Teesa TSA5010 Le manuel du propriétaire

TSA5010

Window vacuum cleaner

HU

DE

CS

NL

EN

PL

FR

RO

GR

SK

Instrukcja obsługi

Manuel d’utilisation

Manual de utilizare

Εγχειρίδιο χρήσης

Gebruiksaanwijzing

Owner’s manual

Návod na použitie

Használati utasítás

Bedienungsanleitung

Návod k obsluze

1

2

5

7

4

3

6

8

10 12

9

11

CS DE EN FR GR

Stěrka Gummilippe Rubber lip Raclette Ελαστικό χείλος

Sací hlavice Saugdüse Suction nozzle Buse d’aspiration Στόμιο αναρρόφησης

Tlačítko pro uvolnění sací

hlavice

Saugdüse-

Verriegelungstaste

Suction nozzle

lock button

Bouton de déverrouillage

de la buse d’aspiration

Στόμιο αναρρόφησης

κουμπί κλειδώματος

Separátor Zwischenstück Separator Séparateur Διαχωριστής

Tlačítko pro uvolnění separátoru Zwischenstück-

Verriegelungstaste Separator lock button Bouton de déverrouillage

du séparateur

Πλήκτρο κλειδώματος

διαχωριστή

Tělo spotřebiče Gerätebasis Base unit Unité principale Βασική μονάδα

Tlačítko napájení Netzschalter Power button Touche d’alimentation Πλήκτρο ενεργοποίησης

Zásobník na vodu Wassertank Water tank Réservoir d’eau Δεξαμενή νερού

Rukojeť Gri Handle Poignée Λαβή

Otvor zásobníku na vodu Wassertankönung Water tank opening Orice de remplissage du

réservoir d’eau Άνοιγμα της δεξαμενής νερού

Pojistka pro uvolnění zásobníku

na vodu Wassertankverschluss Water tank plug Bouchon du réservoir d’eau Δοχείο νερού

Nabíjecí zásuvka Ladeanschluss Charging socket Prise d’alimentation Υποδοχή φόρτισης

HU NL PL RO SK

Lehúzó Trekker Ściągaczka Lama de stergere Stierka

Szívófej Zuigmond Dysza ssąca Duza de aspiratie Sacia hubica

Szívófej retesz kioldó gomb

Knop voor het vrijgeven

van de vergrendeling van

de zuigmond

Przycisk zwalniający

blokadę dyszy ssącej

Dispozitiv de blocare duza

de aspirator

Aretačné tlačidlo

uvoľnenia sacej hubice

Szeparátor Scheider Separator Separator Separátor

Szeparátor retesz kioldó gomb

Knop voor het vrijgeven

van de vergrendeling van

de scheider

Przycisk zwalniający

blokadę separatora

Dispozitiv de blocare

pentru separatorslefuire

Aretačné tlačidlo

uvoľnenia separátora

Főegység Hoofdeenheid Jednostka główna Unitatea de baza Hlavná jednotka

Tápellátás gomb Aan / uit-knop Przycisk zasilania Buton pornire/oprire Hlavný vypínač

Víztartály Waterreservoir Zbiornik na wodę Rezervor detasabil pentru

apa uzata Zásobník na vodu

Fogantyú Handvat Rączka Maner Rukoväť

Víztartály nyílás Opening van het

waterreservoir Otwór zbiornika na wodę Inchizator rezervor

de apa uzata Otvor zásobníka na vodu

Víztartály sapka Stop van het

waterreservoir Zatyczka zbiornika na wodę Dop rezervor apa Uzáver zásobníka na vodu

Töltés csatlakozó Oplaadaansluiting Gniazdo ładowania Mufa de incarcare Zásuvka nabíjania

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

CS DE EN FR GR

Rozprašovač Sprühgerät Sprayer Vaporisateur Ψεκαστήρας

Zásobník na vodu / Výložník Wassertank /

Verlängerungsrohr

Water tank /

Extension pipe Réservoir d’eau / Tige Δεξαμενή νερού /

Επέκταση σωλήνα

Upínací matice Verbindungsstück Connecting knob Écrou de xation Κουμπί σύνδεσης

Matice Abdeckung Cover Écrou Κάλυμμα

Hlavice stěrky s držákem na

hadřík

Wischerkopf mit

Tuchhalterung Wiper head with cloth holder Tête de la raclette avec

support pour chion

Κεφαλή υαλοκαθαριστήρα με

στήριγμα υφάσματος

Hadřík Tuch Cloth Chion Πανί

Držák Halterung Holder Poignée Εργαλείο τρύπας

HU NL PL RO SK

Szórófej Verstuiver Rozpylacz Pulverizator Rozprašovač

Víztartály / Kar Waterreservoir /

Zwenkarm Zbiornik na wodę / Wysięgnik Rezervor apa /

furtun extensie

Zásobník na vodu /

Predlžovacia trubica

Rögzítő anya Bevestigingsmoer Nakrętka mocująca Element pentru conectare Spojovacia matica

Anyacsavar Moer Nakrętka Capac Koncovka

Lehúzó törlőkendő befogóval Trekkerkop met

doekhouder

Głowica ściągaczki z uchwytem

na ściereczkę Dispozitiv de stergere Hlavica stierky s držiakom na

handričku

Törlőkendő Doek Ściereczka Tampon din microbra

pentru sters Handrička

Fogantyú Houder Uchwyt Suport Držiak

A

B

C

D

E

F

G

A B C

D

G

E

F

CS

Návod k obsluze6

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Děkujeme, že jste si koupili zařízení TEESA. Před použitím si pečlivě přečtěte

návod k použití a uschovejte jej pro budoucí použití.

Výrobce neodpovídá za nesprávné použití výrobku.

Při manipulaci s elektrickým zařízením je třeba dodržovat základní

bezpečnostní opatření, aby nedošlo k poškození zařízení nebo zranění,

včetně níže uvedených:

1. Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití, i když jste dříve

podobné zařízení používali. Návod uschovejte pro pozdější použití.

2. Před připojením zařízení zkontrolujte, zda je napětí zásuvky a zařízení

kompatibilní.

3. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití.

4. Nevkládejte žádné předměty do ventilačních otvorů zařízení.

5. Nemiřte rozprašovačem do očí.

6. Čistič oken se používá k čištění vlhkých a hladkých povrchů, jako jsou

okna, zrcadla nebo dlaždice

7. Směřujte proud stříkající vody vždy na čištěný povrch.

8. Nemiřte rozprašovačem na zařízení, které obsahuje elektrické

součástky, jako je například vnitřní prostor pečicí trouby.

9. Nepoužívejte zařízení na drsných površích, protože by mohlo dojít k

poškození stěrky.

10. Zařízení by mělo být čištěno v souladu s pokyny uvedenými v části

„Čištění“.

11. Zařízení vždy vypněte a odpojte od zdroje napájení:

• když zařízení nefunguje správně,

• pokud zvuky při provozu zařízení nejsou běžné nebo svědčí o

anomálii,

• před demontáží,

• před čištěním,

• pokud není používáno.

12. Při odpojování zařízení od zdroje napájení uchopte a táhněte za

zástrčku, nikoliv za kabel/šňůru

13. Zařízení skladujte mimo dosah dětí. Je zakázáno dětem používat

zařízení bez dozoru dospělých.

Návod k obsluze 7

CS

14. Zařízení nesmí být obsluhováno osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi a osobami, které

nemají znalosti a zkušenosti potřebné k používáni tohoto zařízení;

s výjimkou případů, kdy je zařízení používáno v přítomnosti osoby

odpovědné za jejich bezpečnost.

15. Zařízení a napájecí kabel by měly být chráněny před teplem, vodou,

vlhkostí, ostrými hranami a dalšími faktory, které by mohly zařízení

nebo kabel poškodit.

16. Neponořujte zařízení do vody ani jej nepoužívejte mokrýma rukama.

17. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům než ty, které jsou popsány v

následujících pokynech.

18. Během provozu, nenechávejte zařízení bez dozoru.

19. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím

výrobku.

20. Pokud zařízení nepoužíváte, vždy jej odpojte od zdroje napájení.

21. Pokud je napájecí kabel poškozen nebo zařízení nefunguje správně,

nelze je používat.

22. Zařízení nesmíte opravovat sami. Zařízení mohou opravit pouze

autorizované a kvalikované osoby. Demontáž zařízení je zakázána.

23. Používejte pouze originální díly.

24. Buďte obzvláště opatrní, aby se napájecí kabel nedotýkal horkých /

ostrých hran.

1. Připevněte sací hlavici k separátoru.

Správné připevnění bude

signalizováno cvaknutím.

2. Poté připevněte výše uvedené díly k

hlavní jednotce. Správné připevnění

bude signalizováno zacvaknutím.

MONTÁŽ

CS

Návod k obsluze8

1. Našroubujte matici (D) na jeden konec zásobníku

na vodu/výložníku.(B).

2. Poté pomocí upínací matice (C) spojte zásobníky

na vodu/výložníky (B).

3. Naplňte zásobník vodou (B) vybraným čistícím

prostředkem, vodou nebo prostředkem značky

TEESA.

4. Následně přišroubujte rozprašovač (A) k zásobníku

na vodu (B).

5. Nakonec připevněte hlavici stěrky (E) k rozprašovači

(A), dokud neuslyšíte cvaknutí (můžete založit i

hadřík (F) na držák.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

+

Zásobník na vodu / Výložník je možné také

namontovat k čističi oken

• Postupujte podle kroků 1 až 4

• Následně připevněte držák (G) k rukojeti čističe a

poté upevněte pomocí svorky.

• Nakonec přístroj připevněte k rozprašovači (A)

dokud neuslyšíte cvaknutí.

Návod k obsluze 9

CS

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

OBSLUHA

Před prvním použitím by mělo být zařízení plně nabité.

Nabíjení:

1. Ujistěte se, že je zařízení vypnuto.

2. Ujistěte se, že je zařízení:

• na rovném a stabilním místě,

• v místě se snadným přístupem k elektrické zásuvce.

3. Zapojte jeden konec nabíječky k nabíjecí zásuvce zařízení.

4. Připojte druhý konec k elektrické zásuvce. Zařízení vydá zvukový signál.

5. Během nabíjení svítí červená kontrolka.

6. Po dokončení nabíjení zařízení vydá zvukový signál a kontrolka začne

svítit modře.

7. Po dokončení nabíjení odpojte síťovou nabíječku od zařízení a síťové

zásuvky.

Upozornění:

• K nabíjení zařízení používejte pouze originální nabíječku, která je

součástí sady.

• Po každém použití plně nabijte baterii a zařízení uchovávejte plně

nabité.

1. Čištěný povrch umyjte pomocí zvoleného čistícího prostředku.

Upozornění:

• K umytí určeného povrchu můžete použít rozprašovač přípojený

k hlavici stěrky. Nejdříve musíte všechny vybrané části složit (viz.

Kapitola Montáž - Příslušenství). Můžete rovněž zkontrolovat, zda-

li je zásobník na vodu naplněný vybraným čistícím prostředkem

nebo vodou. Následně nastavte konec rozprašovače do určité

pozice. STREAM (pěna) lub SPRAY (mlha). Poté pomocí rozprašovače

naneste přípravek na povrch, který se má očistit, a omyjte jej stěrkou

nebo hadříkem připevněným k držáku.

• K čištění povrchu lze použít čisticí prostředek značky TEESA.

2. Stiskněte a podržte tlačítko pro zapnutí čističe oken. Rozsvítí se modrá

kontrolka.

3. Přiložte stěrku sací hlavice na čištěný povrch, stiskněte a lehkým tlakem

přesouvejte rukou směrem shora dolů. Tuto činnost opakujte, dokud

CS

Návod k obsluze10

povrch nebude celkově čistý.

Upozornění: Nenasávejte do zařízení prach ani špínu.

4. Zásobník na vodu vyprázdněte hned jak se naplní na maximální úroveň

(označeno “MAX”).

Upozornění: Doporučujeme vyprázdnit obsah zásobníku na vodu, ještě

než dosáhne maximální úrovně. V opačném případě hrozí, že se do

ventilačního systému dostane malé množství vody, které může poškodit

zařízení.

5. Chcete-li vyprázdnit zásobník na vodu, nejprve vypněte přístroj

stisknutím tlačítka napájení.

6. Poté přesuňte pojistku pro vyndání zásobníku a vylijte špinavou vodu

do umyvadla nebo jiného odtoku.

7. Zavřete otvor zásobníku přesunutím pojistky.

8. Pro vypnutí zařízení stiskněte tlačítko napájení. Kontrolka zhasne.

9. Upozornění: Po každém použití přístroj očistěte (část „Čištění a

skladování“) a plně nabijte (část „Před prvním použitím“).

ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

ČIŠTĚNÍ

• Před čištěním se ujistěte, že je zařízení vypnuto.

• Sundejte sací hlavici z těla spotřebiče stisknutím tlačítka uvolnění.

• Poté sundejte separátor stisknutím tlačítka pro uvolnění.

• Sací hlavici opláchněte pod tekoucí vodou.

• Tělo spotřebiče otřete měkkým, mírně vlhkým hadříkem. K čištění tohoto

zařízení nepoužívejte chemikálie ani detergenty.

• POZOR: Tělo spotřebiče obsahuje elektrické součástky. Zařízení se nesmí

ponořovat do vody nebo jiné tekutiny!

• Sundejte hlavici stěrky s rozprašovačem a oplcáhněte pod tekoucí vodou.

• Vyperte stěrku. Můžete ji vyprat v pračce.

• Po vyprázdnění zásobníku na vodu jej opláchněte pod tekoucí vodou.

• Všechny díly zařízení nejsou vhodné k mytí v myčce.

• Po dokončení procesu čištění, nechte zařízení celkově vyschnout.

Důležité! Před každou další montáží se

ujistěte, že je zařízení čisté, suché a plně nabité.

SKLADOVÁNÍ

• Před uskladněním zařízení se ujistěte, že je čisté, suché, plně nabité a

zásobník na vodu je zcela prázdný.

• Zařízení uchovávejte na suchém, chladném místě a mimo dosah děti.

• Zařízení používejte pouze ve svislé poloze.

Návod k obsluze 11

CS

SPECIFIKACE

Technické údaje Šířka sací plochy 28 cm / 17 cm

Zásobník na špinavou vodu 150 ml

Zásobník na vodu 160 ml

Výkon 12 W

Stupeň krytí IP IPX4

Úroveň hluku: 65 dB

Napájení Zdroj napájení: Vstup: AC 100 ~ 240 V; 50/60 Hz

Výstup: DC 5 V/ 1 A

Akumulátor: 3,7 V; 2200 mAh

Doba nabíjení akumulátoru do 3 h

Doba provozu při plném nabití kolem 40 min

Fyzické para-

metry

Hmotnost: 0,78 kg

Rozměry: 12,5 x 28 x 33,8 cm

Součástí balení Čistič oken

Příslušenství

Sací hlavice (28 cm)

Sací hlavice (17 cm)

Rozprašovač x1

Zásobník na vodu / Výložník x2

Upínací matice x2

Hlavice stěrky s držákem

k hadříku x1

Hadřík x1

Držák x1

Nabíječka:

Návod k použití

• Během skladování nesmí být zařízení připojeno ke zdroji napájení.

CS

Návod k obsluze12

Čeština

Správná likvidace výrobku

(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)

Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají,

poukazuje na skutečnost, že po vypršení doby používání je zakázáno

likvidovat tento výrobek společně s ostatním domovním odpadem. Pro

to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na přírodní prostředí a lidské zdraví

v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento výrobek od

odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem propagace

opětovného využití hmotných zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací

ohledně místa a způsobu recyklace tohoto výrobku, která bude bezpečná

pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat maloobchodní

prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo orgán místní samosprávy. Firemní

uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní

smlouvy. Neodstraňujte výrobek společně s ostatními komerčními odpady.

Vyrobeno v ČLR pro LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,

08-400 Miętne, Polsko.

Bedienungsanleitung 13

DE

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres

Nachschlagen. Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden,

die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Produktes

verursacht wurden.

Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu

vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei

der Verwendung elektrischer Geräte, einschließlich der folgenden:

1. Bitte lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor der ersten

Benutzung und heben sie auf für späteres Nachschlagen.

2. Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher,

dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der

Steckdose übereinstimmt.

3. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch

4. Keine Gegenstände in die Lüftungsönungen stecken

5. Das Sprühgerät nicht auf die Augen richten

6. Verwenden Sie den Fenstersauger für die Reinigung von nassen,

glatten Oberächen wie Fenster, Spiegel und Fliesen.

7. Sprühgerät immer auf die zu reinigende Oberäche ausrichten.

8. Den Sprühstrahl nicht direkt auf Geräte richten, die elektrische Bauteile

enthalten, wie z.B. die Innenseite der Öfen.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht auf rauen Oberächen, um

Beschädigungen der Gummilippe zu vermeiden.

10. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Angaben im Abschnitt „Reinigung

und Wartung“

11. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es vom Stromnetz:

• Wenn es nicht richtig funktioniert

• Wenn ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt

• Vor dem Zerlegen des Gerätes

• Vor der Reinigung

• Bei Nichtgebrauch

12. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels am Stecker und nicht am

Kabel.

13. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie

Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Produkt.

14. Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, sofern sie nicht von der

Person überwacht werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

DE

Bedienungsanleitung14

15. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit,

scharfen Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel

beschädigen könnten.

16. Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten;

verwenden Sie es nicht mit nassen oder feuchten Händen.

17. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser

Bedienungsanleitung angegeben.

18. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert.

19.

Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für Schäden,

die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Geräts

verursacht werden.

20. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der

Stromversorgung, wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird.

21. Das Gerät NICHT benutzen wenn das Netzkabel beschädigt ist, oder

das Gerät defekt ist.

22. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes

und qualiziertes Personal darf dieses Produkt reparieren

23. Benutzen Sie kein unautorisiertes Zubehör.

24. Stellen Sie sicher dass das Netzkabel keine scharfen Kanten oder heiße

Flächen berührt.

1. Befestigen Sie die Saugdüse am

Zwischenstück. Korrekte Montage wird

durch einen hörbaren Klick angezeigt.

2. Danach befestigen Sie die zuvor

montierten teile an der Gerätebasis.

Korrekte Montage wird durch einen

hörbaren Klick angezeigt.

FENSTERSAUGERMONTAGE

Bedienungsanleitung 15

DE

1. Schrauben Sie den Abdeckung (D) auf ein Ende

des Wassertanks / Verlängerungsrohr (B).

2. Benutzen Sie das Verbindungsstück (C) um

die Wassertanks / Verlängerungsrohre (B) zu

verbinden.

3. Füllen Sie den Wassertank (B) mit dem

ausgewählten Fensterreiniger, Wasser oder TEESA

Reinigungsmittel.

4. Befestigen Sie danach das Sprühgerät (A) auf den

Wassertank (B).

5. Zuletzt befestigen Sie den Wischerkopf (E) auf

das Sprühgerät (A). Korrekte Montage wird durch

einen hörbaren Klick angezeigt (optional, können

Sie ein Tuch (F) auf die Tuchhalterung anbringen).

ZUBEHÖR

+

Es ist auch möglich, den Wassertank /

Verlängerungsrohr (B) mit dem Hauptgerät zu

benutzen.

• Zuerst befolgen Sie die Schritte 1 bis 4.

• Befestigen Sie die Halterung (G) an den

Gerätegri und festklemmen.

• Befestigen Sie das Sprühgerät (A) mit dem

Hauptgerät in solch einer Weise, biss Sie einen

Klick hören.

DE

Bedienungsanleitung16

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

BEDIENUNG

Vor der ersten Benutzung, bitte Batterie voll auaden.

Auaden:

1. Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Stellen Sie sicher dass das Gerät aufgestellt ist:

• Auf einer achen Oberäche

• An einem Ort mit leicht zugänglichem Stromanschluss.

3. Verbinden Sie ein Ende des Ladegerätes mit dem Ladeanschluss.

4. Verbinden Sie das andere Ende mit der Netzsteckdose. Es ertönt ein

Bestätigungston.

5. Während des Ladevorgangs leuchtet die rote LED.

6. Wenn der Ladevorgang beendet ist, ertönt erneut ein Bestätigungston

und die blaue LED leuchtet.

7. Wenn der Ladevorgang beendet ist, trennen Sie das Ladegerät vom

Gerät und Steckdose.

Hinweise:

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät, um die Batterie

aufzuladen.

• Laden Sie die Batterie nach jedem Gebrauch vollständig auf und lagern

das Gerät mit vollständig aufgeladener Batterie.

1. Ausgewählten Fensterreiniger oder Wasser auf die zu reinigende

Oberäche auftragen und reinigen.Stellen Sie sicher dass das Gerät

ausgeschaltet ist.

Hinweis:

• Zum Reinigen der ausgewählten Oberäche können Sie das

Sprühgerät mit dem angebrachten Wischerkopf verwenden. Stellen

Sie zunächst sicher, dass alle Teile korrekt montiert sind (siehe Kapitel

Montage - Zubehör). Stellen Sie sicher, dass der Wassertank mit

dem ausgewählten Fensterreiniger oder Wasser gefüllt ist. Stellen

Sie dann die Spitze des Sprühgerätes auf die gewählte Position:

STREAM (Schaum) oder SPRAY (Wassernebel). Sprühen Sie auf die zu

reinigende Oberäche. Verwenden Sie schließlich den Wischerkopf

oder das Tuch, um die Oberäche zu reinigen.

• Zur Reinigung der Oberäche können Sie auch das TEESA

Reinigungsmittel verwenden.

Bedienungsanleitung 17

DE

2. Schalten Sie den Fenstersauger ein, indem Sie die Netzschalter

gedrückt halten. Blaue LED leuchtet.

3. Legen Sie die Gummilippe des Gerätes auf die zu reinigende

Oberäche und ziehen sie mit leichtem Druck von oben nach unten

über die Oberäche. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis die Oberäche

vollständig gereinigt ist.

Hinweis: Vermeiden Sie das saugen von Staub und Schmutz.

4. Wenn der maximale Füllstand des Wassertanks erreicht ist (markiert

“MAX”), muss der Tank entleert werden.

Hinweis: Es wird empfohlen, den Tank zu entleeren, bevor der maximale

Wasserstand erreicht ist. Ansonsten können kleine Mengen Wasser in

die Lüftungsanlage gelangen und das Gerät beschädigen.

5. Um den Wassertank zu entleeren, schalten Sie zuerst das Gerät aus,

indem Sie den Netzschalter betätigen.

6. Ziehen Sie dann den Wassertankverschluss und gießen Sie

verschmutztes Wasser in einen Behälter oder eine Spüle.

7. Schließen Sie danach die Wassertankönung mit dem Stopfen.

8. Wenn Sie mit dem Gerät fertig sind, drücken Sie den Netzschalter, um

es auszuschalten. LED-Anzeige erlischt.

Hinweis: Nach jedem Gebrauch vergessen Sie nicht das Gerät zu

reinigen (siehe Abschnitt “Reinigung und Wartung” und vollständig

auaden (siehe Abschnitt “Vor dem ersten Gebrauch”).

REINIGUNG UND WARTUNG

REINIGUNG

• Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• Entfernen Sie die Saugdüse aus dem Zwischenstück, indem Sie die

Verriegelungstaste drücken.

• Entfernen Sie dann das Zwischenstück, indem Sie die Zwischenstück-

Verriegelungstaste drücken.

• Saugdüse und Zwischenstück unter ießendem Wasser abspülen.

• Basisgerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch reinigen.

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemische Mittel, zum reinigen.

VORSICHT! Basisgerät enthält elektrische Komponenten. Es ist streng

verboten, die Basisgerät unter ießendem Wasser zu reinigen oder in

Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen!

• Entfernen Sie den Wischerkopf vom Sprühgerät und spülen ihn unter

ießendem Wasser ab.

• Tuch waschen. Es kann in einer Waschmaschine gewaschen werden.

• Nach dem Entleeren der Wasserbehälter diese unter ießendem Wasser

abspülen.

DE

Bedienungsanleitung18

TECHNISCHE DATEN

Technische daten Arbeitsbreite der Vakuumdüse 28 cm / 17 cm

Schmutzwassertank 150 ml

Wassertank 160 ml

Leistung 12 W

Schutzklasse IPX4

Geräuschpegel 65 dB

Stromversorgung

AC/DC Netzgerät Eingang: AC 100 ~ 240 V; 50/60 Hz

Ausgang: DC 5 V/ 1 A

Batterie 3,7 V; 2200 mAh

Batterie-Ladezeit bis zu 3 h

Batterie-Betriebsdauer bis zu 40 min

Physische

Parameter

Gewicht 0,78 kg

Abmessungen 12,5 x 28 x 33,8 cm

• Keines der Teile des Gerätes ist für die Reinigung in der Waschmaschine geeignet.

• Lassen Sie das Gerät nach der Reinigung vollständig in oenem Raum

trocknen.

Wichtig! Vor jeder Montage, sicherstellen dass alle Teile und Zubehör

komplett trocken sind!

LAGERN

• Vor dem Lagern sicherstellen, dass das Gerät sauber, trocken, vollständig

aufgeladen ist und der Wassertank leer ist.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Lagern Sie das Gerät in einer aufrechten Position.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät während der Lagerung nicht mit

dem Stromnetz verbunden ist.

Bedienungsanleitung 19

DE

Lieferumfang Fenstersauger

Zubehör

Saugdüse (28 cm)

Saugdüse (17 cm)

Sprühgerät x1

Wassertank / Verlängerungsrohr x2

Knöpfe x2

Wischerkopf mit Scheibe x1

Tuch x1

Halterung x1

Ladegerät

Bedienungsanleitung

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen

Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit

dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses

Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der

menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu

schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von

stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem

das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,

um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise

recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten

wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses

Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,

ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

EN

Owner’s manual20

SAFETY INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation

instruction carefully before use, and keep it for future use.

Distributor does not take responsibility for damages caused by inappropriate

handling and use of the product.

In order to reduce the injuries or damages, follow basic safety precautions

applied when using any electrical device, including the following:

1. Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the

appliance. Keep the manual for future reference.

2. Before connecting the device to power supply socket, make sure the

voltage indicated on the appliance corresponds to the voltage in the

power supply socket.

3. Product intended for household use only.

4. Do not insert any objects into the ventilation slots.

5. Do not direct the sprayer at the eyes.

6. Use the window vacuum cleaner for cleaning wet, smooth surfaces such

as windows, mirrors and tiles.

7. Always point the sprayer at the surface to be cleaned.

8. Do not point the spray jet directly at equipment that contains electrical

components, such as the insides of ovens.

9. Do not use the device on rough surfaces so as to avoid damage to the

rubber lip.

10. Clean this device in accordance to instructions listed in “Cleaning and

Maintenance” section.

11. ALWAYS turn o the device and disconnect it from the mains supply:

• if it’s not operating correctly

• if there’s an uncommon voice when using

• before disassembling the device

• before cleaning

• when not in use

12. When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the

plug, not the cord/cable.

13. Keep the device out of the reach of children. Do not leave children

unsupervised with the product.

14. This appliance must not be used by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they are supervised by the person who is responsible

for their safety.

La page est en cours de chargement...

Teesa TSA5010 Le manuel du propriétaire

Teesa TSA5010 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents