'air libre

NE FAITES PAS

 N'ulisez pas de vent cee appliance en PVC,

CPVC, ABS ou matériau galvanisé.

 Ne se combinent pas évent composants provenant

de diérents fabricants.

 Diamètre de vent ne doit pas être réduite

 Ne pas connecter le système de venlaon avec

un vent existant ou de la cheminée.

 Ne vent pas commun avec le tuyau d'évacuaon

d'autres chaue-eau ou appliance.

DOIT FAIRE

 Cee chaue-eau est un chaue-eau à évent

direct et par conséquent est ceré et listé avec le

système d'évacuaon. Vous devez uliser des

composants de vent qui sont cerés et

répertoriés avec le modèle de chauage de l'eau.

 Le système d'évacuaon doit évacuer directement

à l'extérieur de l'édice et uliser l'air extérieur

pour la combuson.

 Éviter les trempees ou courbure dans vent

horizontal s'exécute en installant des supports par

le vent du fabricant.

 Vent horizontal de souen s'exécute tous les

quatre pieds et tous les évents vercale s'exécute

chaque six pieds ou conformément aux codes

locaux.

 Venlaon devrait être aussi directe que possible

avec un nombre minimal de raccords de

tuyauterie.

 Évent connexions doivent être fermement

pressées ensemble an que les joints d'étanchéité

forment un joint étanche à l'air.

 La pièce de vent reliée à l'appareil de chauage de

l'eau doit être sécurisée avec une vis

autotaraudeuses.

L’INFORMATION

 Reportez-vous aux instrucons du fabricant de

système de vent pour les instrucons d'assembly

de composant.

 Si le système d'évacuaon est d'être enfermé, il

est suggéré que la concepon de l'enceinte doit

permere d'inspecon du système de venlaon.

La concepon de cee enceinte est réputée

acceptable par le programme d'installaon ou de

l'inspecteur local.

AVIS

S'il devient nécessaire d'accéder à un système d'évacuaon

fermée pour le service ou les réparaons, Rinnai n'est pas

responsable des frais ou des dicultés à accéder au

système de venlaon. La garane ne couvre pas obtenir

accès à un système de venlaon en milieu fermé.

60 VC Series Manual

Installaon de conduit de cheminée (modèles d'intérieur)

Condensate

Trap

Terminaison vercale

(collecteur de condensat requis pour toutes les installaons)

3 in (75 mm)

minimum

3 in (75 mm)

minimum

Terminaison horizontale

avec collecteur de condensat

3 in (75 mm)

minimum

Piège à

condensat

Pour régler la posion du collecteur de condensat, ou remplacer

le haut de venlaon femelle par un male :

1. Desserrez les 4 vis du support arrière.

2. Faites glisser le support du haut de venlaon femelle.

3. Enlevez les 4 vis xant le haut de venlaon femelle sur le

chaue-eau.

4. Levez le haut de venlaon femelle et reposionnez-le

comme souhaité (ou remplacez-le par un haut de venlaon

male).

5. Remeez les 4 vis du haut de venlaon et resserrez

les 4 vis du support.

Fixez la pièce de venlaon connectée sur le chaue-eau avec

une vis autotaraudeuse dans le trou situé au dessus

du collecteur de condensat.

Support

Collecteur de condensat

Vis de xaon

Résiliaon horizontale sans uliser le collecteur de condensat

Hauteur maximum *

5' (1,5 m)

Dans les régions à climat froid il se

produira plus de condensat dans le

système de venlaon. Un collecteur de

condensat est recommandé pour ces

climats.

Si plus d'un coude est ulisé dans la

secon vercale, vous devez uliser un

collecteur de condensat.

* Un collecteur de condensat est requis sur les

terminaisons horizontales si une élévaon

vercale dans le système de venlaon

dépasse 5' (1,5 m).

AVERTISSEMENT

Si un collecteur de condensat n'est pas ulisé, le tuyau

de drainage doit être capuchonnée pour éviter que gaz

d'échappement et condensat n'entrent dans le bâment.

Ce capuchon est livré sur l'appareil.

VC Series Manual 61

Condensat (modèles d'intérieur)

La formaon de condensat peut arriver même sur les

appareils à venlaon directe de haute performance.

Pour éviter que le condensat n'endommage, suivez

ces instrucons :

NE FAITES PAS

 Ne permeent pas de condensat d'entrer dans le

chaue-eau.Ne permeent pas de condensat

d'entrer dans le chaue-eau.

 Ne branchez pas le tuyau de cerveaux condensat

directement à l'égout de pluie.

 Ne branchez pas la ligne de cerveaux condensat

avec une climasaon Evaporateur bobine des

cerveaux.

DOIT FAIRE

 Uliser uniquement le vent qui est approuvé et

idené comme acceptable pour votre modèle

parculier.

 Pente la venlaon vers l'appliance selon les

instrucons d'installaon du fabricant évent.

 Rejetez le condensat en respectant les normes

locales.

 Ulisaon de matériaux seulement résistant à la

corrosion pour le condensat drainent lignes telles

que les tuyaux en PVC ou en plasque.

 Le tuyau de cerveaux condensat (sur toute sa

longueur) doit être au moins le même diamètre

que la ligne de cerveaux (1/2 pouce NPT).

 La n de la conduite de cerveaux condensat doit

être ouverte à l'atmosphère. La n ne devrait pas

être sous l'eau ou d'autres substances.

 Pour minimiser la congélaon du condensat,

exécutez la ligne de cerveaux de condensat à

travers un mur intérieur ou entre l'isolaon et un

mur intérieur.

Liste de véricaon pour l'évacuaon

et de condensate (modèles d'intérieur)

□ Vériez les habilitaons appropriées autour des

évents et les prises d'air.

□ S'assurer que vous avez ulisé les produits de

venlaon correctes pour le modèle installé et

que vous avez complètement suivi les instrucons

d'installaon du fabricant de venlaon et ces

instrucons d'installaon.

□ Vériez que le système d'évacuaon ne dépasse

pas la longueur maximale pour le nombre de

coudes ulisé.

□ Vériez que le tuyau de venlaon a une pente

descendante ou un grade à l'extérieur du 1/4

pouce par pied (1.2° ) OR si le tuyau de venlaon

est incliné vers le chaue-eau (comme certains

codes locaux exigent), qu'un collecteur de

condensat est installé pour permere la

condensaon de drainer loin du chaue-eau à

une source de drain approprié.

□ Vériez que condensat ne peut s'écouler vers le

chaue-eau.

L’INFORMATION

 Un collecteur de condensat intégré.

 Dans les régions à climat froid il se produira plus

de condensat dans le système de venlaon. Un

collecteur de condensat est recommandé climats.

 Le tuyau de vidange de condensat devrait être le

plus court possible et avoir un terrain à la baisse.

 Si le drain de condensat obent bloqué, un code

d'erreur s'achera sur le contrôleur. Si cela se

produit, le drain de condensat doit être neoyé.

 Le piège de condensat sera premier

automaquement (self-prime) pendant le

fonconnement de l'unité comme des formes de

condensat. Condensat de drainage de l'unité

indique que le piège est complet et qu'il n'y a

aucun blocage dans le drain de condensat. Il n'est

pas nécessaire d'ajouter de l'eau du piège de

condensat.

62 VC Series Manual

Installaon de la tuyauterie

NE FAITES PAS

 N'introduisent pas de produits chimiques toxiques

tels que ceux ulisés pour le traitement de l'eau de

chaudière à l'eau potable ulisée pour le chauage

de l'espace.

DOIT FAIRE

 Une vanne manuelle de coupure d'eau doit intercalée

sur la conduite en amont sur l'arrivée d'eau au

chaue-eau. Des raccords union peuvent s'uliser sur

les conduites d'eau froide et d'eau chaude pour

faciliter les intervenons ultérieures avec

déconnexion de l'unité.

 La tuyauterie (incluant les matériaux de soudage) et les

composants connectés à cet appareil doivent être

approuvés pour une ulisaon sur des systèmes à eau

potable.

 Purgez la conduite d'eau pour en éliminer les débris

et l'air. Des débris entrant dans le chaue-eau

pourraient l'endommager.

 Si l'appareil doit être ulisé comme source d'eau

potable, il ne doit pas être connecté à un appareil

ulisé auparavant comme chauage et fourniture

d’eau non potable.

 Le ltre d’eau du chauage dout être propre et

installé.

Condions siantes

Soupape de sûreté

NE FAITES PAS

 Ne bouchez pas la soupape de sûreté, et n'installez

aucun raccord réducteur ou autre restricon dans la

conduite de déversement. Elle doit permere un

drainage complet de la soupape et de la conduite.

 Ne pas placer toute autre soupape de type ou fermer

disposif entre la soupape et le chaue-eau.

DOIT FAIRE

 La soupape de sûreté doit être compable avec les

normes ANSI Z21.22 (soupapes de sûreté et disposifs

de coupure automaque de gaz pour systèmes de

fourniture d'eau chaude) et/ou CAN1-4.4 (soupapes

de sûreté combinées à pression et à température et

soupapes casse-vide).

 La soupape de sûreté doit être homologuée pour 150

PSI (1034 kPa) et au moins la valeur maximum de

BTU/H de l'appareil.

 Le déversement venant de la soupape de sûreté doit

être amené par tuyau au sol ou dans un système de

drainage pour éviter une exposion avec possibilité

de brûlure pour humains, végétaux ou animaux.

Conformez-vous aux normes locales. L'eau chaude

sortant de la soupape de sûreté peut causer des

brûlures sévères et des échaudages pouvant même

provoquer la mort.

 La soupape de sûreté doit être aconnée

manuellement au moins une fois par an pour vérier

qu'elle est toujours fonconnelle.

 La soupape de sûreté doit être insérée dans la

conduite de sore d'eau chaude en suivant les

instrucons du fabricant. N'intercalez PAS n'importe

quel autre type de vanne ou disposif de coupure

entre la soupape de sûreté et le chaue-eau.

L’INFORMATION

 Si une soupape de sûreté déverse périodiquement,

cela peut venir d'une expansion thermique dans un

système d'eau fermé. Contactez votre fournisseur

d'eau ou votre inspecteur de plomberie local pour

voir comment régler cee situaon. Mais ne bouchez

pas la soupape.

 La norme naonale américaine (ANSI Z21.10.3) ou

canadienne (CSA 4.3) n'exigent d'uliser une soupape

de sûreté combinée à pression et à température pour

cet appareil. Cependant des normes locales peuvent

le demander.

Vannes d'isolement

Vannes d'isolement sont inclus dans cee chaue-eau.

Rinnai recommande fortement l'installaon de vannes

d'isolement sur les lignes de l'eau chaude et froide.

Parce qu'ils permeent d'isoler le chaue-eau de la

structure de la plomberie et permere un accès rapide à

vider l'échangeur de chaleur. Flushing l'échangeur de

chaleur est régulièrement nécessaire dans le cadre de

l'entreen pour ce chaue-eau.

Installez la soupape conformément à ces instrucons.

Une soupape de sûreté est nécessaire, d'un type ap-

prouvé par les normes américaines (ANSI Z21.10.3) et

canadiennes (CSA 4.3) pour tous les systèmes de

chauage par eau.

VC Series Manual 63

Installez Valve à Bille / Valve de

dégagement de pression

Les soupapes d'isolement offrent la possibilité d'isoler

le chauffe-eau de la structure plomberie et de

permettre un accès rapide à vider l'échangeur de

chaleur. Vérifiez auprès des codes locaux pour

déterminer si une soupape de pression et de

température est nécessaire. Les valves inclus

rencontrer American National Standard (ANSI

Z21.10.3)-norme canadienne (ASC 4.3) et sont ANSI/

NSF 65 approuvé pour l'eau potable.

Instructions d’Installation:

1. Enveloppez les bouts filetés des prises d’eau et

sorties d’eau du chauffe-eau sans réservoir, ainsi

que le bout fileté de la valve de détente

approuvée avec un minimum de 5 enrobages de

bande Teflon®.

2. Vissez la valve de dégagement de pression dans

les bouts filetés ¾’’ à l’opposé du levier pour

clapet de retenue sur la valve de service à eau

CHAUDE. (Levier de drainage ROUGE).

3. Désserrez l’écrou union de ¾’’ sur la valve à eau

CHAUDE et raccordez le à la sortie d’eau CHAUDE

sur le chauffe-eau sans réservoir. Si l’écrou est

enlevé, assurez-vous de réaligner l’about

correctement avec la valve et que la rondelle

noire soit positionnée de façon à ce que le l’arête

de métal de la valve soit à l’intérieur de la

rondelle.

4. Alignez la direction du purgeur d’eau CHAUDE à la

position désirée.

5. Resserrez l’assemblage union de la valve à eau

CHAUDE en utilisant approximativement 15 pied-

livres de torsion.

6. Répétez les étapes 3-5 pour la valve à eau

FROIDE. (Levier de drainage BLEU) pour la

connexion de la prise d’eau FROIDE sur le chauffe-

eau sans réservoir.

7. Raccordez l’ENTRÉE de la valve à eau FROIDE à la

source d’alimentation en eau PRINCIPALE.

8. Raccordez la SORTIE de la valve à eau CHAUDE à

l’EAU CHAUDE du système de plomberie.

9. Assurez-vous que les deux leviers de drainage

soient en position fermée, (perpendiculaires à la

portion drainage du corps).

Valve de dégagement de pression Instructions

d’Installation:

La VDP doit être raccordée par la connexion filetée

opposée à la valve pour clapet de retenue sur la valve

d’eau chaude (désignée par le levier de drainage

ROUGE) ou par la connexion filetée du côté de

l’accessoire de relocalisation au dessus de la valve à

eau chaude. L’installation doit maintenir un diamètre

de passage de ¾’’ sans aucune valve de

sectionnement ou restriction de ligne entre l’appareil

et la VDP. La conduite de refoulement depuis la VDP

devrait être en pente descendante et se terminer à 6’’

au dessus des drains où le refoulement sera visible. Le

bout de refoulement de la ligne devrait être non-fileté

et avoir un diamètre minimum de ¾’’. La matériel de

la ligne de refoulement doit être adapté pour une

température d’eau de 180° Fahrenheit et ne doit pas

dépasser 30 pieds de longueur ni contenir plus de 4

coudes ou flexions transversales. Aucune valve

d’aucune sorte ne doit être installée dans la ligne de

refoulement de la valve de dégagement de pression.

Pression Relief Valve entreen:

Pour les bons soins de cee soupape approuvé, il est

recommandé que la soupape est commandée

manuellement une fois par an. Pour ce faire, il sera

nécessaire totake précauons à la décharge des

brûlures potenellement l'eau chaude sous pression.

Assurer la décharge a une place à l'écoulement.

Contact avec votre corps ou des autres biens peuvent

causer des dommages ou un préjudice.

Veuillez noter que seulement le PRV dans ce paquet

est ceré par la CSA Internaonal comme un

élément approuvé.

A Valve de dégagement de pression (VDP)

B Orifice de Refoulement pour VDP

C Levier de Drainage pour Valve à Bille Eau Chaude

D Levier de Drainage pour Valve à Bille Eau Froide

A

B

C

D

64 VC Series Manual

G

a

s

S

u

p

l

y

3

/

4

"

C

o

l

d

W

a

t

e

r

S

u

p

l

y

L

i

n

e

3/4" Hot Water Supply Line

Rinnai

Water Heater

Rinnai

Equipment List

Rinnai

Water Heaters

RIK-KIT (Optional)

(3/4" Fittings Include:

2 Unions, 2 Ball Valves,

2 Drain Valves and

1 Pressure Relief Valve.)

QTY

1

3

/

4

"

G

a

s

C

o

n

e

c

t

i

o

n

For Building Fixtures

Pressure Relief Valve

3/4" Ball Valve

3/4" Union

Check Valve

S

Pressure Regulator

Circulating Pump

Solenoid Valve

Boiler Drain Valve

KEY

This is not an engineered drawing. It is intended only as a guide and not

as a replacement for professionally engineered project drawings. This

drawing is not intended to describe a complete system. It is up to the

contractor/engineer to determine the necessary components and

configuration of the particular system being installed. This drawing does

not imply compliance with local building code requirements. It is the

responsibility of the contractor/engineer to ensure installation is in

accordance with all local building codes. Confer with local building

officials before installation.

Tuyauterie recommandée pour installaon de base

Connexion de gaz en 3/4 po

(19 mm)

Alimentaon en gaz

Conduite d'alimentaon en eau froide

Conduite de sore d'eau chaude

Appareils du bâment

Vanne à tournant sphérique

3/4 po (19 mm)

Raccord union 3/4 po (19 mm)

Clapet an-retour

Soupape de décharge

Régulateur de pression

Pompe de circulaon

Vanne de purge de

chaudière

Électrovanne

Légende

Ceci n'est pas un schéma technique, son but n'est que de vous guider, et il ne ent

pas lieu de dessin industriel professionnel pour un projet. Ce schéma n'a pas l'ambi-

on de décrire un système au complet. C'est la responsabilité du concepteur ou de

l'ingénieur de déterminer les composants nécessaires et la conguraon pour le

système spécique à installer. Ce schéma n'implique aucune conformité avec les

exigences des normes de construcon locales. C'est la responsabilité du concepteur

ou de l'ingénieur de s'assurer que l'installaon sera en conformité avec toutes les

normes locales de construcon applicables. Consultez les autorités compétentes

dans ce domaine avant l'installaon.

VC Series Manual 65

Installaon de la fourniture de gaz

DOIT FAIRE

 Une vanne manuelle de coupure de gaz doit être

placée sur la conduite d'alimentaon en gaz en

amont du chaue-eau. Un raccord union peut être

ulisé sur la connexion au-dessus de la vanne de

coupure pour pouvoir ultérieurement intervenir sur

l'unité en la déconnectant.

 Vériez le type de gaz d'arrivée et sa pression avant

de raccorder le chaue-eau. Si l'appareil a besoin

d'un gaz qui n'est pas celui disponible localement, NE

branchez PAS le chaue-eau. Contactez votre

revendeur pour obtenir le bon modèle correspondant

à votre type de gaz.

 Vériez la pression du gaz d'alimentaon

immédiatement en amont à l'arrivée de la régie

fournissant le gaz. La pression d'arrivée du gaz doit

être dans la fourchee de limites montrée dans la

secon de spécicaons.

 Avant de mere l'appareil en service, tous les joints, y

compris sur le chaue-eau, doivent avoir leur

étanchéité vériée, au moyen d'une soluon de

détecon de fuites à l'eau savonneuse, ou une

soluon ininammable équivalente éventuellement

(comme certaines soluons pour détecon de fuites

de gaz, incluant l'eau savonneuse, peuvent causer

corrosion ou ssuraon par contrainte, la tuyauterie

doit être rincée avec de l'eau après le test, sauf si

vous avez pu déterminer que la soluon de détecon

ulisée n'était pas corrosive).

 Ulisez toujours des connecteurs approuvés pour

raccorder l'unité sur la conduite de gaz. Purgez

toujours la conduite de gaz de tous débris éventuels

avant son branchement sur le chaue-eau;

Se connecter chaue-eau à l'approvision-

nement en eau

Les connexions de l'eau pour le chaue-eau devraient

suivre tous état et codes de plomberie local.

S'il s'agit d'une installaon standard, consultez le dia-

gramme de tuyauterie pour Installaon de base.

1. Sonder l'approvisionnement en eau pour le

chaue-eau sur la connexion de MNPT 3/4 "au

bas de l'unité marqué « Prise d'eau », qui est l'ap-

provisionnement en eau froide.

2. Aplomb l'approvisionnement en eau chaude

building à la connexion de MSPT 3/4 "marqué «

Sore de l'eau », qui est l'approvisionnement en

eau chaude.

Si une reprise des pipe sera installée, faire assurer

conduites d'eau pour le chaue-eau à s'adapter.

Instrucons générales

Liste de véricaon pour tuyauterie

□ La ligne d'eau tous les débris et l'air de la purge

en fermant la vanne d'isolement chaud et en

ouverture de la vanne d'isolement froid et ses

drain. Débris endommagera le chaue-

eau. Uliser un seau ou tuyau si nécessaire.

□ S'assurer que les canalisaons d'eau chaudes et

froides ne sont pas traversées à l'unité et sont

libre de fuite.

□ Veiller à ce qu'une soupape est installée avec une

cote qui dépasse l'entrée de BTU du modèle de

chauage de l'eau. Se référer à la plaque de

cotaon sur le côté de la chaue eau pour

l'entrée de BTU.

□ Neoyez le ltre à eau inlet en fermant les

soupapes d'isolement (fermeture) entrée froide

et d'eau chaude. Mere un seau sous le ltre au

bas du chaue-eau à araper toute l'eau qui est

contenue à l'intérieur de l'unité. Dévissez le ltre

à eau. Rincer le ltre à supprimer tous les débris.

Installez le ltre et ouvrir les vannes d'isolement.

□ Vériez la pression appropriée de l'eau pour le

chauage de l'eau. Pression d'eau minimum est

de 50 psi. Rinnai recommande de 60-80 psi pour

des performances opmales.

AVERTISSEMENT

1. Si vous n'êtes pas bien informés ou qualié pour

installer les conduites de gaz ou de connexions,

puis contacter un technicien qualié pour installer

l'approvisionnement en gaz.

2. Coupez les 120 v alimentaon.

3. Coupez le gaz.

4. Le gaz est inammable. Ne pas fumer ou fournir

d'autres sources d'ignion tout en travaillant avec

des gaz.

5. Tourner pas sur le chaue-eau ou gaz jusqu'à ce

que tous les vapeurs ont disparu.

66 VC Series Manual

Taille du tuyau de gaz

L'approvisionnement en gaz doit être capable de gérer la

charge enère gaz à l'emplacement. Dimensionnement

de ligne de gaz est basé sur le type de gaz, la pression de

tomber dans le système, la pression du gaz fourni et

type de ligne à gaz. Pour le dimensionnement de pipe

gaz aux États-Unis, se référer au Code Naonal de gaz

combusble, NFPA 54. Pour le dimensionnement de

tuyau de gaz au Canada, se référer au gaz naturel et

Code d'Installaon de Propane peut / CSA B149.1. Les

informaons ci-dessous est fournie à tre d'exemple. Le

tableau approprié à parr du code applicable doit être

ulisé.

1. Pour certains tableaux, vous devrez déterminer les

pieds cubes à l'heure du gaz en divisant le gaz

d'entrée par le pouvoir calorique du gaz

(disponible sur le site de la compagnie de gaz

locaux). Le gaz d'entrée doit inclure tous les

produits de gaz à l'emplacement et l'ulisaon de

BTU maximum à pleine charge lorsque tous les

produits de gaz sont ulisés.

2. Ulisez la table pour votre type de gaz et le type de

tuyaux pour trouver la taille du tuyau requise. Taille

du tuyau doit être en mesure de fournir le néces-

saire pieds cubes par heure de gaz ou le besoin de

BTU/heure.

Exemple: Le pouvoir calorique du gaz naturel pour vo-

tre emplacement est 1 000 BTU/pi3. L'entrée de gaz de

la RL94 est 199 000 BTU/HR. Appareils supplémentaires

à l'emplacement exigent de 65 000 BTU/hr. Par

conséquent, les pieds cubes par heure = (199 000 + 65

000) / 1000 = 264 pi3/H. Si la longueur de la conduite

est de 10 pieds puis taille du tuyau de 3/4 de pouce est

capable de fournir 264 pi3/H de gaz naturel.

Entrée de gaz de tous les produits de gaz (BTU / HR)

HeValeur calorique du gaz (BTU / pi3)

pieds cubes

par heure =

(CFH)

 Tout composé ulisé sur la joncon letée du tuyau

de gaz doit être d'un type qui résiste à l'acon du gaz

propane ou naturel.

 La conduite d'alimentaon en gaz doit être étanche

au gaz, du bon calibre et installée d'une façon

permeant de fournir assez de gaz pour sasfaire la

demande maximale du chaue-eau et de tous les

autres appareils fonconnant au gaz du lieu sans qu'il

y ait de chute de pression.

L’INFORMATION

 Reportez-vous à un tableau de calibrage approuvé de

tuyauterie de gaz si vous avez un doute sur la taille de

votre conduite.

Longueur

Taille de pipe (pouces)

3/4 1 1 1/4 1 1/2

10 273 514 1060 1580

20 188 353 726 1090

30 151 284 583 873

40 129 243 499 747

50 114 215 442 662

60 104 195 400 600

70 95 179 368 552

80 89 167 343 514

90 83 157 322 482

100 79 148 304 455

Table - gaz naturel

La pression Inlet : moins de 2 psi (55 pouces W.C.)

Chute de pression : 0,3 pouces W.C.

Densité : 0.60

Tuyau métallique annexe 40

pieds cubes par heure

Longueur

Taille de pipe (pouces)

1/2 3/4 1 1 1/4

10 291 608 1150 2350

20 200 418 787 1620

30 160 336 632 1300

40 137 287 541 1110

50 122 255 480 985

60 110 231 434 892

80 101 212 400 821

100 94 197 372 763

Table - gaz propane

Inlet pression : 11.0 pouces W.C.

Chute de pression : 0.5 pouces W.C.

Densité : 1.50

Tuyau métallique annexe 40

Capacité en milliers de BTU par heure

VC Series Manual 67

AVERTISSEMENT

Reliez l'électricité

Ne comptez pas sur le gaz ou les canalisaons d'eau

pour fonder le chaue-eau. Une vis est fournie dans

la boîte de raccordement pour la connexion de

l'échouage

Le chaue-eau exige 120 Vca, 60 Hz puissance d'un

circuit bien rodé.

f à l'aide de la 5 pieds de long cordon d'alimentaon,

plug dans un standard 3 prong 120 Vca, 60 Hz

correctement fondée sur une prise murale.

Sur les modèles de plein air, un seconneur doit être

fourni et installé pour les 120 entrants pouvoir ACC. Il

devrait être un type qui est convenable pour

l'extérieur. Vériez le Code Naonal de l'électricité,

ANSI/NFPA 70 et vos codes locaux pour un type de

commutateur appropriée à uliser dans votre région.

Le diagramme de câblage est situé sur la che

technique aaché à l'intérieur de la page couverture.

N'ulisent pas une rallonge ou un adaptateur

brancher avec cet appareil.

Le chauage de l'eau doit être électriquement fondée

conformément aux ordonnances et codes locaux ou,

en l'absence de codes locaux, en conformité avec le

Code électrique de la Naon, ANSI/NFPA no 70 ou le

Code électrique canadien, CSA C22.1.

Modèles d'intérieur est équipé d'un bouchon de trois

volets (échouement) pour votre protecon contre les

chocs et devrait être branché directement dans un

récipient de trois volets bien rodé. Ne pas réduire ou

supprimer l'échouement terminal de ce plug.

Liste de véricaon pour gaz et

électricité

□ Une vanne manuelle de gaz est placée dans la

ligne de gaz pour le chauage de l'eau.

□ Vériez les conduites de gaz et les connexions des

fuites.

□ Conrmer que la pression du gaz inlet est dans les

limites.

□ Conrmer que le chaue-eau est coté pour le

type de gaz fourni.

□ Conrmer que l'électricité est fournie de 120 Vca,

source d'énergie de 60 Hz et qu'il est dans un

circuit bien rodé.

□ Une rallonge ou un adaptateur Plug-and-n'a pas

été ulisé avec le chaue-eau.

□ (Modèles d'intérieur) Vérier que le

commutateur no 1 du commutateur DIP SW1

(commutateurs fauve) a été ajusté pour cloaque

si nécessaire. Reportez-vous à la secon sur la

longueur maximale de Vent.

Ajustez à l'haute altude

Dénissez les valeurs indiquées dans le tableau ci-

dessous pour votre altude commutateurs 2 et 3

(SW1, commutateurs fauve). Le paramètre par

défaut pour l'appliance est 0-2000  (0-610 m) avec

les commutateurs no 2 et 3 dans la posion OFF.

Lorsque le commutateur DIP est ajusté, il n'est pas

nécessaire de régler le paramètre de pression de gaz

à haute altude.

Altude

SW1

No. 2

SW1

No. 3

0-2000  (0-610 m) d’arrêt d’arrêt

2001-5200  (610-1585 m) d’arrêt marche

5201-7700  (1585-2347 m) marche d’arrêt

7701-10200  (2347-3109 m) marche marche

Ajuster pour longueur de venlaon

(modèles d'intérieur)

Ajuster le commutateur no 1 du commutateur SW1 DIP

(commutateurs fauve) si nécessaire. Reportez-vous à la

secon « Longueur maximum de venlaon ».

La page est en cours de chargement...

Rinnai Circ-Logic RL94e Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Rinnai Circ-Logic RL94e Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents