Nex 730-0830 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’article au

détaillant, communiquez avec le service à la clientèle au Canada: 800-648-5864, U.S.: 800-913-8999,

entre8h et18hHNP, du lundi au vendredi et entre 8h et 12 h, le samedi. Assurez-vous d’avoir votre

numéro de série en main. Ce numéro se situe à l’intérieur de la porte avant de votre barbecue.

2

Table of Contents

Lighting Instruction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Care and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ordering Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grill Hints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grill Cooking Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .

Grill Recipe Suggestion . . . . . . . . . . . . . . .

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Natural Gas Conversion …………………

25-26

27

28-29

30

30-31

32-33

34

35-42

Safety Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Package Contents List . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hardware Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Exploded View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Part List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assembly Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gas Hook –Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installer Final Check List. . . . . . . . . . . . . . . .

Leak Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grill Lighting Instruction . . . . . . . . . . . . . . . .

3-6

7-8

9

10

11-12

13-20

21

22

22-23

24

24-25

• Cemanueld’instructionscontientd’importantesinformationsessentielles à un

assemblage approprié et sécuritairede l’appareil.

• Lire et respecter tousles avertissementset toutesles instructions avant

l’assemblageet l’utilisationde l’appareil.

• Conserver cemanuel à titrede référenceultérieure.

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

La page charge ...

43

Consignes d'allumage. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nettoyageet entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

Commandede pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conseilsrelatifsau gril. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aide-mémoirepour la cuisson. . . . . . . . .

Suggestion de recettespour grillades. . .

Garantielimitée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conversion de gaznaturel. . . . . . . . . .. . .

67-68

69

70-71

72

72-73

74-75

76

77-84

Mesures de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liste du contenu de l’emballage.. . . . . . . . . .

Contenu du paquet de quincaillerie. . . . . . . .

Vue éclatée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liste des pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes pour l'assemblage. . . . . . . . . . .

Raccordement au gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liste de contrôle finale de l’installateur. . . . .

Test de fuite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes pour l'allumage du gril. . . . . . .

44-47

48-49

50

51

52-54

55-62

63

64

65

66

66-67

Table des matières

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

44

1. Ne jamais utiliser cet appareil sans surveillance.

2. Ne jamais utiliser cet appareil dans les 3m d’une structure, de matériel

combustible ou autre bouteille de gaz.

3. Ne jamais utiliser cet appareil dans les 7,5 m de liquides inflammables.

4. Ne jamais remplir le compartiment de cuisson au-delà de la ligne maximum de

remplissage.

5. Les liquides chauffés restent à des températures de cuisson longtemps après la

cuisson. Ne jamais toucher l’appareil de cuisson tant que les liquides ne se sont

pas refroidis à une température de 45 °C ou moins.

6. Cet appareil n’est pas destinéàservir d’élément chauffant et ne doit pas être

utilisé en tant que tel.

7. Si un incendie se déclenche, tenez-vous à l'écart de l'appareil et contactez

immédiatement le service des pompiers. Ne pas essayer d’éteindre un incendie

d’huile ou de graisse avec de l’eau.

DANGER

Mesuresde sécurité

DANGER

Si voussentezuneodeurde gaz:

1. Coupezl'alimentationdu gaz à l'appareil.

2. Éteigneztouteflammenue.

3. Soulevezle couvercle.

4. Si l'odeurpersiste, tenez-vous à l'écartde

l'appareilet contactezimmédiatementvotre

fournisseurde gazoule service des

pompiers.

AVERTISSEMENT

1. Ne pas entreposerouutiliserde l'essence

outout autreliquideouvapeurinflammable

prèsde cetappareiloude tout autre

appareil.

2. Unebouteillede gazpropane liquidequi

n'estpas branchéepour utilisationne doit

pas êtreentreposéeprèsde cetappareilou

de tout autreappareil.

La non-conformité aux présentesconsignespeutdéclencherun incendieouuneexplosion qui sontsusceptibles

d’entraînerdes lésionscorporellesgraves voirela mort oudes dommagesmatériels.

La combustion de produits émislorsde l’emploide cetappareilcontientdes produitschimiquesquel'Étatde la

Californiereconnaîtcommesusceptiblesde provoquerle cancer, des déficiencescongénitalesoud'autresdangers

pour la reproduction

Votregrildeviendratrèschaud. Ne vouspenchezjamaisau-dessusde l'airede cuissonpendant l'utilisationde votre

gril. Ne touchezpas aux surfaces de cuisson, au boîtierdu gril, au couvercleou à touteautrepièce pendant l’utilisation

du grilet tantqu'iln’apas refroidiaprès l'usage.

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

AVERTISSEMENT

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE ÉLECTRIQUE Cetappareil(lumièreet transformateur) est équipé d'unefiche et doit êtrebranché

directementdansuneprisecorrectementmise à la terre. Lorsquel’appareilestinstallé, ildoit êtremis à la terreconformémentaux codes

locauxou, en l’absencede codes locaux, conformémentau Code national d’électricité des États-Unis, ANSI/NFPA 70 ouau Code Canadien

d’électricité, CSA C22.1. NE JAMAIS coupernienleverla broche de mise à la terrede cettefiche.

1. Pour assurer la protection contretout choc électrique, n'immergezpas le cordon oules fiches dansl'eauoudansd'autresliquides.

2. Débranchezde la priselorsquel'appareiln'estpas utilisé ouavantde le nettoyer. Attendezqu'ilaitrefroidiavantd'installeroude

désinstallerdes pièces.

3. N'utilisezjamaisun appareilde cuisson à gazpour l'extérieursiun cordon, ouunefiche sontendommagésouaprès un

dysfonctionnementde l'appareilous'ily a eudes dommagesquelconques. Contactezle fabricant pour touteréparation.

4. Ne laissez pas de cordon pendreau bordd'unetable et ne touchezpas la surface chaude.

5. N'utilisezpas d'appareilde cuissonau gazpour l'extérieurdansdes objectifsautresqueceuxprévus.

6. Pour effectuerla connexion, branchezd'abordla fiche dansl'appareilde cuissonau gazpour l'extérieurpuisbranchezl'appareil

dansla prise.

7. Utilisezuniquementun circuit protégé d'un disjoncteurde fuitede terre(GFI) avec cetappareilde cuisson à gazpour l'extérieur.

8. N'enlevezjamaisla fiche de mise à la terreet n'utilisezjamaisun adaptateuravec 2 broches.

9. Utilisezuniquementdes rallongesdotéesd'unefiche de mise à la terre à 3 broches, compatibles avec l'alimentationdes

équipementset approuvéespour uneutilisation à l'extérieurconfirméepar la marqueW-A.

Mesuresde sécurité

AVERTISSEMENT

Ne pas allumercetappareilsans avoirlula section

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE danscemanuel.

MISE EN GARDE : Attention au retour de

flamme

TESTÉ CONFORMÉMENT À LA NORME ANS Z21.58a CSA

1.6a-2008 POUR APPAREILS DE GAZ DE CUISSON UTILISÉS

À L'EXTÉRIEUR. CE GRIL DOIT ÊTRE UTILISE À L’EXTÉRIEUR

UNIQUEMENT.

MISE EN GARDE : les araignéeset les petitsinsectestissentparfoisoufont

des nidsdansles tuyaux

de brûleurspendant le transport

et l'entreposage. Bloquantl'écoulementdu gaz,

cestoilespeuvent êtrela cause d'un

incendie à l'intérieuret autourdes tuyaux

de brûleurs. Cetype d’incendie, connusousle nom de

« RETOUR DE FLAMME », peutprovoquerde graves dégâtsdansvotregril

et affecter les conditions de fonctionnementqui deviennentdangereusespour

l'utilisateur.

Bien qu'untuyaude brûleurbloqué ne soitpas la seulecause de ces

« RETOURS DE FLAMME », ils’agitnéanmoinsde la cause la plus

commune.

Pour réduirele risquede « RETOURS DE FLAMME », vousdeveznettoyer

les tuyauxde brûleursavantde montervotregrilet au moinsunefoispar

mois à la fin de l'été et au début de l'automnelorsqueles araignéessont

particulièrementactives. Nettoyez égalementles tuyauxde brûleurssivotre

griln'apas servipendant unelongue période. Un tube bouché peutfavoriser

un feuen dessousdu gril.

Codes d'installation du gril

Vérifiez les codes du bâtiment locaux concernant la méthode

d’installation appropriée. En l'absence de ces derniers, l’unité doit

être installée conformément au code national de gaz de

combustion ANSI Z223.1/NFPA 54, code d'entreposage et de

manutention de gaz propane liquéfié ANSI /NFPA B149.2 ou au

code d’installation de gaz naturel et de gaz propane CSA B149.1

et au code national d’électricité, ANSI/NFPA 70.

Utilisation appropriée de la bouteille de gaz PL

Les modèles de gril au propane liquide sont destinés àêtre

utilisés avec un réservoir de propane liquide standard 9kg (20lb),

non compris avec le gril. Ne branchez jamais votre gril à gaz à

un réservoir de propane liquide dépassant cette capacité.

Si une source électrique externe est utilisée : L’appareil

de cuisson à gaz pour extérieur, si installé, doit être mis à

la terre conformément aux codes locaux ou, en l’absence

de codes locaux, conformément au Code national

d’électricité des États-Unis, ANSI/NFPA 70 ou au Code

Canadien d’électricité, CSA C22.1.

AVERTISSEMENT

Maintenir le cordon électrique et le tuyau d’alimentation de

combustibles à l’écart de toute surface chauffante.

REMARQUE : l'écoulementnormal des gaz à traversl'ensemble

tuyauet régulateurpeutdonnerengendrerun bourdonnement. À

faiblevolume, cebruit esttout à fait normal et n'affectepas le

fonctionnementdu gril. Par contre, sile bourdonnementest

bruyantet excessif, ilpeuts’avérernécessairede purgerl'airdu

conduit de gazouremettreen place le régulateurd'écoulementde

gaz. Cettepurge devrait êtreeffectuée à chaquefoisqu'un

nouveau réservoirde LP estbranchéàvotregril.

Vérifiezla flammedes brûleursavantchaqueutilisation. Les

flammesdoiventressembler à cellesde l’illustration. Si ce

n’estpas le cas, voirla section surla maintenance des

brûleursdanscemanuel.

45

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

Mesuresde sécurité (suite)

Systèmed’alimentationde gazPL

• Si cesconsignesne sontpas suivies à la lettre, un incendiepeutse

produireet entraînerdes lésionscorporellesgraves voirela mort.

• La capacité maximaled'un réservoirde propane liquideestde 9kg

avec un diamètred'environ31cm surunehauteur de 46,35 cm.

• Cedispositifde sécurité empêcheun remplissageexcessifde la

bouteillequi pourraitentraînerle dysfonctionnementde la bouteillede

gazLP, du régulateuroudu gril.

• La bouteillede gazd’alimentationPL à utiliserdoit êtrefabriquéeet

marquéeconformémentaux spécificationspour bouteillesde gazPL

stipuléespar le Départementdes transports des États-Unis(DOT) ou

la Normenationaledu Canada, CAN/CSA –B339, bouteilles, bouteilles

sphériques, et tubes utiliséspour le transport de marchandises

dangereuses.

• La bouteillede gazPL doitdisposer d’un robinetd’arrêtmenant à une

sortie du robinetde PL compatible avec le Type 1. La bouteillede gaz

LP doit êtremunied'un robinetd'arrêtaboutissant à la sortie du

robinetspécifié pour le raccordementde type QCC1 conformément à

la normepour le raccordementde la sortie et l’entréedu robinetde

bouteillede gazcomprimé ANSI/CGA-V-1, selonle cas. La bouteille

de gazPL doit êtremunied’un dispositifanti-débordement(ODP). La

bouteillede PL doit également êtremunied’un operculede sécurité

ayantun lien direct avec l'espacede vapeurde la bouteille.

• Le systèmed'alimentationde la bouteilledoit êtrearrangé de manière

à permettrele retraitde vapeur.

• Le réservoirde LP utilisé doit êtremunid'un collier pour protégerla

valve du réservoir.

• Placezle bouchonanti-poussièresurla sortie du robinetde la

bouteilleen tout temps lorsquevousn'utilisezpas la bouteille.

N'installezquele type de bouchonanti-poussièrequi estfourniavec le

robinetde la bouteille. Les autrestypes de bouchonpeuvententraîner

des fuitesdu propane.

• Ne jamais brancherun réservoirde GPL non réglementéàvotregril

à gaz.

• Cetappareilde cuisson à gazpour extérieurest équipé d'un ensemble

tuyau/régulateurgrandecapacité destiné au raccordementd’une

bouteillede propane liquidede 9kg. Bouteillede gazpropane.

• Faitesremplirvotrebouteillede PL par un fournisseurde gazde

propane fiableet exigezuneinspection visuelleet unerequalification

lorsde chaqueremplissage.

• Ne rangezpas de bouteillede gazPL de rechangesousouprèsde

cetappareil.

• Ne jamaisremplirla bouteille à plus de 80 pour cent de sacapacité.

• Mainteneztoujoursles réservoirsde GPL en position verticale.

• N’entreposezpas et n’utilisezpas d'essenceoutout autrevapeuret

liquideinflammables prèsde cetappareiloude tout autreappareil.

• L’entreposageintérieurd’un appareilde cuisson à gazpour extérieur

estautorisé uniquementsila bouteilleestdéconnectéeet enlevéede

l’appareilde cuisson à gazpour extérieur.

• Lorsquevousn'utilisezpas le gril à gaz, vousdevez éteindrele gaz à

partirde la bouteillede PL.

• Lorsquevousn'utilisezpas l'appareilde cuisson à gazpour extérieur,

le gazdoit être éteintau niveaude la bouteille.

• La bouteillede gazPL doit êtreentreposéàl'extérieurdansdes zones

bienventiléeset hors de la portéedes enfants. Les réservoirsde LP

non branchésne doiventpas êtreentreposésdansun bâtiment, un

garage outout autreemplacement fermé.

• Ne pas bloquerle courant de ventilation autourdu boîtierdu gril à gaz.

Utilisezseulementl'ensembletuyauet régulateurfourniavec votregril

à gaz. Tousles ensembles tuyauxet régulateursde remplacement

doiventcorrespondre à ceuxspécifiésdansle présentmanuel.

• L'ensembletuyauet régulateurdoit êtreinspecté avantchaque

utilisationdu gril. En casd'abrasionoud'usureexcessivesousile

tuyauestcoupé, vousdevezremplacerle tuyauavantde réutiliserle

gril. Le tuyaude rechangedoit êtreceluiqui a été spécifié par le

fabricant.

• Utilisezuniquementl'ensembletuyauet régulateurde pressionfourni

avec l’appareil à gazde cuissonpour extérieur. Ne jamaissubstituer

par d’autrestypes de régulateur. Contactezle service à la clientèle

pour obtenirdes piècesde remplacementspécifiéespar le fabricant.

• Cetappareil à gazde cuissonpour extérieurestmunid’un régulateur

de pressionconforme à la normepour vannesde régulationde

pressionpour gazPL ANSI/UL 144.

• Ne pas utiliserde briquettes aggloméréesdansle gril.

• Le grilestdestinéàfourniruneperformance optimalesans briquettes

agglomérées. Ne pas placer de briquettes aggloméréessurradiant

sousrisquede bloquerla zone de ventilation des brûleursde gril.

L’ajoutdes briquettes peutendommagerles composantsd’allumageet

les boutonset annulerla garantie.

• Nettoyeztoujoursles débrisde l’arrièreet du chariot latéral. Maintenez

les cordons électriquesouceluidu moteurde la rôtisserie à l'écartdes

zones chaufféesdu gril.

• Ne jamaisutiliserle grildansdes conditions particulièrement

venteuses. Si le grildoit êtreinstallé dansunezone venteuse(prèsde

l’océan, en montagne, etc.), un pare-vent estrequis. Toujoursadhérer

aux spécificationsde l’espacerequis.

• Ne jamaisutiliserde bouteillede propane bosseléeourouillée.

• Maintenirle cordon électriqueet du tuyaud’alimentationde

combustibles à l’écartde toutesurface chauffante.

• Lorsde l’allumage, maintenezvotrevisage et vosmains aussiloin que

possible du gril.

• Le réglagedu brûleurne doit êtreeffectué qu’unefoisquele brûleura

refroidi.

AVERTISSEMENT

Votregrildeviendratrèschaud. Ne vouspenchezjamaisau-dessus

de l'airede cuissonpendant l'utilisationde votregril. Ne touchez

pas aux surfaces de cuisson, au boîtierdu gril, au couvercleou à

touteautrepièce pendant l’utilisationdu grilet tantqu'iln’apas

refroidiaprès l'usage.

Le non-respect de cesconsignespeutentraînerdes lésions

corporellesgraves.

MISE EN GARDE : POUR GARANTIR UNE PROTECTION

CONTINUE CONTRE LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES,

CONNECTEZ UNIQUEMENT À DES PRISES MISES À LA TERRE.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES,

ASSUREZ-VOUS QUE LA RALLONGE EST SECHE ET NE

TRAINE PAS AU SOL.

EMPLACEMENT ET ESPACE APPROPRIÉS AUTOUR DU GRIL

• Ne jamaisutiliservotregril à gazdansun garage, surun patio, dans

uneremise, dansun passage recouvertoudanstout autreendroit

fermé. Le gril à gazne peut êtreutilisé qu’à l’extérieur.

Ne pas installer cetteunité dansdes encloscombustibles.

L’espaceminimum de tousles côtéset de l’arrièrede l’unité jusqu’à la

construction combustible doit êtrede 61cm des côtéset 61cm de

l'arrière.

• NE PAS utilisercetappareilsousdes surfaces combustibles

recouvertes. Cetappareilde cuisson à gazpour extérieurn’estpas

censéêtreinstallé dansousurdes véhiculesrécréatifsoudes bateaux.

46

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

Mesuresde sécurité (suite)

AVERTISSEMENT CONCERNANT LES INSECTES

Des araignéeset des insectespeuventfaire leurnid à l'intérieurdes

brûleursde cegriloude n’importequelautregril, cequi peut

perturberl'écoulementdes gaz. Cettesituation estparticulièrement

dangereusepouvantdéclencherun incendiederrière et dessousle

panneaudu robinet, endommageantle grilet rendantson utilisation

hasardeuse. Inspectezle grilau moinsdeuxfoispar an.

AVERTISSEMENT

Ayeztoujours à disposition un flacon pulvérisateurremplid’eau

savonneuseprèsdu robinetde gazet vérifiezles raccordements

avantd’utiliserle gril.

NE PAS UTILISER DE FEUILLE D’ALUMINIUM POUR

RECOUVRIR LES GRILLES DU GRIL OU LE FOND DU GRIL.

Cettefeuillepeutbloquerle flux d’airde la combustion ou

engouffrerde la chaleurdansla zone de commande.

NE PAS LAISSER LE GRIL SANS SUPERVISION

PENDANT LA CUISSON.

PRATIQUES DE SÉCURITÉ PERMETTANT D’ÉVITER LES

BLESSURES CORPORELLES

Lorsquevousentretenezcorrectementvotregril, ilvousoffriraun

service fiableet sécurisé pendant plusieursannées. Vousdevez

toutefoisprendretoutesles précautionsnécessaireslorsquevous

utilisezle grilpuisqu'ilproduitunechaleurintense qui augmentele

potentieldes accidents. Lorsde l’utilisationde cetappareil, des

pratiquesde sécuritéélémentairesdoivent êtreobservées, y

compris:

Ne pas répareret ne pas remplacerde piècesdu gril à moinsque

l’opérationsoitspécifiquementindiquéedanscemanuel. Tousles

autresservices doivent êtreconfiés à un technicienqualifié.

Ne pas installer le grildansousurdes véhiculesrécréatifsoudes

bateaux.

Les enfantsne doiventpas êtrelaissésseulsousans supervision à

un endroitoùle grilestutilisé. Ne jamaispermettreaux enfantsde

s’asseoir, se tenirdeboutnijour surouautourdu gril.

Ne pas ranger d’objetsautourousousle grilqui pourraient éveiller

la curiosité des enfants.

Ne pas mettreen contact ouapprocherde trop prèsvêtements,

maniquesoutout autrematériauinflammable avec les grilles, les

brûleursoutoutesurface chaudetantquecesderniersn’ontpas

refroidis. Le tissupourraitprendrefeuet entraînerdes blessures

corporelles.

Pour assurer votresécurité personnelle, portezdes vêtements

appropriés à la tâche. Les vêtementsoules mancheslarges ne

doiventjamais êtreportéslorsqu’onutilisecetappareil. Certains

tissussynthétiquessonttrèsinflammables et ne doiventjamais être

portéspour cuisiner.

Seulscertainstypes de verre, de céramiqueen verrecalorifuge, en

terrecuiteouautresustensiles émailléspeuvent êtreutilisésavec le

gril. Cesmatériauxpeuventse brisersousles changements

soudainsde la température. Utilisezuniquementun feufaibleou

moyenconformémentaux directives du fabricant.

Ne pas chauffer de conteneursd’alimentsfermés. La pressionqui

s’accumulepeutfaire exploserles conteneurs.

Protégerla main lorsde l’ouverturedu couvercledu gril.

Ne jamaisse penchersurun grilouvert.

Lorsquevousallumezun brûleur, concentrez-voussurceque

vousfaites. Gardeztoujours à l’espritle brûleurquevous êtesen

train d’allumeret tenezvotrecorps et vosvêtements à l'écartdes

flammesnues.

Lorsquevousutilisezle gril, ne touchezpas la grille du gril, celle

du brûleuroules zones environnantesqui chauffenttrès

rapidementet peuventvousbrûler. Utilisertoujoursdes maniques

sèches. Les maniqueshumidessurdes surfaces chaudes

engendrentde la vapeuret peuvententraînerdes brûluresNe pas

utiliserde serviettes nide chiffon à la place de maniques. Ne pas

mettreles poignéesen contact avec les parties chaudesde la

grille du rack.

La graisseestinflammable. Laisserla graissechauderefroidir

avantde nettoyer. Ne pas laisserde dépôtsde graisse

s’accumulerdansle plateau à graisseau fond de la chambre à

cuissondu gril. Nettoyersouventle plateau à graisse

Ne pas utiliserde feuilled’aluminiumpour recouvrirles grilles ou

le fond du gril. Cettefeuillepeutbloquerle flux d’airde la

combustion ouengouffrerde la chaleurdansla zone de

commande.

Pour garantirun bon allumageet uneperformance optimaledes

brûleurs, toujoursmaintenirles ouverturesdes brûleurspropres. Il

estnécessairede les nettoyerrégulièrementpour optimiserleur

performance. Les brûleursne fonctionnentquedansuneposition

et doiventen conséquence êtreinstalléscorrectementpour

garantirun fonctionnementsécurisé.

Nettoyerle grilavec précaution. Pour évitertoutebrûlurede

vapeur, ne pas utiliserd’épongeoude chiffon mouilléspour

nettoyerle grilquandilestencore chaud. Certainsproduitsde

nettoyagedégagentdes fuméestoxiquesoupeuvents’enflammer

s’ilssontappliqués surunesurface chaude.

Éteindreles commandesdu grilet s’assurerquele grilestfroid

avantd’utiliserdes nettoyantsen aérosolsurouautourdu gril.

Les produitschimiquesqui produisentunepulvérisationpeuvent

en présencede chaleur, prendrefeuouprovoquerla corrosion

des piècesmétalliques.

Ne pas utiliserle grilpour cuisinerdes viandesexcessivement

grasses oud’autresproduitspouvantfavoriserdes flambées.

Ne pas utiliserle grilsousdes constructions combustibles non

protégés. Utiliserle griluniquementdansdes endroitsbien

ventilés. Ne pas utiliserle grildansdes bâtiments, des garages,

des remises de jardin, des passages recouvertsoutouteautre

zone fermée.

Ne jamaisplacer de matériauxcombustibles, telsquedes fluides,

des déchetsoudes vapeurs, tellesquede l’essenceouun

allume-feuautourdu grill. Ne pas bloquerle courant de

combustion et de ventilation.

AVERTISSEMENT

Cetappareilde cuisson à gazpour extérieurn’estpas

censéêtreinstallé dansousurdes bateaux, nisur

d'autresvéhiculesrécréatifs.

47

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

48

A. Chambre de cuisson-----1 unité B. Étagère latérale, gauche-1 unité C. Étagère latérale, côté droit-1

unité

D. Chambre de cuisson-----1 unité E. Réceptacle à graisse----1 unité F. Le panneau arrière, au milieu----1

unité

G. Panneau arrière, du bas----1

unité

I. Panneau latéral, gauche-----1

unité

H. Panneau latéral, droit------1 unité

J. Poutre de porte-----1 unité K. Barrière en diagonale------1 unité L. Panneau inférieur---------1 unité

M. Boulonde réservoir-----1 unité O. Support triangulaire gauche---

------1 unité

N. Support triangulaire driot-------

--1 unité

Liste du contenu de l'emballage

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

R. Roulette immobile--------2

unités

49

P. Roulette pivotante---------1 unité

Q. Roulette pivotante avec

frein------1 unité

S. Port droite--------1 unité T. Port gauche--------1 unité

U. Poignée de porte---2 unités

V. Grille chauffante --1 unité W. Grille de cuisson

principale-----2 unités

X. Dispositif de contrôle des

flammes-----4 unités

Y. Pile-------1 unité

Z. Support du réceptacle à

graisse – 2 unités

AB.

Liste du contenu de l'emballage

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

Article Description Requis pour l'assemblage

Quincaillerie suppl

émentaire Total

Vis à tête bombée1/4po X15 mm avec

rondelle de blocage

Vis à tête bombée 5/32po X10 mm avec

rondelle de blocage

Vis à tête bombée 5/32po X10 mm avec

rondelle de blocage

Rondelle plate 5/32po

49 unités

BB

AA 47 unités

22 unités 24 unités

2 unités

CC 12 unités 13 unités1 unité

9 unitésDD 8 unités 1 unité

50

Contenu du paquet de quincaillerie

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

La page charge ...

Numéro

de pièce

Pièce(description)

Couverture

de la

garantie(an)

Quantitè

Numéro

de pièce

Pièce

(description)

Couverture

de la

garantie

(an)

Quantitè

33 ColleretteA 1 4 51

Aimantde

porte

1 2

34 Collerette B (petite) 1 1 52

Support

triangulaire

gauche

1 1

35 Boutonde commandeA 1 4 53

Support

triangulaire

gauche

1 1

36

Bouton de commande B

(petit)

1 1 54

Pièce porte

en fer

1 1

37 Plateau à graisse 1 1 55

Barri

èreen

diagonale

1 1

38 Boîte à graisse 1 1 56

Boulonde

réservoir

1 1

39 Grille chauffante 1 1 57

Roulette

1 2

40

Grille de cuissonavec

trou

1 2 58

Panneau

latéral, droite

1 1

41

Le panneau arrière, haut

1 1 59

Crochets à

étagère

latéral

1 4

42

Étagère latérale, gauche

1 1 60

Panneau avant

de la table tte

latérale, droite

1 1

43

Panneau avant de la

table tte latérale, gauche

1 1 61

Étagère

latérale, droite

1 1

44

Le panneau arrière, au

milieu

1 1 62

Porte, droite

1 1

45 Panneau arrière, du bas 1 1 63

Porte, gauche

1 1

46

Panneaulatéral,

gauche

1 1 64

Poignée de

porte

1 2

47

Roulette pivotanteavec

frein

1 1 65

Ceilleten

caoutchouc

1 1

48

Roulette pivotante

1 1 66

Broche à

fourche

1 2

49

Panneauinférieur

1 1 67

Broche à tige

1 1

50 Cadre du chariot 1 1 68

Moteur

rôtisserie

1 1

Listedes pièces

53

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

1

11

Manuel

1

Vendu

séparément

comme

ensemble

avec réf. 69

Tourne-écrou6 mm

69e

Numéro

de pièce

Pièce(description)

Couverture

de la

garantie(an)

Quantitè

Numéro

de pièce

Pièce

(description

)

Couverture

de la

garantie

(an)

Quantitè

69

NG Kit de Conversion

Vendu

séparément

comme

ensemble

1 69g

Clé de 6 mm

Vendu

séparément

comme

ensemble

avec réf. 69

1

69a

Tuyaupour gaz

nature, avec record à

connexion

instantanée, pour gril

à gaz naturel (vendu

séparémeat)

1 70

Tige

d’allumage

1

69b

Détendeurpour gaz

naturel, pour gril à gaz

nature (vendu

séparémeat)

1

Garniture

pour orifice

de gaz

naturel

1 1

69c

Vis à têtebombeé

avec frein

2

Contenudu

paquetde

quincaillerie

KD

1 1

69d

Rondelleplate

2

Couvercledu

gril

1 1

69f

Clé hex.

1

Listedes pièces

54

Ensemble de conrersionvenduséparément

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

55

Consignespour l'assemblage

1. Assemblage des roulettes

Installez les roulettes sur le panneau inférieur (L) à

l'aide des seize vis à tête bombée 1/4 po x 15 mm

avec les rondelles de blocage (AA).

La roulette pivotante avec le frein (Q) doit être placé

sous la partie arrière du fond du chariot et la roulette

pivotante (P) doit être placée sous la partie avant

gauche (voir la Fig. 1).

Les deux roulettes immobiles (R) doivent être placées

sous le côté droit.

Remarque : L'espace des deux roulettes immobiles

doit se trouver face au panneau inférieur à l'intérieur.

Retournez le panneau inférieur pour assembler les

roulettes.

2. Assemblage du panneau latéral

Utilisez les trois vis à tête bombée 1/4 po x

15 mm avec les rondelles de blocage (AA)

pour fixer la partie inférieur du panneau

latéral gauche (I) au panneau inférieur (L).

Alignez le panneau gauche à la partie arrière

du panneau inférieur et serrez les vis (voir la

Fig. 2)

Répétez l'opération pour le panneau latéral

droit (H).

Fig. 2

I

H

L

6 x AA

16 x AA

P

Q

R

L

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

56

3. Assemblage du panneau arrière

a). Enlevez le panneau arrière de l'emballage carton.

Placez le panneau arrière (G) avec la face plate

dirigée vers l'extérieur. Fixez le panneau arrière au

panneau inférieur (L) à l'aide des trois vis à tête

bombée 1/4 po x 15 mm avec les rondelles de

blocage (AA) (voir Fig. 3).

b). Utilisez quatre 1/4-in. x 15 mm vis à tête bombée

avec rondelle de blocage (AA) pour raccorder le

panneau arrière, en bas (G) aux panneaux

latéraux droit et gauche, comme indiqué dans la

Fig. 3.

Fig. 3

Consignespour l'assemblage

G

L

AA7X

4. Panneau arrière, au milieu de l'Assemblée

a). Utilisez les quatre vis à tête bombée 1/4 po x 15

mm avec les rondelles de blocage (AA) pour

fixer le panneau arrière du milieu (F) aux

panneaux latéraux droit et gauche(H / I)

(voir laFig.4).

Fig. 4

F

4 x AA

I

H

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

L

H

I

O

56

Fig. 5

Fig.6

Consignespour l'assemblage

5. Assemblage de la barre de sécurité diagonale

Utilisez les deux vis à tête bombée 5/32 po x 10 mm

(BB) pour fixer la barre de sécurité diagonale (K) au

panneau inférieur (L) et au côté supérieur de

l’inférieur du panneau arrière (G). Voir la Fig. 5.

6. Assemblage du support triangulaire de la porte

a). Desserrez, sans toutefois les enlever, les quatre

vis à tête bombées 5/32 po x 10 mm (BB).

Installez le panneau latéral gauche (I) et le

panneau inférieur (L) avec les deux vis dans le

panneau latéral droit (H) et les deux vis dans le

panneau inférieur (L). Alignez les trous sur le

support triangulaire avec des vis sur le panneau

latéral gauche (I) et le panneau inférieur (L).

Resserrez les vis (voir la fig. 6).

b). Répétez l’étape a) pour la fixation du support

triangulaire au panneau latéral droit (H) et au

panneau inférieure (L)

7. Support du chariot

Utilisez les quatre vis à tête bombée 1/4 po

x 15 mm avec les rondelles de blocage (AA)

pour fixer le support du chariot (J) aux

panneaux latéraux droit et gauche (voir la

Fig. 7).

Fig. 7

2 x BB

L

K

G

J

4 x AA

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

57

Fig. 8

Consignespour l'assemblage

Fig.9

8.Assemblage de la porte

a). Fixez la poignée de la porte (U) à chaque porte

(S/T) à l'aide des huit vis à tête bombée 5/32 po

x 10 mm (BB) (voir Fig. 8).

12XCC

T

S

U

8X

BB

CONSEIL: Quatre vis parporte

I

H

b). Sujete ambas bisagras de la puerta a la

placa metálica usando 12 tornillos de cabeza

plana de 5/32 pulgadas x 10 mm (CC) aux

panneaux latéraux droit et gauche(I/H), como

muestra la Fig. 9.

CONSEIL: Seis tornillos para

cada puerta

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

58

Fig.10

Consignespour l'assemblage

9. Installation du plateau à graisse

a).Fixez les supports du plateau à graisse (Z) au

plateau à graisse (D) à l'aide des quatres vis

à tête bombée 5/32 po x 10 mm avec les

rondelles de blocage (BB) et des quatres

rondelles plates 5/32 po (DD). Voir la fig. 10.

b). Installez le plateau à graisse (D) sur le chariot

à l’aide des quatre vis à tête bombée 5/32 po

x 10 mm (BB). Voirla Fig. 11.

c). Installezla boîte à graisse sous le plateau à

graisse via la Fig.12

D

Fig.12

E

Fig.11

4 x BB

4 x DD

D

Z

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

59

Fig.13

Consignespour l'assemblage

Fig.14

10.Assemblage de la chambre de cuisson

a). Enlevez la chambre de cuisson(A) du carton et

placez-la soigneusement sur le chariot du gril.

Voir la Fig. 13.

A

b). Fixez la chambre à cuisson aux panneaux latéraux

droit et gauche à l’aide des quatre vis à tête

bombée 1/4 po x 15 mm avec les rondelles de

blocage (AA). Voirla Fig. 14.

1 x AA

MISE EN GARDE La chambre de cuisson

est lourde et doit être soulevée et placée sur le

chariot du gril par deux personnes au moins

Le non-respect de cette précaution peut

entraîner des blessures.

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

60

11. Assemblage de l’étagère latérale

a). Desserez, sans toutefois les enlever, les deux

vis qui sont pré-fixées au paneau latéral droit

de la chambre à cuisson (H). Alignez les trous

inférieurs sur l’étagère latérale (C) avec 2 vis

desserrées (voir la fig. 15). Puis resserrez.

b). Utilisez les troisvis à tête bombée ¼ po x 15

mm avec les rondelles de blocage (AA) pour

mantenir en place l’étagère latérale droite.

(Ces deux vis de ¼ po sont serrées par les

trous avant et arrière qui se trouvent sur la

partie supérieure de l'étagère latérale droite).

Voir la fig. 15.

Remarque: Les 2 vis supérieures de la

chambre à cuisson doivent être serrées de

l'intérieur vers l'extérieur pour l'étagère du

brûleur latéral droit. Les deux 2 vis inférieures

doivent être serrées de l'extérieur vers

l'intérieur.

c). Fixer fermement le panneau de commande de

l'étagère latérale droit et le panneau de

commande principal à l'aide 2 vis à tête

bombée 5/32 po x 10 mm (BB) et 2 rondelle

plate 5/32 po (DD). Voir la Fig. 15.

Fig.15

Fig 16

Consignespour l'assemblage

2 x DD

2 x BB

3 x AA

d). Répétez l’étape 11 pour assembler

l’étagère latérale gauche. Voir la Fig. 16.

2 x BB

C

3 x AA

2 x DD

H

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

Fig.17

V

W

X

12. Installation des dispositifs d'arrêt de flammes et des

grilles de cuisson

Placez les dispositifs d’arrêtde flammes (X), les grilles de

cuisson principale(W), et la grille chauffante(V) dans le

gril( voirFig. 17).

13. Installation Réservoir de propane

liquide.

Placez le réservoir de propane liquide

dans le trou du panneau inférieur et serrez

le boulon du réservoir situéàl'arrière du

gril pour garantir une bonne fixation (voir la

Fig. 18).

Fig.18

M

Fig. 19

Y

61

14. Assemblage de la pile

Dévissez le bouton d’allumage électronique et placez

la pile (Y) dans le boîtier avec la borne positive (+)

dirigée vers l’extérieur. Replacez le bouton

d’allumage après avoir installé la pile (voir la Fig. 19).

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

Raccordementau gaz

NE JAMAIS CONNECTER À L’APPAREIL DE LIGNE

D’ALIMENTATION DE GAZ SANS ÉGULATEUR.

UTILISER L’ENSEMBLE TUYAU/RÉGULATEUR

FOURNI.

Cegrilestconfiguré pour fonctionnerau propane liquide.

Ne pas utiliserde gaznaturel à moinsquele griln’ait été

reconfiguré pour le gaznaturel.

Consommationtotaledu gaz(àl’heure) de cegrilen acier

inoxydableavec tousles brûleursrégléssurHIGH:

Brûleurprincipal 48000 Btu/h

Brûleurarrière 13000 Btu/h

Total 61 000 Btu/h

CONDITIONS RELATIVES AUX BOUTEILLES DE PL

Unebouteillede propane liquidequi seraitcabosséeou

rouilléedoit êtreinspectéepar votrefournisseurde gaz

PL. Ne jamaisutiliserde bouteilledontle robinetest

endommagé. La bouteillede propane liquidedoit être

fabriquéeet marquéeconformémentaux spécifications

pour bouteillesde gazPL régiespar le Départementdes

transports des États-Unis(DOT) ourégiespar la Norme

nationaledu Canada CAN/CANB339, bouteilles,

bouteillessphériqueset tubes utiliséspour le transport de

marchandisesdangereuses, telqu’applicable. Un

dispositifanti-débordement(ODP) doit êtreinstallé surla

bouteilleavec uneconnexionQCCI surle robinetde la

bouteilleconformément à ANSI/CGA-V-1. Le système

d’alimentationde la bouteilledoit êtrearrangé de

manière à permettrele retraitde vapeurLa bouteilledoit

inclureun collier pour la protection du robinetde la

bouteille. La bouteilledoitdisposer d’un robinetd’arrêt

menant à unesortie de robinetde la bouteille

d’alimentationde gazPL spécifié, selonle cas, pour un

raccordde type QCC1 selonla normepour le

raccordement à la sortie et l’entréedu robinetde

bouteillede gazcomprimé ANSI/CGA-V-1.

Pressiondu collecteur: 27,94cm colonned’eau(W.C.).

RACCORDEMENT DU GAZ PL

Assurez-vousqueles œilletsen plastiquenoirs surle

robinetde la bouteillePL sonten place et quele tuyau

n’entrepas n contact avec le plateau à graisseoula tête

de grille.

RACCORDEMENT

Votregrilen acierinoxydableest équipé d’orifices

d’alimentationde gazpour utilisationuniquementavec du

propane liquide. Cetappareilest également équipé d'un

ensemble tuyau/régulateurgrandecapacité

destiné au raccordementd’unebouteillede propane

liquidede 9kg (hauteur 46,35cm, diamètrede 31cm.

Pour connecter la bouteillede propane liquide, procédez

commesuit:

1.Assurez-vousquele robinetde la bouteilleestfermé (tourné

dansle senshorairepour l’arrêt).

2.Vérifiez le robinetde la bouteillepour assurer qu’elledispose

de filets externesappropriés(raccordementde type 1

conformément à ANSIZ21.81)

3. Assurez-vousquetoutesles valves des brûleurs

sonten position fermée(OFF).

4. Inspectezles connexionsde valve, l’orificeainsique

le régulateur. Effectuezuneinspection afinde

détectertout dégâtoudébris, et enlevez-les, si

présents. Inspectezle tuyaupour voirs'ilest

endommagé. Ne jamaisutiliserde matériel

endommagé oubouché. Consultezle revendeur

local de propane liquidepour touteréparation.

5. Lorsquevousjoignezle régulateur à la valve, serrez

l'écrou à raccordrapide à la main dansle sens

horairejusqu'à l'arrêtcomplet. Ne pas utiliserde clé

pour serrer. Elle risqued’endommagerl’écrou à

raccordrapide, cequi pourraitentraînerune

situation dangereuse.

6. Ouvrezcomplètementle robinetde la bouteille(en

tournantdansle sensantihoraire). Appliquezla

solution savonneuseavec unebrossepropre à tous

les joints de gaz. Voirci-dessous. Si des bullesse

formentdansla solution, les joints ne sontpas

scelléscorrectement. Vérifiezchaqueraccord, et

serrezouréparezau besoin.

7. En casde fuitedansle joint de gazquevousne pouvez

réparer, éteignezle gazdu réservoird'alimentation

(position OFF), débranchezla conduited'alimentationde

votregrilet appelezle Canada: 800-648-5864, U.S.: 800-

913-8999ouvotrefournisseurde gazpour de l'aide à la

réparation.

8. Appliquez égalementla solution savonneuseaux rivures

du réservoir. Voirci-dessous. Si des bulles se forment,

éteignezle réservoir, ne l'utilisezpas et ne le déplacez

pas! Demandezde l'aide à un fournisseuren PL ou à votre

service de pompiers.

Pour déconnecterla bouteillede PL:

1. Mettezles valves de brûleurssurarrêt(OFF).

2. Tournezle robinetde la bouteillecomplètement(dansle

senshorairepour l’arrêt).

3. Détachezl’ensembledu régulateurdu robinetde la bouteille

en tournantl’écrou à raccordrapidedansle sensantihoraire.

63

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

La page charge ...

Nex 730-0830 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Nex 730-0830 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents