Shop Vac ESSSQ550 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

MANUEL D’UTILISATION

L’ASPIRATEUR ASSISTANT

POUR L’ATELIER POUR

DÉCHETS SECS/HUMIDES

87556-49

4

15

POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE

TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT L’UTILISATION.

CONSERVER CE MANUEL À

DES FINS DE CONSULTATIONS

ULTÉRIEURES.

LITRES

*

GALLONS U.S.

*

SÉRIE ESS

MODÈLE DOMESTIQUE

ET D’ATELIER

*La capacité du réservoir se rapporte au volume réel du réservoir et n’a aucune incidence sur

la capacité disponible pendant le fonctionnement.

POUR COMMENCER

TABLE DES MATIÈRES:

Numéros de catalogue/modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Outils Requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avertissements et consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Déballage et Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installations et nettoyage du ﬁltre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aspiration de déchets secs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aspiration de déchets humides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Soufﬂer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Évacuation des liquides de la cuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrêt automatique de l’aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lubriﬁcation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remisage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remplacement du ﬁltre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contactez-nous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NUMÉROS DE CATALOGUE / MODÈLE

No de catalogue. No de modèle.

Date d’achat:

Pour vos dossiers, veuillez consigner votre date d’achat et, à des ﬁns de référence ultérieure,

rangez le manuel du propriétaire dans un endroit sûr.

PAGE

1

2, 3

4, 5, 6

6

6, 7

8

9

10

11

OUTILS REQUIS :

Des questions?

Clients américains composez le 570-326-3557 ou

consultez le www.shopvac.com 24 heures par jour.

Clients canadiens composez le 905-335-9730

ou consultez le www.shopvac.ca 24 heures par jour.

Lunette de sécurité Tournevis à tête plate

PAGE 11

PAGE F1

PAGE F2

Ne faites jamais fonctionner

cet appareil en présence

de matières ou de vapeurs

inﬂammables car les dispositifs

électriques produisent des

arcs électriques ou des

étincelles qui risquent de

provoquer un incendie ou une

explosion. NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL EN

FONCTIONNEMENT SANS SURVEILLANCE!

Lisez attentivement tous les règlements relatifs

à la sécurité avant d’essayer de faire fonctionner

l’appareil. Conservez-les pour référence

ultérieure.

DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA

FICHE DE LA PRISE MURALE

AVANT DE RETIRER LE

COUVERCLE DU RÉSERVOIR.

ATTENTION!

DANGER!

AVERTISSEMENT!

ceux-ci.

4. Utilisez l’appareil uniquement comme décrit dans le

présent manuel. Utilisez également uniquement les

accessoires recommandés par le fabricant.

5. N’utilisez pas l’appareil avec un cordon

d’alimentation ou une ﬁche endommagé(e).

Communiquez avec le Service d’assistance de

Shop-Vac

MD

si l’appareil ne fonctionne pas comme

prévu, a subi un choc, est endommagé, a été oublié

à l’extérieur ou s’il a été immergé dans l’eau.

6. Ne pas : tirer sur le cordon d’alimentation ou

transporter l’appareil par celui-ci, l’utiliser comme

poignée, fermer une porte sur le cordon ni le

contraindre sur des bords tranchants ou des

coins. Ne passez pas l’appareil sur le cordon

d’alimentation. Tenez le cordon d’alimentation à

l’écart des surfaces chauffées.

7. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour

débrancher l’appareil. Pour ce faire, saisissez la

ﬁche et non le cordon d’alimentation.

8. Ne manipulez pas la ﬁche ou l’appareil avec des

mains mouillées.

9. N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez

pas l’appareil avec des ouvertures bloquées,

maintenez-les exemptes de poussières, de peluches,

de cheveux ou de tous éléments qui pourraient

réduire l’admission d’air.

10. Tenez les cheveux, les vêtements amples, les doigts

et toutes parties du corps à l’écart des ouvertures et

des pièces mobiles.

11. N’aspirez aucun élément qui brûle ou qui émet de la

fumée comme des cigarettes, des allumettes ou des

cendres chaudes.

12. Ne faites pas fonctionner l’appareil sans le sac à

poussière et/ou les ﬁltres en position.

13. Éteignez toutes les commandes avant de le

débrancher.

14. Soyez très attentif lors du nettoyage dans les

escaliers.

15. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides

inﬂammables ou combustibles comme de l’essence.

Ne le faites pas fonctionner en présence de tels

liquides.

16. N’utilisez pas l’aspirateur comme un vaporisateur de

liquides inﬂammables comme des peintures à base

d’huile, des vernis-laques, des produits de nettoyage

domestiques, etc.

17. N’aspirez pas de matières toxiques, cancérogènes,

combustibles ou dangereuses comme de l’amiante,

de l’arsenic, du baryum, du béryllium, du plomb,

des pesticides ou d’autres matières pouvant porter

atteinte à la santé. Des modèles sont spécialement

conçus et offerts pour ces travaux.

18. N’aspirez pas de particules de suie ou de poussières

de ciment, de plâtre ou de cloison sèche sans le

ﬁltre à cartouche et le sac-ﬁltre à poussière en

position. Ces particules sont très ﬁnes et risquent de

passer à travers la mousse et ainsi

DIRECTIVES

IMPORTANTES DE

SÉCURITÉ

PORTEZ TOUJOURS UNE

PROTECTION OCULAIRE POUR

EMPÊCHER LES PIERRES OU

LES DÉBRIS D’ATTEINDRE,

PAR PROJECTION DIRECTE OU RICOCHET, LES

YEUX OU LE VISAGE, CE QUI RISQUE DE SE

SOLDER PAR DES BLESSURES GRAVES.

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il faut

toujours respecter des précautions de base notamment

celle-ci : LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT

L’UTILISATION DE CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT!

1. Ne quittez pas l’appareil s’il est branché.

Débranchez la ﬁche de la prise lorsque l’appareil

n’est pas utilisé et avant tout entretien. Branchez

uniquement à une prise correctement mise à la

terre. Consultez les directives relatives à la mise à la

terre.

2. Protégez l’appareil de la pluie; rangez-le à

l’intérieur.

3. L’appareil n’est pas un jouet. Soyez attentif lors de

l’utilisation de l’appareil par des enfants ou près de

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES :

PAGE 11

PAGE F3

AVERTISSEMENT!

BROCHE DE MISE

À LA TERRE

BOÎTE A PRISES MISE À LA TERRE

PRISE MISE

À LA TERRE

CROQUIS A

ADAPTATEUR

VIS

MÉTALLIQUE

BOÎTE À PRISES

MISE À LA TERRE

ADAPTATEUR

ONGLET

POUR VIS

DE MISE À TERRE

CROQUIS B CROQUIS C

CONSERVEZ CES

DIRECTIVES

nuire au rendement du moteur ou d’être rejetées

dans l’atmosphère. Des sacs-ﬁltres à poussière

supplémentaires sont offerts.

19. Une fois le service de nettoyage terminé, ramassez

le cordon d’alimentation déployé sur le plancher. Il

risque de faire trébucher un passant.

20. Soyez particulièrement prudent lors de la vidange

de réservoirs très pleins et lourds.

21. Pour éviter tout risque de combustion spontanée,

videz le réservoir après chacune des utilisations.

22. L’utilisation d’un aspirateur utilitaire peut se solder

par la projection de corps étrangers qui pourraient

blesser les yeux. Portez toujours des lunettes de

sécurité lors de l’utilisation de l’aspirateur.

23. SOYEZ VIGILANT. Notez vos actions et vos

déplacements et utilisez votre jugement. N’utilisez

pas l’aspirateur ménager si vous êtes fatigué(e),

distrait(e) ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou de médicaments qui risque(nt) d’affaiblir vos

facultés.

24. AVERTISSEMENT! Ne PAS utiliser cet aspirateur

pour ramasser des débris de peinture à base de

plomb, car ceci peut disperser de ﬁnes particules

dans l’air. Cet aspirateur n’est pas conçu pour

l’utilisation lors du nettoyage de matériel de

peinture à base de plomb sous le règlement 40 CFR

pièce 745 d’EPA.

NE LAISSEZ PAS L’ASPIRAT

EUR SANS SURVEILLANCE

S’IL EST BRANCHÉ OU

EN FONCTIONNEMENT.

DÉBRANCHEZ L’APPAREIL

LORSQU’IL N’EST PAS UTILISÉ.

DIRECTIVES

RELATIVES À

LA MI SE À LA

TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de

défectuosité ou de bris, la mise à la terre offre

une voie de moindre résistance pour le passage

du courant électrique et réduit ainsi le risque de

décharge électrique. Cet appareil est muni d’un cordon

d’alimentation doté d’un ﬁl conducteur et d’une ﬁche

mise à la terre. Il faut insérer la ﬁche dans une prise

correspondante adéquate correctement installée et mise

à la terre en conformité avec tous les codes et toutes

les ordonnances locales en vigueur.

UNE CONNEXION INCORRECTE DU CONDUCTEUR

DE TERRE DU MATÉRIEL PEUT CRÉER UN

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. VÉRIFIEZ

AUPRÈS D’UN ÉLECTRICIEN PROFESSIONNEL

OU DE PERSONNEL QUALIFIÉ EN ENTRETIEN

ET RÉPARATION SI VOUS AVEZ DES DOUTES

RELATIFS À LA BONNE MISE À LA TERRE

DE LA PRISE. NE MODIFIEZ PAS LA FICHE

FOURNIE AVEC L’APPAREIL. SI ELLE N’EST PAS

COMPATIBLE AVEC LA PRISE, FAITES CHANGER

LA PRISE PAR UN ÉLECTRICIEN PROFESSIONNEL.

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un circuit de

120 volts de tension nominale et il est muni d’une ﬁche

mise à la terre semblable à celle illustrée au CROQUIS A.

Il est possible d’utiliser un adaptateur temporaire

semblable à celui illustré aux CROQUIS B et C pour

raccorder cette prise à un réceptacle bipolaire comme

illustré au CROQUIS B, si une prise correctement mise

à la terre n’est pas disponible. Utilisez cet adaptateur

temporaire jusqu’à l’installation d’une prise correctement

mise à la terre (CROQUIS A) par un électricien

professionnel. L’oreille ou la cosse rigide (ou un élément

semblable) de couleur verte qui fait saillie de l’adaptateur

doit être raccordée à une mise à la terre permanente

comme le couvercle d’une boîte à prises correctement

mise à la terre. À chacune des utilisations de l’adaptateur,

il faut le ﬁxer en place avec une vis métallique.

AU CANADA, L’UTILISATION D’UN ADAPTATEUR

PROVISOIRE N’EST PAS AUTORISÉE PAR LE CODE

ÉLECTRIQUE CANADIEN.

Assurez-vous que l’appareil

est relié à une prise ayant la même conﬁguration que la

ﬁche. Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec cet

appareil.

PAGE F4

RALLONGES

Tension

Longueur totale de la

rallonge, en pieds

120V

Intensité nominal

e

0 - 6

6 - 10

10 - 12

12 - 16

25 50 100

150

AWG

(cabre américain normalisé de fils)

18

16

14

16

12

16

14

12

Non recommandé

Plus

de

Pas

Plus de

Lorsque vous passez l’aspirateur à une distance qui

nécessite l’utilisation d’une rallonge, vous devez utiliser

un cordon de mise à la terre à 3 conducteurs de calibre

adéquat pour assurer la sécurité et empêcher la perte

de puissance et la surchauffe de l’appareil. Utilisez le

Tableau A pour déterminer le calibre de ﬁl AWG requis.

Pour déterminer l’intensité nominale de votre appareil,

reportez-vous à la plaque située sur le capot du moteur.

Avant d’utiliser l’appareil, inspectez le cordon

d’alimentation pour déceler les ﬁls desserrés ou exposés

et les dommages d’isolation éventuels. Procédez à toutes

les réparations et à tous les remplacements nécessaires

avant d’utiliser votre appareil. Utilisez uniquement les

rallonges pour l’extérieur, à trois ﬁls, munies de ﬁches

de mise à la terre à trois broches et les prises de

courant trois pôles qui acceptent la ﬁche de la rallonge.

Lorsque vous utilisez votre aspirateur pour ramasser des

liquides, assurez-vous que le branchement de la rallonge

ne contacte pas le liquide.

REMARQUE : LES DÉCHARGES STATIQUES SONT

COURANTES DANS LES ENDROITS SECS OU

LORSQUE L’HUMIDITÉ RELATIVE DE L’AIR EST

FAIBLE. IL S’AGIT DE CONDITIONS TEMPORAIRES

QUI N’AFFECTENT PAS L’UTILISATION DE L’APPAREIL.

LA MEILLEURE SOLUTION POUR RÉDUIRE LA

FRÉQUENCE DES DÉCHARGES STATIQUES DANS

VOTRE MAISON CONSISTE À HUMIDIFIER L’AIR À

L’AIDE D’UN HUMIDIFICATEUR À POSER OU FIXE.

TABLEAU A

FIGURE 1

1. Relever les verrous du couvercle de la cuve, puis

enlever le couvercle et tous les accessoires rangés à

l’intérieur de la cuve pour l’expédition.

2. Attacher les roulettes arrière et les roulettes avant

conformément aux instructions et aux

illustrations ci-dessous.

3. Avant de reposer le couvercle sur la cuve, se reporter

aux rubriques « Aspiration de déchets secs » ou «

Aspiration de déchets humides » de cette notice pour

DÉBALLAGE ET

ASSEMBLAGE

ASSEMBLAGE DES

ROUES ARRIÈRE

ET DES PIEDS À

ROULETTES AVANT

s’assurer que les bons ﬁltres sont posés et que le

déﬂecteur d’aspiration est adéquatement positionné en

fonction de ce que l’on doit aspirer.

4. Reposer le couvercle sur la cuve. Exercer une forte

pression avec les pouces sur chaque verrou jusqu’à ce

qu’ils s’enclenchent fermement en place. S’assurer que

les deux verrous sont fermement retenus en place.

5. Introduire le tuyau souple à écrou de verrouillage

dans l’oriﬁce d’aspiration de la cuve. Serrer fermement

l’écrou, mais pas exagérément.

FIGURE 2

FIGURE 3

L’aspirateur est livré avec deux

roulettes. FIGURE 2.

Deux carters d’essieu.

FIGURE 3.

6. Brancher les rallonges

(Pas standard sur tous

les modèles) sur le côté

accessoire du tuyau souple.

Les tourner légèrement pour

les serrer. FIGURE 1.

7. Poser un accessoire de nettoyage (en fonction de

ce que l’on doit aspirer) sur les rallonges. Le tourner

légèrement pour le serrer. FIGURE 1.

8. Brancher le cordon électrique de l’aspirateur dans

une prise de courant. L’aspirateur est maintenant prêt à

être utilisé.

I = MARCHE, O = ARRÊT

REMARQUE : ON PEUT SE PROCURER DE

NOMBREUX AUTRES ACCESSOIRES PRATIQUES

AUPRÈS DU MARCHAND LOCAL OU EN VISTIANT

LE SITE WEB DE SHOP-VAC

MD

.

PAGE 11

PAGE F5

FIGURE 6

9. Le cordon électrique de

l’aspirateur étant débranché

de la prise de courant et le

couvercle de la cuve étant

déposé, tourner la cuve à

l’envers de façon que son

fond soit orienté vers le haut

et l’orifice d’orientation soit

orienté vers soi. FIGURE 6.

10. Insérez les roulettes

dans la base de la cuve en

plaçant la tige de roulette

dans les trous prévus à cet

effet. Appuyez et tournez

jusqu’à ce que les roulettes

s’encliquettent en place.

FIGURE 7.

11. Monter la roue sur

l’essieu de façon que la face

lisse de la roue soit orientée

vers l’extérieur. FIGURE 8.

FIGURE 7

FIGURE 8

FIGURE 4

FIGURE 5

Deux bouchons de roue.

FIGURE 4.

Deux roulettes. FIGURE 5.

et deux vis.

Assembler ces éléments en procédant comme suit :

12. Introduire le bouchon de

roue dans le carter d’essieu

en le tournant jusqu’à ce qu’il

soit aligné avec l’extérieur de

la roue. FIGURE 9.

FIGURE 9

FIGURE 10

FIGURE 11

13. Introduire la vis fournie

par l’arrière du carter

d’essieu. FIGURE 10.

14. Faire glisser le carter

d’essieu dans la rainure en

queue d’aronde située à

l’arrière de la cuve : le carter

d’essieu est effilé et devrait

glisser dans la rainure en

queue d’aronde sans force

excessive. FIGURE 11.

Serrer la vis.

15. Répéter les étapes 11 à 14 pour l’assemblage de

l’autre roue.

16. Remettre la cuve à l’endroit.

ASSEMBLAGE DU

PANIER

PORTE-ACCESSOIRES

(Pas sur tous les modèles)

FIGURE 12

17. L’arrière de la cuve étant

orienté vers soi, prendre le

panier porte-accessoires et le

placer de façon que les pattes

soient orientées vers l’arrière de

la cuve. FIGURE 12.

18. Introduire les pattes du

panier porte-accessoires dans

les fentes situées à l’arrière de

la cuve. FIGURE 13.

FIGURE 13

19. Appuyer dessus jusqu’à ce que le panier soit bien en

place.

ASSEMBLAGE DU

PORTE-ACCESSOIRES

(Pas sur tous les modèles)

20. Reposer le couvercle sur la cuve et exercer une

PAGE F6

25. Placez le support de ﬁltre sur la partie supérieure

du manchon de mousse. Maintenez le couvercle du

réservoir d’une main; tournez la poignée du porte-ﬁltre

dans le sens horaire pour verrouiller le ﬁltre en place.

26. Pour nettoyer le manchon de mousse, maintenez

le couvercle du réservoir et tournez le porte-ﬁltre dans

le sens antihoraire pour le desserrer et l’enlever. Faites

glisser le manchon de mousse hors du support de

couvercle. Secouez l’excès de débris du manchon de

mousse en effectuant un rapide mouvement de haut

en bas.

27. Maintenez le manchon en mousse sous l’eau

courante pendant quelques minutes pour le laver. Un

lavage à l’eau n’est pas toujours nécessaire, cela dépend

de l’état du ﬁltre.

28. Vériﬁez si le ﬁltre comporte des déchirures. Si vous

en trouvez, remplacez-le par un nouveau ﬁltre.

pression avec les pouces sur chaque verrou

jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent fermement en place.

S’assurer que les deux verrous retiennent fermement le

couvercle en place.

21. L’arrière de l’appareil étant

orienté vers soi, prendre le

porte-accessoires et le placer

de façon que les pattes soient

orientées vers l’arrière du

couvercle de la cuve.

FIGURE 14.

22. Enfoncer les pattes

du porte-accessoires dans

les fentes des anneaux de

fixation situés sur l’arrière

du couvercle de la cuve.

FIGURE 15.

TOUJOURS DÉBRANCHER

LE CORDON ÉLECTRIQUE DE

L’ASPIRATEUR DE LA PRISE DE

COURANT AVANT DE DÉPOSER

LE COUVERCLE DE LA CUVE.

AVERTISSEMENT!

GARDER LES FILTRES SECS PROPRES

L'EFFICACITÉ DE L'ASPIRATEUR DÉPEND

DU FILTRE. UN FILTRE COLMATÉ PEUT

CAUSER UNE SURCHAUFFE ET PEUT AINSI

ENDOMMAGER L'ASPIRATEUR. VÉRIFIEZ LE

FILTRE PÉRIODIQUEMENT ET LE REMPLACER AU

BESOIN.

INSTALLATION

ET NETTOYAGE

DU FILTRE

ASPIRATION DE

DÉCHETS SECS

FIGURE 14

FIGURE 15

23. Appuyer sur les pattes jusqu’à ce qu’elles

s’enclenchent en place.

REMARQUE

:

LE PORTE-ACCESSOIRES N’EST

PAS COMPATIBLE AVEC LE PANIER PORTE-

ACCESSOIRES.

FIGURE 16

FIGURE 17

24. Le couvercle de la cuve

étant tourné à l’envers, glisser

le filtre en mousse par-dessus

la cage du couvercle et

tirer dessus jusqu’à ce qu’il

recouvre complètement la cage.

FIGURE 16

.

REMARQUE

: Pour que le

filtre sec réutilisable s’ajuste

adéquatement, la partie

inférieure du filtre en mousse

doit reposer à l’EXTÉRIEUR

de la gorge de la cage du

couvercle.

POSE DU FILTRE EN MOUSSE ET DU

FILTRE SEC RÉUTILISABLE:

(Pas standard sur tous les modèles)

Pour aspirer de la poussière et des matières sèches, le

filtre en mousse et le filtre sec réutilisable doivent être

posés pour assurer une filtration adéquate. Si l’aspirateur a

été utilisé pour aspirer des liquides, le filtre en mousse doit

être nettoyé et séché avant de le réinstaller pour aspirer

des déchets secs.

29. Centrer le filtre sec

réutilisable sur la cage du

couvercle.

FIGURE 17

.

PAGE 11

PAGE F7

FIGURE 18

FIGURE 19

POSE DE LA CARTOUCHE FILTRANTE:

(Pas standard sur tous les modèles)

FIGURE 20

FIGURE 21

32. La cartouche filtrante peut être utilisée pour aspirer

des déchets secs ou humides. Elle se pose de la même

manière pour les deux types d’aspirations.

33. Le couvercle de la cuve

étant tourné à l’envers, glisser

la cartouche filtrante par-

dessus la cage du filtre et

pousser dessus jusqu’à ce

qu’elle fasse bien étanchéité

contre le couvercle

.

FIGURE 20

.

30. Puis glisser la bague de

fixation par-dessus le filtre

jusqu’à ce qu’elle repose contre

les nervures de la cage du

couvercle.

FIGURE 18

. Pour

aspirer des déchets secs, le filtre

sec réutilisable doit toujours

être posé par-dessus le filtre en

mousse.

31. Pour déposer le filtre et le

nettoyer, déposer la bague de

fixation et le filtre de la cage du

couvercle.

FIGURE 19

. Pour

nettoyer le filtre sec réutilisable,

le secouer pour enlever la

poussière et les saletés ou bien,

en fonction de l’état dans lequel

il est, le rincer à l’eau, puis le

laisser sécher complètement

avant de le reposer.

34. Poser la fixation du filtre

sur la cartouche filtrante,

immobiliser le couvercle de la

cuve avec une main, tourner à

droite la poignée de la fixation

de la cartouche filtrante pour

la serrer et la verrouiller en

place. FIGURE 21, 22

.

SERRER

FIGURE 22

DESERRER

FIGURE 23

FIGURE 24

35. Pour déposer la

cartouche filtrante et la

nettoyer, immobiliser le

couvercle de la cuve et

tourner à gauche la fixation

de la cartouche filtrante.

Sortir ensuite la cartouche

filtrante de la cage

du filtre

.

FIGURE 23, 24

.

36. Pour nettoyer la

cartouche filtrante, la

secouer ou enlever la

poussière avec un pinceau

ou une brosse, puis la rincer

à l’eau (de l’intérieur vers

l’extérieur). La laisser

complètement sécher

(environ 24 heures) avant

de la réutiliser. FIGURE

25, 26

.

REMARQUE :

Si la cartouche filtrante a

été utilisée pour aspirer des

déchets humides, la nettoyer

et la laisser sécher avant de

la réutiliser pour aspirer des

déchets secs.

FIGURE 25, 26

POSE DU SAC FILTRANT JETABLE:

(Pas standard sur tous les modèles)

37. À n’utiliser que pour aspirer des déchets secs et

NE PAS LAVER CE FILTRE DANS UNE LAVEUSE NI

LE NETTOYER À SEC.

IMPORTANT : AVANT DE REPOSER LE FILTRE

RÉUTILISABLE, S’ASSURER QUE LE FILTRE EN

MOUSSE REPOSE BIEN À L’EXTÉRIEUR DE LA

GORGE ET AUTOUR DE LA CAGE DU COUVERCLE.

REMARQUE

: S’ASSURER QUE LA BAGUE DE

FIXATION EST BIEN RETENUE EN PLACE ET

QU’ELLE EST BIEN POSITIONNÉE EN APPUYANT

FERMEMENT DESSUS À PLUSIEURS ENDROITS

TOUT AUTOUR DE SA CIRCONFÉRENCE.

S’ASSURER QUE LE FILTRE DISQUE SEC

RÉUTILISABLE RECOUVRE COMPLÈTEMENT

LE FILTRE EN MOUSSE. S’ASSURER QUE LES

BORDS DU FILTRE SEC RÉUTILISABLE SONT BIEN

RETENUS SOUS LA BAGUE DE FIXATION.

PAGE F8

FIGURE 27

39. Dévisser l’écrou de ver-

rouillage du tuyau souple, puis

débrancher le tuyau souple de

l’aspiration.

FIGURE 27

.

40. Déposer le guide du

déflecteur d’aspiration

.

FIGURE 28

.

REMARQUE : Le tuyau

souple doit être

débranché avant de pou-

voir enlever le déflecteur

d’aspiration.

41. Alors que l’ouverture

du couvercle du réservoir

fait face à la gauche ou

à la droite du sac ﬁltrant,

faites glisser le col du sac

ﬁltrant sur les encoches du

déﬂecteur correspondant aux

encoches du col du sac sur

le déﬂecteur d’admission.

Le sac ne s’adaptera

correctement que dans un

sens. FIGURE 29.

FIGURE 31

42. Glisser le déflecteur

d’aspiration, y compris le sac

collecteur, dans son guide

.

FIGURE 30

.

43. Rebrancher le tuyau

souple dans l’aspiration, puis

serrer son écrou

FIGURE 31

.

44. Lorsqu’il est en place, étirez le sac et positionnez-le

autour de l’intérieur de la cuve.

conjointement avec la cartouche filtrante pour aspirer

de la suie, de la poussière de ciment, de plâtre ou de

cloisons sèches.

38. Le cordon électrique de l’aspirateur étant débranché

de la prise de courant, tirer les verrous vers l’extérieur,

puis déposer le couvercle de la cuve.

FIGURE 28

FIGURE 29

FIGURE 30

Lorsque vous utilisez l’aspirateur pour ramasser des

poussières fines ou des poudres de tous types (p. ex.

plâtre, poussière de cloisons sèches, cendres froides,

poussière de béton, etc.), vous devez utiliser un sac

filtre à haute efficacité pour cloisons sèches.

Lorsque vous utilisez l’aspirateur pour ramasser les

poussières et les débris ménagers ordinaires, vous

pouvez utiliser des sacs filtres jetables standards à

usage ménager. Ces « grands sacs » filtres se fixent à

l’orifice d’arrivée d’air situé sur l’intérieur de la cuve de

l’aspirateur.

ASPIRATION

DE DÉCHETS

HUMIDES

45. Enlever TOUS les débris et TOUTE la saleté de

la cuve. L’aspirateur ne nécessite qu’une légère

transformation pour passer de l’aspiration de déchets

secs à l’aspiration de déchets humides. Enlever tous

les filtres utilisés pour l’aspiration de déchets secs. Une

cartouche filtrante propre peut être utilisée pour aspirer

de petites quantités de liquide. Pour obtenir de meilleurs

résultats pour aspirer de grandes quantités de liquide,

déposer les filtres à cartouches. Pour aspirer des liquides

contenant des débris, il est recommandé d’acheter un

filtre en mousse et de le poser par-dessus la cage du

filtre. Un filtre en mousse n’est pas requis pour aspirer

des déchets humides. On pourra acheter des filtres en

mousse et d’autres filtres en visitant le site Web

www.shopvac.ca, en s’adressant au Service technique de

la clientèle ou en les achetant auprès du marchand local

Shop-Vac

MD

.

46. Dans ce cas, enlever le filtre saturé et le laisser

sécher ou bien le remplacer par un autre filtre sec. Ceci

permettra d’éliminer le brouillard et le dégouttement

possible de liquide autour du couvercle. Arrêter

immédiatement l’aspirateur après avoir aspiré des

déchets humides ou bien dès que la cuve et pleine et

doit être vidée. Lever le tuyau pour le vider dans la cuve.

L’intérieur de la cuve doit être périodiquement nettoyé.

47. Nettoyer périodiquement le filtre en mousse comme il

est indiqué ci-dessous :

AVERTISSEMENT!

POUR LE RAMASSAGE DES POUSSIÈRES

FINES ET DES POUDRES

PAGE 11

PAGE F9

ARRÊT AUTOMATIQUE

DE L'ASPIRATION

ÉVACUATION

DES LIQUIDES

DE LA CUVE

FIGURE 32

53. Vous pouvez évacuer les liquides de votre aspirateur

pour déchets secs et humides Shop-Vac® en enlevant

le couvercle de la cuve. Pour vider la cuve, arrêtez le

moteur et retirez la fiche de la prise murale. Retirez le

couvercle de la cuve et évacuez le contenu en liquides

dans un drain adéquat. Lorsque la cuve est vide,

remettez le couvercle dans sa position originale. Pour

continuer à utiliser l’aspirateur, branchez le cordon

d’alimentation dans la prise murale et mettez l’appareil

en marche.

54. Cet aspirateur est équipé d’un dispositif d’arrêt

automatique qui fonctionne lorsque l’on aspire des

liquides. Au fur et à mesure que le niveau du liquide

augmente dans la cuve, le flotteur de la cuve monte.

Lorsque la cuve est pleine, le flotteur vient reposer

contre le joint de l’aspiration du moteur et bouche

l’aspiration. Lorsque l’orifice d’aspiration est bouché,

le moteur émet un bruit plus aigu que la normale et

l’aspiration ralentit considérablement. Arrêter alors

immédiatement l’aspirateur. Ne pas l’arrêter dès

que le flotteur bouche l’orifice d’aspiration causera

d’importants dommages au moteur. Pour continuer

d’aspirer, vider la cuve, comme il a été indiqué

précédemment.

48. Toujours débrancher le cordon élecrique de

l’aspirateur de la prise de courant avant de déposer le

couvercle de la cuve. Placer le couvercle de la cuve à

l’envers. Enlever le filtre en mousse en le faisant glisser

hors de la cage du couvercle.

49. Tenir le filtre en mousse sous l’eau courante pendant

une ou deux minutes et le rincer depuis l’intérieur. Un

rinçage à l’eau n’est pas toujours requis; cela dépendra

de l’état du manchon en mousse.

50. Tordre délicatement le manchon en mousse pour

enlever l’excès d’eau, puis l’essorer avec un chiffon

propre et le laisser sécher. Le manchon en mousse est

maintenant prêt à être reposé sur la cage du couvercle.

REMARQUE : LES ACCESSOIRES UTILISÉS POUR

ASPIRER DES DÉCHETS HUMIDES DOIVENT ÊTRE

PÉRIODIQUEMENT NETTOYÉS, EN PARTICULIER

APRÈS AVOIR ASPIRÉ DES RENVERSEMENTS

DE CUISSON HUMIDES ET COLLANTS. LES

NETTOYER AVEC UNE SOLUTION FAITE D’EAU

TIÈDE ET DE SAVON.

SOUFFLEUR

51. Cet aspirateur se

transforme en un puissant

souffleur. Pour utiliser la

fonction souffleur, dévissez le

couvercle de l’orifice souffleur

situé sur la face arrière du

carter du moteur FIGURE

32.

52. Le couvercle de l’orifice souffleur est doté d’une

courroie de retenue qui le retient lorsque le souffleur est

en marche. Enlevez tout ce qui pourrait obstruer le tuyau

avant de fixer ce dernier sur l’orifice souffleur. Insérez

l’extrémité du tuyau dotée d’un contreécrou dans l’orifice

souffleur et serrez. Ne pas le serrer exagérément. Vous

devez faire preuve de prudence lorsque vous utilisez la

fonction souffleur en raison de la puissante force de l’air

du souffleur avec certains accessoires.

TOUJOURS PORTER UNE

PROTECTION DES YEUX

POUR QUE LES ROCHES OU

DES DÉBRIS NE SOIENT

PAS PROJETÉS OU QU’ILS NE RICOCHENT PAS

DANS LES YEUX OU DANS LE VISAGE, CE QUI

POURRAIT CAUSER DE GRAVES BLESSURES.

AVERTISSEMENT!

REMARQUE : L’ASPIRATEUR PEUT PERDRE

ACCIDENTELLEMENT SON ASPIRATION S’IL

EST RENVERSÉ. DANS CE CAS , L’ARRÊTER

IMMÉDIATEMENT AVANT DE LE REMETTRE EN

POSITION VERTICALE. LE FLOTTEUR REVIENDRA

DANS SA POSITION NORMALE ET ON POURRA

CONTINUER D’UTILISER L’ASPIRATEUR .

55. Cet aspirateur ne nécessite aucune lubriﬁcation. Son

moteur est équipé de paliers lubriﬁés en

permanence.

LUBRIFICATION

PAGE F10

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

AVANT D’EFFECTUER TOUT TRAVAIL SUR L’ASPIRATEUR DE DÉBRIS SECS/HUMIDES, COUPEZ

L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET RETIREZ LA FICHE DE LA PRISE MURALE.

REMISAGE

56. Avant de remiser

l’aspirateur, vider et

nettoyer sa cuve. Enrouler

le cordon électrique autour

des enrouleurs de cordon

qui se trouvent sur le côté

du couvercle de la cuve.

FIGURE 33. Pas sur tous

les modèles. Si l’aspirateur

n’est pas muni d’enrouleurs

de cordon, on peut enrouler le

cordon électrique autour du

couvercle de la cuve. NOTA :

REMISER L’ASPIRATEUR À

L’INTÉRIEUR.

FIGURE 33

L'aspiration est

faible ou l'aspirateur

surchauffe

Frouillard dans l'air

évacué

Le ﬁltre est bouché

Le ﬁltre est saturé

Avec une brosse ou un pinceau, nettoyer le

ﬁltre. Si l'incident persiste, remplacer le ﬁltre.

Le remplacer par un sec.

Prise d'air

S'assurer que tous raccords sont bien serrés

(embout, tuyau souple, etc.). S'assurer que

couvercle de la cuve fait bien étanchéité.

Le tuyau ou l'embout

est bouché

Vériﬁer l'embout, le tuyau souple, etc. à la

recherche d'obstruction. Enlever l'obstruction.

AVERTISSEMENT!

SI UNE DES PIÈCES DU CARTER DU MOTEUR SE DÉTACHE OU SE BRISE, EXPOSANT AINSI LE MOTEUR

OU UN DE SES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES, ARRÊTER IMMÉDIATEMENT L’ASPRATEUR POUR NE PAS

SUBIR DES BLESSURES CORPORELLES ET NE PAS ENDOMMAGER DAVANTAGE L’ASPIRATEUR. RÉPARER

L’ASPIRATEUR AVANT DE LE RÉUTILISER.

PAGE 11

PAGE F11

GARANTIE DE CINQ

(5) ANS POUR UN

USAGE MÉNAGER

Votre aspirateur Shop-Vac

MD

est garanti pour une période

de cinq ans à compter de la date d’achat contre tous

défauts originaux de fabrication et de main-d’oeuvre s’il

est utilisé dans le cadre d’un usage ménager normal,

conforme aux instructions contenues dans le présent

Guide de l’utilisateur. Si ce produit est utilisé à des

ﬁns commerciales ou locatives, une garantie limitée

de 90 jours s’applique. Shop-Vac Corporation garantit

de remettre cet aspirateur en bon état de marche, en

le réparant ou en remplaçant les pièces défectueuses

gratuitement pendant la période de garantie. Cette

garantie ne couvre pas les accessoires. L’utilisation de

ﬁltres ou d’accessoires non recommandés peut annuler

la garantie du fabricant. Shop-Vac

MD

n’assume aucune

responsabilité pour les dommages ou les défauts de

fonctionnement causés par une utilisation non adéquate,

une manipulation négligente ou si des réparations ou

des modiﬁcations ont été effectuées. N’essayez pas

d’effectuer des réparations sur votre aspirateur autres

que celles décrites dans le Guide de l’utilisateur. La

date de la preuve d’achat est requise. Cette garantie

vous confère des droits spéciﬁques auxquels peuvent

s’ajouter d’autres droits variant d’un état ou d’une

province à l’autre. Cette garantie ne s’applique pas hors

des États-Unis et du Canada.

Clients des États-Unis : pour tout dépannage du

produit, contactez le Service à la clientèle de Shop-Vac

Corporation en composant le (570) 326-3557 ou allez à

www.shopvac.com/support.

Visitez www.shopvac.com pour consulter le diagramme

des pièces de votre aspirateur.

Clients du Canada : pour tout dépannage du produit,

renvoyez l’aspirateur au complet (frais

prépayés), au centre de service Shop-Vac

MD

agréé le plus

près de chez vous. Une liste exhaustive

de tous les centres de service agréés est comprise avec

chaque aspirateur.

Clients du Mexique : pour tout dépannage du produit,

reportez-vous à la documentation incluse

avec votre appareil.

Communiquez avec le service à la clientèle

de Shop-Vac

MD

si des pièces manquent ou

sont endommagées.

SHOP-VAC CORPORATION

2323 Reach Road, P.O. Box 3307,

Williamsport, PA 17701-0307

(570) 326-3557

www.shopvac.com

SHOP-VAC Canada Ltd.

1770 Appleby Line, Burlington, ON L7L 5P8

(905) 335-9730

www.shopvac.ca

Brevets octroyés et en instance

aux États-Unis.

REMPLACEMENT DU

FILTRE

57. SITUÉ À L’ARRIÈRE DE VOTRE

ASPIRATEUR, VOUS TROUVEREZ UN

TABLEAU DES FILTRES DE RECHANGE.

CE TABLEAU VOUS INDIQUERA, «PAR

TYPE», QUEL FILTRE CONVIENDRA CORRECTEMENT

À VOTRE ASPIRATEUR. FIGURE 34.

FIGURE 34

4

U.S. GAL

15

L

5.5

PEAK

PICO

HP

REPLACEMENT FILTERS

FILTRES DE RECHANGE

FILTROS DE REEMPLAZO

www.shopvac.com (570) 326-3557

Foam sleeve/

Manchon en mousse/

Manguito de espuma

90526

Filter bag/

Sac filtrant/

Bolsa filtrante

90660

91964

Cartridge filter/

Filtre cartouche/

Filtro de cartucho

90341

90397

90398

BB

AA

CC

LL

D

II

GALONES U.S.

*

La page est en cours de chargement...

PÁGINA S9

APAGADO

AUTOMÁTICO

VACIADO DEL

DESECHO

LÍQUIDO DEL

DEPÓSITO

FIGURA 32

53. Su aspiradora para líquidos y sólidos Shop-Vac

®

puede vaciarse de desechos líquidos retirando la tapa

de drenaje. Para vaciar, apague la unidad y retire el

enchufe del tomacorriente de pared. Retire la tapa de

drenaje y deposite el contenido de desperdicio líquido

en un drenaje adecuado. Una vez que haya vaciado

el depósito, regrese la tapa de drenaje a su posición

original. Para continuar usando el aparato, enchufe el

cable en el tomacorriente y encienda la unidad. Utilice

las manijas de transporte laterales para levantar la

aspiradora cuando drene el depósito en drenajes que

estén localizados por encima del nivel del piso.

54. La aspiradora está equipada con una función de

apagado automático cuando está aspirando líquidos.

A medida que se incrementa el nivel del líquido en el

depósito, un flotador electrónico interno asciende

hasta que se asienta contra un sello en la entrada del

motor, cerrando la succión. Cuando ocurre esto, el

motor producirá un ruido con un tono superior a lo

normal y la succión se reducirá considerablemente.

De ocurrir esto, apague la unidad de inmediato. Si no

se apaga la unidad después que el flotador asciende y

cierra la succión, podría resultar en un daño importante

al motor. Para continuar utilizando la aspiradora, vacíe

los residuos líquidos del depósito como se describe en

el párrafo anterior.

48. Toujours débrancher le cordon élecrique de

l’aspirateur de la prise de courant avant de déposer le

couvercle de la cuve. Placer le couvercle de la cuve à

l’envers. Enlever le filtre en mousse en le faisant glisser

hors de la cage du couvercle.

49. Tenir le filtre en mousse sous l’eau courante pendant

une ou deux minutes et le rincer depuis l’intérieur. Un

rinçage à l’eau n’est pas toujours requis; cela dépendra

de l’état du manchon en mousse.

50. Tordre délicatement le manchon en mousse pour

enlever l’excès d’eau, puis l’essorer avec un chiffon

propre et le laisser sécher. Le manchon en mousse est

maintenant prêt à être reposé sur la cage du couvercle.

NOTA : LES ACCESSOIRES UTILISÉS POUR

ASPIRER DES DÉCHETS HUMIDES DOIVENT ÊTRE

PÉRIODIQUEMENT NETTOYÉS, EN PARTICULIER

APRÈS AVOIR ASPIRÉ DES RENVERSEMENTS

DE CUISSON HUMIDES ET COLLANTS. LES

NETTOYER AVEC UNE SOLUTION FAITE D’EAU

TIÈDE ET DE SAVON.

FUNCIÓN DE

SOPLADOR

51. Esta aspiradora puede

utilizarse como un soplador

potente. Para usar la unidad

como soplador, destornille

la cubierta del puerto del

soplador ubicada en el lado

posterior del alojamiento del

motor FIGURA 32.

52. La cubierta del puerto del soplador está equipada

con una tira de retención para evitar que se pierda la

cubierta del puerto cuando se esté usando el soplador.

Elimine cualquier obstrucción de la manguera antes de

anexarla al puerto del soplador. Inserte el extremo de la

manguera con la tuerca de fijación dentro de la entrada

del depósito y apriete. No apriete en exceso. Debe tenerse

mucho cuidado cuando se utiliza como soplador debido

a la xfuerza poderosa del aire cuando se utilizan ciertos

accesorios.

UTILICE SIEMPRE

PROTECCIÓN OCULAR PARA

PREVENIR EL INGRESO DE

PIEDRECILLAS O RESIDUOS

EN LOS OJOS O LA CARA, YA QUE PODRÍA

SUFRIR LESIONES GRAVES.

ADVERTENCIA!

NOTA: SI SE INCLINA ACCIDENTALMENTE, LA

ASPIRADORA PODRÍA PERDER SUCCIÓN. SI

ESTO OCURRE, APAGUE LA UNIDAD Y COLOQUE

LA ASPIRADORA EN POSICIÓN VERTICAL. ESTO

PERMITIRÁ QUE EL FLOTADOR REGRESE A SU

POSICIÓN NORMAL Y USTED PODRÁ CONTINUAR

CON LA OPERACIÓN.

55. No es necesaria una lubricación mientras el motor

está equipado con rodamientos lubricados de

por vida.

LUBRICACIÓN

La page est en cours de chargement...

Shop Vac ESSSQ550 Manuel utilisateur

Shop Vac ESSSQ550 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents