Arcam FMJ P777 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Amplificateurs audio
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
P777
HANDBOOK Multichannel power amplier
MANUEL Amplicateur de Puissance Multicanaux
HANDBUCH Mehrkanal-Verstärker
HANDLEIDING Eindversterker voor Meerdere Kanalen
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Français
F-1
P777
MANUEL Amplicateur de Puissance Multicanaux
Français
F-2
consignes
de sécurité
Instructions de sécurité
importantes
Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux
normes de qualité et de sécurité les plus strictes. Vous
devez cependant observer les précautions qui suivent
lors de son installation et de son utilisation.
1. Suivez toutes les instructions
Il est impératif de lire les consignes de sécurité et
d’utilisation avant de mettre cet appareil en marche.
Conservez ce manuel pour vous y référer par la suite et
respectez scrupuleusement les avertissements gurant
dans ce manuel ou sur l’appareil lui-même.
2. Eau et humidité
L’installation d’un appareil électrique à proximité d’une
source d’eau présente de sérieux risques. Il ne faut donc
pas installer l’appareil près d’une baignoire, d’un lavabo,
d’un évier, dans un sous-sol humide, près d’une piscine,
etc.
3. Chute d’objets ou inltration de liquides
Veillez à ne pas laisser tomber d’objets ni couler de
liquides à travers les ouvertures de l’appareil et ne placez
pas sur l’appareil d’objet contenant du liquide, tel qu’un
vase par exemple.
4. Placement de l’équipement
L’amplicateur pèse 37.2kg, faites donc extrêmement
attention quand vous le manipulez. Nous vous
recommandons de le soulever à deux personnes.
Utilisez uniquement une étagère assez stable et solide pour
supporter le poids de cet équipement.
5. Ventilation
Évitez de placer l’appareil sur un lit, un canapé, un
tapis ou une surface similaire instable ou dans une
bibliothèque ou un meuble fermé. Ceci risquerait de
nuire à la ventilation du système.
Laissez un espace de 5 cm au minimum autour de
l’appareil pour garantir une aération susante.
6. Exposition à la chaleur
Ne placez pas l’appareil à proximité d’une amme nue
ou de tout dispositif produisant de la chaleur : radiateur,
poêle ou autre.
7. Conditions climatiques
L’appareil est conçu pour fonctionner dans des climats
modérés. Déconnectez cet équipement pendant un
orage pour éviter tous dommages possibles d’un impacte
de la foudre ou de surtension.
8. Nettoyage
Mettez l’appareil hors-tension avant de le nettoyer.
Pour l’entretien du boîtier, utilisez uniquement un
chion doux, humide et non pelucheux. N’utilisez pas
de solvant chimique.
L’emploi d’aérosols ou de produits de nettoyage pour
meubles est déconseillé, car le passage d’un chion
humide risquerait de laisser des traces blanches et
indélébiles.
9. Mise à la terre
Une bonne mise à la terre de l’appareil est essentielle à
tout moment.
10. Alimentation secteur
Branchez l’appareil uniquement sur une alimentation
secteur du type mentionné dans le manuel d’utilisation
ou indiqué sur l’appareil lui-même.
Le principal moyen d’isoler l’appareil du secteur est
d’utiliser l’interrupteur situé à l’arrière de l’appareil.
Cet appareil doit être installé de façon à pouvoir être
débranché si nécessaire.
11. Protection des câbles d’alimentation secteur
Veillez à ce que les câbles d’alimentation ne se trouvent
pas dans un lieu de passage ou bloqués par d’autres
objets. Cette règle s’applique plus particulièrement aux
prises et câbles d’alimentation et à leurs points de sortie
de l’appareil.
12. Périodes de non-utilisation
Si l’appareil possède une fonction de mise en veille, un
courant faible continuera de circuler lorsqu’il sera réglé
sur ce mode. Débrancher le cordon secteur de la prise
murale si l’appareil doit rester inutilisé pendant une
période prolongée.
13. Odeur suspecte
Arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil en cas
d’émission de fumée ou d’odeur anormale. Contactez
immédiatement votre revendeur.
14. Service
N’essayez jamais d’eectuer d’autres opérations que celles
mentionnées dans ce manuel. Toute autre intervention
doit être eectuée par un personnel qualié.
15. Entretien par des techniciens qualiés
L’appareil doit être entretenu par du personnel qualié
lorsque :
A. la prise ou le câble d’alimentation a été
endommagé,
B. des objets sont tombés ou du liquide a coulé dans
l’appareil,
C. l’appareil a été exposé à la pluie,
D. l’appareil présente des dysfonctionnements,
E. l’appareil est tombé ou le boîtier a été endommagé.
Respect des consignes de
sécurité
Cet appareil a été conçu pour répondre à la norme
internationale de sécurité électrique EN60065.
Cet appareil est conforme à la Section 15 des règles
de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes :
(1) ce produit ne risque pas de causer d’interférences
nuisibles et (2) ce produit doit accepter toutes les
interférences reçues, y compris celles qui risquent
d’entraîner un fonctionnement indésirable.
Bon nombre des consignes ci-dessous sont de simples précautions de bon sens. Nous vous recommandons toutefois de les lire pour votre propre sécurité et pour celle de l’appareil.
ATTENTION : an de réduire les risques de choc électrique, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Les pièces internes ne sont
pas réparables par l’utilisateur. Pour tout problème matériel, contactez des techniciens qualiés.
ATTENTION : an de réduire les risques de choc électrique et d’incendie, veillez à ne pas exposer cet appareil à la pluie ou
à l’humidité.
Le triangle dans lequel gure le symbole d’un éclair alerte l’utilisateur de la présence, dans le boîtier de l’appareil,
d’une tension dangereuse, non isolée et susamment importante pour représenter un risque de choc électrique.
Le triangle dans lequel gure un point d’exclamation alerte l’utilisateur de la présence d’instructions de
fonctionnement et de maintenance (réparation) importantes dans la documentation accompagnant le produit.
ATTENTION : au Canada et aux États-Unis, an de prévenir tout choc électrique, aligner la plus grosse broche de la prise à
la fente la plus large de la che et insérez entièrement la prise dans la che.
F2
Attention!
Assurez-vous qu’il est possible de débranchez l’appareil aisément
avec la che d’alimentation électrique à l’arrière de l’appareil.
La construction CLASSE I doit être connectée à une prise ayant
uneconnection à terre protectrice.
Ne pas nuire à la bonne marche de sécurité de la che polarisée
ou lache terre. La che polarisée a deux broches, l’une plus épaisse
quel’autre. La che terre a deux broches et la troisième est reliée à la
terre.
La broche la plus épaisse ou la broche reliée à la terre servent
toutesdeux à garantir votre sécurité. Si la che ne va pas dans la prise,
veuillez vous adresser à un électricien an de remplacer la prise.
Français
Français
F-3
bienvenue
Merci et félicitations pour votre achat de cet amplicateur de puissance multicanaux Arcam
FMJ P777. Depuis plus de trois décades, Arcam s’est spécialisé dans les produits audio de grande
qualité, le P777 est le dernier d’une longue ligne d’équipements HiFi maintes fois récompensés.
La conception de la gamme FMJ a fait appel à toute l’expérience d’Arcam en tant que l’une des
compagnies audio la plus respectueuse du Royaume Uni, elle vous garantira plusieurs années
d’écoute sans problème.
Ce manuel a été conçu pour vous donner toutes les informations dont vous avez besoin pour
installer, connecter et utiliser l’Arcam P777. Le P777 peut déjà avoir été installé et conguré,
par un revendeur qualié Arcam, comme un composant de votre chaîne Hi-Fi ou home cinéma.
Dans ce cas, vous pouvez ignorer les sections de ce manuel traitant de l’installation et de la
conguration de cet appareil. Utilisez le sommaire pour vous aider à retrouver les sections qui
vous intéressent.
Nous souhaitons que cet amplicateur de puissance multicanaux vous donne satisfaction
pendant plusieurs années. Dans le cas très improbable d’un problème avec ce produit, ou si
tout simplement vous avez besoin de renseignements sur les produits Arcam, notre réseau de
revendeurs serait heureux de vous aider. D’autres informations sont disponibles sur notre site
web d’Arcam à l’adresse www.arcam.co.uk.
L’équipe de développement FMJ
Table des matières
consignes de sécurité ...............................F-2
bienvenue...................................................F-3
installation .................................................F-4
Présentation ........................................................... F-4
Emplacement de l’appareil ............................... F-4
Acoustique des locaux ........................................ F-4
Entrée d’excitation 12 V ...................................... F-4
Alimentation ........................................................... F-4
Connexion d’un préamplicateur .................. F-4
Câbles d’interconnexion .................................... F-5
enceintes ....................................................F-6
Emplacement des enceintes ............................ F-6
Options pour le câblage des enceintes ........ F-6
Mono-câblage ........................................................ F-7
Bi-câblage ................................................................ F-7
Bi-amplication ..................................................... F-7
utilisation ....................................................F-8
Boutons de commande du panneau avant F-8
Procédure d’utilisation ........................................ F-8
dépannage .................................................F-9
Indicateurs d’état d’erreur ................................F-10
spécications techniques..................... F-11
garantie du produit ............................... F-12
F-4
installation
Présentation
L’amplicateur de puissance multicanaux FMJ P777
est conçu selon les normes de fabrication de grande
qualité traditionnelles d’Arcam. C’est un amplicateur
de puissance multicanaux de très grandes performances
très bien adapté pour l’amplication dans un système
home cinema multicanaux, mais il peut également orir
une superbe qualité stéréo avec des sources stéréo. Le
P777 est un complément idéal pour le processeur de
préamplication FMJ AV888.
Tous les modules d’amplication sont identiques, et
chacun est isolé par rapport aux autres modules à l’aide
de circuits opto-isolés qui assurent que chaque module
de l’amplicateur a sa propre alimentation isolée. Cela
permet à l’amplicateur de donner une excellente
séparation de canaux et une faible distorsion.
Le P777 est également doté de prises d’entrée et
de sortie phono pour le signal alimentant chaque
canal, permettant ainsi au signal de passer à d’autres
amplicateurs de puissance pour des enceintes dans
d’autres pièces ou pour bi-amplier toute enceinte. Si le
P777 est utilise pour alimenter un système surround à
cinq canaux, les deux modules de réserve (SBL et SBR)
peuvent être utilisés conjointement avec les modules
principaux (Gauche et Droite) pour bi-amplier les
enceintes avant gauche et droite.
L’installation personnalisée du P777 dans une salle
d’écoute est un processus important qui exige une
attention à chaque niveau. Pour cette raison que les
informations d’installation sont bien détaillées et
doivent être soigneusement suivies : Ce manuel a été
rédigé en supposant que l’installateur est familier avec
l’installation des systèmes audio/vidéo de pointe.
Emplacement de l’appareil
< Placez le P777 sur une surface plate et solide, loin
des rayons directs du soleil et d’autres sources de
chaleur et d’humidité.
< Le P777 est un amplicateur puissant et source
de chaleur considérable lorsqu’il est trop exploité.
Prenez cela en considération lors du choix de
l’emplacement de l’appareil.
< Évitez de placer l’appareil dans espace fermé tel
qu’une bibliothèque ou un meuble fermé, à moins
qu’il y ait susamment d’espace pour une bonne
aération.
< Ne posez aucun autre dispositif ou objet au dessus
du P777 car ces derniers risquent d’obstruer la
circulation d’air autour de l’appareil entraînant
une surchaue du P777.
< Ne posez pas votre platine au dessus de cet
appareil. Les platines sont très sensibles au bruit
généré par l’alimentation secteur qui risque d’être
audible sous forme de bourdonnement si la
platine est trop près.
Acoustique des locaux
La forme de votre pièce et la manière dont elle est
meublée aecte le son que vous entendez. Par exemple,
trop de surfaces nues peuvent causer des réexions qui
risquent d’ajouter une rudesse au son. L’ajout de tapis et
de rideaux peuvent aider à résoudre cela.
Si vous avez le choix des pièces, évitez celles qui sont
parfaitement carrées ou ont un côté exactement le
double d’un autre. Ces pièces peuvent aggraver la
résonance et modier en mal votre écoute.
Entrée commande 12 V
Si votre pré-ampli est doté d’une sortie commande 12V,
elle peut être connectée à la prise d’entrée commande
12V TRIGGER IN au moyen d’un jack mono 3,5 mm.
Ceci permet d’arrêter ou de réveiller le P777 à distance
depuis le pré-ampli associé.
12V
0V
Alimentation
Le P777 est livré avec une prise secteur moulée au
cordon d’alimentation. Aux niveaux maximum
l’appareil puise 3 kW, ainsi un câble secteur IEC robuste
est fourni.
Vériez que la prise fournie est compatible avec votre
installation, en cas de diérence entre la tension secteur
et celle de la prise, ou vous avez besoin d’une nouvelle
prise, contactez votre revendeur Arcam.
Insérez l’extrémité de la prise IEC du cordon
d’alimentation dans la prise située au dos du P777,
assurez-vous qu’elle est complètement enfoncée. Insérez
l’autre extrémité du cordon dans une prise secteur, en la
mettant sous tension si nécessaire.
Connexion d’un préamplificateur
Deux types de connexion sont fournies pour recevoir
les signaux depuis votre préamplicateur : prises phono
et connecteurs XLR. Le type de connexion à utiliser
dépend de votre conguration.
< Si les câbles à utiliser pour connecter le
préamplicateur au P777 ont une longueur
inférieure à 3 m, il est recommandé de connecter
le préamplicateur aux prises d’entrée audio
(RCA) de votre P777. Pour utiliser les connexions
audio, assurez-vous que toutes les touches des
canaux d’entrée ne sont pas enfoncées.
< Si les câbles à utiliser pour connecter votre
préamplicateur au P777 sont plus longs que
3 m et que ce dernier est doté de sorties XLR
symétriques, il est recommandé d’utiliser ces
derniers plutôt que des connexions audio
(RCA). En utilisant ce type de connexions
les performances seront améliorées, et
encored’avantage dans des environnements
pollués électriquement. Pour utiliser les
connexions XLR, assurez-vous que toutes les
touches Sélecteur de signal d’entrée sont enfoncées
pour chaque canal.
Fiche fonction
1 Masse du châssis (blindage de câble)
2 ‘Hot’ (polarité normale)
3 ‘Cold’ (polarité inversée)
XLR femelle XLR mâle
Notez que l’entrée commande
n’est active que lorsque le bouton
d’alimentation central du panneau
avant est enfoncé. En utilisation
normale il n’est pas nécessaire de
faire des connexions à cette entrée.
Français
F-5
Câbles d’interconnexion
Il est recommandé d’utiliser des câbles blindés de
qualité supérieure conçus pour ce genre d’application.
L’utilisation de câbles inadéquats et possédants des
caractéristiques d’impédance diérentes risque de nuire
aux performances de votre système (veillez par exemple
à ne pas utiliser de câbles audio pour le transport de
signaux vidéo). Les câbles doivent être aussi courts que
possible.
Lors de la connexion du matériel, il convient en outre
de vérier que les câbles d’alimentation secteur sont
maintenus aussi loin que possible des câbles audio. Le
non respect de cette consigne peut entraîner des bruits
indésirables dans les signaux audio.
Entrée audio XLR
Des connecteurs XLR symétrique
pour chacun des sept canaux,
depuis un préamplicateur équipé
de XLR.
Prise d’alimentation
Avant de brancher au
secteur, vériez que la
tension indiquée sur la
plaque signalétique de
l’appareil correspond
bien à celui de votre
installation électrique.
Entrée de commande 12 V
Pour plus de détails voir page 4.
Bornes des enceintes
Le P777 est équipé de sept paires de bornes
d’enceintes. Pour plus d’information sur
les diérentes méthodes de connexion des
enceintes, reportez-vous à la page 7.
Entrée et sortie audio
Entrée audio depuis un préamplicateur
pour chacun des sept canaux. Des sorties
audio peuvent être utilisées pour bi-amplier
un ensemble d’enceintes (voir page 7).
Sélecteur de signal d’entrée
Enfoncez cette touche pour prendre la
source audio au connecteur d’entrée XLR
symétrique pour chaque canal ; si la touche
n’est pas enfoncée, la source audio est prise au
connecteur Audio In RCA.
F-6
enceintes
Emplacement des enceintes
Le P777 permet de connecter jusqu’à sept enceintes.
Toutes les enceintes, à l’exception du subwoofer, doivent
être disposées autour de votre position de visualisation
et d’écoute normale (voir schéma). Le subwoofer peut
être placé presque n’importe où, essayez plusieurs
positions pour obtenir le meilleur résultat. Plus les
enceintes sont proches des surfaces d’intersection de
la pièce (coins, murs et plafond, murs et sol), plus les
graves sont accentuées. Cela peut améliorer les enceintes
timides en basses, mais risque d’ajouter trop de grave.
Toujours est-il, qu’en déplaçant les enceintes de quelques
centimètres peut produire une grande diérence sonore.
Placez l’enceinte avant gauche (L) et droite (R) de
manière à avoir une bonne image stéréo pour une
reproduction musicale normale. Si elles sont trop
rapprochées les unes des autres votre scène sonore sera
petite. De la même manière, si elles sont trop éloignées
les unes des autres, l’image stéréo apparaîtra comme
ayant un trou au milieu et sera présentée en deux
moitiés.
L’enceinte centrale (C) donne une
reproduction plus réaliste du dialogue et
des sons centraux et des eets d’image
stéréo et du fond sonore pour
une utilisation en cinédom. Ne
compromettez pas la qualité de
votre enceinte centrale car elle
transporte tous les dialogues
pour le cinédom.
Les enceintes surround gauche
(SL) et droite (SR) reproduisent
Remarques sur les connexions
des enceintes
< Ne faites aucune connexion à un amplicateur
allumé. Il est recommandé que votre
amplicateur soit complètement déconnecté
du secteur avant de faire des connexions.
< Avant d’allumer votre amplicateur pour
la première fois suite à une connexion des
enceintes, vériez soigneusement toutes les
connexions. Vériez qu’aucun l ou câble
nu n’en touche un autre ou le châssis de
l’amplicateur (qui risque de provoquer un
court-circuit), et que vous avez connecté le
pôle positif au (+) et le pôle négatif au (–).
Vériez le câblage entre l’amplicateur et les
enceintes.
< Après avoir eectué les connexions : Allumez
l’amplicateur, en ayant soin de mettre le
volume du préamplicateur au minimum.
Sélectionnez une source de signal, augmentez
graduellement le volume au niveau d’écoute
souhaité.
< Si vous n’êtes pas certain de la manière de
connecter votre système, ou si vous avez
besoin de conseils sur le bi-câblage ou la
bi-amplication, n’hésitez pas à contacter un
revendeur Arcam qui serait heureux de vous
aider.
Options pour le câblage des
enceintes
Mono-câblage
Le mode mono-câblage est la méthode de câblage
classique qui consiste à passer un seul câble entre
l’amplicateur et l’enceinte, c’est la méthode la plus
simple.
Bi-câblage
Le mode bi-câblage consiste à passer deux câbles séparés
entre l’amplicateur et chaque enceinte, avec un câble
pour le transport des informations de basse fréquence,
et l’autre pour les signaux de haute fréquence.
Le bi-câblage permet d’améliorer la qualité sonore de
votre système car la séparation des courants des signaux
de basse fréquence et haute fréquence sur deux câbles
d’enceinte diérents élimine les distorsions causées par
les interactions des diérents courants entre eux comme
c’est le cas du mon-câblage.
Le P777 est conçu de manière à faciliter le bi-câblage,
mais vous devez connecter les deux câbles aux enceintes
qui orent des bornes séparées pour deux câbles.
Chaque enceinte doit avoir deux paires de bornes ; une
libellée
HF ou “haute Fréquence” et l’autre libellée LF ou
“basse Fréquence”.
Bi-amplication
La bi-amplication est la séparation des signaux
haute Fréquence et ou basse Fréquence sur deux
amplicateurs. La bi-amplication exige l’utilisation de
deux amplicateurs par canal.
le son d’ambiance et les eets présents d’un cinédom
multicanal.
Les enceintes surround arrière gauche (SL) et arrière
droite (SR) servent à ajouter plus de profondeur, une
ambiance plus étendue et une localisation sonore.
Un subwoofer (SW) améliorera énormément la
performance audio des graves de votre système. Cela est
utile pour reproduire des eets cinéma spéciaux, surtout
si un canal dédié LFE (Low-Frequency Eects (eets de
basses fréquences)) est disponible, comme c’est le cas
pour les disques codés Dolby Digital ou DTS Digital
Surround.
Français
F-7
Mono-câblage
Si chaque enceinte est dote de plus d’une paire de bornes de connexion, utilisez les bornes
libellées LF ou “basse Fréquence” de chaque enceinte.
Connectez la borne positive de l’amplicateur (de couleur rouge et libellée +R) à la
borne positive de l’enceinte droite. De la même manière, connectez la borne négative de
l’amplicateur (de couleur noire et libellée R-) à la borne négative de l’enceinte droite.
Répétez le processus pour l’enceinte gauche, en utilisant cette fois-ci les bornes libellées
+L et L–.
Si vos enceintes supportent le bi-câblage, il y aura une barrette de connexion pour
connecter les bornes de basse fréquence aux bornes de haute fréquence, elle NE DOIT
PAS ÊTRE RETIRÉE en mode mono-câblage.
Bi-câblage
Le bi-câblage est réalisé de la même manière qu’en mono-câblage sauf pour chaque
enceinte une paire de câbles est utilisée pour connecter l’amplicateur à chaque enceinte.
Suivez les instructions données pour le mono-câblage, puis eectuez les mêmes
opérations, mais cette fois-ci en connectant les bornes supérieures de l’enceinte aux
bornes de votre amplicateur libellées
HF ou “haute Fréquence” pour chaque enceinte.
Reportez-vous à l’illustration.
Si vos enceintes supportent le bi-câblage, il y aura une barrette de connexion pour
connecter les bornes de basse fréquence aux bornes de haute fréquence, elle DOIT ÊTRE
RETIRÉE en mode bi-câblage.
Bi-amplification
La bi-amplication exige l’utilisation de deux canaux d’amplicateur par enceinte. L’utilisation
de cette méthode vous permet d’éviter l’utilisation de sept canaux d’enceintes surround.
Connectez deux canaux du P777 à l’aide du câble phono pour relier la prise
AUDIO OUT d’un
canal à la prise AUDIO IN de l’autre. Un canal devrait par la suite être connecté aux enceintes
comme décrit dans la méthode mono-câblage, avec une exception : le canal devrait être
connecté aux bornes d’enceinte libellées HF ou “haute Fréquence”. Le second canal devrait être
connecté aux bornes d’enceinte libellées LF ou “basse Fréquence”, comme dans ce schéma.
Notez que la barrette métallique des enceintes connectant les bornes inférieures aux bornes
supérieures DOIT ÊTRE RETIRÉE. Dans le cas contraire les deux amplicateurs risquent
d’être endommagés, et cela n’est pas couvert par la garantie.
Arcam recommande que les connexions RCA soient utilisées pour la bi-amplication. Si vous
préférez des connecteurs XLR, utilisez un câble de type Y avec une femelle XLR vers un mâle
XLR, de manière que deux canaux de l’amplicateur puissent être utilisés depuis une seule
source. Contactez votre revendeur pour avoir de l’aide.
Le bi-câblage utilisant un canal
d’amplicateur par enceinte.
La bi-amplication utilisant deux
canaux d’un amplicateur par enceinte.
Connexions d’enceintes en
mono-câblage
Sorties depuis le préamplicateur multicanal (ex. AV888)
...etc...
F-8
utilisation
Boutons de commande du
panneau avant
Le panneau avant n’a qu’un seul bouton de commande :
le bouton d’alimentation placé au milieu.
Alimentation
Pour allumer et éteindre l’appareil. Notez que les
modules sont allumés individuellement pour décaler la
surtension créée lorsqu’un amplicateur de puissance
est allumé (ex., fournit un “démarrage en douceur”).
Cela réduit le courant de choc en provenance de la prise
secteur domestique.
Témoins d’état
Un témoin séparé indique l’état de chacun des sept
canaux du P777.
Les témoins basculent entre rouge, orange puis vert pour
indiquer les états allumé (initialisé), stabilisé et activé
respectivement.
Tous les témoins restent éteints en mode veille.
Procédure d’utilisation
Une fois les importantes connexions eectuées, vous
pouvez allumez le P777 à l’aide du bouton central du
panneau avant.
Mise en marche
Il est recommandé d’allumer votre préamplicateur ou
contrôleur avant d’allumer l’amplicateur de puissance.
La mise en marche normale est indiquée par la séquence
suivante des témoins du panneau avant :
1. En appuyant sur le bouton d’alimentation, tous les
témoins s’allument en rouge.
2. Au bout d’un moment (environ une demi-
seconde), le témoin central devient ambre.
3. Les témoins, depuis le centre vers les bords,
deviennent consécutivement ambre à des
intervalles d’une seconde.
4. Le témoin central devient vert avec émission d’un
“clic” de relais.
5. Les témoins, depuis le centre vers les bords,
deviennent consécutivement vert, avec émission
d’un “clic” de relais, à des intervalles d’une
seconde.
Dans le cas très improbable où les témoins ne suivent
pas cette séquence au moment de la mise en marche de
l’appareil, ou se comportent de façon anormale durant
un l’utilisation, reportez-vous au tableau “Indicateurs
d’état de défaillance” à la page 10 pour savoir pourquoi
l’amplicateur est en mode protection.
Arrêt
Pour arrêter, éteignez l’amplicateur de puissance en
premier, puis le préamplicateur ou le contrôleur.
Cela élimine toute probabilité de génération
d’ondes de choc ou de courant transitoire alimentés
par l’amplicateur de puissance et qui risquent
d’endommager gravement le système.
Français
F-9
dépannage
L’appareil ne s’allume pas
Vériez que :
< le cordon d’alimentation est branché au P777 et
que la prise secteur à laquelle il est branché est
sous-tension.
< Le fusible n’a pas fondu, ou un disjoncteur en
amont du chemin d’alimentation n’est pas ouvert.
< vous avez appuyé sur le bouton d’alimentation.
Témoin s’allume en rouge
Reportez-vous au tableau “Indicateurs d’état de
défaillance” (au verso) si vous avez une séquence
anormale de témoins.
Aucun son n’est audible
Vériez que :
< vous avez sélectionné l’entrée correcte sur le
préamplicateur.
< vous avez attribué l’entrée numérique à la bonne
source l’entrée.
< vous avez réglé le volume sur un niveau
raisonnable et que “MUTE” ne s’ache pas sur le
panneau avant du préamplicateur.
< vos préamplicateurs sont allumés et fonctionnent
normalement.
Le son est de mauvaise qualité ou très
déformé
Vériez que :
< tous les câbles sont correctement connectés.
Si nécessaire, retirez le câble du connecteur et
branchez-le à nouveau. (Éteignez le système avant
d’eectuer cette opération).
< vous avez sélectionné la bonne taille des enceintes
en fonction du menu de conguration du
processeur ou du préamplicateur.
Le son ne provient que de certaines
enceintes :
Vériez que :
< toutes les enceintes sont connectées au P777.
< vous avez conguré votre préamplicateur pour
inclure toutes les enceintes dans votre système.
< vous avez sélectionné une source sonore surround
appropriée et qui passe par le préamplicateur.
< pour les sources numériques, vériez que
le lecteur émet des données multicanaux.
Avec certains lecteurs de DVD, vous pouvez
sélectionner le format de lecture des disques codés
en multi-format et vous pouvez choisir que les
données multicanaux soient ou non mixées en
PCM (stéréo).
< le disque en lecture est un enregistrement
multicanal et le processeur reproduit des données
audio multicanal.
< la balance de l’enceinte est correcte.
< tous les amplicateurs sont allumés et tous les
canaux fonctionnent correctement.
< tous les appareils sont allumés. Si l’audio à partir
du P777 est “en série”, assurez-vous que l’appareil
qui en est alimenté est allumé.
Bourdonnement à la sortie d’un
amplicateur
Vériez que :
< tous les câbles sont correctement connectés.
Si nécessaire, retirez le câble du connecteur et
branchez-le à nouveau. (Éteignez le système avant
d’eectuer cette opération).
< si le bourdonnement provient d’une boucle
de terre due à une antenne, une parabole ou
une liaison par câble, contactez le fournisseur
d’antenne.
< les ls du signal (interconnexion) ne sont pas
enroulés autour d’un câble d’alimentation secteur.
< essayez de basculer le commutateur d’annulation
de la mise à la terre (ground li) situé à l’arrière
du processeur (s’il existe).
Interférences avec la radio ou la télévision
Le P777 a été conçu pour fonctionner selon des normes
très strictes de compatibilité électromagnétique.
Vériez que :
< le câble d’antenne/de parabole passe aussi loin que
possible de l’amplicateur et de son câblage.
< le câblage utilisé pour l’antenne/la parabole est
blindé et de haute qualité.
< repositionner l’antenne/la parabole de réception
aussi loin que possible de l’amplicateur et de son
câblage peut apporter une amélioration.
< si le problème persiste, contactez le fournisseur
d’antenne.
< vous utilisez un câble audio blindé de haute
qualité entre les diérentes composants et
qu’aucun câble n’est coupé ou endommagé.
F-10
Indicateurs d’état d’erreur
Les schémas de LED ci-dessous indiquent les conditions d’erreur suivantes :
Etat de la LED Description Action de l’amplicateur
Lors de la mise sous tension, toutes les LED restent rouges
pendant une période prolongée.
L’amplicateur attend que les lignes d’erreur de décalage c.c. disparaissent. Une
erreur de décalage c.c. peut se produire si une tension c.c. excessive est présente à la
sortie du préampli qui alimente le P777. Le fonctionnement normal reprend si les
lignes disparaissent dans les 20 secondes.
Pour vérier que la tension de décalage c.c. n’est pas excessive, retirez les ls
d’interconnexion (après avoir éteint le P777) et mettez le P777 sous tension. L’erreur
devrait disparaître.
Pendant la mise sous tension ou en fonctionnement
normal, une ou plusieurs LED de couleur verte
clignote(nt), les autres LED étant rouges xes.
Impossible de corriger une erreur c.c. Les canaux correspondant aux LED vertes
clignotantes représentent les modules d’amplicateur sur lesquels se produit une
erreur de décalage c.c. Il peut également arriver qu’une erreur de décalage c.c. se soit
à nouveau produite sur le même canal dans les 12 secondes suivant la suppression
d’une erreur de décalage c.c. précédente.
L’amplicateur s’éteint. L’interrupteur d’alimentation doit eectuer un cycle pour
réinitialiser l’amplicateur (manoeuvrer le trigger NE réinitialise PAS l’amplicateur).
Pendant la mise sous tension ou en fonctionnement
normal, une ou plusieurs LED de couleur verte
clignote(nt), les autres LED n’etant pas rouges xes.
L’amplicateur tente de corriger une erreur de décalage c.c. sur un canal indiqué par
la LED verte clignotante.
L’amplicateur met en sourdine le canal sur lequel se produit l’erreur ainsi que le canal
associé. L’amplicateur reste dans cet état pendant une période pouvant atteindre deux
secondes ou jusqu’à ce que l’erreur soit corrigée (selon ce qui se produit en premier).
Pendant la mise sous tension ou en fonctionnement
normal, une LED de couleur rouge clignote, les autres LED
étant rouges xes.
Impossible de corriger une erreur de court-circuit. Les LED rouges clignotantes
représentent les modules d’amplicateur sur lesquels se produit une erreur de court-
circuit. Il peut également arriver qu’une erreur de court-circuit se soit à nouveau
produite sur le même canal dans les 12 secondes suivant la suppression d’une erreur
de court-circuit précédente.
L’amplicateur s’éteint. L’interrupteur d’alimentation doit eectuer un cycle pour
réinitialiser l’amplicateur (manoeuvrer le trigger réinitialise l’amplicateur).
Pendant la mise sous tension ou en fonctionnement
normal, une LED de couleur rouge (ou plusieurs)
clignote(nt), les autres LED n’etant pas rouges xes.
L’amplicateur tente de corriger une erreur de court-circuit sur un canal indiqué par
la LED rouge clignotante.
L’amplicateur met en sourdine le canal sur lequel se produit l’erreur ainsi que le canal
associé. L’amplicateur reste dans cet état pendant une période pouvant atteindre une
demi seconde ou jusqu’à ce que l’erreur soit corrigée (selon ce qui se produit en premier).
Pendant la mise sous tension ou en fonctionnement
normal, une ou plusieurs LED oranges clignote(nt).
L’amplicateur tente de corriger une erreur de surchaue sur un canal indiqué par la
LED orange clignotante.
L’amplicateur met en sourdine le canal sur lequel se produit l’erreur ainsi que le canal
associé et le ventilateur est réglé sur la vitesse maximale. L’amplicateur reste dans cet état
jusqu’à ce que le canal se soit refroidi.
Pendant la mise sous tension ou en fonctionnement
normal, une LED orange clignote, les autres LED étant
rouges xes.
Il s’est produit une erreur de surchaue sur le même canal dans les 12 secondes
suivant la correction d’une erreur de surchaue précédente. Les LED oranges
clignotantes représentent les modules d’amplicateur sur lesquels se produit la
surchaue.
L’amplicateur s’éteint. L’interrupteur d’alimentation doit eectuer un cycle pour
réinitialiser l’amplicateur (manoeuvrer le trigger réinitialise l’amplicateur).
Pendant la mise sous tension ou en fonctionnement
normal, toutes les LED clignote(nt) orange.
L’amplicateur tente de corriger une erreur de surchaue sur un ou plusieurs canaux,
ou les transformateurs de puissance ont surchaué.
L’amplicateur met en sourdine tous les canaux et le ventilateur est réglé sur la vitesse
maximale. L’amplicateur reste dans cet état jusqu’à ce que tous les canaux aient refroidi
ou que le transformateur ait refroidi.
En fonctionnement normal, toutes les LED sont rouges
xes.
Il s’est produit une erreur de surchaue sur un ou plusieurs canal/canaux, ou
les transformateurs de puissance ont surchaué dans les 12 secondes suivant la
correction d’une erreur de surchaue précédente.
L’amplicateur s’éteint. L’interrupteur d’alimentation doit eectuer un cycle pour
réinitialiser l’amplicateur (manoeuvrer le trigger réinitialise l’amplicateur).
Pendant la mise sous tension ou en fonctionnement
normal, une ou plusieurs LED oranges clignote(nt), les
autres LED étant vertes et clignotantes.
Il s’est produit une erreur de décalage c.c. sur un ou plusieurs canaux lors d’une
tentative de correction de multiples erreurs de surchaue.
L’amplicateur s’éteint. L’interrupteur d’alimentation doit eectuer un cycle pour
réinitialiser l’amplicateur (manoeuvrer le trigger NE réinitialise PAS l’amplicateur).
Pendant la mise sous tension ou en fonctionnement
normal, une LED orange clignote, les autres LED étant
rouges clignotantes.
Il s’est produit un court-circuit sur un ou plusieurs canaux lors d’une tentative pour
eacer de multiples erreurs de surchaue.
L’amplicateur s’éteint. L’interrupteur d’alimentation doit eectuer un cycle pour
réinitialiser l’amplicateur (manoeuvrer le trigger réinitialise l’amplicateur).
Français
F-11
spécications
techniques
Toutes les mesures s’entendent avec une alimentation principale de 230V/50Hz
Puissance continue en sortie
Tous les canaux en fonction, 20Hz—20kHz, 8Ω 160W par canal; 1.05kW total
Tous les canaux en fonction, 20Hz—20kHz, 4Ω 270W par canal; 1.62kW total
Un ou deux canaux en fonction à 1kHz, 8Ω 170W par canal
Un ou deux canaux en fonction à 1kHz, 4Ω 290W par canal
Distorsion harmonique totale
A tout niveau jusqu’à la puissance nominale, dans 4 ou
8Ω
en général <0,004% á 1kHz
Réponse en fréquence
+0 — -0.3dB (10Hz—20kHz)
–3dB á 100kHz
Soue et bruit résiduel
Alimentation totale de réf. –108dB, 20Hz–20kHz, non pondérée
Gain de l’amplicateur
x 37 (31.5dB)
Impédance d’entrée
22kΩ en parallèle avec 470pF
General
Alimentation 115V ou 230VAC, 50/60Hz, 1200W maximum via une
prise secteur IEC haut rendement
Un système de démarrage en douceur élimine les
courants d’enclenchement élevés lors de la mise sous
tension
Physique Dimensions : L430 x P450 x H180 mm
Poids: 37.2kg net; 40kg emballé
E&OE
REMARQUE : toutes les valeurs des spécications sont générales sauf mention contraire.
Politique d’amélioration continue
Arcam a une politique d’amélioration continue
de ses produits. Cela signie que les schémas et
spécications sont susceptibles de modications
sans préavis.
Interférences radio
Le P777 est un système audio conçu dans le respect
de normes de compatibilité électromagnétiques très
strictes.
L’appareil peut émettre des ondes RF (radio
fréquence). Dans certains cas, cela peut provoquer
des interférences avec la réception des ondes radio
FM et AM. Si cela se produit, éloignez le P7 et ses
câbles de connexion le plus possible du tuner et de
ses antennes. Vous pouvez également réduire les
interférences en raccordant le P7 et le tuner à des
prises d’alimentation diérentes.
Pays de la CE – Ces produits ont été conçus pour
répondre à la directive 89/336/CE.
Etats-Unis – Ces produits sont conformes aux
exigences FCC.
F-12
garantie du
produit
Garantie mondiale
Cette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre appareil chez un distributeur
Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil
ait à l’origine été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam. Le fabricant ne peut
engager sa responsabilité en cas de défauts découlant d’un accident, d’une mauvaise utilisation,
d’une utilisation intensive, d’une usure normale, d’une négligence ou d’un réglage ou d’une
réparation non autorisée. Il ne peut en outre engager sa responsabilité pour tout dommage ou
toute perte survenant pendant le transport du matériel sous garantie.
La garantie couvre :
Le coût des pièces et de la main d’œuvre pendant deux ans à compter de la date d’achat. Après
deux ans, ces frais incombent au client. La garantie ne couvre jamais les frais de transport.
Réclamations au titre de la garantie
L’appareil doit être réexpédié dans son emballage d’origine et renvoyé au revendeur auprès
duquel il a été acheté, ou directement au distributeur Arcam dans le pays de résidence du
client.
Il doit être envoyé en port prépayé par l’intermédiaire d’un transporteur able – jamais par
la poste. Aucune responsabilité n’est acceptée pendant le transport de l’appareil au titre de la
garantie ; aussi, est-il conseillé aux clients d’assurer l’appareil contre les pertes et les dommages
subis en transit.
Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter le Service client Arcam à l’adresse
suivante :
Arcam Customer Support Department,
Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE CB25 9QR, Grande Bretagne
ou www.arcam.co.uk.
Des problèmes ?
Si votre revendeur ne peut répondre à votre demande pour ce produit Arcam ou tout autre
produit Arcam, veuillez contacter le Service client d’Arcam, à l’adresse ci-dessus, où nous
ferons de notre mieux pour vous aider.
Enregistrement en ligne
Vous pouvez enregistrer votre produit en ligne sur le site www.arcam.co.uk.
La disposition correcte de ce produit
Cette inscription indique que ce
produit ne devrait pas être disposé
avec l’autre perte de ménage dans
tout l’EU. Pour empêcher le mal
possible à l’environnement ou la
santé humaine de la disposition
de rebut non contrôlée et pour
conserver les ressources matérielles,
ce produit devrait être réutilisé de façon responsable.
Pour se débarasser de votre produit, employez svp
votre retour et systèmes locaux de collection ou
contactez le détaillant où le produit a été acheté.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
Arcam FMJ P777 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Amplificateurs audio
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Arcam FMJ P777 User manual
- Deutsch: Arcam FMJ P777 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Arcam FMJ P777 Handleiding
Documents connexes
-
Arcam AVP700 Le manuel du propriétaire
-
-
-
Arcam C30 Manuel utilisateur
-
Arcam FMJ A32 Manuel utilisateur
-
Arcam A19 Manuel utilisateur
-
-
-
-
Arcam AV888 Le manuel du propriétaire