Flotec FP450C Mode d'emploi

OWNER’S MANUAL

Add-a-Jon Sewage Kit

NOTICE D’UTILISATION

Trousse pour égouts Add-a-Jon

MANUAL DEL USUARIO

Add-a-Jon equipo cloacal

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Phone: 1-800-365-6832

Fax: 1-800-526-3757

Web Site: FlotecWater.com

Installation/Operation/Parts

For further operating, installation, or

maintenance assistance:

Call 1-800-365-6832

English. . . . . . . . . . . Pages 2-10

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation, l’installation ou

l’entretien,

Composer le 1 (800) 365-6832

Français. . . . . . . . . Pages 11-19

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre

el funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-800-365-6832

Español . . . . . . . Paginas 20-28

FP450C

La page est en cours de chargement...

Sécurité 11

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800)365-6832

Di rectives de sécurité importantes

Conservez ces directives – Ce manuel renferme d’importantes

directives qu’il faut suivre durant l’installation et l’entretien de

lapompe.

Ce symbole

indique qu’il faut être prudent. Lorsque ce

symbole apparaît sur la pompe ou dans cette Notice, rechercher

une des mises en garde qui suivent, car elles indiquent un

potentiel de blessures corporelles!

Le mot signal

indique un danger qui, s’il n’est pas

évité, causera la mort ou des blessures graves.

Le mot signal

indique un risque qui, s’il n’est

pas évité, pourrait causer la mort ou des blessures graves.

Le mot signal

indique un risque qui, s’il n’est pas

évité, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

Le mot AVIS est utilisé pour les pratiques qui ne sont pas reliées

aux blessures personnelles.

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité contenues dans

cette Notice ou collées sur la pompe.

Garder les autocollants de sécurité en bon état; les remplacer s’ils

manquent ou s’ils ont été endommagés.

1. Lire attentivement cette notice. Ne pas respecter les consignes

qui y figurent risque de causer des blessures corporelles ou

des dommages matériels.

2. Avant de procéder à l’installation, consulter les codes de la

municipalité et s’y conformer.

3. Ventiler l’égout ou la fosse septique conformément aux codes

de la municipalité.

4. Ne pas installer cette pompe dans un endroit classé comme

étant dangereux par le Code canadien de l’électricité, le

National Electric Code, ANSI/NFPA 70. Ne pas fumer ni

utiliser d’appareils électriques pouvant produire des étincelles

ou des flammes dans une atmosphère contenant du gaz

méthane (d’une fosse septique).

Tension dangereuse. Risque de secousses

électriques, de brûlures, ou de mort. Pendant qu’elle fonctionne,

cette pompe repose dans l’eau. Pour ne pas être mortellement

électrocuté si on doit intervenir sur la pompe, procéder

commesuit:

5A. Couper le courant alimentant la prise de courant de la pompe

avant de la débrancher.

5B. Il faut être extrêmement prudent lorsqu’on remplace un

fusible. Ne pas se tenir dans l’eau ni mettre les doigts dans la

douille du fusible.

5C. Ne pas modifier le cordon électrique ni sa fiche. Ne brancher

la fiche du cordon électrique de cette pompe que dans une

prise de courant mise à la terre. Si le circuit électrique n’est

pas adéquatement mis à la terre ou si on n’est pas sûr s’il est

mis à la terre, appeler un électricien qualifié. L’installation et

la vérification de tous les circuits électriques et de toutes les

fixations doivent être effectuées par un électricien qualifié.

5D. S’assurer que le cordon électrique de la pompe peut atteindre

la prise de courant ou le contrôleur protégé par un disjoncteur

de fuite à la terre. Ne pas utiliser de cordon prolongateur avec

ce système.

5E. Brancher cette pompe sur un circuit séparé protégé par un

disjoncteur de 15 ampères.

6. Ne pas laisser la pompe fonctionner à sec, sinon elle

surchauffera (et toute personne qui la manipulera se brûlera).

De plus, cette pratique annulera la garantie.

7. Normalement, la pompe est chaude pendant qu’elle

fonctionne. Pour ne pas se brûler si on doit intervenir sur la

pompe, la laisser refroidir pendant 20 minutes après qu’elle

s’est arrêtée.

8. En service normal, le moteur ne doit pas être huilé. Il a été

rempli à l’usine avec une huile spéciale.

Avant l’installation

1. Inspecter tous les matériaux avant de les accepter. Des

dommages non apparents peuvent s’être produits pendant

l’expédition. Si, après avoir ouvert l’emballage, on s’aperçoit

que ce système a été endommagé, le retourner au marchand

de qui on l’a acheté.

2. Avant d’installer ou de faire fonctionner ce système, lire

attentivement toutes les informations fournies et bien

comprendre tous les détails concernant son installation et

sonutilisation.

On peut se procurer une notice d’utilisation séparée (publication

FP937) pour la pompe de ce système. Pour de plus amples

renseignements concernant le fonctionnement et l’entretien de la

pompe livrée avec ce système, se reporter à sa notice.

AVIS: Ce système de pompage est conçu pour refouler les eaux

d’égout jusqu’à une hauteur totale maximale de 4,57 mètres

(15pieds), y compris la perte de charge qui se produit dans les

tuyaux et les raccords. Ne pas utiliser le système «Add-a-Jon»

pour refouler des eaux d’égout à une hauteur supérieure à

4,57mètres (15 pieds). Plus la hauteur de refoulement augmente,

plus le débit diminue. Plus la hauteur de refoulement sera élevée,

plus longtemps il faudra à la pompe pour vider le réservoir

dusystème.

AVIS: Joint de plancher: Ne pas utiliser un joint de paraffine

dont le rebord dépassera dans le réservoir, car il risque de causer

des obstructions. Si on recouvre le réservoir d’un plancher, utiliser

une trousse de joint de plancher à bord prolongé conçue par le

fabricant de la toilette.

Conserver le reçu de caisse original aux fins d’admissibilité à la garantie

Garantie limitée

La présente garantie limitée est entrée en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non datée ou antérieure à cette date.

FLOTEC garantit à l’acheteur/au consommateur d’origine (l’Acheteur) que ses produits sont exempts de tout vice de matériau et de

fabrication. Cette garantie est valable pendant douze (12) mois à partir de la date d’achat d’origine. Si, dans les douze (12) mois suivant

la date d’achat d’origine, un produit se révèle défectueux, il doit être réparé ou remplacé, à la discrétion de FLOTEC, selon les modalités

énoncées aux présentes. Il est à noter que la présente garantie limitée s’applique aux défauts de fabrication seulement. Elle ne couvre

pas l’usure normale. Tout dispositif mécanique doit faire l’objet d’un entretien périodique pour veiller à son bon fonctionnement. La

présente garantie limitée ne couvre pas les réparations attribuables à l’usure normale d’une pièce ou de l’équipement.

Le reçu de caisse original et l’étiquette d’information sur la garantie sont nécessaires pour déterminer l’admissibilité à la garantie. Cette

dernière est établie en fonction de la date d’achat de l’article et non de la date de son remplacement sous garantie. La garantie se limite

à la réparation ou au remplacement de l’article original seulement et ne couvre pas l’article de rechange (c.-à-d. un article remplacé

sous garantie par achat). L’Acheteur assume les frais de retrait, d’installation, de transport et tous les frais accessoires.

Pour obtenir des pièces ou de l’aide technique, NE PAS retourner le produit au détaillant. Contacter le service à la clientèle de FLOTEC

au 1 800 365-6832.

Toutedemandederèglementenvertudelaprésentegarantiedoitêtrefaiteenretournantl’article(àl’exceptiondespompesdepuisard;

voir la marche à suivre ci-dessous) au magasin où celui-ci a été acheté ou à l’usine dès qu’une défectuosité est soupçonnée. FLOTEC

prendra les mesures correctives nécessaires dans un délai rapide et raisonnable. Aucune demande de réparation ne sera acceptée plus de

30 jours après l’expiration de la garantie.

La garantie ne peut être cédée et ne s’applique pas aux produits utilisés à des fins commerciales ou de location.

Pompes d’eaux d’égout

NE PAS RETOURNER une pompe d’eaux d’égout (qui a été installée) au détaillant. Communiquer avec le service à la clientèle de

FLOTEC. Les pompes d’eaux d’égout qui ont été utilisées, puis retirées présentent un risque de contamination.

En cas de défaillance de la pompe d’eaux d’égout :

• Porterdesgantsencaoutchoucpourmanipulerlapompe.

• Àdesfinsdegarantie,retournerl’étiquettefigurantsurlecordondelapompeetl’originaldureçuaudétaillant.

• Mettrelapompeaurebutconformémentàlaréglementationlocale.

Exceptions à la garantie limitée de douze (12) mois

Produit Période de garantie

FP0F360AC, FP0FDC 90 jours

FP0S1775A, FP0S1790PCA, FP0S2400A, FP0S2450A, FP0S4100X, FP2800DCC, FPCP-20ULST, FPPSS3000, FPSC2150A,

FPSC3150A, FPSC3350A

2 ans

Pompes de puits submersibles de 10,2 cm (4 po), FP0S3200A, FP0S3250A, FP0S6000A, FPSC1725X, FPSC2200A,

FPSC2250A, FPSE3601A, FPPSS5000

3 ans

Réservoir préchargé de système d’eau (gamme FP7100), E100ELT, E3305TLT, E3375TLT, E5005TLTT, E50TLT, E50VLT, E75STVT,

E75VLT, FPSC3200A, FPSC3250A, FPSC4550A

5 ans

Modalités générales et restriction des recours

L’Acheteur doit payer tous les frais de main d’œuvre et de transport nécessaires au remplacement du produit garanti couvert par cette

garantie.Cettegarantienes’appliquepasàcequisuit:(1)Lescatastrophesnaturelles;(2)Lesproduitsqui,selonFLOTEC,ontfaitl’objet

d’unenégligence,d’uneutilisationabusive,d’unaccident,d’unemauvaiseapplicationoud’unealtération;(3)Lesdéfaillancesdues

àuneinstallation,uneutilisation,unentretienouunentreposageinappropriés;(4)Uneapplication,uneutilisationouuneréparation

atypiqueounonapprouvée;(5)Lesdéfaillancescauséesparlacorrosion,larouilleoud’autresmatériauxétrangersausystème,oupar

une utilisation à une pression supérieure au maximum recommandé.

Cette garantie établit la responsabilité unique de FLOTEC et le recours exclusif de l’Acheteur en cas de produit défectueux.

FLOTEC NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF QUEL QU’IL SOIT.

LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET TACITES, Y

COMPRIS,MAISSANSS’YLIMITER,LESGARANTIESDEQUALITÉMARCHANDEETD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER.LA

GARANTIELIMITÉESUSMENTIONNÉENEDOITPASÊTREPROLONGÉEAU-DELÀDELADURÉEPRÉVUEAUXPRÉSENTES.

Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs, ni les limitations relatives à la durée

des garanties implicites. Par conséquent, il se peut que les limitations ou les exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas. Cette garantie

procure des droits juridiques précis à l’Acheteur. Cependant, il est possible de bénéficier d’autres droits, qui varient selon l’État.

FLOTEC • 293 Wright Street • Delavan, WI U.S.A. 53115

Téléphone : 1 800 365-6832 • Télécopieur : 1 800 526-3757 • flotecwater.com

Installation 13

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800)365-6832

Installation

Pour procéder à une bonne installation, suivre toutes les directives

d’installation «Add-a-Jon» et se conformer à tous les codes de

la plomberie et de l’électricité du gouvernement fédéral et de

la municipalité. Une planification minutieuse est indispensable.

Avant de procéder à l’installation, se procurer tous les outils

dont on aura besoin et préparer un plan détaillé et complet.

De nombreuses municipalités exigent un plan, l’obtention d’un

permis de construction et, parfois, une inspection de l’installation.

Avant de procéder à l’installation, lire attentivement toutes les

instructions livrées avec ce système.

Conserver cette notice pour s’y reporter ultérieurement.

Pi èces et outils requis

En fonction de l’installation, certains outils ne seront peut-être

pasrequis.

• MamelonsimpleenPVCde2pouces

• Deuxcoudesde90°lissesenPVC

• Deuxraccords-unionslisses

• Unebaguederéductionde2(lisse)x3poucesNPT

• Delacollepourtuyaux(enfonctiondeceuxqu’onutilisera–

probablement pour PVC ou ABS)

• Untuyaudeventilation(voirl’étape14,page6)

• Untourne-écroude5/16depouce

• Clésde7/16depouceetde1/2pouce

• Unniveauàbulle

• Unpointeau

• Deschiffons

• Unbouchondeplombierexpansiblede10cm(4pouces)

• Unescieàmétaux

• Unmarteau

• Unescieclochede7,5cm(3pouces)

• Unmarqueur

• Untournevisàlameplate

• Uneéponge

• Unecléàmoletteàsangle

• Unrubanàmesurer

• Uncouteauàpanneauxderevêtement

Se reporter à la Figure 1 pour une disposition de base de

laplomberie.

Figure 1: Composants et disposition de la tuyauterie.

Joint d’étanchéité

du tuyau

Clapet

Joint d’étanchéité

des cordons

électriques

Tuyau de refoulement

Adaptateur

Joint en

mousse

À acheter séparément :

2 – Mamelons courts

de 2 pouces

1 – Raccord-union lisse

de 2 pouces

1 – Coude à 90 º lisse

de 2 pouces

Installation 14

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800)365-6832

Le système «Add-a-Jon» peut être utilisé en tant que système

autoportant ou encastré.

1. Déterminer son emplacement. S’assurer de pouvoir accéder

aux conduites de refoulement et de ventilation existantes.

Mesurer et déterminer les tuyaux et les raccords requis.

Observer tous les codes de la plomberie de la municipalité.

2. Mettre le réservoir en position et de niveau à 1/8 de pouce

près sur toute sa longueur. S’assurer qu’aucun clou, vis ou

objet tranchant ne risque de perforer le réservoir.

3. La partie plane du réservoir à 13,50cm (5 3/8 de pouce)

de haut. Si on décide d’encastrer le réservoir, il pourra être

installé entre des solives de 2 x 6 pouces. Pour les réservoirs

d’une largeur de 61,50cm (24 1/4 pouces), et si les solives

sont à 40,64cm (16 pouces) au centre, une d’elles devra

être coupée et des éléments devront être posés à chaque

extrémité, perpendiculairement aux solives.

AVIS: Pour une installation encastrée, on aura besoin d’une

trousse de joint à bord prolongé (à acheter séparément).

4. Mettre la pompe neuve dans la chambre de pompage, son

refoulement étant orienté vers l’angle arrière droit, face

à l’ouverture de la toilette (voir la Figure 2). Aligner le

refoulement de la pompe avec le trou de 7,5cm (3 pouces)

du couvercle du réservoir, puis tourner la pompe de façon

que l’interrupteur à flotteur vertical soit le plus possible

protégé des matières solides par le déflecteur du réservoir

placé entre le trou de fixation de la toilette et la chambre de

pompage (voir la Figure 2). Au besoin, caler la pompe pour la

stabiliser dans la chambre de pompage.

5. Poser le joint en mousse (Pièces de rechange, Réf. 5) sur

la bride de la chambre de pompage. Pour une meilleure

étanchéité, faire chevaucher les bords du joint d’environ

1/2pouce.

6. Mettre le joint d’étanchéité du tuyau de refoulement dans le

trou de 3 pouces du couvercle de la chambre du réservoir.

Voir la Figure 3 pour la bonne orientation.

7. Avec de l’eau savonneuse, lubrifier le tuyau de refoulement

de 5 x 81,30cm (2 x 32 pouces), puis poser ce tuyau dans

son joint.

8. Poser le couvercle sur le réservoir en procédant comme suit:

A. Pousser le tuyau de refoulement de 5cm (2 pouces)

jusqu’à ce qu’il dépasse d’environ 40,64cm (16 pouces)

sous lecouvercle.

B. Coller l’adaptateur.

C. Sortir les cordons électriques de la pompe et de

l’interrupteur de la chambre de pompage et les poser sur

le bord de lachambre.

D. Visser à la main l’adaptateur fileté dans le refoulement de

la pompe en tournant le couvercle.

E. Faire passer les cordons électriques de la pompe et de

l’interrupteur dans le trou de 6,35cm (2 1/2 pouces)

ducouvercle.

F. Introduire les cordons électriques dans le joint fendu

(Pièces de rechange, Réf. 3, page 10). S’assurer que

le joint des cordons est posé à l’endroit (voir la Figure

3) et à l’extérieur de la chambre de pompage. Laisser

suffisamment de mou aucordon.

G. Pousser le couvercle en position sur la chambre de

pompage. Commencer par visser les boulons dans les

quatre angles pour retenir le couvercle en position sur la

chambre de pompage.

H. À l’aide d’une clé à sangle, serrer fermement le tuyau de

refoulement dans le refoulement de la pompe. Ne pas

enfoncer le joint d’étanchéité des cordons électriques

dans le couvercle pour le moment.

I. Poser les autres boulons du couvercle et les serrer avec

une clé de 7/16 de pouce (Pièces de rechange, Réf. 6 et

7).

J. Enfoncer le joint d’étanchéité des cordons électriques

dans lecouvercle.

Figure 3: Coupe du couvercle de la chambre et des

joints montrant la bonne orientation des joints.

0

Joint d’étanchéité du tuyau

Chambre de pompage

Pas à l’échelle

Joint d’étanchéité des

cordons électriques

Lèvre orientée

vers le haut

Figure 2: Centrer le tuyau de refoulement de la

pompe sous le joint d’étanchéité du refoulement du

couvercle. S’assurer que l’interrupteur ne touche pas le

déflecteur du réservoir.

51

S’assurer que le flotteur ne

touche pas le déflecteur

Dessus du

réservoir

Déflecteur

Centrer le refoulement de la pompe sous

l’orifice de refoulement du couvercle

Ventilation de

3 pouces

Interrupteur

Pompe

Installation 15

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800)365-6832

9. Coller la moitié du raccord-union lisse de 2 pouces sur le

tuyau de refoulement.

Risque d’incendie et d’explosion. La colle

pour PVC est hautement inflammable. Ne pas l’utiliser près

d’un feu ou d’une flamme. Suivre attentivement le mode

d’emploi du fabricant de la colle.

10. Coller l’autre moitié du raccord-union sur un des

mamelonssimples.

11.Collerlesdeuxmamelonssimplessurlecoudeà90°.

12. Fixer le clapet (Pièces de rechange, Réf. 1) sur le mamelon

simple sur lequel le raccord-union n’est pas fixé. S’assurer

que le rebord du corps du clapet est orienté vers la pompe

(Figure 4).

13. Assembler le raccord-union. S’assurer que l’ensemble coude

et clapet est bien aligné avec la plomberie existante.

14. Visser un tuyau de ventilation de 5 ou de 7,5cm (2 ou

3 pouces) (consulter les codes de la plomberie de la

municipalité) dans l’orifice de ventilation fileté de 3 pouces

NPT de la chambre de pompage. On peut utiliser un tuyau

fileté de 3 pouces ou bien coller le tuyau de refoulement sur

un adaptateur mâle (tuyau de ventilation de 3 pouces) ou sur

une bague de réduction de 2 (lisse) x 3 pouces NPT (tuyau de

ventilation de 2 pouces), puis visser l’ensemble dans l’orifice

de refoulement de la chambre de pompage.

15. Brancher le tuyau de refoulement sur le tuyau de ventilation

de la plomberie de l’habitation.

Risque d’inondation. Ventiler ce système

directement à l’air libre (ou sur le tuyau de ventilation de

l’habitation) conformément aux codes de la plomberie du

gouvernement fédéral et de la municipalité. Un dispositif de

ventilation automatique ou mécanique ne fonctionnera pas

avec ce système. La toilette ne se videra pas si elle n’est pas

adéquatement ventilée.

16A. Si on ne pose pas d’autre accessoire sur le système, passer à

l’étape 20. Si on ajoute un accessoire, passer à l’étape 16B.

16B. Repérer le centre du trou de 7,16cm (3 pouces) de diamètre

sur un des trois côtés de la chambre de pompage.

AVIS: Le centre de ce trou doit être à 16,51 cm

(61/2pouces) minimum du fond du réservoir, comme il est

illustré à la Figure 6. Si on pense ajouter plus d’un accessoire,

repérer le centre des trous pour chaque conduite de drainage

supplémentaire, comme il est indiqué ci-dessus. Le centre de

chaque trou doit être à 16,51cm (6 1/2 pouces) minimum du

fond du réservoir.

17. Après avoir choisi le ou les endroits pour le ou les trous sur

la chambre de pompage, amorcer légèrement le centre de

chaque trou avec un pointeau.

18. Pour chaque centre repéré, découper avec une scie cloche,

un trou de 7,5cm (3 pouces) de diamètre.

AVIS: Pour éviter des fuites, le diamètre maximal de chaque

trou ne doit pas dépasser 7,5cm (3 pouces).

19. Avec de l’eau savonneuse, lubrifier le joint du tuyau de 5cm

(2 pouces), puis pousser le tuyau dans le trou de 7,5cm

(3pouces) pratiqué à l’étape 18. Lubrifier le tuyau de drainage

de l’accessoire et le pousser dans le joint de la chambre de

pompage. Le tuyau ne doit pas gêner le fonctionnement de la

pompe ou de l’interrupteur n’y les toucher. Répéter la même

opération pour tous les autres tuyaux de drainage.

Risque de secousses électriques. S’assurer que

la pompe est débranchée avant de procéder à cette étape.

20. Remplir le réservoir d’environ 10cm (4 pouces) d’eau. Vérifier

cette quantité d’eau à l’aide d’un ruban à mesurer que l’on

aura glissé dans l’ouverture du couvercle de la chambre

de pompage. Brancher la pompe, puis finir de remplir

leréservoir.

La pompe doit démarrer avant que le niveau d’eau atteigne

11cm (4 1/2 pouces.) Sinon, débrancher la pompe, la sortir

du réservoir, glisser vers le bas la butée supérieure du flotteur.

Recontrôler le fonctionnement de la pompe.

Si la pompe démarre avant qu’il y ait 7 cm (3 1/4 pouces)

d’eau dans le réservoir, la débrancher, la sortir du réservoir,

remonter la butée supérieure du flotteur. Recontrôler le

fonctionnement de la pompe. La pompe doit démarrer

dès que le niveau de l’eau varie entre 7 et 11 cm (3 1/4 et

41/2pouces).

21. S’assurer que le réservoir ne fuit pas. Attacher les cordons

électriques sur le tuyau de ventilation ou de refoulement. Ne

pas laisser les cordons électriques pendre dans le réservoir,

sinon ils gêneront le fonctionnement de la pompe.

Figure 4: Installation du clapet.

Pas à l’échelle. Pour plus

de clarté, le câblage n’est

pas montré.

Circulation du liquide

Installation 16

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800)365-6832

22. Les codes de la plomberie de la municipalité ou du

gouvernement fédéral exigeront peut-être de procéder à un

«contrôle à la colonne d’eau de 3,05 mètres (10 pieds)» du

système. Dans ce cas, s’assurer que les vis du couvercle de la

chambre de pompage sont fermement serrées et que le joint

du couvercle repose bien. Boucher l’ouverture de la toilette

de 10cm (4 pouces) de diamètre (sur le réservoir) avec un

bouchon de plombier à expansion (que l’on trouvera dans

les quincailleries). Boucher également toutes les ouvertures

du système, à l’exception de la plus haute (habituellement

en haut de la conduite de ventilation). Si le système est

raccordé à un système de ventilation, de drains, d’égout, de

toilettes, etc. existant, s’assurer que toutes les ouvertures de

ces composants sont également hermétiquement bouchées

avant de contrôler le système conformément aux codes.

Pour de plus amples renseignements concernant ce contrôle,

s’adresser aux autorités chargées de faire respecter les codes

de la municipalité.

Risque d’inondation. Pendant que l’on contrôle le

système avec une pression à la colonne d’eau, le réservoir et le

couvercle se dilateront. Si le réservoir est encastré sous le plancher,

procéder au contrôle avant de poser le plancher.

23. Poser les goujons longs et les écrous (Pièces de rechange,

Réf. 10,) de fixation de la toilette sur le réservoir ou le

sous-plancher.

AVIS: Pour visser les goujons, visser tous d’abord deux écrous

sur les goujons puis, à l’aide d’une clé de 1/2 pouce, bloquer

l’écrou du haut. Les écrous permettront ainsi de visser les

goujons dans les trous filetés du réservoir. Déposer les écrous;

répéter l’opération pour le deuxième goujon.

AVIS: Une bride de plancher standard est requise. Pour

pouvoir visser les goujons dans les trous, la toilette doit

être correctement positionnée. Poser le disque de paraffine.

Aligner les goujons de façon à pouvoir installer la cuvette

de la toilette au bon endroit. (Par ex., si les tuyaux de

refoulement et de ventilation sont installés derrière le mur,

d’un côté ou de l’autre du «Add-a-Jon», la toilette pourra

être tournée de côté sur le réservoir pour que l’arrière du

réservoir de la chasse d’eau repose contre le mur – voir la

Figure 5).

24. Poser le ou les joints d’étanchéité en paraffine de la cuve de

la toilette sur le trou du réservoir. Poser la toilette en suivant

les instructions livrées avec le joint de paraffine.

AVIS: Ne pas utiliser un joint de paraffine dont le rebord

dépassera dans le réservoir, car il risque de causer des

obstructions. Si un plancher de 2,7 ou de 6,35mm (1/2 ou

1/4pouce) est posé au-dessus du réservoir, utiliser une trousse

de joint de plancher à bord prolongé. Se reporter à «AVIS:

Joint de plancher:». Brancher la conduite d’eau sur la toilette.

Ouvrir l’eau. Laisser le réservoir se remplir d’eau. S’assurer qu’il

n’y a pas de fuite. Chasser la toilette. S’assurer que la pompe

fonctionneadéquatement.

Figure 5: Autre position de la toilette.

Trappe

d’accès

Mur

Boulons de

fixation de la

toilette

Toilette sur le réservoir

Boulons de fixation de la toilette

La toilette tournée de 90 º sur le réservoir

Installation 17

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800)365-6832

Figure 6: Dimensions du «Add-a-Jon».

12 5/8 po

14 1/2 po

7 7/16 po

5 3/8 po

19 1/4 po

39 5/8 po

2 7/16 po

Raccord de ventilation soudé par points

de 3 pouces NPT

16,51 cm (6 1/2 pouces) minimum

12 po

24 1/4 po

À l’aide d’une scie cloche, découper un trou de 7,5 cm (3 pouces) pour la conduite de drainage

branchée entre l’accessoire supplémentaire et le réservoir. Le centre du trou doit être à

16,51 cm (6 1/2 pouces) minimum du fond du réservoir. Rendre étanche le tuyau, là où il

pénètre dans le réservoir, à l’aide d’un joint. Supporter le tuyau côté réservoir.

Débits

Gallons par minute (litres par minute) pompés à la hauteur de refoulement spécifiée en pieds

Hauteurs de refoulement en pieds (m) 18 (5.5) 14 (4.3) 12 (3.7) 10 (3.1) 8 (2.4) 6 (1.8) 4 (1.2)

Gallons par minute 0 35 (132) 47 (178) 60 (227) 70 (265) 80 (303) 92 (348)

Recherche des pannes 18

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800)365-6832

De la pompe seulement. Pour toute question ou problème, appeler

le Service à la clientèle FLOTEC en composant le 800 365-6832.

Risque de secousses électriques. Avant

d’intervenir sur la pompe ou de procéder à des réglages, toujours

couper le courant qui l’alimente. S’il y a de l’eau sur le plancher,

et avant toute intervention sur la pompe, enfiler des gants

encaoutchouc.

Risque d’infection par les agents pathogènes

contenus dans les eaux résiduaires pompées. Porter des gants en

caoutchouc pour sortir la pompe du réservoir et la tremper dans

un désinfectant javellisant pendant au moins une heure avant de

laréparer.

AVIS: Le moteur est protégé par un protecteur de surcharge

thermique à fonctionnement automatique. Le moteur surchauffera

si on laisse fonctionner la pompe à sec. Le protecteur se réarmera

dès que le moteur aura refroidi.

La pompe ne fonctionne pas ou murmure.

1. Le fusible ou le disjoncteur du circuit est sauté ou desserré.

2. Le niveau de liquide dans le réservoir est trop bas pour

actionner le flotteur.

3. Les broches de la fiche du cordon électrique ne font peut-être

pas bien contact dans les trous de la prise.

4. Si aucun de ces symptômes N’EST PRÉSENT, le moteur est

probablement défectueux. Remplacer la pompe.

La pompe fonctionne, mais ne débite pas ou débite que très peu.

1. Le clapet est peut-être installé à l’envers. S’assurer que le

battant du clapet s’ouvre à l’opposé de la pompe (voir la

Figure 4).

2. Le robinet du tuyau de refoulement (le cas échéant) est

peut-être fermé.

3. Il y a peut-être des bouchons d’air dans la pompe. La

démarrer et l’arrêter plusieurs fois en la débranchant et en la

rebranchant. S’assurer que le trou de ventilation du corps de

la pompe n’est pas bouché.

AVIS: Un petit trou de ventilation d’air est percé dans le corps

de la pompe pour laisser l’air s’échapper. Si ce trou se bouche,

des bouchons d’air se formeront dans la pompe. Pour briser un

bouchon d’air, dégager le trou avec un petit tournevis.

Comme mesure de précaution secondaire dans les installations

de ce type, percer, dans le réservoir et sous le clapet monté à

l’horizontal en haut du tuyau de refoulement, un trou de 1/8de

pouce dans le tuyau de refoulement. Ne pas poser le clapet

directement dans l’ouverture de refoulement de la pompe.

AVIS: Dans le cas des réservoirs où la pompe fonctionne

quotidiennement, des bouchons d’air se produiront très rarement.

4. La pompe essaie peut-être de refouler le liquide à une hauteur

trop élevée. La pompe ne peut pas refouler le liquide à une

hauteur verticale supérieure à 4,57 mètres (15 pieds) (une

grande longueur de tuyau horizontal peut également réduire

le refoulement suite à la perte de charge dans les tuyaux).

5. L’aspiration, la roue ou le corps de la pompe sont peut-

être bouchés. Débrancher la pompe; porter des gants en

caoutchouc, sortir la pompe de la chambre, la faire tremper

dans un désinfectant javellisant pendant au moins une heure,

puis la nettoyer.

6. La roue de la pompe est peut-être partiellement bouchée;

dans ce cas, le moteur tourne lentement et surchauffe.

Débrancher la pompe, porter des gants en caoutchouc, sortir

la pompe de la chambre, la faire tremper dans un désinfectant

javellisant pendant au moins une heure, puis la nettoyer.

Le fusible ou le disjoncteur saute lorsque la pompe démarre.

1. L’aspiration de la pompe est peut-être bouchée. Débrancher la

pompe, la sortir et nettoyer ses ouvertures.

2. La roue ou le corps de la pompe sont peut-être bouchés.

Débrancher la pompe; porter des gants en caoutchouc, sortir

la pompe de la chambre, la faire tremper dans un désinfectant

javellisant pendant au moins une heure, puis la nettoyer.

3. La roue de la pompe est peut-être partiellement bouchée;

dans ce cas, le moteur tourne lentement et surchauffe.

Débrancher la pompe, porter des gants en caoutchouc, sortir

la pompe de la chambre, la faire tremper dans un désinfectant

javellisant pendant au moins une heure, puis la nettoyer.

4. Le fusible ou le disjoncteur est trop petit.

5. Moteur défectueux. Appeler le Service à la clientèle FLOTEC

en composant le 800 365-6832.

Le moteur fonctionne brièvement, puis s’arrête. Peu de

temps après, il redémarre. Ceci indique que le protecteur

contre les surcharges thermiques se déclenche à cause des

symptômesindiqués.

1. L’aspiration, la roue ou le corps de la pompe sont peut-être

bouchés. Débrancher la pompe; porter des gants en

caoutchouc, sortir la pompe de la chambre, la faire tremper

dans un désinfectant javellisant pendant au moins une heure,

puis la nettoyer.

2. La roue de la pompe est peut-être partiellement bouchée;

dans ce cas, le moteur tourne lentement et surchauffe.

Débrancher la pompe, porter des gants en caoutchouc, sortir

la pompe de la chambre, la faire tremper dans un désinfectant

javellisant pendant au moins une heure, puis la nettoyer.

3. Moteur défectueux. Appeler le Service à la clientèle FLOTEC

en composant le 800 365-6832.

Pièces de rechange 19

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800)365-6832

Réf. Désignation Qté N° de pièces

• Trousse de fixation pour l’installation (comprend Réf. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) 1

PKG 450

1 Clapet 1

2 Tuyau en PVC de 2 x 32 pouces, norme 40 1

3 Joint des cordons électriques 1

4 Joint de tuyau Adap-A-Flex de 2 pouces 2

5 Joint en mousse de 1/2 pouce 1

6 Rondelles plates – 0,320 de dia. int. 20

7 Boulons à tête hexagonale de 1/4 – 20 x 5/8 de pouce 20

8 Adaptateur de 2 NPT x 2 pouces lisse 1

9 Goujons et écrous de 5/16 x 2 pouces 2

10 Pompe 1 FPSE9050

•† Joint en paraffine (emballé) 1

•Piècesnonillustrées.

†Àacheterlocalement.SereporteràlarubriqueAVIS: Joint de plancher.

1

2

3

4

5

8

6

7

5149 1005

10

9

La page est en cours de chargement...

Flotec FP450C Mode d'emploi

Flotec FP450C Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents