KALORIK TKG SKV 1004 Le manuel du propriétaire

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International BELGIUM.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain a

booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,

make sure you keep the good numbering when you turn the pages

of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/57

Fax +32 2 359 95 50

TKG SKV 1004 N

Battery 18V DC

I/B Version

190830

Vacuum Cleaner

with 2 in 1 Water Filtration

Hand- & Stielstaubsauger

mit 2 in 1 Akkubetriebener

Aspirateur

avec fonction 2 en 1 de filtration à eau

Aspirador vertical

con filtro de agua 2 in 1

Odkurzacz

z filtracją wody 2 w 1

Steelstrofzuiger

met 2 in 1 Waterfiltratie

Vysávač

s funkciou filtrácie vody 2 v 1

Vysavač

s funkcí filtrace vody 2 v 1

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International BELGIUM.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain a

booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,

make sure you keep the good numbering when you turn the pages

of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

2 TKG SKV 1004 - 180329

Assembly page 2/57

Fax +32 2 359 95 50



Illustrations – Abbildungen – Illustrations – Ilustraciones – Ilustracje– Illustraties

– Obrázky - Obrázky

Ill. 1

Ill. 2

Ill. 3

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International BELGIUM.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain a

booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,

make sure you keep the good numbering when you turn the pages

of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

3 TKG SKV 1004 - 180329

Assembly page 3/57

Fax +32 2 359 95 50



Ill. 4

Ill. 5

Ill. 6

Ill. 7

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International BELGIUM.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain a

booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,

make sure you keep the good numbering when you turn the pages

of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

4 TKG SKV 1004 - 180329

Assembly page 4/57

Fax +32 2 359 95 50



Ill. 8 Ill. 9

Ill. 10

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International BELGIUM.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain a

booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,

make sure you keep the good numbering when you turn the pages

of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

5 TKG SKV 1004 - 180329

Assembly page 5/57

Fax +32 2 359 95 50



Ill. 11 Ill. 12

Ill. 13

Ill. 14

HOW TO TAKE OUT THE FILTER/ WIE MAN DEN FILTER ENTFERNT /COMMENT

RETIRER LE FILTRE/COMO QUITAR EL FILTRO/ HET FILTER VERWIJDEREN /JAK

WYJMOWAĆ FILTR/AKO VYBRAŤ FILTER /JAK VYBRAT FILTR

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 6/57

Fax +32 2 359 95 50

CONSTRUCTION AND COMPONENTS/AUFBAU UND BESTANDTEILE/CONSTRUCTION ET

COMPOSANTS/CONSTRUCCIÓN Y COMPONENTES/BUDOWA I

KOMPONENTY/CONSTRUCTIE EN COMPONENTEN/KONŠTRUKCIA A KOMPONENTY /

KONSTRUKCE A KOMPONENTY

Main Unit (Ill. 1)/Hauptgerät (siehe Abb. 1)/Unité principale (Ill. 1)/Aparato principal (Ill.

1)/Jednostka główna (il. 1)/Hoofdtoestel (Ill. 1)/ Hlavná jednotka (Obr. 1)/ Hlavní jednotka (Obr. 1)

EN

1. On / Off switch

2. Switch for ECO mode

3. Switch for releasing

the hand vacuum

cleaner

4. Hand vacuum cleaner

5. Button to detach the

floor brush (Ill. 5a+5b)

6. Floor brush

7. LED-Light indicator

8. Handle

9. Handle locking screw

10. Connection charging

cable

11. Switch for releasing

the water tank

12. Water tank casing

13. Water tank

14. Power supply

DE

1. Ein-/Ausschalter

2. Schalter für ECO-

Modus

3. Schalter zum Lösen

des Handteils

4. Handstaubsauger

5. Knopf zum Lösen der

Bodendüse (siehe

5a+5b)

6. Bodendüse

7. LED-Beleuchtung

8. Griff

9. Feststellschraube Griff

10. Anschluss Ladekabel

11. Schalter zum Lösen

des Wasserbehälters

12. Ummantelung

Wasserbehälter

13. Wasserbehälter

14. Netzteil

FR

1. Interrupteur marche /

arrêt

2. Interrupteur pour

mode ECO

3. Bouton pour détacher

l’aspirateur à main

4. Aspirateur à main

5. Bouton pour détacher

la brosse à plancher

(Ill. 5a + 5b)

6. Brosse pour sol

7. Indicateur LED

8. Poignée

9. Vis d’attache de la

poignée

10. Connexion pour le

câble de charge

11. Bouton pour détacher

le réservoir d'eau

12. Boîtier du réservoir

d'eau

13. Réservoir d'eau

14. Alimentation

SP

1. Interruptor

encendido/apagado

2. Interruptor para el

modo ECO

3. Botón para

desprender el

aspirador de mano

4. Aspirador de mano

5. Botón para

desprender la boquilla

de suelo (Ill. 5a + 5b)

6. Boquilla de suelo

7. Indicador LED

8. Agarradero

9. Tornillo de bloqueo del

agarradero

10. Enchufe para el

cargador

11. Botón para

desprender el

depósito de agua

12. Caja del depósito de

agua

13. Depósito de agua

14. Alimentación eléctrica

PL

1. Włącznik/Wyłącznik

2. Przycisk modułu ECO

3. Przycisk zwalniania

odkurzacza ręcznego

4. Odkurzacz ręczny

5. Przycisk odczepiania

szczotki/ssawy (il.

5a+5b)

6. Szczotka/Ssawa

7. Lampka kontrolna LED

8. Uchwyt

9. Śruba blokująca

uchwyt

10. Wejście na kabel

ładujący

11. Przycisk zwalniania

pojemnika na wodę

12. Obudowa pojemnika

na wodę

13. Pojemnik na wodę

14. Przewód zasilający

NL

1. Aan / uit-schakelaar

2. ECO-modus

schakelaar

3. Knop om het handstuk

los te maken

4. Handstofzuiger

5. Knop om de

vloerborstel los te

maken (Ill. 5a + 5b)

6. Vloerborstel

7. LED-lichtindicator

8. Handvat

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 7/57

Fax +32 2 359 95 50

9. Handvat fixatieschroef

10. Aansluiting laadkabel

11. Knop om de

watertank los te

maken

12. Deksel van de

watertank

13. Watertank

14. Electriciteitsaansluiting

SK

1. Vypínač

2. Prepínač ECO režimu

3. Prepínač na uvoľnenie

ručného vysávača

4. Ručný vysávač

5. Tlačidlo na odpojenie

podlahovej kefy (Obr.

5a + 5b)

6. Podlahová kefa

7. LED-svetelný indikátor

8. Rukoväť

9. Zaisťovacia skrutka

rukoväte

10. Pripojenie nabíjacieho

kábla

11. Prepínač na uvoľnenie

nádrže na vodu

12. Kryt nádrže na vodu

13. Nádrž na vodu

14. Napájanie

CZ

1. Vypínač

2. Přepínač ECO režimu

3. Přepínač pro uvolnění

ručního vysavače

4. Ruční vysavač

5. Tlačítko pro odpojení

podlahové kartáče

(Obr. 5a + 5b)

6. Podlahový kartáč

7. LED-světelný indikátor

8. Rukojeť

9. Zajišťovací šroub

rukojeti

10. Připojení nabíjecího

kabelu

11. Přepínač pro uvolnění

nádrže na vodu

12. Kryt nádrže na vodu

13. Nádrž na vodu

14. Napájení

Water tank (Ill. 2)/Wasserbehälter (siehe Abb. 2)/Réservoir d'eau (Ill. 2)/Depósito de agua (Ill.

2)/Pojemnik na wodę (il. 2)/Watertank (Ill. 2)/ Nádrž na vodu (Obr. 2)/ Nádrž na vodu (Obr. 2)

EN

1. Textile-permanent filter

2. Handle

3. Water tank

4. Water tank lid

5. Lid locking clips

6. Inner tube

7. Tube end caps

DE

1. Textil-Dauerfilter

2. Griff

3. Wasserbehälter

4. Behälterdeckel

5. Deckelverschlussclips

6. Innenrohr

7. Rohrabschluss

FR

1. Filtre textile permanent

2. Poignée

3. Réservoir d'eau

4. Couvercle du réservoir

d'eau

5. Clips de fermeture du

couvercle

6. Tuyau intérieur

7. Embouts de tuyau

SP

1. Filtro de textiles

permanente

2. Agarradero

3. Depósito de agua

4. Tapa del depósito de

agua

5. Broches de cierre de

la tapa

6. Tubo interior

7. Conectores del tubo

PL

1. Filtr tekstylny

2. Uchwyt

3. Zbiornik wody

4. Pokrywa zbiornika

wody

5. Zatrzaski blokujące

pokrywę

6. Rurka wewnętrzna

7. Końcówki rurki

NL

1. Permanent textielfilter

2. Handvat

3. Watertank

4. Watertankdeksel

5. Vergrendelklemmen

van het deksel

6. Binnenbuis

7. Eindkappen van de

buis

SK

1. Textilný permanentný

filter

2. Rukoväť

3. Nádrž na vodu

4. Veko nádrže na vodu

5. Uzamykacie spony

veka

6. Vnútorná trubica

7. Koncové uzávery

trubice

CZ

1. Textilní permanentní

filtr

2. Rukojeť

3. Nádrž na vodu

4. Víko nádrže na vodu

5. Uzamykací spony víka

6. Vnitřní trubice

7. Koncové uzávěry

trubice

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 8/57

Fax +32 2 359 95 50

Hand vacuum cleaner (Ill.3)/Handteil (siehe Abb.3)/Aspirateur à main (Ill.3)/Aspirador de mano

(Ill.3)/Odkurzacz ręczny (il.3)/Handstofzuiger (Ill.3)/Ručný vysávač (Obr.3)/Ruční vysavač (Obr.3)

EN

1. Dust container

2. Dust container release

3. Exhaust air slots with

textile filter

4. Charge indicator

5. On-/ Off switch

6. Filter Holder

7. HEPA filter cartridge

DE

1. Staubbehälter

2. Staubbehälterfreigabe

3. Abluftschlitze mit

Textilfilter

4. Ladeanzeige

5. Ein-/Ausschalter

6. Filterhalter

7. HEPA-Filtereinsatz

FR

1. Bac à poussière

2. Bouton pour détacher

le bac à poussière

3. Fentes de sortie d’air

avec filtre textile

4. Indicateur de charge

5. Interrupteur marche /

arrêt

6. Porte-filtre

7. Filtre HEPA

SP

1. Depósito de polvo

2. Botón para

desprender el

depósito de polvo

3. Salidas de aire con

filtro para textiles

4. Indicador de carga

5. Interruptor

encendido/apagado

6. Soporte del filtro

7. Filtro HEPA

PL

1. Pojemnik na kurz

2. Zwolnienie pojemnika

na kurz

3. Szczeliny wentylacyjne z

filtrem tekstylnym

4. Wskaźnik naładowania

5. Włącznik / wyłącznik

6. Uchwyt filtra

7. Wkład filtra HEPA

NL

1. Stofcontainer

2. Knop om de

stofcontainer los te

maken

3. Uitlaatluchtsleuven

met textielfilter

4. Oplaadindicator

5. Aan- / uitschakelaar

6. Filterhouder

7. HEPA filter

SK

1. Nádoba na prach

2. Uvoľňovacie tlačidlo

nádoby na prach

3. Odvetrávacie štrbiny s

textilným filtrom

4. Indikátor nabíjania

5. Vypínač

6. Držiak filtra

7. HEPA filtračná kazeta

CZ

1. Nádoba na prach

2. Uvolňovací tlačítko

nádoby na prach

3. Odvětrávací štěrbiny s

textilním filtrem

4. Indikátor nabíjení

5. Vypínač

6. Držák filtru

7. HEPA filtrační kazeta

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 9/57

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance,

and always follow the safety and operating instructions.

Important:

This appliance can be used by children over 8 years old and people

with reduced physical, sensory or mental capacities or with a lack of

experience or knowledge if they have been given supervision or

instructions concerning the safe use of the appliance and the risks

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children unless they are older than 8

years and supervised. Never leave the appliance and its cord

unsupervised and within reach of children less than 8 years old or

irresponsible persons, especially when it is plugged into the wall or

when it is cooling down.

 Check that the mains voltage matches the voltage noted on the

appliance before using the appliance.

 Only use the supplied charging cable and power adapter to

charge the appliance. Do not use the power adapter with other

devices.

 If the power supply and / or charging cables are damaged, they

must be repaired by the manufacturer, the customer service or a

qualified specialist to avoid any possible hazard.

 Use the appliance for household purposes only as described in

this manual.

 Never immerse the appliance, the charging cable or the mains

plug in water or other liquids.

 Never use the appliance and the power supply near hot surfaces.

 Never use the appliance outdoors and always store it in a dry

place.

 Only suitable for dry vacuuming. Never soak up water or other

liquids.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 10/57

Fax +32 2 359 95 50

 Never vacuum toxic materials, as vapors and dust can be

hazardous to your health.

 Never use the appliance to vacuum mortar, cement or other

substances that harden on contact with water and may interfere

with normal operation of the vacuum cleaner.

 Do not use the appliance on pets.

 Sparks within the motor can ignite flammable vapors or dust.

Never use it near flammable or explosive liquids (such as

gasoline, oil paints, detergents), near gases, explosive

substances (such as coal dust, magnesium, gunpowder), smoke

or fire sources.

 Use only accessories recommended by the supplier. Other

accessories pose a danger to the user and could damage the

appliance.

 Always unplug the AC adapter from the wall outlet by pulling on

the plug itself. Never pull on the charging cable.

 Regularly remove blockages caused by hair, dust fluff and the

like in order not to reduce the suction power.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 11/57

Fax +32 2 359 95 50

ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER

• Unpack the device and all accessories.

• Make sure that all parts mentioned in the manual are present and undamaged.

• Carefully secure the handle (8) to the main unit. To do this, carefully pull on the supplied

locking screw (9) (Ill. 4, Fig. 1).

• Insert the hand vacuum cleaner (4) into the main unit. For this, the device must always be

switched off. Pay attention to the "click" sound when snapping in (Ill. 4, Fig. 3). Make sure that

there are no substances between the contacts of the handpiece (4) and the main unit,

• Charge the battery in the following situations:

- Before first use; in this case, the battery must be fully charged (6-8 hours).

- After a long period without use. (For optimal battery life, we recommend charging

the device at least every three months.)

• To load, the hand vacuum cleaner (4) must be inserted in the main unit (Ill. 5, Fig. 4).

• Plug the mains adapter of the charging cable (14) into a socket (Ill. 5, Fig. 5). Connect the

charging cable (14) to the charging port (10) of the main unit (Ill. 5,Fig. 6). Make sure that the

contacts on the charging cable and the vacuum cleaner are clean. If necessary, remove the

charging cable and clean the connectors.

• The charge indicator (4) turns red while the battery is charging (Ill. 5, Fig. 7) and turns to blue

when the battery is fully charged.

• Both the charging cable and the vacuum cleaner may become warm while charging. This is

completely normal.

• If you use the hand vacuum cleaner for a long period of time, the batteries can also warm up

here. This is also completely normal.

Note: For best performance, it is recommended to charge the vacuum cleaner after each use.

USE

• DANGER! Do not use the product while it is charging.

• DANGER! Never touch the rotating parts of the floor brush during operation.

• Remove the water tank (Ill. 6) by first using the switch (11) and opening the water tank casing

(12). Remove the water tank (3) using the handle (2). Open the locking clips (5) and remove

the lid (4).

• Pour clean water in the tank, up to the mark.

• Close the lid (4) again and put the water tank (3) back into the main unit.

• Press the on / off switch (1) on the handle (8) of the main unit to switch on the device. Use the

ECO switch (2) to change the speed levels.

Note:

1. During cleaning, foam may form in the water tank. The performance of the device is not

affected by slight foaming.

2. Detergent, soap powder, bleach and the like MUST NOT be added to the water tank.

• Press the on / off button (1) again to switch off the appliance.

• During short breaks, you can stop the vacuum cleaner by tilting the appliance slightly

forward.

Note: Make sure that the vacuum cleaner is on a level, non-slip surface before releasing it, to

prevent it from falling over and causing possible damage to the unit or floor.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 12/57

Fax +32 2 359 95 50

ATTENTION! Turn off the vacuum cleaner before each shutdown, otherwise the rotating bristles may

permanently damage your (carpet) floor.

• The floor brush is suitable for the daily cleaning of larger surfaces, hard and smooth floors or

carpets.

• The hand vacuum cleaner is suitable for mattresses, sofas, curtains and wallpapers. Press the

release button (3) on the main unit to remove the handle (4) (Ill. 7, Fig. 8). Switch on the

device by pressing the on / off switch (5) on the hand vacuum cleaner.

• Never use the hand vacuum cleaner to vacuum water or other liquids.

BATTERY WARNING

• Blue - Battery full

• Blinking blue - Less than 20% battery remaining

• Blinking red - Low battery status

CLEANING AND CARE

• Switch off the appliance before each cleaning.

• Wipe the housing of the hand vacuum cleaner and the main unit with a soft, dry cloth.

• Persistent stains can be removed with a damp cloth and some detergent. Dry the cleaned

area completely afterwards.

• Change the water in the tank while using the vacuum cleaner as soon as it is dirty and after

each use at the latest. To do this, press the release switch (11) and remove the water tank (Ill.

10, Fig. 13). Proceed as for filling the water tank. Empty the water tank and clean it thoroughly

with water.

• Turn the inner tube (6) counterclockwise to remove it (Ill. 10, Fig. 15); you can also refer to the

marking. Clean the lid, tube, inner tube and textile filter with clean water and let everything

dry thoroughly before reassembling and installing the water tank.

• Lay the vacuum cleaner flat on the floor to disassemble the floor brush (6). To do this, press

the release switches (5a, 5b) simultaneously (Ill. 11, Fig. 16).

• Clean the dust container of the hand vacuum cleaner after each use. Remove the dust

container from the engine block by pressing the release button (2). We recommend that you

do this over a trash can (Ill. 9, Fig. 10).

• Remove the filter holder (6) and filter cartridge (7) by turning it counterclockwise (Ill. 9, Fig. 11).

Tap the filter cartridge and clean the filter holder under running water (Ill. 9, Fig. 12). Allow all

parts to dry before reassembling.

• Cleaning the filter and the dust container is very important, as it allows the device to operate

optimally and eliminates unpleasant odors.

• Manually rotate the mobile element of the floor brush regularly to remove any foreign objects

that may be stuck (Ill. 12).

• If the moving element does not rotate (Ill. 13), pull back the switch on the left side of the brush

(a) and remove the roller (b). (Ill. 13, Fig. 18). Remove dirt and grime. When using a pair of

scissors, be careful not to injure yourself or cut off the brushes (Ill. 13, Fig. 19 & 20). Put the roller

back in and check if it can be easily moved manually (Ill. 13, Fig. 21)

Note: After each use, check that the brush still rotates smoothly.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 13/57

Fax +32 2 359 95 50

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The vacuum

cleaner does

not turn on

The vacuum cleaner

has not been

charged

Make sure the vacuum cleaner

has been fully charged before

first time use or if it has not

been used for a long time

The vacuum

cleaner is not

charging

The power switch is

not turned on

Make sure the power switch of

the main power supply is

turned on

The power cord is

damaged

Do not use a damaged power

cord. Please contact the

customer service center

The suction

power is

decreasing

The crevice tools or

extension hose may

be blocked

Check for any blockages and

clear them

The water in the

water tank is very

dirty

Regularly replace the water in

the reservoir by clean water

and empty the water tank after

each use

The filter is dirty Check with the supplier for

replacement parts

Vacuum

cleaner is

overheating

The filter is dirty Check the filter and clean off

any dirt

The air coming

out of the

vacuum

cleaner smells

bad

The filter is dirty Check the filter and clean off

any dirt

The filter is not dry Make sure the filter is dry before

inserting it back into the hand

vacuum cleaner. Replace the

water with clean water if

needed.

The battery/

charging

indicator light

is blinking

The vacuum cleaner

is out of power

Recharge the vacuum cleaner

to its full capacity. The light will

stop blinking.

The brush does

not turn

anymore

The brush is dirty Clean the brush

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 14/57

Fax +32 2 359 95 50

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication

of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the rating label or on

the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste. The user

has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of

reuse, recycling or use for other applications in accordance with the directive.

ERP DECLARATION – REGULATION 1275/2008/EC

We, TKG Sprl/Bvba, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation

1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize the power

consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product in off or

standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible, as it would

compromise the main function of the product so strongly, that using the product would no longer

be possible!

For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the appliance

immediately after use.

The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales service

(see warranty card).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 15/57

Fax +32 2 359 95 50

Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanleitung sorgfältig lesen,

danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes die

Gebrauchsanleitung beilegen.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder

motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen

beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie

unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8

Jahre oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der

Steckdose hängt oder wenn es abkühlt.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem

Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das

Gerät benutzen.

 Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladekabel

und Netzteil zum Aufladen des Gerätes. Verwenden Sie

das Netzteil nicht für andere Geräte.

 Weisen Netzteil und/oder Ladekabel Beschädigungen auf,

müssen sie vom Hersteller, seinem Kundendienst oder

einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um eine

mögliche Gefährdung auszuschließen.

 Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zu

Haushaltszwecken wie in dieser Anleitung beschrieben.

 Tauchen Sie das Gerät, das Ladekabel oder den

Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 16/57

Fax +32 2 359 95 50

 Benutzen Sie das Gerät und das Netzteil niemals in der

Nähe heißer Oberflächen.

 Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien und bewahren

Sie es stets an einem trockenen Platz auf.

 Nur zum Trockensaugen geeignet. Saugen Sie damit

niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten auf.

 Saugen Sie niemals toxische Materialien auf, da Dämpfe

und Staub gesundheitsgefährdend sein können.

 Benutzen Sie das Gerät niemals zum Aufsaugen von

Mörtel, Zement oder anderen Stoffen, die bei Kontakt mit

Wasser aushärten und entsprechend den normalen Betrieb

des Staubsaugers stören können.

 Verwenden Sie das Gerät nicht an Haustieren.

 Funken innerhalb des Motors können brennbare Dämpfe

oder Staub entzünden. Verwenden Sie das Gerät daher

niemals in der Nähe entzündlicher oder explosiver

Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Ölfarben, Reinigungsmittel), in

der Nähe von Gasen, explosiven Substanzen (z.B.

Kohlenstaub, Magnesium, Schießpulver) oder Rauch- bzw.

Feuerquellen.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten

empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für

den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch

beschädigt werden

 Entfernen Sie das Netzteil stets aus der Steckdose, indem

Sie am Stecker selbst ziehen. Ziehen Sie niemals am

Ladekabel.

 Entfernen Sie regelmäßig Verstopfungen durch Haare,

Staubflusen und ähnliches, um die Saugleistung nicht zu

verringern.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 17/57

Fax +32 2 359 95 50

ZUSAMMENBAUEN DES STAUBSAUGERS

• Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus.

• Stellen Sie sicher, dass alle in der Anleitung genannten Teile vorhanden und

unbeschädigt sind.

• Befestigen Sie den Stielgriff (8) vorsichtig an der Haupteinheit. Ziehen Sie dazu die

mitgelieferte Feststellschraube (9) vorsichtig an (Abb. 4, Fig. 1).

• Setzen Sie den Handstaubsauger (4) in die Haupteinheit ein. Dafür muss das Gerät

stets ausgeschaltet sein. Achten Sie auf das „Klick“-Geräusch beim Einrasten (Abb. 4,

Fig. 3). Achten Sie darauf, dass sich keine Substanzen zwischen den Kontakten des

Handteils (4) und der Haupteinheit befinden,

• Laden Sie in den folgenden Sitautionen den Akku:

- Vor dem ersten Gebrauch; in diesem Fall muss der Akku voll aufgeladen

werden (6-8 Stunden).

- Nach längerer Nichtbenutzung. (Für die optimale Batterielebensdauer

empfehlen wir, dass Gerät mindestens alle drei Monate zu laden.)

• Zum Laden muss das Handteil (4) in die Haupteinheit eingesetzt sein (Abb. 5, Fig. 4).

• Stecken Sie den Netzadapter des Ladekabels (14) in eine Steckdose (Abb. 5, Fig. 5).

Verbinden Sie das Ladekabel (14) mit dem Ladeanschluss (10) der Haupteinheit (Abb.

5, Fig. 6). Achten Sie darauf, dass die Kontakte an Ladekabel und Staubsauger sauber

sind. Wenn nötig, entfernen Sie das Ladekabel und reinigen Sie die Anschlüsse.

• Die Ladeanzige (4) leichtet rot, während der Aku lädt (Abb. 5, Fig. 7) und wechselt zu

blau, wenn der Akku voll aufgeladen ist.

• Sowohl das Ladekabel als auch der Staubsauger können während des Ladens warm

werden. Dies ist völlig normal.

• Wenn Sie das Handteil über einen längeren Zeitraum benutzen, können sich auch hier

die Akkus erwärmen. Das ist ebenfalls völlig normal.

Hinweis: Für die bestmögliche Leistung empfiehlt es sich, den Staubsauger nach jeder

Nutzung zu laden.

GEBRAUCH

• ACHTUNG! Benutzen Sie das Produkt nicht, während es lädt.

• ACHTUNG! Berühren Sie niemals die drehenden Teile der Bodendüse während des

Betriebs.

• Entnehmen Sie den Wasserbehälter (Abb. 6), indem Sie zunächst den

Entriegelungsschalter (11) betätigen und die Ummantelung (12) öffnen. Entfernen Sie

den Behälter (3) mit Hilfe des Griffs (2). Öffnen Sie die Verschlussclips (5) und entfernen

Sie den Deckel (4).

• Gießen Sie frisches Wasser bis zu Markierung in den Behälter.

• Verschließen Sie den Deckel (4) wieder und setzten Sie den Behälter (3) wieder in die

Haupteinheit ein.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1) am Stiel (8) der Haupteinheit um das Gerät

einzuschalten. Mithilfe des ECO-Schalters (2) wechseln Sie die Geschwindigkeitsstufen.

Hinweis:

1. Während des Reinigens kann sich Schaum im Wasserbehälter bilden. Die Leistung

des Gerätes wird durch leichte Schaumbildung jedoch nicht beeinflusst.

2. Reiniger, Seifenpulver, Bleichmittel und ähnliches dürfen NICHT in den Wassertank

gegeben werden.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 18/57

Fax +32 2 359 95 50

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1) erneut, um das Gerät auszuschalten.

• Während kurzer Pausen können Sie den Staubsauger abstellen, indem Sie das Gerät

leicht nach vorne neigen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich der Staubsauger auf einem ebenen, rutschsicheren

Untergrund befindet, bevor Sie ihn loslassen, um ein Umfallen und mögliche Schäden am

Gerät oder dem Boden zu vermeinden.

ACHTUNG! Schalten Sie den Staubsauger vor jedem Abstellen aus, da die rotierenden

Borsten andernfalls auf Dauer Ihren (Teppich-)Boden beschädigen können.

• Die Bodendüse eignet sich zum täglichen Reinigen von größeren Flächen, harten und

glatten Böden oder Teppichböden.

• Das Handteil eignet sich für Matratzen, Sofas, Gardinen und Tapeten. Drücken Sie den

Entriegelungsschalter (3) an der Haupteinheit, um das Handteil (4) zu entnehmen

(Abb. 7, Fig. 8). Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Ein-/Ausschalters (5) am

Handteil ein.

• Nutzen Sie den Handstaubsauger niemals, im Wasser oder andere Flüssigkeiten

aufzusaugen.

BATTERIEANZEIGE

• Blau – Akku voll

• Blinkt Blau – weniger als 20 % Akku verbleiben

• Blinkt Rot – Niedriger Akkustatus

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

• Wischen Sie das Gehäuse von Handteil und Haupteinheit mit einem weichen,

trockenen Tuch ab.

• Hartnäckige Flecken können Sie mit einem feuchten Tuch und etwas

Spülmittelentfernen. Trocknen Sie die betroffene Stelle anschließend vollständig.

• Wechseln Sie das Wasser im Behälter während des Saugens, sobald es schmutzig ist

und spätestens nach jeder Benutzung. Drücken Sie dafür den Freigabeschalter (11)

und entnehmen Sie den Wasserbehälter (Abb. 10, Fig. 13). Gehen Sie wie beim

Befüllen des Behälters vor. Entleeren Sie den Behälter und reinigen Sie ihn gründlich mit

Wasser.

• Drehen Sie das Innenrohr (6) entgegen den Uhrzeigersinn, um es zu Entnehmen (Abb.

10, Fig. 15); beachten Sie dazu auch die angebrachte Markierung. Reinigen Sie

Deckel, Rohrabschluss, Innenrohr und Textilfilter mit klarem Wasser und lassen Sie alles

gründlich trocknen, bevor Sie den Behälter wieder zusammen- und einbauen.

• Legen Sie den Staubsauger flach auf den Boden, um die Bodendüse (6) zu

demontieren. Halten Sie dafür die Entriegelungsschalter (5a, 5b) gleichzeitig gedrückt

(Abb. 11, Fig. 16).

• Reinigen Sie den Staubbehälter des Handteils nach jeder Benutzung. Entfernen Sie den

Staubbehälter vom Motorblock, indem Sie auf die Entriegelungstaste (2) drücken. Wir

empfehlen Ihnen, das über einem Mülleimer zu machen (Abb. 9, Fig. 10).

• Entnehmen Sie den Filterhalter (6) und Filtereinsatz (7) durch Drehen entgegen des

Uhrzeigersinns (Abb. 9, Fig. 11). Klopfen Sie den Filtereinsatz aus und reinigen Sie den

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 19/57

Fax +32 2 359 95 50

Filterhalter unter fließendem Wasser (Abb. 9, Fig. 12). Lassen Sie alle Teile trocknen,

bevor Sie sie wieder zusammenbauen.

• Die Reinigung des Filters und des Staubbehälters ist sehr wichtig, da sie den optimalen

Betrieb des Gerätes ermöglicht, und unangenehme Gerüche eliminiert.

• Rotieren Sie das bewegliche Element der Bodendüse regelmäßig manuell, um

klemmende Fremdkörper zu entfernen (Abb. 12).

• Sollte sich das bewegliche Element nicht rotieren lassen (Abb. 13), ziehen Sie den

Schalter links an der Unterseite der Bürste zurück (a) und entnehmen Sie die Rolle (b).

(Abb. 13, Fig. 18). Entfernen Sie Verschmutzungen und Dreck. Achten Sie bei der

Verwendung einer Schere darauf, nicht sich selbst zu verletzen oder die Bürsten

abzuschneiden (Abb. 13, Fig. 19 & 20). Setzen Sie die Rolle wieder ein und überprüfen

Sie, ob sich diese problemlos manuell bewegen lässt (Abb. 13, Fig. 21)

Hinweis: Überprüfen Sie die problemlose Rotation der Bürste nach jedem Einsatz.

PROBLEMLÖSUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Staubsauger schaltet

nicht ein

Staubsauger ist nicht

geladen

Stellen Sie sicher, dass

der Staubsauger vor

der ersten Benutzung

oder nach längerer

Nichtbenutzung voll

aufgeladen wird.

Staubsauger lädt

nicht

Sicherung ist

deaktiviert

Sicherung überprüfen

Ladekabel ist

beschädigt

Verwenden Sie

niemals ein

beschädigtes

Ladekabel. Wenden

Sie sich an den

Kundendienst.

Saugkraft lässt nach

Verstopfung innerhalb

des Gerätes

Überprüfen Sie alle

Teile und entfernen Sie

mögliche

Verstopfungen.

Hohe Verschmutzung

im Wassertank

Wechseln Sie das

Wasser regelmäßig

und spätestens nach

jeder Benutzung.

Verschmutzter Filter Wenden Sie sich an

den Verkäufer oder

Hersteller für mögliche

Ersatzteile.

Staubsauger überhitzt Verschmutzter Filter Überprüfen Sie den

Filter und entfernen

Sie eventuelle

Verschmutzungen.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 20/57

Fax +32 2 359 95 50

Abluft riecht

unangenehm

Verschmutzter Filter Überprüfen Sie den

Filter und entfernen

Sie eventuelle

Verschmutzungen.

Filter ist nicht

vollständig

abgetrocknet

Lassen Sie die Filter vor

dem Wiedereinsetzen

vollständig trocknen.

Ladeanzeige blinkt Akku leer

Laden Sie den

Staubsauger

vollständig auf. Das

Blinken stoppt.

Bürste rotiert nicht Verschmutzte Bürste Bürste reinigen

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten

als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das

Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.

ERP DEKLARATION – VO 1275/2008/EG

Wir, TKG Sprl/Bvba, bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO

1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur Minimierung des

Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach Beendigung der Hauptfunktion in

den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies ist aus Sicht des Gebrauchswertes

nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark beeinträchtigen würde, dass eine

Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein würde!

Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin, das

Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem

Format bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

La page est en cours de chargement...

KALORIK TKG SKV 1004 Le manuel du propriétaire

KALORIK TKG SKV 1004 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents