Members Mark - Old 720-0778C Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Nº du modèle : 720/730-0778C POUR UTILISATION A L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT

Ce manuel d’instructions contient d’importantes informations essentielles à un assemblage approprié et sécuritaire de

l’appareil. Lire et respecter tous les avertissements et toutes les instructions avant l’assemblage et l’utilisation de

l’appareil. Conserver ce manuel à titre de référence ultérieure.

Consignes pour l’assemblage et l’utilisation

Serial number here

Table des matières

Mesures de sécurité

DANGER

Si vous sentez une odeur de gaz :

1. Coupez l'alimentation du gaz à l'appareil.

2. Éteignez toute flamme nue.

3. Soulevez le couvercle.

4. Si l'odeur persiste, tenez-vous à l'écart de

l'appareil et contactez immédiatement votre

fournisseur de gaz ou le service des

pompiers.

AVERTISSEMENT

1. Ne pas entreposer ou utiliser de l'essence

ou tout autre liquide ou vapeur inflammable

près de cet appareil ou de tout autre

appareil.

2. Une bouteille de gaz propane liquide qui

n'est pas branchée pour utilisation ne doit

pas être entreposée près de cet appareil ou

de tout autre appareil.

La non-conformité aux présentes consignes peut déclencher un incendie ou une explosion qui sont susceptibles

d’entraîner des lésions corporelles graves voire la mort ou des dommages matériels.

La combustion de produits émis lors de l’emploi de cet appareil contient des produits chimiques que l'État de la

Californie reconnaît comme susceptibles de provoquer le cancer, des déficiences congénitales ou d'autres dangers

pour la reproduction

Votre gril deviendra très chaud. Ne vous penchez jamais au-dessus de l'aire de cuisson pendant l'utilisation de votre

gril. Ne touchez pas aux surfaces de cuisson, au boîtier du gril, au couvercle ou à toute autre pièce pendant l’utilisation

du gril et tant qu'il n’a pas refroidi après l'usage.

80

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . .

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Commande de pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conseils relatifs au gril . . . . . . . . . . . ... . . . . .

Aide-mémoire pour la cuisson . . . . . . .. . . . .

Suggestion de recettes pour grillades . . . . . .

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conversion de gaz naturel ……………………..

102

103-104

105

105-106

108

109

110-117

Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liste des pièces de rechange. . . . . . . . . . . . .

Vue éclatée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liste des pièces . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

Consignes pour l'assemblage . . . . . . . .. . . . . .

Raccordement au gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liste de contrôle finale de l’installateur . . . . . . . .

Test de fuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes pour l'allumage du gril . . . . . . . . . . .

Consignes d'allumage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80-83

84

85

86-87

88-95

96

97-98

98

99

99-100

100

Mesures de sécurité

AVERTISSEMENT

Ne pas allumer cet appareil sans avoir lu la section

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE dans ce manuel.

MISE EN GARDE : Attention au retour de

flamme

TESTÉ CONFORMÉMENT À LA NORME ANS Z21.58a

CSA 1.6a-2008 POUR APPAREILS DE GAZ DE

CUISSON UTILISÉS À L'EXTÉRIEUR. CE GRIL DOIT

ÊTRE UTILISE À L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT.

MISE EN GARDE : les araignées et les petits insectes

tissent parfois ou font des nids dans les tuyaux

de brûleurs pendant le transport

et l'entreposage. Bloquant l'écoulement du gaz,

ces toiles peuvent être la cause d'un

incendie à l'intérieur et autour des tuyaux

de brûleurs. Ce type d’incendie, connu sous le nom de

« RETOUR DE FLAMME », peut provoquer de graves

dégâts dans votre gril et affecter les conditions de

fonctionnement qui deviennent dangereuses pour

l'utilisateur.

Bien qu'un tuyau de brûleur bloqué ne soit pas la seule

cause de ces « RETOURS DE FLAMME », il s’agit

néanmoins de la cause la plus commune.

Pour réduire le risque de « RETOURS DE FLAMME », vous

devez nettoyer les tuyaux de brûleurs avant de monter votre

gril et au moins une fois par mois à la fin de l'été et au début

de l'automne lorsque les araignées sont particulièrement

actives. Nettoyez également les tuyaux de brûleurs si votre

gril n'a pas servi pendant une longue période. Un tube

bouché peut favoriser un feu en dessous du gril.

Codes d'installation du gril

Vérifiez les codes du bâtiment locaux concernant la

méthode d’installation appropriée. En l'absence de ces

derniers, l’unité doit être installée conformément au code

national de gaz de combustion ANSI Z223.1/NFPA 54,

code d'entreposage et de manutention de gaz propane

liquéfié ANSI /NFPA B149.2 ou au code d’installation de

gaz naturel et de gaz propane CSA B149.1 et au code

national d’électricité, ANSI/NFPA 70.

Utilisation appropriée de la bouteille de gaz PL

Les modèles de gril au propane liquide sont destinés à être

utilisés avec un réservoir de propane liquide standard 9 kg

(20 lb), non compris avec le gril. Ne branchez jamais votre

gril à gaz à un réservoir de propane liquide dépassant cette

capacité.

Si une source électrique externe est utilisée : L’appareil

de cuisson à gaz pour extérieur, si installé, doit être mis à

la terre conformément aux codes locaux ou, en l’absence

de codes locaux, conformément au Code national

d’électricité des États-Unis, ANSI/NFPA 70 ou au Code

Canadien d’électricité, CSA C22.1.

AVERTISSEMENT

Maintenir le cordon électrique et le tuyau d’alimentation de

combustibles à l’écart de toute surface chauffante.

REMARQUE : l'écoulement normal des gaz à travers

l'ensemble tuyau et régulateur peut donner engendrer un

bourdonnement. À faible volume, ce bruit est tout à fait

normal et n'affecte pas le fonctionnement du gril. Par

contre, si le bourdonnement est bruyant et excessif, il peut

s’avérer nécessaire de purger l'air du conduit de gaz ou

remettre en place le régulateur d'écoulement de gaz. Cette

purge devrait être effectuée à chaque fois qu'un nouveau

réservoir de LP est branché à votre gril.

Vérifiez la flamme des brûleurs avant chaque utilisation. Les

flammes doivent ressembler à celles de l’illustration. Si ce

n’est pas le cas, voir la section sur la maintenance des

brûleurs dans ce manuel.

81

Mesures de sécurité (suite)

Système d’alimentation de gaz PL

• Si ces consignes ne sont pas suivies à la lettre, un incendie peut se

produire et entraîner des lésions corporelles graves voire la mort.

• La capacité maximale d'un réservoir de propane liquide est de 9 kg

avec un diamètre d'environ 31 cm sur une hauteur de 46,35 cm.

• Ce dispositif de sécurité empêche un remplissage excessif de la

bouteille qui pourrait entraîner le dysfonctionnement de la bouteille de

gaz LP, du régulateur ou du gril.

• La bouteille de gaz d’alimentation PL à utiliser doit être fabriquée et

marquée conformément aux spécifications pour bouteilles de gaz PL

stipulées par le Département des transports des États-Unis (DOT) ou

la Norme nationale du Canada, CAN/CSA –B339, bouteilles, bouteilles

sphériques, et tubes utilisés pour le transport de marchandises

dangereuses.

• La bouteille de gaz PL doit disposer d’un robinet d’arrêt menant à une

sortie du robinet de PL compatible avec le Type 1. La bouteille de gaz

LP doit être munie d'un robinet d'arrêt aboutissant à la sortie du

robinet spécifié pour le raccordement de type QCC1 conformément à

la norme pour le raccordement de la sortie et l’entrée du robinet de

bouteille de gaz comprimé ANSI/CGA-V-1, selon le cas. La bouteille

de gaz PL doit être munie d’un dispositif anti-débordement (ODP). La

bouteille de PL doit également être munie d’un opercule de sécurité

ayant un lien direct avec l'espace de vapeur de la bouteille.

• Le système d'alimentation de la bouteille doit être arrangé de manière

à permettre le retrait de vapeur.

• Le réservoir de LP utilisé doit être muni d'un collier pour protéger la

valve du réservoir.

• Placez le bouchon anti-poussière sur la sortie du robinet de la

bouteille en tout temps lorsque vous n'utilisez pas la bouteille.

N'installez que le type de bouchon anti-poussière qui est fourni avec le

robinet de la bouteille. Les autres types de bouchon peuvent entraîner

des fuites du propane.

• Ne jamais brancher un réservoir de GPL non réglementé à votre gril

àgaz.

• Cet appareil de cuisson à gaz pour extérieur est équipé d'un ensemble

tuyau/régulateur grande capacité destiné au raccordement d’une

bouteille de propane liquide de 9 kg. Bouteille de gaz propane.

• Faites remplir votre bouteille de PL par un fournisseur de gaz de

propane fiable et exigez une inspection visuelle et une requalification

lors de chaque remplissage.

• Ne rangez pas de bouteille de gaz PL de rechange sous ou près de

cet appareil.

• Ne jamais remplir la bouteille à plus de 80 pour cent de sa capacité.

• Maintenez toujours les réservoirs de GPL en position verticale.

• N’entreposez pas et n’utilisez pas d'essence ou tout autre vapeur et

liquide inflammables près de cet appareil ou de tout autre appareil.

• L’entreposage intérieur d’un appareil de cuisson à gaz pour extérieur

est autorisé uniquement si la bouteille est déconnectée et enlevée de

l’appareil de cuisson à gaz pour extérieur.

• Lorsque vous n'utilisez pas le gril à gaz, vous devez éteindre le gaz à

partir de la bouteille de PL.

• Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil de cuisson à gaz pour extérieur,

le gaz doit être éteint au niveau de la bouteille.

• La bouteille de gaz PL doit être entreposé à l'extérieur dans des zones

bien ventilées et hors de la portée des enfants. Les réservoirs de LP

non branchés ne doivent pas être entreposés dans un bâtiment, un

garage ou tout autre emplacement fermé.

• Ne pas bloquer le courant de ventilation autour du boîtier du gril à gaz.

Utilisez seulement l'ensemble tuyau et régulateur fourni avec votre gril

à gaz. Tous les ensembles tuyaux et régulateurs de remplacement

doivent correspondre à ceux spécifiés dans le présent manuel.

• L'ensemble tuyau et régulateur doit être inspecté avant chaque

utilisation du gril. En cas d'abrasion ou d'usure excessives ou si le

tuyau est coupé, vous devez remplacer le tuyau avant de réutiliser le

gril. Le tuyau de rechange doit être celui qui a été spécifié par le

fabricant.

• Utilisez uniquement l'ensemble tuyau et régulateur de pression fourni

avec l’appareil à gaz de cuisson pour extérieur. Ne jamais substituer

par d’autres types de régulateur. Contactez le service à la clientèle

pour obtenir des pièces de remplacement spécifiées par le fabricant.

• Cet appareil à gaz de cuisson pour extérieur est muni d’un régulateur

de pression conforme à la norme pour vannes de régulation de

pression pour gaz PL ANSI/UL 144.

• Ne pas utiliser de briquettes agglomérées dans le gril.

• Le gril est destiné à fournir une performance optimale sans briquettes

agglomérées. Ne pas placer de briquettes agglomérées sur radiant

sous risque de bloquer la zone de ventilation des brûleurs de gril.

L’ajout des briquettes peut endommager les composants d’allumage et

les boutons et annuler la garantie.

• Nettoyez toujours les débris de l’arrière et du chariot latéral. Maintenez

les cordons électriques ou celui du moteur de la rôtisserie à l'écart des

zones chauffées du gril.

• Ne jamais utiliser le gril dans des conditions particulièrement

venteuses. Si le gril doit être installé dans une zone venteuse (près de

l’océan, en montagne, etc.), un pare-vent est requis. Toujours adhérer

aux spécifications de l’espace requis.

• Ne jamais utiliser de bouteille de propane bosselée ou rouillée.

• Maintenir le cordon électrique et du tuyau d’alimentation de

combustibles à l’écart de toute surface chauffante.

• Lors de l’allumage, maintenez votre visage et vos mains aussi loin que

possible du gril.

• Le réglage du brûleur ne doit être effectué qu’une fois que le brûleur a

refroidi.

AVERTISSEMENT

Votre gril deviendra très chaud. Ne vous penchez jamais au-dessus

de l'aire de cuisson pendant l'utilisation de votre gril. Ne touchez

pas aux surfaces de cuisson, au boîtier du gril, au couvercle ou à

toute autre pièce pendant l’utilisation du gril et tant qu'il n’a pas

refroidi après l'usage.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des lésions

corporelles graves.

MISE EN GARDE : POUR GARANTIR UNE PROTECTION

CONTINUE CONTRE LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES,

CONNECTEZ UNIQUEMENT À DES PRISES MISES À LA TERRE.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES,

ASSUREZ-VOUS QUE LA RALLONGE EST SECHE ET NE

TRAINE PAS AU SOL.

EMPLACEMENT ET ESPACE APPROPRIÉS AUTOUR DU

GRIL

• Ne jamais utiliser votre gril à gaz dans un garage, sur un patio,

dans une remise, dans un passage recouvert ou dans tout autre

endroit fermé. Le gril à gaz ne peut être utilisé qu’à l’extérieur.

Ne pas installer cette unité dans des enclos combustibles.

L’espace minimum de tous les côtés et de l’arrière de l’unité

jusqu’à la construction combustible doit être de 61 cm des côtés

et 61 cm de l'arrière.

• NE PAS utiliser cet appareil sous des surfaces combustibles

recouvertes. Cet appareil de cuisson à gaz pour extérieur n’est

pas censé être installé dans ou sur des véhicules récréatifs ou

des bateaux.

82

Mesures de sécurité (suite)

AVERTISSEMENT CONCERNANT LES INSECTES

Des araignées et des insectes peuvent faire leur nid à l'intérieur des

brûleurs de ce gril ou de n’importe quel autre gril, ce qui peut

perturber l'écoulement des gaz. Cette situation est particulièrement

dangereuse pouvant déclencher un incendie derrière et dessous le

panneau du robinet, endommageant le gril et rendant son utilisation

hasardeuse. Inspectez le gril au moins deux fois par an.

AVERTISSEMENT

Ayez toujours à disposition un flacon pulvérisateur rempli d’eau

savonneuse près du robinet de gaz et vérifiez les raccordements

avant d’utiliser le gril.

NE PAS UTILISER DE FEUILLE D’ALUMINIUM POUR

RECOUVRIR LES GRILLES DU GRIL OU LE FOND DU GRIL.

Cette feuille peut bloquer le flux d’air de la combustion ou

engouffrer de la chaleur dans la zone de commande.

NE PAS LAISSER LE GRIL SANS SUPERVISION

PENDANT LA CUISSON.

PRATIQUES DE SÉCURITÉ PERMETTANT D’ÉVITER LES

BLESSURES CORPORELLES

Lorsque vous entretenez correctement votre gril, il vous offrira un

service fiable et sécurisé pendant plusieurs années. Vous devez

toutefois prendre toutes les précautions nécessaires lorsque vous

utilisez le gril puisqu'il produit une chaleur intense qui augmente le

potentiel des accidents. Lors de l’utilisation de cet appareil, des

pratiques de sécurité élémentaires doivent être observées, y

compris :

Ne pas réparer et ne pas remplacer de pièces du gril à moins que

l’opération soit spécifiquement indiquée dans ce manuel. Tous les

autres services doivent être confiés à un technicien qualifié.

Ne pas installer le gril dans ou sur des véhicules récréatifs ou des

bateaux.

Les enfants ne doivent pas être laissés seuls ou sans supervision à

un endroit où le gril est utilisé. Ne jamais permettre aux enfants de

s’asseoir, se tenir debout ni jour sur ou autour du gril.

Ne pas ranger d’objets autour ou sous le gril qui pourraient éveiller

la curiosité des enfants.

Ne pas mettre en contact ou approcher de trop près vêtements,

maniques ou tout autre matériau inflammable avec les grilles, les

brûleurs ou toute surface chaude tant que ces derniers n’ont pas

refroidis. Le tissu pourrait prendre feu et entraîner des blessures

corporelles.

Pour assurer votre sécurité personnelle, portez des vêtements

appropriés à la tâche. Les vêtements ou les manches larges ne

doivent jamais être portés lorsqu’on utilise cet appareil. Certains

tissus synthétiques sont très inflammables et ne doivent jamais être

portés pour cuisiner.

Seuls certains types de verre, de céramique en verre calorifuge, en

terre cuite ou autres ustensiles émaillés peuvent être utilisés avec le

gril. Ces matériaux peuvent se briser sous les changements

soudains de la température. Utilisez uniquement un feu faible ou

moyen conformément aux directives du fabricant.

Ne pas chauffer de conteneurs d’aliments fermés. La pression qui

s’accumule peut faire exploser les conteneurs.

Protéger la main lors de l’ouverture du couvercle du gril.

Ne jamais se pencher sur un gril ouvert.

Lorsque vous allumez un brûleur, concentrez-vous sur ce que

vous faites. Gardez toujours à l’esprit le brûleur que vous êtes en

train d’allumer et tenez votre corps et vos vêtements à l'écart des

flammes nues.

Lorsque vous utilisez le gril, ne touchez pas la grille du gril, celle

du brûleur ou les zones environnantes qui chauffent très

rapidement et peuvent vous brûler. Utiliser toujours des maniques

sèches. Les maniques humides sur des surfaces chaudes

engendrent de la vapeur et peuvent entraîner des brûlures Ne pas

utiliser de serviettes ni de chiffon à la place de maniques. Ne pas

mettre les poignées en contact avec les parties chaudes de la

grille du rack.

La graisse est inflammable. Laisser la graisse chaude refroidir

avant de nettoyer. Ne pas laisser de dépôts de graisse

s’accumuler dans le plateau à graisse au fond de la chambre à

cuisson du gril. Nettoyer souvent le plateau à graisse

Ne pas utiliser de feuille d’aluminium pour recouvrir les grilles ou

le fond du gril. Cette feuille peut bloquer le flux d’air de la

combustion ou engouffrer de la chaleur dans la zone de

commande.

Pour garantir un bon allumage et une performance optimale des

brûleurs, toujours maintenir les ouvertures des brûleurs propres. Il

est nécessaire de les nettoyer régulièrement pour optimiser leur

performance. Les brûleurs ne fonctionnent que dans une position

et doivent en conséquence être installés correctement pour

garantir un fonctionnement sécurisé.

Nettoyer le gril avec précaution. Pour éviter toute brûlure de

vapeur, ne pas utiliser d’éponge ou de chiffon mouillés pour

nettoyer le gril quand il est encore chaud. Certains produits de

nettoyage dégagent des fumées toxiques ou peuvent s’enflammer

s’ils sont appliqués sur une surface chaude.

Éteindre les commandes du gril et s’assurer que le gril est froid

avant d’utiliser des nettoyants en aérosol sur ou autour du gril.

Les produits chimiques qui produisent une pulvérisation peuvent

en présence de chaleur, prendre feu ou provoquer la corrosion

des pièces métalliques.

Ne pas utiliser le gril pour cuisiner des viandes excessivement

grasses ou d’autres produits pouvant favoriser des flambées.

Ne pas utiliser le gril sous des constructions combustibles non

protégés. Utiliser le gril uniquement dans des endroits bien

ventilés. Ne pas utiliser le gril dans des bâtiments, des garages,

des remises de jardin, des passages recouverts ou toute autre

zone fermée.

Ne jamais placer de matériaux combustibles, tels que des fluides,

des déchets ou des vapeurs, telles que de l’essence ou un

allume-feu autour du grill. Ne pas bloquer le courant de

combustion et de ventilation.

AVERTISSEMENT

Cet appareil de cuisson à gaz pour extérieur n’est pas

censé être installé dans ou sur des bateaux, ni sur

d'autres véhicules récréatifs.

83

Liste des pièces de rechange

Les vis qui doivent être utilisées pour fixer les pièces sont pré-placées sur les pièces ou sur le corps du

gril. Desserrez ces vis avant de procéder à l'installation des pièces.

A. Corps du gril 1 unité B. Assemblage du bol de brûleur

latéral 1 unité

C. Etagère latérale 1 unité

D. Grille chauffante 1 unité E. Bouton de commande 1 unité F. Grille de cuisson 3 unités

G. Réceptacle à graisse du

brûleur latéral 1 unité

H. Réceptacle à graisse 1 unité I. Dispositif de contrôle des flammes

4 unités

J. Pile 5 unité K. Clé Allen 1 unité L. Ouvre-bouteille 1 unité

M. Plateau à graisse 1 unité N. Grill de cuisson du brûleur latéral

à flamber 1 unité

OUTILLAGE REQUIS ET EXEMPLES D'INSTALLATION (des vis ont été fixées sur le brûleur latéral, le

panneau latéral ou les pièces correspondantes)

1

4

*12mm*10pcs

84

NG Kit de Conversion

(Ensemble de conrersion

vendu séparémeat)

01

10

13

18

23

39

41

26

67

63

62

45

46

02

05

06

17

19

20

29

34

38

35

53

55

24

25

47

57

30

31

27

76

40

42

43

22

03

12

44

69

11

04

09

14

15

16

48

08

52

51

49

54

56

72

32

61

60

59

75

66

65

68

70

33

35

36

37

64

77

73

74

71

02

08

50

04

76

20

78

80a

80b

80d

80e

80f

80h

07

41

58

21

79

80c

28

80g

80

32

Vue éclatée

85

Liste des pièces

86

Nº Pièce (description)

Couverture

de la

garantie

QTÉ Nº Pièce (description)

Couverture

de la

garantie1

QTÉ

1 Couvercle principal 1 1 32

Crochet 1 4

2 Vis du couvercle principal 1 2 33

Plateau du réservoir 1 1

3 Indicateur de température 1 1 34 Support du plateau du réservoir

1 1

4 Amortisseur hotte A 1 4 35

Glissière du plateau du réservoir 1 2

5

Logement de la poignée du

couvercle principal, gauche

1136

Support du plateau du réservoir de gaz 1 1

6 Poignée du couvercle principal 1 1 37 Boulon de réservoir 1 1

7

Logement de la poignée du

couvercle principal, droite

1138

Pièce de support du plateau du

réservoir

1 1

8 Amortisseur hotte B 1 2 39 Grille chauffante

1 1

9 Aile, droite 1 1 40

Grille de cuisson avec trou 3 1

10 Chicane avant 1 1 41

Grille de cuisson 3 2

11 Fil de jonction pour allumage 1 1 42 Dispositif de contrôle des flammes 1 4

12 Valve de gaz principale 1 4 43

Brûleur principal 5 4

13 Collecteur principal 1 1 44

Fil d'allumage du brûleur principal A 1 1

14 Fil du voyant DEL 1 1 45

Fil d'allumage du brûleur principal B 1 1

15

Panneau de fixation du verre de

commande principal

1 1 46 Fil d'allumage du brûleur principal C

1 1

16 Verre de commande principal 1 1 47 Fil d'allumage du brûleur principal D 1 1

17 Panneau de commande principal 1 1 48

Panneau arrière, dessus 1 1

18 Interrupteur d'éclairage 1 1 49 Couvercle du brûleur latéral 1 1

19 Collerette A 1 5 50 Poignée du couvercle du brûleur latéral 1 1

20 Bouton de commande A 1 1 51 Grille de cuisson du brûleur latéral 1 1

21

Assemblage du bol de brûleur

principal

Non

remplaçable

1 52 Brûleur à flamber 1 1

22 Aile, gauche 1 1 53 Fil d'allumage du brûleur latéral 1 1

23 Régulateur, PL 1 1 54

Pièce de support du couvercle du

brûleur latéral

11

24

Tuyau de gaz flexible du brûleur

latéral

1 1 55 Assemblage du bol de brûleur latéral 1 1

25 Collecteur latéral 1 1 56 Valve de gaz du brûleur latéral 1 1

26 Réceptacle à graisse 1 1 57

Panneau de commande du brûleur

latéral

11

27 Plateau à graisse 1 1 58 compartiment des piles 5 1

28 Protecteur thermique du réservoir 1 1 59 Panneau arrière 1 1

29 Étagère latérale, gauche 1 1 60 Roulette pivotante avec frein 1 1

30

Panneau de commande de

l'étagère latérale

1 1 61 Panneau latéral, gauche 1 1

31

Logo 1 1 62 Panneau inférieur 1 1

Liste des pièces

87

11Manuel 21

Support triangulaire pour étagère

latérale

76

Nº Pièce (description)

Couverture

de la garantie

QTÉ Nº Pièce (description)

Couverture de la

garantie1

QTÉ

63 Roulette pivotante 1 1 77

Support triangulaire pour brûleur

latéral

12

64

Support en L 1 1 78 Ouvre-bouteille 1 1

65 Cadre du chariot 1 1 79 Ergot du brûleur 1 1

66 Aimant de porte 1 2 80 NG Kit de Conversion

Vendu

séparément

comme ensemble

1

67 Logement pour poignée de porte 1 4 80a

Assemblage du régulateur de gaz

naturel*

Vendu

séparément

comme ensemble

avec réf. 80

1

68 Poignée de porte 1 2 80b

Tuyau de gaz naturel avec

connecteur à branchement rapide*

Vendu

séparément

comme ensemble

avec réf. 80

1

69 Porte, gauche 1 1 80c Tourne-écrou 6 mm*

Vendu

séparément

comme ensemble

avec réf. 80

1

70 Porte, droite 1 1 80d Clé hexagonale*

Vendu

séparément

comme ensemble

avec réf. 80

1

71 Bâtonnet d'allumage 1 1 80e Clé 6 mm*

Vendu

séparément

comme ensemble

avec réf. 80

1

72 Plateau à graisse du brûleur latéral 1 1 80f Vis à tête bombée 1*

Vendu

séparément

comme ensemble

avec réf. 80

1

73 Module pour allumage électronique

1 1 80g Vis à tête bombée 2*

Vendu

séparément

comme ensemble

avec réf. 80

1

74 Panneau latéral, droit 1 1 80h Rondelle plate*

Vendu

séparément

comme ensemble

avec réf. 80

2

75 Roulette

1 2

Paquet de quincaillerie pré-

assemblée

11

*Ensemble de conrersion vendu séparémeat

Consignes pour l'assemblage

Dans la mesure où certaines vis peuvent s'être desserrées pendant le transport,

resserrez toutes les vis par mesure de précaution.

Étape 1 : Assemblage du bol de brûleur latéral

1a). Desserrez les 2 vis inférieures qui se

trouvent sur le panneau latéral droit du gril. Ne

les enlevez pas complètement. Voir la Fig.1

1b). Enlevez la vis inférieure qui se trouve sur

le côté droit du panneau de commande. Voir la

Fig.1

1c). Enlevez les 3 vis qui se trouvent le long du

bord supérieur du bol du brûleur latéral (B).

Voir la Fig.2

Fig.1

Fig.2

88

B

Consignes pour l'assemblage (suite)

1d). Alignez les trous inférieurs sur le bol du

brûleur latéral aux 2 vis desserrées sur le panneau

latéral droit. Fixez le bol du brûleur latéral (B) au

chariot à l'aide des deux vis desserrées sur le

panneau latéral. Voir la Fig.3

Conseil : Cette étape est destinée à vous aider

pendant l'installation. Toutefois, ne comptez pas

uniquement sur les deux vis pour soutenir le poids

de l'étagère du brûleur latéral.

1e). Avec les trois vis enlevées au cours de l'étape

1c), insérez-les depuis l'intérieur de la chambre de

cuisson dans le bol du brûleur latéral. Resserrez

les vis depuis l'intérieur de la chambre de cuisson.

Voir la Fig.4

1f) Resserrez les deux vis qui ont été desserrées

au cours de l'étape 1a). Voir la Fig.4

1g). Fixez le panneau de commande du brûleur

latéral au panneau de commande principal en

serrant la vis enlevée au cours de l'étape 1b)

depuis le dessous du bol du brûleur latéral (B). La

vis passe par le panneau de commande du brûleur

latéral jusqu'au panneau de commande principal.

Voir la Fig.4

Fig.3

Fig.4

89

B

Consignes pour l'assemblage (suite)

Fig.5

Fig.6

Étape 2 : Assemblage de l’étagère

latérale

2a). Desserrez les 2 vis inférieures qui se

trouvent sur le panneau latéral gauche du

gril. Ne les enlevez pas complètement. Voir

la Fig.5

2b). Enlevez la vis inférieure qui se trouve

sur le côté gauche du panneau de

commande. Voir la Fig.5

2c). Enlevez les 3 vis qui se trouvent le long

du bord supérieur de l'étagère latérale (C).

Voir la Fig.6

90

C

Consignes pour l'assemblage (suite)

Fig.7

Fig.8

2d) Alignez les trous inférieurs sur l'étagère

latérale aux 2 vis desserrées sur le panneau

latéral. Fixez l'étagère latérale (C) au chariot à

l'aide des deux vis desserrées sur le panneau

latéral. Accrochez l'étagère latérale aux deux

vis. Voir la Fig. 7

Conseil : Cette étape est destinée à vous aider

pendant l'installation. Toutefois, ne comptez

pas uniquement sur les deux vis pour soutenir

le poids de l'étagère latérale.

2e) Insérez les trois vis enlevées au cours de

l'étape (2c) depuis l'intérieur de la

chambre de cuisson par l'étagère latérale.

Resserrez les vis depuis l'intérieur de la

chambre de cuisson. Voir la Fig. 8

2f) Resserrez les deux vis qui ont été

desserrées au cours de l'étape (2a). Voir la

Fig. 8

2g) Fixez le panneau de commande du brûleur

latéral au panneau de commande principal en

serrant la vis enlevée au cours de l'étape 2b)

depuis le dessous de l'étagère latérale. Les

vis passent par le panneau de commande de

l'étagère latérale jusqu'au panneau de

commande principal. Voir la Fig. 8

91

C

O

N

O

F

C

O

N

T

R

O

L

P

A

N

E

L

I

G

H

T

Consignes pour l'assemblage (suite)

Étape 3 : Assemblage de la valve du

brûleur latéral

3a) Desserrer légèrement les vis de la valve sans

toutefois enlever les.

3b) Insérez d'abord la tige de la valve dans le tube

du brûleur latéral puis la vanne dans le grand trou

sur la collerette. Voir la Fig. 9.

3c) Glissez les vis vers le petit trou et serrez-les

jusqu'au blocage. Voir la Fig. 10.

Étape 4 : Branchement des fils

d'allumage

a) Insérez le fil d'allumage du brûleur latéral dans le

module d'allumage situé sur le panneau latéral droit

dans le chariot. Voir la Fig. 11

b) Fixez l'ouvre-bouteille à l'étagère latérale et

serrez la vis. Voir la Fig.11.

c) Placez les 4 piles dans le compartiment des piles

situé dans le panneau latéral gauche du chariot.

Après avoir installé les piles, vous pouvez allumer la

lumière du panneau de commande en appuyant sur

le commutateur (ON). Voir la Fig. 11 du manuel.

Voir la Fig. 11.

Fig. 9

Fig.10

Fig.11

92

Consignes pour l'assemblage (suite)

Étape 5 : Assemblage du bouton de

brûleur latéral

5a) Desserrez les vis de la valve du brûleur

latéral sans toutefois les enlever complètement.

Insérez la tige de la valve dans les trous de la

collerette du brûleur. La collerette est pré-

assemblée sur le panneau avant de l'étagère

latérale. Installez ces 2 vis dans le trou, et serrez.

5b) Tournez le bouton sur 90 degrés selon la

direction de l'allumeur.

5c) Insérez la clé Allen dans le trou et dans la vis

placée de manière à être serrée. Voir la Fig. 12.

Fig. 12

93

Étape 6 : Installation de la pile

Dévissez le bouton d’allumage électronique

et placez la pile (J) dans le boîtier avec la

borne positive (+) dirigée vers l’extérieur.

Replacez le bouton d'allumage après

l'installation de la pile. Voir la Fig. 13.

Fig. 13

J

Consignes pour l'assemblage (suite)

Étape 7 : Assemblage du réceptacle

à graisse et du plateau à graisse

7a) Installez le plateau à graisse (H) depuis

l'arrière du gril. Voir la Fig. 14

7b) Installez le plateau à graisse (G) depuis

l'arrière du gril. Voir la Fig.14.

Fig. 14

97

Étape 8 : Dispositif d'arrêt de

flamme, Grille de cuisson et Grille

chauffante

8a) Installez le dispositif d'arrêt de flamme (I)

au-dessus des brûleurs de manière à pouvoir

le fixer avec un support de petite taille dans

la chambre de cuisson avant.

8b) Installez le dispositif d'arrêt de flamme (I)

au-dessus des brûleurs de manière à pouvoir

le fixer avec un support de petite taille dans

la chambre de cuisson avant.

Fig. 15

H

G

I

F

D

Consignes pour l'assemblage (suite)

Fig. 16

Fig. 17

Étape 9 : Réservoir de gaz propane

Pour dégager les rails du plateau du réservoir,

glissez le support en l'inclinant vers le haut à

90 degrés.

Pour verrouiller les rails du plateau du réservoir,

glissez le support en l'inclinant vers la gauche à

90 degrés. Voir la Fig. 16.

Fixez le réservoir en serrant le boulon après avoir

placé le réservoir dans le plateau. Voir la Fig. 17.

Avis

Ce gril est équipé de valves à double énergie

pouvant être converties d'un gaz propane liquide en

gaz naturel. Vous pouvez vous procurer les kits de

conversion auprès de

www.samsclub.com

Pour le gril modèle 720-0778C, le kit de conversion

GN est le modèle 710-0778A.

Veuillez acheter les kits de conversion appropriés à

votre modèle de gril au gaz et suivre les étapes de

conversion des pages 115 à 120.

95

Étape 10 : Recouvrir votre gril

Recouvrez votre gril après l'avoir utilisé et une fois

qu'il a refroidi ; lorsque vous n'utilisez pas le gril,

recouvrez-le. Voir l'illustration 18.

Fig. 18

Raccordement au gaz

NE JAMAIS CONNECTER À L’APPAREIL DE LIGNE

D’ALIMENTATION DE GAZ SANS ÉGULATEUR.

UTILISER L’ENSEMBLE TUYAU/RÉGULATEUR

FOURNI.

Ce gril est configuré pour fonctionner au propane liquide.

Ne pas utiliser de gaz naturel à moins que le gril n’ait été

reconfiguré pour le gaz naturel.

Consommation totale du gaz (à l’heure) de ce gril en acier

inoxydable avec tous les brûleurs réglés sur HIGH :

Brûleur principal 48 000 Btu/h

Brûleur à flamber 15 000 Btu/h

Total 63,000 Btu/h

CONDITIONS RELATIVES AUX BOUTEILLES DE PL

Une bouteille de propane liquide qui serait cabossée ou

rouillée doit être inspectée par votre fournisseur de gaz

PL. Ne jamais utiliser de bouteille dont le robinet est

endommagé. La bouteille de propane liquide doit être

fabriquée et marquée conformément aux spécifications

pour bouteilles de gaz PL régies par le Département des

transports des États-Unis (DOT) ou régies par la Norme

nationale du Canada CAN/CANB339, bouteilles,

bouteilles sphériques et tubes utilisés pour le transport de

marchandises dangereuses, tel qu’applicable. Un

dispositif anti-débordement (ODP) doit être installé sur la

bouteille avec une connexion QCCI sur le robinet de la

bouteille conformément à ANSI/CGA-V-1. Le système

d’alimentation de la bouteille doit être arrangé de

manière à permettre le retrait de vapeur La bouteille doit

inclure un collier pour la protection du robinet de la

bouteille. La bouteille doit disposer d’un robinet d’arrêt

menant à une sortie de robinet de la bouteille

d’alimentation de gaz PL spécifié, selon le cas, pour un

raccord de type QCC1 selon la norme pour le

raccordement à la sortie et l’entrée du robinet de

bouteille de gaz comprimé ANSI/CGA-V-1.

Pression du collecteur : 27,94 cm colonne d’eau (W.C.).

RACCORDEMENT DU GAZ PL

Assurez-vous que les œillets en plastique noirs sur le

robinet de la bouteille PL sont en place et que le tuyau

n’entre pas n contact avec le plateau à graisse ou la tête

de grille.

RACCORDEMENT

Votre gril en acier inoxydable est équipé d’orifices

d’alimentation de gaz pour utilisation uniquement avec du

propane liquide. Cet appareil est également équipé d'un

ensemble tuyau/régulateur grande capacité

destiné au raccordement d’une bouteille de propane

liquide de 9 kg (hauteur 46,35 cm, diamètre de 31 cm.

Pour connecter la bouteille de propane liquide, procédez

comme suit :

1.Assurez-vous que le robinet de la bouteille est fermé (tourné

dans le sens horaire pour l’arrêt).

2. Vérifiez le robinet de la bouteille pour

assurer qu’elle dispose de filets externes appropriés

(raccordement de type 1 conformément à ANSIZ21.81)

3. Assurez-vous que toutes les valves des brûleurs

sont en position fermée (OFF).

4. Inspectez les connexions de valve, l’orifice ainsi que

le régulateur. Effectuez une inspection afin de

détecter tout dégât ou débris, et enlevez-les, si

présents. Inspectez le tuyau pour voir s'il est

endommagé. Ne jamais utiliser de matériel

endommagé ou bouché. Consultez le revendeur

local de propane liquide pour toute réparation.

5. Lorsque vous joignez le régulateur à la valve, serrez

l'écrou à raccord rapide à la main dans le sens

horaire jusqu'à l'arrêt complet. Ne pas utiliser de clé

pour serrer. Elle risque d’endommager l’écrou à

raccord rapide, ce qui pourrait entraîner une

situation dangereuse.

6. Ouvrez complètement le robinet de la bouteille (en

tournant dans le sens antihoraire). Appliquez la

solution savonneuse avec une brosse propre à tous

les joints de gaz. Voir ci-dessous. Si des bulles se

forment dans la solution, les joints ne sont pas

scellés correctement. Vérifiez chaque raccord, et

serrez ou réparez au besoin.

7. En cas de fuite dans le joint de gaz que vous ne pouvez

réparer, éteignez le gaz du réservoir d'alimentation

(position OFF), débranchez la conduite d'alimentation de

votre gril et appelez le 1-800-790-1299 ou votre

fournisseur de gaz pour de l'aide à la réparation.

8. Appliquez également la solution savonneuse aux rivures

du réservoir. Voir ci-dessous. Si des bulles se forment,

éteignez le réservoir, ne l'utilisez pas et ne le déplacez

pas! Demandez de l'aide à un fournisseur en PL ou à votre

service de pompiers.

Pour déconnecter la bouteille de PL:

1. Mettez les valves de brûleurs sur arrêt (OFF).

2. Tournez le robinet de la bouteille complètement (dans le

sens horaire pour l’arrêt).

3. Détachez l’ensemble du régulateur du robinet de la bouteille

en tournant l’écrou à raccord rapide dans le sens antihoraire.

96

Liste de contrôle finale de l’installateur

9 L’espace minimum de tous les côtés et de

l’arrière de l’unité jusqu’à la construction

combustible doit être de 61 cm des côtés et

61 cm de l'arrière

9 Les boutons tournent librement

9 Les brûleurs sont bien serrés et bien logés sur

les orifices

9 Le régulateur de pression est connecté et réglé

Raccords de gaz au gril à l’aide de l’ensemble

tuyau-régulateur fourni (préréglé pour une

colonne d’eau de 11,0 po (27,5cm)

9 Unité testée et sans fuites

9 Utilisateur informé sur l'emplacement de la valve

d’arrêt de l’alimentation du gaz

NOTE À L’UTILISATEUR : VEUILLEZ CONSERVER CE

MANUEL À TITRE DE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

MISES EN GARDE SUR LA BOUTEILLE DE PROPANE

a) Ne rangez pas de bouteille de gaz PL de

rechange sous ou près de cet appareil

b) Ne jamais remplir la bouteille à plus de 80 pour

cent de sa capacité

c) Si ces consignes des points a et b ne sont pas

suivies à la lettre, un incendie ou une explosion

peuvent se produire ce qui entraînerait des

lésions corporelles graves voire la mort

Test de fuite

GÉNÉRALITÉS

Bien que les raccords de gaz sur le gril aient été testés

pour les fuites à l’usine avant l’expédition, un contrôle doit

être effectué sur site pour garantir que les raccords sont

bien serrés pour parer à toute éventualité de mauvaise

manipulation pendant l'expédition ou de pression excessive

exercée involontairement sur l'unité. Vérifiez régulièrement

qu'il n'y a pas de fuite dans le système en procédant

comme suit. Si vous sentez une odeur de gaz, vous devez

immédiatement inspecter le système en entier pour

détecter les fuites potentielles.

AVANT DE PROCÉDER AU TEST

Assurez-vous que tous les matériaux d’emballage ont été

enlevés gril, y compris les sangles de fixation.

NE PAS FUMER PENDANT LE TEST DE FUITE.

NE JAMAIS TESTER LES FUITES AVEC UNE

FLAMME NUE.

Préparez une solution savonneuse moitié détergent

liquide et moitié eau. Vous avez besoin d’un flacon

pulvérisateur ou d’une brosse ou d’un chiffon pour

appliquer la solution sur le raccord. Lors du test de fuite

initiale, assurez-vous que la bouteille de propane liquide

est pleine à 80 %.

POUR TESTER

1.Assurez-vous que les valves de commande sont en

position d’arrêt, OFF et ouvrez l’alimentation de gaz.

2. Assurez-vous que toutes les connexions du régulateur

du gaz PL et de la valve d’alimentation jusqu’à et y compris

le raccordement au tuyau du collecteur (le tuyau qui va aux

brûleurs) sont bien serrées. Des bulles de savon se

formeront s’il y a une fuite.

3. Si une fuite est présente, tournez immédiatement

l’alimentation du gaz sur arrêt et resserrez les raccords

ayant des fuites.

4. Remettez le gaz sur marche et effectuez un nouveau

contrôle.

5. Si le gaz fuit toujours de l’un des raccords, tournez

l’alimentation du gaz sur arrêt et contactez le service

clientèle au 1-800-790-1299.

Utilisez uniquement les pièces recommandées par le fabricant

sur le gril.

Toute substitution annulerait la garantie. Ne pas utiliser le gril

sans avoir contrôler tous les raccords et déterminer l’absence

de fuites.

VÉRIFICATION DU FLUX DE GAZ

Les brûleurs du gril sont testés et réglés à l’usine avant leur

expédition ; toutefois, des différences dans l’alimentation du

gaz local peuvent exiger le réglage des brûleurs. Les flammes

des brûleurs doivent être vérifiées visuellement.

Les flammes doivent être bleues et stables sans bouts jaunes

ni bruit excessif ou soulèvement. En présence de l’une de ces

conditions, vérifiez si l’obturateur d’air ou les orifices des

brûleurs sont bloqués par des saletés, débris, toiles

d'araignée, etc. Veuillez adresser vos questions sur la stabilité

des flammes au service clientèle au +1 800-790-1299.

TOUJOURS VÉRIFIER LA PRÉSENCE DE FUITE

APRES CHAQUE CHANGEMENT DE LA

BOUTEILLE DE PL

Avant chaque utilisation, vérifier tous les raccords

d’alimentation de gaz pour détecter les fuites. Il est

recommandé de conserver un flacon pulvérisateur

d'eau savonneuse près de la valve d'arrêt de la

conduite d'alimentation de gaz. Pulvérisez tous les

raccords. La présence de bulles confirme les

fuites.

97

Test de fuite (suite)

MISES EN GARDE

Placez le bouchon anti-poussière sur la sortie du robinet de la bouteille en tout temps lorsque vous

n'utilisez pas la bouteille. N'installez que le type de bouchon anti-poussière qui est fourni avec le robinet

de la bouteille. Les autres types de bouchons peuvent entraîner des fuites du propane.

Lorsque vous n'utilisez pas l’unité, le gaz doit être coupé au niveau de la bouteille.

Si l’appareil est entreposé à l’intérieur, la bouteille doit être déconnectée et enlevée de l’appareil. Les

bouteilles doivent être entreposées à l'extérieur dans des zones bien ventilées et hors de la portée des

enfants.

Vous pouvez maintenant utiliser votre gril !

98

Si vous équipez votre gril d'un kit de rôtisserie, prenez note de la largeur de votre chambre

de cuisson est de 76 cm. Passez en revue les spécifications de taille de la broche de

rôtisserie afin d'en garantir la compatibilité avec votre gril. Des broches de rôtisserie plus

longues peuvent également être compatibles. Pour une longueur de broche appropriée à

votre gril, il peut s'avérer impossible d'utiliser le brûleur latéral à flamber. Vous pouvez vous

procurer les kits de rôtisserie auprès de www.samsclub.com.

320

456

La page charge ...

Members Mark - Old 720-0778C Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Members Mark - Old 720-0778C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents