Hunter 9016x Manuel utilisateur

42733-01 04/26/2007

ENGLISH

See page 1

ESPAÑOL

Vea la página 15

FRANÇAIS

Consulter la page 29

OWNER’S G U I D E

FOR MODEL 9016X

®

SUMMER BREEZE

Collection

Indoor/Outdoor Pedestal Fan

The

La page charge ...

28 42733-05 04/26/2007

FRANÇAIS

42733-05 04/26/2007 29

FRANÇAIS

GUIDE D E L’U T I L I S AT E U R

POUR MODÈLE 9016X

®

SUMMER BREEZE

ventilateur sur pied intérieur/extérieur

La collection

30 42733-05 04/26/2007

FRANÇAIS

IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITE

Lisez et conservez ces instructions

ATTENTION

Lors de l’utilisation d’appareils élec-

triques, il faut toujours prendre des

précautions pour réduire le risque

d’incendie, de choc électrique et de

blessure personnelle.

1. Lire toutes ces consignes avant

d’utiliser ce ventilateur.

2.

Un mauvais montage peut entraîner

le risque d’incendie, de choc élec-

trique et de blessure personnelle.

3.

Il faut débrancher la che de la prise

de courant quand il ne sert pas,

avant de le nettoyer, le réparer ou

l‘entretenir et avant de le déplacer.

4. Poser le ventilateur sur une sur-

face plane, sèche et stable pour

éviter qu’il ne bascule.

5. Se servir ventilateur pour l’usage

prévu comme le décrit ce mode

d’emploi.

6. To protect against electrical shock,

use fan with only GFCI protected

receptacles when using the fan in

damp or outdoor locations.”

7. NE JAMAIS introduire les doigts,

des crayons ou tout autre objet

dans la grille.

8. NE PAS faire fonctionner ce venti-

lateur :

• Si le cordon est endommagé

• Si le ventilateur fonctionne mal

• si le ventilateur est tombé ou

a été endommagé d’une quel-

conque manière

9. Pour le débrancher, saisir la che

et la tirer de la prise murale. NE

JAMAIS tirer sur le cordon.

10. Ce produit est destiné uniquement

à un usage ménager et non à un

usage commercial ou industriel.

11. NE PAS faire fonctionner le ventila-

teur en présence d’explosifs ou de

vapeurs inammables.

12. NE PAS mettre le ventilateur ou

des pièces près d’une amme al-

lumée, des appareils de cuisson ou

de chauage.

13.

NE PAS utiliser près de rideaux, de plan-

tes ou de garnitures de fenêtres, etc.

14.

Ne jamais faire fonctionner le venti-

lateur si les grilles en sont pas cor-

rectement installées. Faire fonction-

ner le ventilateur sans les grilles peut

entraîner de sérieuses blessures.

15.

Des enfants ou des personnes

handicapées ne doivent pas utiliser

ce ventilateur sans supervision. Il

faut surveiller les enfants an qu’ils

ne jouent pas avec le ventilateur.

16. Cet appareil dispose d’une che

tripolaire et est uniquement com-

patible avec une prise mise à la

terre. Un adaptateur est disponible

pour brancher les ches tripolaires

avec mise à la terre à des prises

bipolaires. L’adaptateur doit être

correctement mis à la terre. NE

PAS essayer de contourner cette

caractéristique de sécurité.

42733-05 04/26/2007 31

FRANÇAIS

S.V.P. joindre votre reçu

ou une copie de votre

reçu à ce manuel pour

référence future.

BIENVENUE DEBALLAGE

Merci d’avoir choisi le ventilateur sur

pied Century de Hunter. Dans ce man-

uel, vous trouverez toutes les consignes

d’utilisation de votre ventilateur. Voici

quelques-unes des caractéristiques que

vous ore votre ventilateur.

• Un design attrayant qui rehausse

tout décor

• Un puissant moteur Hunter pour

une circulation d’air optimale

• Trois vitesses pour régler votre

niveau de confort

Avant d’utiliser votre ventilateur, en-

registrer les renseignements suivants

pour vos dossiers et l’assistance à la

garantie.

Nom du modèle _________________

Code de date ___________________

Date d’achat ____________________

Lieu de l’achat ___________________

_______________________________

Lors du déballage de ventilateur,

conserver le carton et les matériaux

d’emballage au cas ou vous voudriez

transporter ou expédier cette unité

ultérieurement.

Faire attention en retirant tous les

articles de la boîte.

NOTA : Il est préférable que

quelqu’un tienne la boîte pendant

que vous soulevez le ventilateur et

les emballages protecteurs hors du

carton.

Assurez-vous d’avoir retiré tous les

matériaux d’expédition avant de le

faire fonctionner.

OUTILS NÉCESSAIRES

• Clé ajustable

• Tournevis Phillips

32 42733-05 04/26/2007

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

FIGURE 1C

FIGURE 1A

Adaptateur

Moyen de mise

à la terre

Vis

métallique

Couvercle de prise

avec mise à la

Il faut brancher cet appareil, destiné

uniquement à un usage ménager dans

une prise électrique de 120 v CA (courant

ordinaire). NE PAS se servir d’un autre type

de prise.

Cette unité n’est compatible

qu’avec une prise mise à la terre.

Le cordon d’alimentation dispose d’une

che mise à la terre comme le montre la

Figure 1A et il faut utiliser une prise de

courant capable de recevoir la broche de

mise à la terre. Si votre prise électrique ne

peut pas recevoir la broche de mise à la

terre, vous devrez alors acheter et installer

un des deux types d’adaptateurs montrés à

la Figure 1B.

MISE EN GARDE :

Broche de mise

à la terre

GFCI

marquée

Fiche avec mise

à la terre

Couvercle de prise

avec mise à la terre

FIGURE 1B

GFCI Couvercle

Broche de mise

à la terre

GFCI

marquée

Fiche avec mise

à la terre

En cas d’utilisation de cet appareil

à l’extérieur ou dans un endroit

humide ou mouillé, il doit être

branché dans une prise avec dis-

joncteur de fuite à la terre.

WARNING

Pour réduire le risque

d’incendie ou de choc électri-

que, ne pas utiliser ce ventila-

teur avec une commande de

vitesse à semi-conducteurs.

MISE EN GARDE :

En cas d’utilisation de cet appareil à

l’extérieur ou dans un endroit humide ou

mouillé, il doit être branché dans une prise

avec disjoncteur de fuite à la terre. Voir

Figure 1C.

42733-05 04/26/2007 33

FRANÇAIS

ASSEMBLAGE

FIGURE 1

CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR

LE CORDON D’ALIMENTATION

1. NE JAMAIS tirer ou arracher le

cordon ou l’appareil.

2.

Pour introduire la che, la saisir fer-

mement et la guider dans la prise.

3. Pour débrancher l’appareil, saisir

la che et la retirer de la prise.

4. Avant chaque utilisation, exam-

iner le cordon d’alimentation à

la recherche de coupures ou de

marques d’abrasion. Si vous en

trouvez, il faut réparer l’appareil

et remplacer le cordon. Veuillez

le retourner à notre service de

réparations ou à un représentant

de service autorisé.

5. NE JAMAIS enrouler serrer le

cordon autour de l’appareil car

cela pourrait tendre le cordon

de façon excessive à son entrée

dans l’appareil et entraîner son

elochage ou sa rupture.

6. NE PAS faire fonctionner

l’appareil si le cordon est endom-

magé, si l’appareil fonctionne de

façon intermittente ou arrête de

fonctionner.

7. NE PAS utiliser une rallonge avec

ce ventilateur.

2. Visser le capuchon de support

du couvercle dans le sens horaire

dans le socle en fonte jusqu’à ce

qu’il soit bien serré. Voir Figure 1.

3.

Introduire l’extrémité inférieure

de la tige télescopique par le ca-

puchon de support du couvercle,

en vérifiant que le connecteur

enfichable sortant de la tige

entre dans le socle. Visser la tige

télescopique dans le sens horaire

pour bien la xer dans le socle

en fonte.

4. Incliner avec soin tout l’ensem-

ble an qu’il repose sur le côté

sur le sol.

5. Repérer la vis de blocage de la

tige (préinstallée, identié) sur

le col du socle en fonte sous le

couvercle. Voir Figures 1 et 2.

1. Abaisser le couvercle du socle en

fonte sur celui-ci. Voir Figure 1.

Tige télescopique

Capuchon de

retenue du

couvercle

Vis de blocage de la

tige (pre-installée,

marquée)

Couvercle

du socle

Socle en

fonte

34 42733-05 04/26/2007

FRANÇAIS

ASSEMBLAGE SUITE

Couvercle

électrique

Vis d’assemblage

du couvercle

Tige télescopique

Socle

Fiche

murale

FIGURE 2

Boutonnières

8. Placer le couvercle électrique

contre la base du socle en fonte

et aligner les encoches en trou de

serrure du couvercle électrique

avec les trois vis d’assemblage

du couvercle desserrées. Faites

tourner le couvercle électrique

dans le sens antihoraire. Voir Fig-

ure 2.

9.

Poser la quatrième vis

d’assemblage du couvercle. Fixer

le couvercle électrique au socle en

fonte en serrant bien les quatre vis

d’assemblage du couvercle.

6. Se servir de pinces ou d’une clé

ajustable pour serrer la vis de

blocage de la tige jusqu’à ce

qu’elle bute fermement contre la

tige télescopique. Voir Figures 1 &

2.

7. Connecter les ches sortant de la

base de la tringle télescopique et

de l’intérieur du couvercle élec-

trique.

Vis de blocage de la tige

(NOTE : Il faut serrer la vis

de blocage avant de poser

le couvercle électrique.)

42733-05 04/26/2007 35

FRANÇAIS

10. Écarter de la prise murale et

mettre le ventilateur debout.

11.

Desserrer la bague de réglage

de la hauteur sur la tringle téle-

scopique en la tournant dans le

sens antihoraire. Voir Figure 3.

Allonger la tringle télescopique

d’environ 25 cm (10 po). Tourner

la bague de réglage dans le sens

horaire pour xer la position de

la tringle télescopique.

12. Retirer la vis de blocage de la

monture du moteur (pré-instal-

lée et marquée) et la mettre

de côté pour une réinstallation

ultérieure. Voir Figure 3.

13. Connecter les ches sortant de

la base de la monture du mo-

teur et du sommet de la tringle

télescopique. Voir Figure 4.

FIGURE 4

Moteur du

ventilateur

Face du

moteur

Tige télesco-

pique

Grille

arrière

Assemblage

des pales

Grille

avant

Anneau

de grille

Bague de

réglage de

hauteur

Support de

verrouillage

Monture du

moteur

Vis de blocage de monture du

moteur (préinstallée et marquée) (préinstallée et marquée)

FIGURE 3

36 42733-05 04/26/2007

FRANÇAIS

ASSEMBLAGE SUITE

Support de

verrouillage

Trou de la

face du

moteur

14. Introduire la partie letée de

la tringle télescopique dans

la monture du moteur Voir

Figure 3. Tourner le moteur

du ventilateur ou la tringle

télescopique pour serrer

le joint; réinstaller la vis de

blocage de la monture du

moteur pour xer le moteur

du ventilateur à la tringle

télescopique.

15. Retirer de la face du moteur

la vis supérieure gauche

de xation de la grille. Voir

Figure 5. Desserrer les trois

autres vis de xation de la

grille.

16. Installer le dispositif de verrouil-

lage comme le montre la Figure

6. NOTE : NE PAS retirer la bar-

rière de caoutchouc du trou de

la face du moteur. Introduire le

bas du dispositif de verrouillage

dans l’ouverture protégée par la

barrière de caoutchouc.

ATTENTION : Ce ventilateur

dispose d’un dispositif de

sécurité qui l’empêche de

fonctionner avant que la grille

ne soit entièrement assemblée

sur la face du moteur et que le

support de verrouillage ne soit

xé en place.

Vis supérieure gauche

de xation de la grille

Partie plane

Arbre du

moteur

Vis de xation de la grille

FIGURE 5

FIGURE 6

42733-05 04/26/2007 37

FRANÇAIS

17. Aligner les encoches en trou de

serrure de la grille arrière avec

les trois vis restantes de la face

du moteur et poser la grille ar-

rière sur la face du moteur en

vous assurant que les rondelles

sont bien entre la tête de vis et

la grille arrière. Voir Figure 7.

18. Faire tourner la grille dans le

sens horaire pour que les vis se

retrouvent dans les extrémités

étroites des encoches.

19. Reposer et serrer la vis supéri-

eure gauche de xation de la

grille et serrer les vis de xation

restantes.

20. Desserrer la vis de blocage

de l’assemblage de pales de

façon à ce qu’elle ne dépasse

pas à l’intérieur du manchon

d’assemblage de pales. Voir Fig-

ure 8.

FIGURE 7

Manchon

d’assemblage

des pales

Trou de vis

de blocage

FIGURE 8

38 42733-05 04/26/2007

FRANÇAIS

21. Faire glisser le manchon

d’assemblage des pales sur

l’arbre du moteur en vous as-

surant que la vis de blocage

du manchon se trouve en face

de la partie plate de l’arbre du

moteur Voir Figure 9. Serrer la

vis de blocage de l’assemblage

de pales se façon à ce qu’elle

appuie contre la partie plate de

l’arbre du moteur. Tirer ensuite

sur l’assemblage de pales pour

vérier qu’Il est bien xé sur

l’arbre du moteur.

NOTA : Pour que ce soit plus clair,

la Figure 9 ne montre pas la grille

arrière et la partie letée de la trin-

gle pour qu’on voit l’installation du

manchon d’assemblage et de l’arbre

du moteur.

22. Le logo Hunter vous faisant face

et vers le haut, introduire les

languettes de la partie inférieure

de la grille avant dans la cou-

ronne de la grille arrière comme

le montre la gure 10, èche 1.

Déplacer ensuite le haut de la

grille comme le montre la èche

2 de la gure 10, pour que le

haut de la grille avant s’engage

dans la couronne de la grille ar-

rière.

23. Aligner les deux extrémités du

support de verrouillage avec les

deux encoches dans la languette

au sommet de la grille avant.

Presser les deux extrémités du

support de verrouillage dans les

deux encoches dans la languette

au sommet de la grille avant. Voir

Figure 11.

FIGURE 9

FIGURE 10

1

2

FIGURE 11

42733-05 04/26/2007 39

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

FIGURE 13

Commande de

vitesse/ puissance

Bouton

d’oscillation

Bouton de

réglage

d’inclinaison

24. Placer l’anneau de grille autour

des couronnes de grille avant et

arrière, avec son ouverture à la

base des couronnes. Enclencher

les deux extrémités de l’anneau

de grille et les xer avec le ver-

rou de l’anneau. Voir Figure 12.

Cet appareil est destiné uniquement

à un usage domestique.

1. Installer le ventilateur dans un

endroit sec, sécuritaire et plat

an qu’il ne puisse pas tomber

ou être tiré par le cordon.

2. Brancher le ventilateur dans une

prise électrique 120 V CA mise

à la terre (courant domestique).

NE PAS se servir d’un autre type

de prise. Veiller à ce que la ten-

sion nominale du ventilateur soit

identique à l’alimentation en

électricité avant de le brancher

dans une prise.

3.

Mettre en marche (ON) ou ar-

rêter (OFF) le ventilateur en tour-

nant la commande de vitesse/

puissance dans le sens horaire ou

antihoraire. Voir Figure 13. Il faut

toujours arrêter (OFF) le ventila-

teur avant de la débrancher.

4.

Pour sélectionner la vitesse, dé-

placer la commande de vitesse de

la position OFF à la vitesse désirée

: .O (o/éteint), I (low/bas), II

(medium/moyen), III (high/élevée).

Voir Figure 13.

FIGURE 12

Anneau

de grille

Taquet d’anneau de grille

40 42733-05 04/26/2007

FRANÇAIS

5. Pour ajuster la circulation

d’air vers le haut ou le bas,

desserrer le bouton de réglage

d’inclinaison sur le côté du mo-

teur du ventilateur. Voir Figure

13. Placer le ventilateur à l’angle

désiré et resserrer le bouton de

réglage d’inclinaison.

6. Pour faire osciller le ventilateur,

pousser le bouton d’oscillation

vers le bas. Pour arrêter

l’oscillation du ventilateur, tirer

le bouton d’oscillation vers le

haut. Voir Figure 13.

7. Pour ajuster la hauteur de votre

ventilateur, tenir la tige téle-

scopique d’une main et la faire

tourner dans le sens antihoraire.

Tout en supportant le moteur du

ventilateur, monter ou descen-

dre la tige télescopique à la po-

sition désirée; resserrer la bague

de réglage de hauteur.

Ce ventilateur est lubrié en perma-

nence et ne requiert aucune lubri-

cation (huile) supplémentaire pour la

durée de sa vie.

Ce ventilateur ne nécessite que peu

d‘entretien et ne possède aucune pièce

réparable par l’utilisateur. NE PAS ten-

ter de le réparer vous-même. Commu-

niquer avec un réparateur compétent si

une réparation est nécessaire.

POUR LE NETTOYAGE :

1. Avant un nettoyage, éteindre

le ventilateur et retirer la che

de la prise de courant. Essuyer

l’excès de poussière avec un

chion non pelucheux.

ENTRETIEN

2. NE PAS plonger le ventilateur

dans l’eau ou tout autre liq-

uide.

NETTOYAGE DE LA GRILLE ET DES

PALES :

1. Arrêter le ventilateur et retirer la

che de la prise de courant.

2. Pour démonter la grille, déver-

rouiller le verrou d’anneau de

grille, enlever l’anneau de grille

et le support de verrouillage.

3. Desserrer la vis de blocage de

l’assemblage de pales et faire

glisser celui-ci hors de l’arbre du

moteur.

4. Il faut nettoyer les grilles et

l’assemblage de pales avec un

savon doux et de l’eau.

5. Utiliser un chion doux et lé-

gèrement humide pour essuyer

les autres pièces du ventilateur.

6. Quand l’assemblage de pales

et les grilles sont complètement

secs, remonter le ventilateur en

suivant les étapes de montage

18 à 27 de ce manuel.

7. NE PAS brancher le ventilateur

dans une prise de courant avant

son remontage complet.

RANGEMENT

42733-05 04/26/2007 41

FRANÇAIS

ENTREPOSAGE

DEPANNAGE

RANGEMENT

PROBLÈME

• Le ventilateur ne fonctionne pas.

SOLUTION

• Vérier que le l’interrupteur de

verrouillage est correctement

installé selon les instructions de

montage. (voir page 36)

PROBLÈME

• Le ventilateur n’oscille pas.

SOLUTION

• Pousser le bouton au sommet du

boîtier du moteur vers le bas pour

activer l’oscillation. (voir page 39)

PROBLÈME

• Impossible d’ajuster l’inclinaison

du ventilateur.

SOLUTION

• Desserrer la vis sur le côté du col

du ventilateur. Ajuster à l’angle

désiré et resserrer la vis (voir page

39)

Si vous avez essayé toutes ces solu-

tions de dépannage et que vous

avez encore des problèmes, ren-

dez-nous visite sur notre site Web à

http://www. hunterfan.com.

1. Pour ranger le ventilateur,

démonter les grilles avant et

arrière, enlever l’assemblage

de pales et nettoyer toutes les

pièces du ventilateur avec un

chion humide.

2. TOUJOURS ranger le ventilateur

dans un endroit sec.

3. NE JAMAIS ranger le ventilateur

s’il est encore branché.

4. NE JAMAIS enrouler le cordon

trop serré autour du ventilateur.

5. NE PAS appliquer de pression

indue sur le cordon à son entrée

dans l’appareil, cela pourrait en-

traîner le bris du cordon.

®

HUNT ER FAN COMPANY

2 5 00 FR I S CO AV E N U E

MEMPHIS, TN 38114, USA

Imprimé en Chine

©

2007 Hunter Fan Co.

Hunter 9016x Manuel utilisateur

Hunter 9016x Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents