Shop-Vac CH87 Serie Manuel utilisateur

Marque: Shop-Vac

Modèle: CH87 Serie

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CH87-650C

ATTENTION!

Read all safety rules carefully

before attempting to operate.

Retain for future reference.

ATENCIÓN!

Lea cuidadosamente todas las

reglas de seguridad antes de

empezar a operar. Consérvelo

para futuras referencias.

SHOP-VAC CORPORATION

2323 Reach Road, P.O. Box 3307

Williamsport, PA 17701-0307

(570) 326-3557

www.shopvac.com

SHOP-VAC CANADA

1770 Appleby Line

Burlington, Ontario L7L 5P8

(905) 335-9730

www.shopvac.ca

Shop Vac-México, S.A. de C.V.

Calle Niños Héroes #1553

Colonia Agua Blanca

45236 - Zapopan, Jalisco

52 (33) 3188 6388

Patents Issued and Pending.

Brevets délivrés et en instance.

Patentes expedidas y establecidas.

DANGER!

Never operate this unit when

flammable materials or

vapors are present because

electrical devices produce

arcs or sparks that can cause

a fire or explosion.

NEVER OPERATE

UNATTENDED!

PELIGRO!

Nunca opere esta unidad

cuando existan materiales

inflamables o vapores, ya que

los aparatos eléctricos produ-

cen chispas que pueden cau-

sar un incendio o explosión.

NUNCA OPERE SIN

AYUDA!

ATTENTION!

Lire attentivement les con-

signes de sécurité avant

d’utiliser cet aspirateur.

Conserver ce guide pour s’y

reporter ultérieurement.

DANGER!

Ne jamais utiliser cet aspira-

teur en présence de vapeurs

ou de matières inflammables.

Les appareils électriques

produisent des arcs ou des

étincelles qui peuvent causer

un incendie ou une explosion.

NE JAMAIS

LAISSER

FONCTIONNER CET

APPAREIL SANS

SURVEILLANCE!

Wet/Dry Vacuums

Manual del usuario. Por favor lea este manual antes de usar la aspiradora.

User manual. Please review before operating vac.

Guide de l'utilisateur. À lire avant d'utiliser l'aspirateur

Commercial/Industrial Use

Description

The Shop-Vac

Wet/Dry vacuum cleaners are for vacuuming wet and dry non-volatile materials. Equipped with powerful,

permanently lubricated, Single or Two-Stage By-Pass motors. Standard ﬁltration systems to handle dry or wet pick up. Double ﬁltra-

tion is available for most Shop-Vac

Vacs and is standard on Shop-Vac

Commercial Vacuums. Automatic ﬂoat shut off prevents

overﬂow during wet pick up. Includes versatile 1-1/2” (3.81cm) diameter accessories. UL listed.

SERIES CH87

Aspiradoras para aspiración en húmedo y seco

Aspirateurs pour déchets secs et humides

Para Uso Comercial/Industrial

Descripción

Las aspiradoras para aspiración en húmedo /seco Shop-Vac

han sido diseñadas para aspirar materiales sólidos y líquidos no

volátiles. Vienen equipadas con motores potentes, de lubricación permanente, de derivación y de una o dos etapas. Sistemas de

ﬁltrado estándar con funciones para aspiración en húmedo o seco. La mayoría de las aspiradoras Shop-Vac

cuentan con doble

ﬁltrado y es una función estándar en todas las aspiradoras comerciales Shop-Vac

. El cierre automático del ﬂotador evita derrames

durante la aspiración de líquidos. Incluye accesorios versátiles con diámetros de 3,81 cm. (1-1/2”). Incluidas en los listados de UL.

SERIE CH87

À usage commercial et industriel

Description

Les aspirateurs pour déchets secs et humides Shop-Vac

sont prévus pour aspirer des déchets secs et humides non volatiles. Ils

sont équipés d’un puissant moteur à dérivation, à un ou deux étages. Ils sont lubriﬁés en permanence et dotés de systèmes de ﬁltra-

tion livrés de série qui permettent d’aspirer des déchets secs ou humides. Un système à double ﬁltration est livrable sur la

plupart des aspirateurs Shop-Vac

.Ce type de système est livré de série sur les aspirateurs à usage commercial Shop-Vac

Lorsqu’on aspire des déchets humides, le ﬂotteur arrête automatiquement l’aspirateur de fonctionner pour éviter un débordement. Ils

sont livrés avec des accessoires polyvalents de 3,81 cm (1-1⁄2 pouce). Ces aspirateurs sont classés UL.

SÉRIE CH87

BRAND/MARQUE/MARCA

La page charge ...

Trouble Possible Cause Remedy

Suction weakens or

cleaner runs hot

Clogged filter Brush dirt from filter. If condition continues,

change filter.

Air leak Check all fittings for tight fit (nozzles, hose, etc.)

Check that tank cover is sealed properly.

Obstruction in hose

or nozzle.

Check nozzle, hose, etc. for obstructions, and

remove if present.

Misting in the

exhaust air

Saturated filter Replace saturated filter with a dry filter.

TROUBLESHOOTING

WARNING –

IF ANY OF THE MOTOR HOUSING PARTS

SHOULD BECOME DETACHED OR BROKEN, EXPOSING THE MOTOR

OR ANY OTHER ELECTRICAL COMPONENTS, OPERATION SHOULD

BE DISCONTINUED IMMEDIATELY TO AVOID PERSONAL INJURY OR

FURTHER DAMAGE TO THE VACUUM. REPAIRS SHOULD BE MADE

BEFORE REUSING THE VACUUM.

SHOP-VAC

ONE YEAR

INDUSTRIAL/COMMERCIAL WARRANTY

Shop-Vac

Corporation warrants the vacuum cleaner contained in this package for one year from

the date of purchase to correct by repair or parts replacement without charge any product defect

due to faulty material or workmanship. Should this product be used for rental service, a 90 day

limited warranty will apply. THIS WARRANTY DOES NOT COVER ACCESSORIES. Shop-Vac

assumes no responsibility for damage or faulty performance caused by misuse or careless

handling, or where repairs or modifications have been made or attempted by others. Proof of pur-

chase date is required. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other

rights which vary from state to state or province to province.

Customers in the United States: for product service contact Shop-Vac

Corporation Customer

Service, at (570) 326-3557 or e-mail ser[email protected]. Visit www.shopvac.com for you

vacuum's parts list schematic.

Customers in Canada: for product service return the complete unit, (transportation prepaid), to

the Authorized Shop-Vac

Service Centre nearest you. A complete list of Authorized Service

Centres is included with each vacuum cleaner.

Limited One-Year Warranty

31 32

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque l’on utilise un appareil électroménager, toutes les consignes de sécurité de base doivent

être observées, y compris les suivantes : LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT – POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES

1. Ne pas s’éloigner de l’aspirateur pendant qu’il est branché. Le débrancher de la prise de courant

lorsqu’on ne l’utilise pas et avant toute intervention. Ne brancher le cordon électrique de cet aspi-

rateur que dans une prise de courant adéquatement mise à la terre. Se reporter à « Instructions

concernant la mise à la terre ».

2. Ne pas exposer cet aspirateur à la pluie – le remiser à l’intérieur.

3. Ne pas permettre d’utiliser cet aspirateur en tant que jouet. Une attention toute particulière s’impose

si cet aspirateur est utilisé par des enfants ou près d’enfants.

4. Utiliser cet aspirateur comme il est décrit dans cette Notice. N’utiliser que les accessoires recom-

mandés par le fabricant.

5. Ne pas utiliser cet appareil si son cordon électrique ou sa fiche sont endommagés. Si l'appareil ne

fonctionne pas normalement, il se peut qu'il soit endommagé, tombé dans l'eau ou à terre ou qu'il ait

été laissé à l'extérieur. S'adresser à Shop-Vac Corporation pour obtenir de l'aide.

6. Ne pas tirer sur le cordon électrique de cet aspirateur et ne pas transporter cet aspirateur par son

cordon électrique. Ne pas utiliser le cordon électrique de cet aspirateur en tant que poignée, ne pas

fermer une porte sur le cordon électrique et ne pas tirer le cordon électrique autour de bords ou

d’angles tranchants. Ne pas faire rouler l’aspirateur sur son cordon électrique. Toujours éloigner le

cordon électrique des surfaces chaudes.

7. Ne pas débrancher l’aspirateur en tirant sur son cordon électrique. Pour le débrancher, saisir la fiche

du cordon électrique, et non pas le cordon électrique.

8. Ne pas manipuler la fiche du cordon électrique ni l’aspirateur si on a les mains humides.

9. Ne jamais mettre d’objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser cet aspirateur si ses ouvertures sont

bouchées; garder les ouvertures débarrassées de poussières, de charpie, de cheveux et de tout ce

qui pourrait réduire la circulation de l’air.

10. Ne pas approcher les cheveux, des vêtements amples, les doigts ou une partie du corps des ouver-

tures et des pièces mobiles.

11. Ne pas aspirer de matières en combustion ou fumantes, comme des cigarettes, des allumettes ou

des cendres chaudes.

12. Ne pas utiliser cet aspirateur si le sac à poussière ou si les filtres ne sont pas en place.

13. Mettre toutes les commandes sur arrêt avant de débrancher cet aspirateur.

14. Il faut être extrêmement prudent lorsque l’on nettoie des escaliers.

15. Ne pas aspirer de liquides inflammables ou combustibles, comme de l’essence, et ne pas utiliser cet

aspirateur dans un endroit où de tels liquides pourraient être présents.

16. Ne pas utiliser cet aspirateur en tant que pulvérisateur de liquides inflammables, comme des peintures

à base d’huile, des laques, des nettoyants à usage domestique, etc.

17. Ne pas aspirer de matières toxiques, cancérogènes, combustibles ou dangereuses, comme de

l’amiante, de l’arsenic, du baryum, du béryllium, du plomb, des pesticides ou toute autre matière

dangereuse pour la santé. Des appareils spécialement conçus à cet effet sont disponibles.

18. Ne pas aspirer de cendre de bois ou de charbon, de suie, de poussière de ciment, de plâtre ou de

cloisons sèches si le filtre en tissu intégral ou le sac-filtre collecteur ne sont pas en place. Ces matières

sont des particules extrêmement fines qui risquent de passer au travers du filtre en mousse et du filtre-

disque et de diminuer le rendement du moteur. Elles risquent aussi d’être renvoyées dans l’air. On peut

se procurer d’autres filtres en tissu intégral et d’autres sacs-filtres collecteurs.

19. Ne pas laisser le cordon électrique sur le plancher lorsque l’on a fini d’utiliser l’aspirateur, car on risque

de s’accrocher dedans et de tomber.

20. Il faut être extrêmement prudent lorsque l’on vide une cuve lourdement chargée.

21. Pour empêcher toute combustion spontanée, vider la cuve après chaque utilisation de l’aspirateur.

22. L’utilisation d’un aspirateur utilitaire peut causer la projection de corps étrangers dans les yeux, ce qui

risque de causer des lésions. Toujours porter des lunettes de sécurité lorsque l’on utilise un aspirateur.

23. IL FAUT TOUJOURS RESTER VIGILANT et faire bien attention à ce que l’on fait. Utiliser aussi son

bon sens. Ne pas utiliser l’aspirateur si on est fatigué, distrait ou sous l’influence de drogues, d’alcools

ou de médicaments pouvant causer une perte d’attention.

24. AVERTISSEMENT! Ne PAS utiliser cet aspirateur pour ramasser des débris de peinture à base

de plomb, car ceci peut disperser de fines particules dans l'air. Cet aspirateur n'est pas conçu pour

l'utilisation lors du nettoyage de matériel de peinture à base de plomb sous le règlement 40 CFR pièce

745 d’EPA.

AveRtIssemeNt – Ne lAIssez pAs l'AspIRAteuR sANs suRveIllANce s'Il est bRANché ou eN foNctIoNNemeNt

débRANchez l'AppAReIl loRsqu'Il N'est pAs utIlIsé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS



The vacuum is equipped with an automatic suction shut-off that operates when picking up liquids.

As the level of the liquid rises in the tank, an internal float rises until it seats itself against a seal

at the intake of the motor, shutting off suction. When this happens, the motor will develop a

higher than normal pitch noise and the suction is drastically reduced. If this occurs, turn unit off

immediately. Failure to turn unit off after float rises and shuts off suction will result in extensive

damage to the motor. To continue use, empty the liquid waste from the tank as outlined in the

previous paragraph.

NOTE: IF ACCIDENTALLY TIPPED OVER, THE VACUUM COULD LOSE SUCTION. IF THIS

OCCURS, TURN UNIT OFF AND PLACE VAC IN UPRIGHT POSITION. THIS WILL ALLOW THE

FLOAT TO RETURN TO ITS NORMAL POSITION, AND YOU WILL BE ABLE TO CONTINUE

OPERATION.

AUTOMATIC SUCTION SHUT-OFF

LUBRICATION

No lubrication is necessary as the motor is equipped with lifetime lubricated bearings.

STORAGE

Before storing your vacuum the tank should be emptied and cleaned. The power cord can be

wrapped around the cord wraps provided on the top of the tank cover located in front and behind

the handle (Figure 30). To remove the cord from the cord wraps grasp the sides of the rear cord

wrap located behind the handle, turn counter clockwise 180° until the tip of the cord wrap is above

the handle (Figure 31). Grasp the entire cord behind the handle and pull above the rear cord wrap,

pull cord towards the front of the vac until the cord becomes disconnected from the front cord wrap

(Figure 32). Grasp the sides of the rear cord wrap and turn clockwise 180° to return it to its original

position (Figure 33).

The cleaner should be stored indoors.

deposit the liquid waste contents in a suitable drain. After the tank is empty, return the cover to

its original position. To continue use, plug the cord into the wall receptacle and start the motor.

CORDONS PROLONGATEURS

Si on utilise cet aspirateur dans un endroit

nécessitant l’utilisation d’un cordon pro-

longateur, seul un cordon prolongateur à

3 conducteurs dont un de mise à la terre

et de calibre adéquat doit être utilisé à

des fins de sécurité et pour empêcher

la perte de courant et de surchauffe. Se

reporter au tableau qui suit pour déter-

miner le calibre AWG des fils requis. Pour

connaître l’intensité nominale en ampères

de cet aspirateur, se reporter à sa plaque signalétique qui se trouve à l’arrière du couvercle du moteur.

Avant chaque utilisation de cet aspirateur, inspecter son cordon électrique à la recherche de fils desser-

rés ou exposés et pour s’assurer que l’isolant n’est pas endommagé. Procéder à toute réparation ou à

Tension

Longeur totale de la rallonge

120V

0 - 6

6 - 10

10 - 12

12 - 16

25 50 100

150

AWG

Non recommandé

Intensité

Plus de

Que

nominate

Pas plus

Que

tout remplacement avant d’utiliser cet aspirateur. N’utiliser qu’un cordon prolongateur à trois conducteurs

à usage extérieur muni d’une fiche à trois trous d’un côté et d’une fiche à trois broches de l’autre côté et

ne le brancher que dans une prise de courant tripolaire dans laquelle la fiche à trois broches du cordon

prolongateur pourra être branchée. Lorsque l’on aspire des liquides, s’assurer que la connexion du cordon

prolongateur ne vient pas en contact avec le liquide.

NOTA:

DANS LES RÉGIONS OU LES ZONES OÙ L’AIR EST SEC, OU LORSQUE L’HUMIDITÉ RELATIVE

DE L’AIR EST BASSE, LES DÉCHARGES STATIQUES SONT COURANTES. CES DERNIÈRES

NE SONT QUE TEMPORAIRES ET N’AFFECTENT PAS L’UTILISATION DE L’ASPIRATEUR. POUR

RÉDUIRE LA FRÉQUENCE DE DÉCHARGES STATIQUES DANS UNE HABITATION, LE MEILLEUR

REMÈDE CONSISTE À AJOUTER DE L’HUMIDITÉ DANS L’AIR À L’AIDE D’UN HUMIDIFICATEUR À

CONSOLE OU D’UN HUMIDIFICATEUR INSTALLÉ EN PERMANENCE.

DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE

1. Relever les verrous du couvercle de la cuve, puis enlever le couvercle et tous les accessoires

rangés à l’intérieur de la cuve pour l’expédition.

2. Avant de replacer le couvercle du réservoir, consulter les sections d'aspiration sèche et humide

de ce guide pour vous assurer que les bons filtres sont installés et que le déflecteur d'entrée

est correctement positionné pour l'opération de nettoyage.

3. Des filtres pour aspiration de déchets secs sont déjà installés dans l’aspirateur. Pour con-

naître les filtres recommandés pour aspirer des déchets humides, se reporter à la rubrique «

Aspiration de déchets humides ».

4. Reposer le couvercle sur la cuve. Exercer une forte pression avec les pouces sur chaque ver-

rou jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent fermement en place. S’assurer que les deux verrous sont

fermement retenus en place.

5. Fixez le chariot conformément aux instructions et aux

illustrations contenues dans ce guide.

6. Introduire le tuyau souple à écrou de verrouillage

dans l’orifice d’aspiration de la cuve. Serrer fermement

l’écrou, mais pas exagérément.

7. Brancher les rallonges sur le côté accessoire du tuyau souple. Les tourner légèrement pour les

serrer (Figure 1).

8. Poser un accessoire de nettoyage (en fonction de ce que l’on doit aspirer) sur les rallonges. Le

tourner légèrement pour le serrer (Figure 1).

9. Brancher le cordon électrique de l’aspirateur dans une prise de courant. L’aspirateur est main-

tenant prêt à être utilisé.

I = MARCHE, O = ARRÊT

NOTA : ON PEUT SE PROCURER DE NOMBREUX AUTRES ACCESSOIRES PRATIQUES AUPRÈS

DU MARCHAND LOCAL OU EN VISTIANT LE SITE WEB DE SHOP-VAC

POSE DU PORTE-ACCESSOIRES

(Pas standard sur tous les modèles)

1. Reposer le couvercle de la cuve puis, avec les pouces, exercer une pres-

sion sur chaque verrou jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent fermement en place.

S’assurer que les deux verrous du couvercle sont fermement retenus en

place.

2. Faire face à l’arrière de l’aspirateur et positionner le porte-accessoires en

orientant ses pattes vers l’arrière de l’aspirateur (Figure 6).

3. Pousser les pattes du porte-accessoires dans les fentes qui se trouvent à

l’arrière du couvercle de la cuve (Figure 7).

4. Appuyer sur les pattes jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent.

AVERTISSEMENT – TOUJOURS DÉBRANCHER

LE CORDON ÉLECTRIQUE DE LA PRISE DE COURANT AVANT DE

DÉPOSER LE COUVERCLE DE LA CUVE.

UTILISATION DU CHARIOT

Fixation du chariot

Pour fixer le chariot au bas de la cuve, soulevez l’aspirateur à

l’aide de la poignée située sur le dessus. Placez l’aspirateur

sur le chariot, l’avant doit faire face à l’avant du chariot (à côté

du levier de déverrouillage) (Figure 2). Placez la languette

située à l’arrière de la cuve, dans le bas, dans la fente située

à l’arrière du chariot (Figure 3). Appuyez sur l’avant de

l’aspirateur jusqu’à ce que l’avant de la cuve s’encliquette

dans le levier du chariot (Figure 4).

Retrait du chariot

Pour retirer le chariot, appuyez avec précaution sur le levier

de déverrouillage avec votre pied. Tout en appuyant sur le

levier de déverrouillage, soulevez l’aspirateur au moyen de la

poignée située sur le dessus (Figure 5).

2 3







doit être utilisé qu’en attendant qu’une

prise de courant adéquatement mise à

la terre (croquis A) puisse être instal-

lée par un électricien qualifié. L’œillet,

la patte rigide de couleur verte, etc. de

l’adaptateur ne doit être branché que

sur une mise à la terre permanente,

comme le couvercle d’une boîte de

sortie électrique adéquatement mis à

la terre. Si on utilise un tel adaptateur,

il doit être retenu en place par une vis

à métaux.

AU CANADA, L'UTILISATION D'UN ADAPTATEUR PROVISOIRE N'EST PAS AUTORISÉE PAR

LE CODE ÉLECTRIQUE CANADIEN. Assurez-vous que l'appareil est relié à une sortie ayant la

même configuration que la prise. Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec cet appareil.

Cet aspirateur doit être mis à la terre. Si l’aspirateur venait à mal fonctionner ou tombait en panne,

la mise à la terre offrirait une résistance moindre au courant électrique afin de réduire les risques

d’électrocution. Cet aspirateur est équipé d’un cordon électrique comportant un conducteur et une

fiche de mise à la terre. La fiche du cordon électrique de l’aspirateur doit être branchée dans une

prise de courant adéquatement installée et mise à la terre, conformément aux décrets et codes de

la municipalité.

Cet aspirateur ne doit être branché que sur un circuit alimenté en courant électrique de 120 volts. Le cor-

don électrique de cet aspirateur est muni d’une fiche de mise à la terre ressemblant à celle illustrée dans

le croquis A. Un adaptateur temporaire, ressemblant à celui illustré dans les croquis B et C, peut être

utilisé pour brancher cette fiche dans une prise de courant à 2 trous, comme il est illustré dans le croquis

B, si une prise de courant adéquatement mise à la terre n’est pas disponible. L’adaptateur temporaire ne

INSTRUCTIONS CONCERNANT LA MISE À LA TERRE

AVERTISSEMENT – UN MAUVAIS BRANCHEMENT

DU CORDON ÉLECTRIQUE À CONDUCTEUR ET À FICHE DE

MISE À LA TERRE RISQUE DE CAUSER UNE ÉLECTROCUTION.

SI ON N’EST PAS CERTAIN SI LA PRISE DE COURANT EST

ADÉQUATEMENT MISE À LA TERRE, S’ADRESSER À UN

ÉLECTRICIEN OU À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. NE PAS

MODIFIER LA FICHE DONT EST MUNI LE CORDON ÉLECTRIQUE DE

CET ASPIRATEUR – SI ON NE PEUT PAS LA BRANCHER DANS UNE

PRISE DE COURANT, FAIRE POSER, PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ,

UNE PRISE DE COURANT ADÉQUATE.

INSTALLATION DU MANCHON EN MOUSSE

ET DU FILTRE RÉUTILISABLE POUR LE

RAMASSAGE DES POUSSIÈRES

ASPIRATION DE DÉCHETS SECS

AVERTISSEMENT – DÉBRANCHEZ TOUJOURS

LA FICHE DE LA PRISE MURALE AVANT DE RETIRER LE COUVERCLE DE

LA CUVE.

Lorsque vous utilisez un filtre réutilisable pour le ramassage des poussières

et des matières sèches, vous devez installer le manchon en mousse et le filtre

pour assurer une filtration appropriée. Retirez le déflecteur d’admission du guide

de déflecteur situé sur l’intérieur de la cuve en le faisant glisser à l’intérieur

vers le haut. REMARQUE : Vous devez retirer le tuyau flexible avant d’enlever

le déflecteur d’admission. Réinstallez-le en vous assurant

que l’ouverture du déflecteur d’admission est dirigée vers

le fond de la cuve (Figure 8). Si l’aspirateur a été utilisé

pour ramasser les liquides, le manchon en mousse doit être

nettoyé et séché avant de l’installer pour ramasser des pous-

sières. Tandis que le couvercle de la cuve est à l’envers,

faites glisser le manchon en mousse sur le logement du

couvercle en tirant jusqu’à ce que le manchon en mousse

recouvre complètement le logement du couvercle (Figure 9).

REMARQUE : Pour que le filtre réutilisable de

(Non standard avec tous les modèles)

9 10

ASPIRATION DE DÉCHETS HUMIDES

Enlever TOUS les débris et TOUTE la saleté de la cuve. L’aspirateur ne

nécessite qu’une légère transformation pour passer de l’aspiration de

déchets secs à l’aspiration de déchets humides. Enlever tous les filtres

utilisés pour l’aspiration de déchets secs. Une cartouche filtrante propre

peut être utilisée pour aspirer de petites quantités de liquide. Pour obtenir

de meilleurs résultats pour aspirer de grandes quantités de liquide, déposer

les filtres à cartouches. Pour aspirer des liquides contenant des débris, il est

recommandé d’acheter un filtre en mousse et de le poser par-dessus la cage

du filtre. Un filtre en mousse n’est pas requis pour aspirer des déchets humides. On pourra acheter

des filtres en mousse et d’autres filtres en visitant le site Web www.shopvac.ca, en s’adressant

au Service technique de la clientèle ou en les achetant auprès du marchand local Shop-Vac

Pour aspirer des déchets humides, enlever le déflecteur d’aspiration de son guide en le glissant

vers le haut. NOTA : Le tuyau souple doit être débranché avant de pouvoir enlever le déflecteur

d’aspiration. S’assurer que l’ouverture du déflecteur d’aspiration est orientée vers le haut de la

cuve (Figure 28). Il peut y avoir du brouillard dans l’air évacué si le filtre en mousse devient saturé

lors de l’aspiration de déchets humides. Dans ce cas, enlever le filtre saturé et le laisser sécher ou

bien le remplacer par un autre filtre sec. Ceci permettra d’éliminer le brouillard et le dégouttement

possible de liquide autour du couvercle. Arrêter immédiatement l’aspirateur après avoir aspiré des

déchets humides ou bien dès que la cuve et pleine et doit être vidée. Lever le tuyau pour le vider

dans la cuve. L’intérieur de la cuve doit être périodiquement nettoyé.

Nettoyer périodiquement le filtre en mousse comme il est indiqué ci-dessous :

1. Toujours débrancher le cordon élecrique de l’aspirateur de la prise de courant avant de

déposer le couvercle de la cuve. Placer le couvercle de la cuve à l’envers. Enlever le filtre en

mousse en le faisant glisser hors de la cage du couvercle.

2. Enlever la poussière du manchon en mousse en le secouant rapidement de haut en bas.

3. Tenir le filtre en mousse sous l’eau courante pendant une ou deux minutes et le rincer depuis

l’intérieur. Un rinçage à l’eau n’est pas toujours requis; cela dépendra de l’état du manchon

en mousse.

4. Tordre délicatement le manchon en mousse pour enlever l’excès d’eau, puis l’essorer avec un

chiffon propre et le laisser sécher. Le manchon en mousse est maintenant prêt à être reposé

sur la cage du couvercle.

NOTA : LES ACCESSOIRES UTILISÉS POUR ASPIRER DES DÉCHETS HUMIDES DOIVENT ÊTRE

PÉRIODIQUEMENT NETTOYÉS, EN PARTICULIER APRÈS AVOIR ASPIRÉ DES RENVERSEMENTS

DE CUISSON HUMIDES ET COLLANTS. LES NETTOYER AVEC UNE SOLUTION FAITE D’EAU

TIÈDE ET DE SAVON.

GUIDE POUR LE CHOIX DU FILTRE

DIMENSIONS

18,9 à 30,3 L (5-8 Gal U.S.)

37,8 à 53 L (10-14 Gal U.S.)

56,8 à 83,2 L (15-22 Gal U.S.)

90671 90661/90532

90672 90662/90534

90673 90663/90533

Poussières fines

Cloisons sèches

Débris ménagers

ordinaires

90107 FILTRE ET BAGUE DE FIXATION RÉUTILISABLES

pour la plupart des aspirateur pour déchets

secs/humides.

90585

LE MANCHON EN MOUSSE

pour la plupart des aspirateur pour déchets secs

et humides et doit toujours être posé sur l'aspirateur.

Cet aspirateur peut également servir de puissant souffleur. Pour l’utiliser en tant que tel, dévisser

le couvercle de l’orifice du souffleur muni d’une sangle (pour ne pas le perdre)

qui se trouve à l’arrière du carter du moteur (Figure 29). Introduire l’extrémité

du tuyau souple muni de l’écrou de verrouillage dans l’orifice du souffleur qui

se trouve à l’arrière de la cuve et le serrer. Il faut être extrêmement prudent

lorsqu’on utilise l’aspirateur en tant que souffleur, car en fonction des acces-

soires utilisés, la force de l’air peut être extrêmement puissante.

AVERTISSEMENT –TOUJOURS PORTER UNE

PROTECTION DES YEUX POUR QUE LES ROCHES OU DES DÉBRIS

NE SOIENT PAS PROJETÉS OU QU’ILS NE RICOCHENT PAS DANS

LES YEUX OU DANS LE VISAGE, CE QUI POURRAIT CAUSER DE

GRAVES BLESSURES.

SOUFFLEUR

POUR VIDER LA CUVE DE

DÉCHETS LIQUIDES

Les déchets liquides peuvent être vidés en déposant le couvercle de la cuve. Pour vider la cuve,

arrêter le moteur, puis débrancher le cordon électrique de la prise de courant. Enlever le couvercle

de la cuve et la vider dans un renvoi à l’égout adéquat. Dès que la cuve est vide, reposer le

couvercle. Pour continuer d’aspirer, rebrancher le cordon électrique dans la prise de courant, puis

mettre le moteur en marche.

ARRÊT AUTOMATIQUE DE L'ASPIRATION

Cet aspirateur est équipé d’un dispositif d’arrêt automatique qui fonctionne lorsque l’on aspire des

liquides. Au fur et à mesure que le niveau du liquide augmente dans la cuve, le flotteur de la cuve

monte. Lorsque la cuve est pleine, le flotteur vient reposer contre le joint de l’aspiration du moteur

ramassage des poussières soit bien fixé en place, la base

du manchon en mousse doit se trouver sur l’EXTÉRIEUR

de la rainure qui entoure le logement du couvercle

(Figures 10, 11). Centrez le filtre réutilisable pour le ramas-

sage des poussières (Figure 12), faites glisser l’anneau de

montage vers le bas, sur le filtre, jusqu’à ce qu’il se trouve

sur les arêtes du logement du couvercle (Figure 13). Le filtre réutilisable pour le ramassage des

poussières devrait toujours être placé sur le manchon en mousse lors du ramassage des poussières.

Pour enlever le filtre aux fins de nettoyage, retirez l’anneau de montage et le filtre du logement du

couvercle (Figure 14). Pour nettoyer le filtre réutilisable pour le ramassage des poussières, secouez

le filtre afin d’enlever l’excès de saleté ou de poussière ou (selon l’état du filtre), rincez-le à l’eau.

Laissez le filtre sécher complètement avant de le réinstaller. NE LE LAVEZ PAS EN MACHINE OU

NE LE SÉCHEZ PAS À LA SÉCHEUSE.

INSTALLATION DU FILTRE À CARTOUCHE

(Non standard avec tous les modèles)

REMARQUE : Si le manchon en mousse se trouve sur le logement du couvercle, il n’a pas à être

retiré avant l’installation de la cartouche. Pour être bien positionné, le manchon en mousse doit

être placé à l’INTÉRIEUR de la rainure qui entoure le logement du couvercle.

Le filtre à cartouche peut être utilisé tant pour le ramassage des liquides que pour le ramassage

des poussières; l’installation est identique pour les deux usages. Si vous devez ramasser de

grandes quantités de liquides, veuillez vous reporter à la rubrique Utilisation pour le ramas-

sage des liquides de ce guide. Maintenez le filtre à cartouche sur le logement du couvercle

pour le ramassage de la plupart des poussières. Retirez le déflecteur d’admission du guide de

déflecteur situé sur l’intérieur de la cuve en le faisant glisser à l’intérieur vers

le haut. REMARQUE : Vous devez retirer le tuyau flexible avant d’enlever le

déflecteur d’admission. Réinstallez-le en vous assurant que l’ouverture du

déflecteur d’admission est à l’endroit approprié à votre tâche de nettoyage.

Pour le ramassage des poussières, assurez-vous que l’ouverture du déflecteur

d’admission est dirigée vers le fond de la cuve (Figure 15). Pour le ramas-

sage des liquides, assurez-vous que l’ouverture du déflecteur d’admission est

dirigée vers le haut de la cuve. Tandis que le couvercle de

la cuve est à l’envers, faites glisser le filtre à cartouche vers

le bas, sur le logement du couvercle, en poussant jusqu’à

ce que le filtre soit scellé contre le couvercle (Figure 16).

Placez le dispositif de retenue du filtre dans le dessus du

filtre à cartouche, saisissez le couvercle de la cuve avec une

main, tournez la poignée située sur le dispositif de retenue

du filtre dans le sens des aiguilles d’une montre pour serrer

et bloquer le filtre en place (Figures 17 et 18). Pour retirer le

filtre aux fins de nettoyage, saisissez de nouveau le couvercle

de la cuve avec une main et tournez le dispositif de retenue

du filtre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

le desserrer et le retirer; dégagez le filtre à cartouche hors

du logement du couvercle (Figures 19 et 20). Pour nettoyer

le filtre à cartouche, secouez-le ou brossez-le pour enlever

l’excès de saleté ou rincez-le (de l’intérieur du filtre) à l’eau;

laissez-le sécher complètement (pendant 24 heures environ)

et réinstallez-le (Figures 21 et 22). REMARQUE : Si le filtre a

été utilisé pour le ramassage de liquides, il doit être nettoyé et

séché avant d’être utilisé pour le ramassage des poussières.

16 17

ATTENTION - GARDER LES FILTRES PROPRES

L’EFFICACITÉ DE L’ASPIRATEUR DÉPEND GRANDEMENT DU FILTRE. UN FILTRE COLMATÉ PEUT

CAUSER UNE SURCHAUFFE DU MOTEUR DE L’ASPIRATEUR, OU L’ENDOMMAGER. VÉRIFIER PÉRI-

ODIQUEMENT LE FILTRE ET LE REMPLACER AU BESOIN.

POSE DU SAC FILTRANT JETABLE

(Pas standard sur tous les modèles)

1. À n’utiliser que pour aspirer des déchets secs et conjointement avec la cartouche filtrante pour

aspirer de la suie, de la poussière de ciment, de plâtre ou de cloisons sèches.

2. Le cordon électrique de l’aspirateur étant débranché de la prise de courant, tirer les verrous

vers l’extérieur, puis déposer le couvercle de la cuve.

3. Dévisser l’écrou de verrouillage du tuyau souple, puis débrancher le tuyau souple de

l’aspiration (Figure 23).

4. Déposer le guide du déflecteur d’aspiration (Figure 24). NOTA : Le tuyau souple doit être

débranché avant de pouvoir enlever le déflecteur d’aspiration.

5. L’ouverture du déflecteur d’aspiration étant orientée vers le bas du sac filtrant, glisser la bague

du sac collecteur par-dessus le déflecteur en faisant correspondre les encoches de la bague

du sac avec les pattes du déflecteur d’aspiration. Le sac ne se pose adéquatement que dans

un sens (Figure 25).

6. Glisser le déflecteur d’aspiration, y compris le sac collecteur, dans son guide (Figure 26).

7. Rebrancher le tuyau souple dans l’aspiration, puis serrer son écrou (Figure 27).

8. Plier le fond du sac collecteur pour qu’il prenne la forme de la cuve.

MISE EN GARDE POUR LE RAMASSAGE DES

POUSSIÈRES FINES ET DES POUDRES

Lorsque vous utilisez l’aspirateur pour ramasser des poussières fines ou des poudres de tous

types (p. ex. plâtre, poussière de cloisons sèches, cendres froides, poussière de béton, etc.), vous

devez utiliser un sac filtre à haute efficacité pour cloisons sèches. Lorsque vous utilisez

l’aspirateur pour ramasser les poussières et les débris ménagers ordinaires, vous pouvez utiliser

des sacs filtres jetables standards à usage ménager. Ces « grands sacs » filtres se fixent à l’orifice

d’arrivée d’air situé sur l’intérieur de la cuve de l’aspirateur.

LUBRIFICATION

Cet aspirateur ne nécessite aucune lubrification. Son moteur est équipé de paliers lubrifiés en

permanence.

REMISAGE

Avant d´entreposer votre aspirateur, vous devriez vider et nettoyer la cuve. Le cordon électrique peut

être enroulé autour des pattes du couvercle de la cuve, lesquelles se trouvent à l’avant et à l’arrière

de la poignée (Figure 30). Pour enlever le cordon électrique des pattes, saisir les côtés de la patte

qui se trouve derrière la poignée, puis tourner à gauche la patte de 180 o jusqu’à ce qu’elle se trouve

au-dessus de la poignée (Figure 31). Saisir le cordon électrique derrière la poignée et le sortir de la

patte d’enroulement arrière. Tirer le cordon électrique vers l’avant de l’aspirateur jusqu’à ce qu’il soit

complètement sorti de la patte avant (Figure 32). Saisir les côtés de la patte d’enroulement arrière,

puis tourner à droite la patte de 180 o pour la remettre en position (Figure 33).

L'aspirateur doit

êtra rangé à l'intérieur.

Incidents Causes Possibles Remèdes

L'aspiration est

faible ou l'aspirateur

surchauffe

Le filtre est bouché

Avec une brosse ou un pinceau, nettoyer le

filtre. Si l'incident persiste, remplacer le filtre.

Prise d'air

S'assurer que tous raccords sont bien serrés

(embout, tuyau souple, etc.). S'assurer que

couvercle de la cuve fait bien étanchéité.

Le tuyau ou l'embout

est bouché

Vérifier l'embout, le tuyau souple, etc. à la

recherche d'obstruction. Enlever l'obstruction.

Frouillard dans l'air

évacué

Le filtre est saturé

Le remplacer par un sec.

AVERTISSEMENT –

SI UNE DES PIÈCES DU CARTER

DU MOTEUR SE DÉTACHE OU SE BRISE, EXPOSANT AINSI LE MOTEUR OU

UN DE SES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES, ARRÊTER IMMÉDIATEMENT

L’ASPRATEUR POUR NE PAS SUBIR DES BLESSURES CORPORELLES

ET NE PAS ENDOMMAGER DAVANTAGE L’ASPIRATEUR. RÉPARER

L’ASPIRATEUR AVANT DE LE RÉUTILISER.

RECHERCHE DES PANNES

L’aspirateur Shop-Vac

livré dans cet emballage est garantit par Shop-Vac

Corporation

pendant un (1) an à compter de sa date d’achat. Shop-Vac

Corporation s’engage à réparer

ou à remplacer gratuitement les pièces de tous les produits qui se révéleraient défectueux suite

à un défaut de matériau ou de fabrication. Si ce produit est utilisé à des fins de location, il n’est

couvert que pendant de 90 jours par une garantie limitée. CETTE GARANTIE NE COUVRE

PAS LES ACCESSOIRES. Shop-Vac

n’assume aucune responsabilité des dommages ou

d’un manque de rendement causés par une mauvaise utilisation ou une manipulation impru-

dente ou si des réparations ou des modifications ont été apportées par d’autres ou si d’autres

ont essayé de procéder à des réparations ou à des modifications. La date d’achat est requise

comme preuve. Cette garantie donne des droits spécifiques mais il se peut qu’en plus on puisse

bénéficier d’autres droits, lesquels peuvent varier d’un état à l’autre, d’un territoire à l’autre ou

d’une province à l’autre.

Service à la clientéle pour les clients américans: appelez au (570) 326-3557 ou envoyez un

courriel à ser[email protected]. Pour un éclaté de la liste des piéces détachées de cet aspira-

teur, visitez notre site Web www.shopvac.com.

Pour les clients canadiens: Retournez l'appareil au complet (en port payé) au centre de répara-

tion agréé Shop-Vac

le plus prés se votre domicile. Une liste compléte des centres de répara-

tion agréés est livrée avec chaque aspirateur.

Garantie limitée de un (1) an

GARANTIE DE UN (1) AN DES

ASPIRATEURS À USAGE INDUSTRIEL ET

COMMERCIAL SHOP-VAC

et bouche l’aspiration. Lorsque l’orifice d’aspiration est bouché, le moteur émet un bruit plus aigu

que la normale et l’aspiration ralentit considérablement. Arrêter alors immédiatement l’aspirateur.

Ne pas l’arrêter dès que le flotteur bouche l’orifice d’aspiration causera d’importants dommages au

moteur. Pour continuer d’aspirer, vider la cuve, comme il a été indiqué précédemment.

NOTA : L’ASPIRATEUR PEUT PERDRE ACCIDENTELLEMENT SON ASPIRATION S’IL EST

RENVERSÉ. DANS CE CAS, L’ARRÊTER IMMÉDIATEMENT AVANT DE LE REMETTRE EN POSI-

TION VERTICALE. LE FLOTTEUR REVIENDRA DANS SA POSITION NORMALE ET ON POURRA

CONTINUER D’UTILISER L’ASPIRATEUR.

31 32



AdveRteNcIA – No deje lA AspIRAdoRA sIN vIGIlANcIA cuANdo está eNchufAdA o eN fuNcIoNAmIeNto. deseNchufe

lA AspIRAdoRA cuANdo No lA utIlIce.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Cuando esté usando un aparato eléctrico, deberá seguir siempre las precauciones básicas,

entre las que se incluyen las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO.

ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES:

1. No deje sin atención el aparato cuando esté conectado. Desconéctelo del tomacorriente

cuando no lo esté utilizando y antes de realizarle el mantenimiento. Conéctelo a un tomacor-

riente debidamente conectado a tierra. Consulte las instrucciones de conexión a tierra.

2. No lo exponga a la lluvia, guárdelo en el interior.

3. No permita que lo utilicen como un juguete. Se requiere una estrecha vigilancia cuando se

utilice cerca de los niños.

4. Utilícelo solamente como se describe en este manual. Utilice solamente los accesorios reco-

mendados por el fabricante.

5. No utilice con el cable o el enchufe dañado. Si el aparato no está funcionando como debería

hacerlo, se ha caído, dañado, dejado en el exterior o caído al agua, póngase en contacto con

Shop-Vac Corporation para solicitar ayuda.

6. NO: tire del aparato o lo transporte por el cable, use el cable como mango, cierre una puerta

sobre el cable o tire del cable alrededor de bordes filosos o cornisas. No pase el aparato sobre

el cable. Mantenga alejado el cable de las superficies calientes.

7. No lo desconecte tirando del cable. Para desconectarlo, tómelo por el enchufe, no por el cable.

8. No manipule el enchufe o el aparato con las manos mojadas.

9. No inserte ningún objeto en las aberturas. No lo utilice con las aberturas bloqueadas; mantén-

galas libres de polvo, pelusa, cabellos y cualquier otra cosa que pudiera reducir el flujo del aire.

10. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aber-

turas y partes móviles.

11. No recoja nada que esté ardiendo o humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.

12. No lo utilice sin colocarle la bolsa para polvo y/o los filtros.

13. Apague todos los controles antes de desconectar la unidad.

14. Tenga especial cuidado cuando limpie las escaleras.

15. No utilice la aspiradora para recoger líquidos inflamables o combustibles como gasolina ni la

utilice en áreas en donde podrían estar presentes.

16. No utilice su aspiradora como rociador para líquidos inflamables como pinturas a base de aceite,

lacas, productos de limpieza para el hogar, etc.

17. No aspire materiales tóxicos, carcinógenos, combustibles ni otros materiales peligrosos como

amiantos, arsénicos, bario, berilio, plomo, pesticidas u otros materiales que representen un

riesgo para la salud. Existen unidades especialmente diseñadas para estos propósitos.

18. No recoja hollín, aserrín, cemento, yeso o polvo de muro de mampostería sin colocar antes un

filtro de cartucho y la bolsa colectora filtrante. Estas son partículas muy finas que pueden pasar

a través de la espuma y afectar el funcionamiento del motor o ser expelidas nuevamente al aire.

Se encuentran disponibles bolsas colectoras filtrantes de repuesto.

19. No deje el cable en el piso una vez que haya terminado su trabajo de limpieza. Puede tropezarse

con él.

20. Tenga cuidado especial al vaciar los depósitos excesivamente cargados.

21. Para evitar la combustión espontánea, vacíe el depósito después de cada uso.

22. El funcionamiento de una aspiradora de servicio podría ocasionar que objetos extraños sean

soplados hacia los ojos, lo que podría resultar en lesión ocular. Use siempre gafas de seguridad

cuando haga funcionar una aspiradora.

23. MANTÉNGASE ALERTA. Vigile lo que está haciendo y utilice el sentido común. No utilice una

aspiradora para limpieza cuando esté cansado, distraído o bajo la influencia de drogas, alcohol

o medicamento que cause una pérdida del control.

24. ¡ADVERTENCIA! NO utilice esta aspiradora para aspirar residuos de pintura con plomo dado

que al hacerlo se podrían dispersar partículas delgadas de plomo en el aire. Esta aspiradora

no ha sido diseñada para ser utilizada, conforme a la Regulación de la EPA 40 CFR Parte 745,

para limpieza de materiales de pintura con plomo.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

La page charge ...

Shop-Vac CH87 Serie Manuel utilisateur

Marque: Shop-Vac

Modèle: CH87 Serie

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CH87-650C

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Shop-Vac CH87 Serie User manual
español: Shop-Vac CH87 Serie Manual de usuario

Shop-Vac CH87 Serie Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Shop-Vac CH87 Serie Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents