52502396IU9B / 2021-05
SPUGNETTA STERILE MONOUSO PER ELETTROCHIRURGIA
STERILE DISPOSABLE CLEANING PAD FOR ELECTROSURGERY
TAMPON STÉRILE À USAGE UNIQUE POUR ÉLECTROCHIRURGIE
ELEKTRODEN-REINIGUNGS-PAD STERIL, ZUM EINMALGEBRAUCH
ESPONJA ESTÉRIL MONOUSO PARA ELECTROCIRUGÍA
ESPONJA ESTERILIZADA DESCARTÁVEL PARA A ELETRO-CIRURGIA
СТЕРИЛЬНАЯ ГУБКА ДЛЯ ОДНОРАЗОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЭЛЕКТРОХИРУРГИИ
СТЕРИЛНА ГЪБИЧКА ЕДНОКРАТНИ ЗА ЕЛЕКТРОХИРУРГИЯ
STERILNÍ HOUBIČKA NA JEDNO POUŽITÍ PRO ELEKTROCHIRURGII
STERIL SVAMP ENGANGSBRUG TIL ELEKTROKIRURGI
ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ ΣΦΟΥΓΓΑΡΑΚΙ MΙΑΣ ΝΟΝΟ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
STERIILNE TAMPOON ÜHEKORDELT KASUTATAVAD ELEKTROKIRURGIA TOOTED
STERIILI SIENI KERTAKÄYTTÖINEN SÄKHÖKIRURGIAN VÄLINE
STERILNA SPUŽVICA ZA JEDNOKRATNU UPOTREBU ZA ELEKTROKIRURGIJU
STERIL SZIVACS EGYSZER FELHASZNÁLHATÓK ELEKTROSEBÉSZETBEN
STERILA ŠVAMMĪTE VIENREIZ LIETOJAMI ELEKTROĶIRURĢIJĀ
STERILI VIENKARTINĖ ABRAZYVINÈ KEMPINĖLĖ
STERIELE SPONS EENMALIG GEBRUIK VOOR ELEKTROCHIRURGIE
GĄBKA STERYLNA DO JEDNORAZOWEGO UŻYTKU W ELEKTROCHIRURGII
BURETE STERIL PRODUSE DE UNICĂ FOLOSINŢĂ PENTRU ELECTROCHIRURGIE
STERILNÁ HUBKA JEDNORAZOVÉ KOMPONENTY PRE ELEKTROCHIRURGIU
STERILNE GOBICE ZA ENKRATNO UPORABO V ELEKTROKIRURGIJI
STERIL SVAMP ENGÅNGSBRUK FÖR ELEKTROKIRURGI
STERİL SÜNGER ELEKTROCERRAHİ İÇİN TEK KULLANIMLIK
STERILNI SUNĐER JEDNOKRATNA OPREMA ZA ELEKTROHIRURGIJU
STERIL SVAMP ENGANGSUTSTYR TIL ELEKTROKIRURGI
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺣاﺮﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻳدﺎﺣأ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻢﻘﻌﻣ ﺞﻨﻔﺳا
IT - ISTRUZIONI D’USO
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - INSTRUCTIONS D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
ES - INSTRUCCIONES DE USO
PT - INSTRUÇÕES PARA USO
RU - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
BG - ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
CS - POKYNY K POUŽITÍ
DA - ANVISNINGER
EL - Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
ET - KASUTUSJUHEND
FI - KÄYTTÖOHJEET
HR - UPUTE ZA UPOTREBU
HU - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LV - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LT - NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
NL - GEBRUIKSAANWIJZINGEN
PL - INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
RO - INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
SL - NAVODILA ZA UPORABO
SV - BRUKSANVISNING
TR - KULLANMA TALİMATI
SR - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
NO - BRUKSANVISNING
AR - ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
2797
ELEKTRODEN-REINIGUNGS-PAD STERIL, ZUM EINMALGEBRAUCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
WARNUNGEN
Mit Äthylenoxyd sterilisiert. Für den Einmalgebrauch. Bei mehrmaligem Gebrauch könnten
folgende Risiken auftreten: Vorhandene Bakterien können Infektionen verursachen;
Materialveränderungen; Verlust funktioneller Originaleigenschaften des Produktes.
Die Sterilität ist nicht garantiert, falls die Verpackung geöffnet und/oder beschädigt ist
Nicht nach dem Verfallsdatum benutzen. Die Sterilität ist nicht garantiert.
Nachdem die Integrität der Verpackung überprüft worden ist, den Inhalt überprüfen; bei sichtbaren
Schäden bzw. Defekten, das Produkt bitte nicht nutzen und es der FIAB rückerstatten.
Die Geräte sollten durch qualifiziertes Personal verbunden und funktionsgerecht gemnacht
werden.
Zum Gebrauch des Generators, der Hebel, der neutralen Platten, der Kabel und anderer
Accessoires, beziehen sie sich bitte auf die vom Hersteller zur Verfügung gestellten
Gebrauchsanweisung.
Die Abfälle aus den Sanitärstrukturen müssen gemäβ der gültigen Normen entsorgt werden.
ANGABEN
Reinigung der Elektrode des Hebels waehrend einer elektrochirurgischen Prozedur.
GEBRAUCH
Den Schutzfilm entfernen und das Klebeband aufkleben, welches sich hinten am Schwamm
befindet, auf dem Vorbereitungstuch, um die stabile Positionierung zu erhalten und eine einfache
Reinigung der Hebelspitze.
NB: Um zu verhindern, dass das entfernte Material auf den Operationsbereich fällt,die Reinigung
der Hebelspitze nicht in der Nähe des Feldes selbst durchführen.
Der radio-trübe Zieher, innerhalb des Produktes erlaubt die Individuierung nur anhand einer
radiographischen Vision, im Falle eines zufälligen Verlustes im Operationsbereich.
Falls es während des Gebrauchs zu einer Reduzierung des Reibeffektes des Schwamms kommen
sollte, wird der Austausch des Produktes empfohlen.
Entfernen Sie bitte das Produkt nach jedem Vorgang.
LAGERUNG
Das Produkt in der Originalverpackung bei den Umgebungsbedingungen (Temperatur und relative
Luftfeuchte) aufbewahren, die auf dem Beuteletikett angegeben sind. Durch das Auflegen von
schweren Gewichten auf die Verpackung kann das Produkt beschädigt werden.
ENTSORGUNG
Abfälle aus Gesundheitsstrukturen müssen gemäß der geltenden Verordnung entsorgt werden.
ALLGEMEINE HINWEISE
Falls während oder infolge der Verwendung dieses Medizinprodukts ein schwerer Zwischenfall
aufgetreten ist, melden sie diesen dem Hersteller. Bei Fehlfunktionen oder Defekten des Produktes
den Qualitätsservice des Herstellers informieren.
DE
SpA
Via Costoli, 4 - 50039 - Vicchio
(Florence, ITALY) - www.fiab.it
52502396IU9B / 2021-05
2797
Conforme alla
vigente
normativa
Europea sui
Dispositivi
Medici
Compliant with
current
European
legislation on
Medical
Devices
Conforme à la
législation
européenne en
vigueur sur les
dispositifs
médicaux
Entspricht der
aktuellen
europäischen
Gesetzgebung
für
Medizinprodukte
Cumple con la
legislación
europea
vigente sobre
dispositivos
médicos
Em
conformidade
com a legislação
europeia em
vigor sobre
Dispositivos
Médicos
Dispositivo
medico Medical Device Dispositif
médical Medizinprodukt Producto
sanitario
Dispositivo
médico
Identificativo
unico del
dispositivo
Unique Device
Identifier
Identifiant
unique des
dispositifs
Einmalige
Produktkennung
Identificador
único del
producto
Identificação
única do
dispositivo
Consultare le
istruzioni d'uso
Consult
instructions for
use
Instructions
d'utilisation
Gebrauchsanw
eisung lesen
Consulte las
instrucciones
de uso
Consulte as
instruções de
utilização
Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabricante
Numero di
catalogo
Catalogue
number
Code de
référence Katalognummer Número de
Catálogo
Número de
Catálogo
Numero di lotto Batch code Numéro de lot Posten-
Nummer
Número de
Lote
Número de
Lote
Data di
produzione
Date of
manufacture
Date de
production
Herstellungsda
tum
Fecha de
Producción
Data de
Fabrico
Scadenza Use by Date de
péremption Verfalldatum Fecha de
Caducidad
Prazo de
Validade
Sterilizzato con
ossido di
etilene
Sterilized using
ethylene oxide
Stérilisé à
l’oxyde
d’éthylène
Sterilisiert mit
Ethylenoxid
Esterilizado
con oxido de
etileno
Esterilização
com oxido de
etileno
Sistema di
barriera sterile
singola
Single sterile
barrier system
Système de
barrière stérile
unique
Einfaches
steriles
Barrierensystem
Sistema de
barrera estéril
simple
Sistema de
barreira estéril
simples
Non riutilizzare Do not reuse Ne pas
reutililiser
Nicht
wiederverwenden No reutilizar Não reutilizar
Non usare se
la confezione è
danneggiata
Do not use if
package is
damaged
Ne pas utiliser si
l'emballage est
endommagé
Bitte nicht
benutzen wenn
die Verpackung
beschädigt ist.
No utilizar si el
bulto está
dañado
Não utilizar se a
embalagem
estiver danificada
Limiti di
temperatura
Temperature
limitation
Limites de
température
Temperaturber
eich
Límites de
Temperatura
Limites de
Temperatura
Limiti di umidità Humidity
limitation
Limites
d’humidité
Feuchtigkeitsb
ereich
Límites de
Humedad
Limites de
Humidade
Proteggere
dalla luce
solare
Keep away
from sunlight
Tenir à l’abri de
la lumière du
jour
Vor
Sonnenlicht
schützen
Mantener
alejado de la
luz solar
Manter longe
da luz solar
Mantenere
asciutto Keep dry Tenir au sec trocken
behalten Mantener seco Manter seco
Non contiene
lattice di gomma
naturale
Do not contain
natural rubber
latex
Ne contient
pas de latex de
caoutchouc
naturel
Enthält kein
Naturlatex
No contiene
LÁTEX de
goma natural
Não contém
latex de
borracha natural
Numero di
pezzi
Quantity of
pieces
Nombre de
pièces Stückzahl Cantidad de
piezas
Quantidade de
peças
PTDE ES FREN
IT
-
1
-
2
-
3
dans d''autres langues
- italiano: Gima 30537 Manuale del proprietario
- español: Gima 30537 El manual del propietario
- Deutsch: Gima 30537 Bedienungsanleitung
- português: Gima 30537 Manual do proprietário
Documents connexes
-
Gima 30537 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
Gima 22066 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-