Spartherm insert Manuel utilisateur

Marque: Spartherm

Modèle: insert

Catégorie: Cheminées

Taper: Manuel utilisateur

Installation and Operating Instructions

MASONRY INSERTS

INSERT-600

INSERT-700

Save this manual and keep it in a safe place that it is easy to refer to it.

Spartherm Feuerungstechnik GmbH

Maschweg 38 · 49324 Melle

Phone +49 5422 94 41-0

Fax +49 5422 9441-14

www.spartherm.com

The Spartherm wood insert have been tested and certified by CSA based on the

following standards: UL 127 / ULCS628. EPA : U.S.ENVIRONMENTAL PROTECTION

AGENCY Certified to comply with 2020 emissionstandards using cord

wood.

NOTICE

DO NOT DISCARD THIS MANUAL

• IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS INCLUDED.

• READ, UNDERSTAND AND FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS FOR SAFE INSTALLATION AND

OPERATION.

• LEAVE THIS MANUAL WITH PARTY RESPONSI-

BLE FOR USE AND OPERATION.

WARNING

HOT GLASS WILL CAUSE BURNS.

DO NOT TOUCH GLASS UNTIL COOLED.

NEVER ALLOW CHILDREN TO TOUCH GLASS.

INTRODUCTION AND UNIT DESCRIPTION

SPARTHERM INSERT-600/700 RANGE.

PLEASE READ THIS ENTIRE MANUAL BEFORE YOU INSTALL

YOUR INSERT-600/700.

PLEASE READ THE MANUAL FOR OPERATING INSTRUC-

TIONS AND HOW TO BURN THE FIRE THAT YOU HAVE A

CLEAN AND EFFICIENT FIRE.

FAILIURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS MAY RESULT IN

PROPERTY DAMAGE, BODILY INJURY, OR EVEN DEATH.

Save this manual and keep it in a safe place that it is

easy to refer to it.

“DO NOT INSTALL IN A MOBILE HOME”

WARNING: DO NOT OVERFIRE.

IF THE STOVE TOP OR CHIMNEY OR CONNECTOR

GLOW RED, YOU ARE OVERFIRING!

THIS IS DANGEROUS AND WILL VOID THE WARRENTY.

This insert has a manufacturer-set minimum low burn

rate that must not be altered. It is against federal reg-

ulations to alter this setting or otherwise operate this

wood heater in a manner inconsistent with operating

instructions in this manual.

This range of inserts/stoves/zero clearance inserts

have been tested by…

POLYTEST –

Polytests Services Inc.

695 B rue Gaudette,

St-Jean-sur-Richelieu

Québec, Canada, J3B 7S7

450.741.3636

www.polytests.com

AND ARE LISTED TO UL1482-2011 AND ULCS628-93.

THEY ARE ALSO EPA CERTIFIED – U.S. ENVIRONMEN-

TAL PROTECTION AGENCY Certified to comply with

2020 particulate emission standards using CORD

WOOD.600 insert 1.67 g/hr 700 insert 1.14 g/hr

WARRANTY.

PLEASE REFER TO WARRANTY CONDITIONS IN THE

MANUAL.

‘‘U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Certified

to comply with 2020 particulate emission standards

using cord wood.

SAFETY INFORMATION

WARNING

IF THE INFORMATION IN THESE INSTRUCTIONS

IS NOT FOLLOWED EXACTLY, A FIRE OR EXPLO-

SION MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAM-

AGE, PERSONAL INJURY OR DEATH. IMPROPER

INSTALLATION, ADJUSTMENT, ALTERATION,

SERVICE OR MAINTENANCE CAN CAUSE INJURY

OR PROPERTY DAMAGE, BODILY INJURY OR

EVEN DEATH. PLEASE READ ENTIRE MANUAL

BEFORE YOU INSTALL AND USE YOUR APPLI-

ANCE. THIS APPLIANCE HAS NOT BEEN TESTED

WITH AN UNVENTED GAS LOG SET. TO REDUCE

RISK OF FIRE OR INJURY, DO NOT INSTALL AN

UNVENTED GAS LOG SET INTO THE APPLIANCE..

• This appliance can be very hot when burning.

• Combustible materials such as firewood, wet cloth-

ing, etc. placed too close can catch fire.

• Children and pets must be kept from touching the

appliance when it is hot.

• The chimney must be sound and free of cracks.

Before installing this unit, contact the local building

or fire authority and follow their guidelines.

• Operate only with the door tightly closed.

• Do not use an elevated grate or otherwise raise

the fire.

• At least 14 square inches (90,3 square centime-

ters) of outside air must be admitted to the room or

directly to the unit through a 5” (127mm) diameter

pipe. Failure to provide this may starve other fuel

burning appliances from an adequate air supply.

• Make sure not to create negative pressure in the

installation room, e.g. by means of an exhaust fan

or similar mechanical blower, as this could affect

the combustion oft the wood insert or increase the

possibility of smoke leakage.

• This appliance is designed to burn natural wood

only. Higher efficiencies and lower emissions

generally result when burning air dried seasoned

hardwoods, as compared to softwoods or to green

or freshly cut hardwoods.

• Do not burn green or freshly cut wood.

• Do not start a fire with chemicals or fluids such as

gasoline, engine oil, etc.

• Do not burn treated wood, coal, charcoal, colored

paper, cardboard, solvents or garbage.

• Do not let the appliance become hot enough for any

part to glow red.

• KEEP THE STOVE TOP TEMPERATURE BELOW

700°F (371°C). Attempts to achieve heat output

rates that exceed design specifications can result

in steel distortion and damage.

Safe Wood-Burning Practices

When using your wood burning appliance, follow these

guidelines for safe operation:

Keep flammable items, like curtains, furniture, news-

papers, and books, away from your appliance.

Only use newspaper, dry kindling and all-natural or

organic fire starters. Never start a fire with gasoline,

kerosene, or charcoal starter.

Do not burn wet or green (unseasoned) wood.

Many wax and sawdust logs are made for open hearth

wood insert only. Check your wood stove or wood insert

operating instructions before using artificial logs.

If you use manufactured logs, choose those made from

100 percent compressed sawdust.

Build hot fires. For most appliances, a smoldering fire

is not safe or efficient.

Keep the doors of your wood-burning appliance closed

unless loading or stoking the live fire. Harmful chemicals,

like carbon monoxide, can be released into your home.

Regularly remove ashes into a covered, metal container.

Store the container outdoors on a nonflammable surface.

Keep a fire extinguisher handy.

Do not burn:

1. Garbage

2. Lawn clippings or yard waste

3. Materials containing rubber, including tires

4. Materials containing plastic

5. Waste petroleum products, paints or paint thinners, or

asphalt products

6. Materials containing asbestos

7. Construction or demolition debris

8. Railroad ties or pressure-treated wood

9. Manure or animal remains

10. Salt water driftwood or other previously salt water

saturated materials

11. Unseasoned wood

12. Paper products, cardboard, plywood, or particleboard.

The prohibition against burning these materials

does not prohibit the use of fire starters made

from paper, cardboard, saw dust, wax and similar

substances for the purpose of starting a fire in an

affected wood heater. Burning these materials may

result in release of toxic fumes or render the

heater ineffective and cause smoke.

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION AND UNIT DESCRIPTION 2

SAFETY INFORMATION 2

SAFE WOOD-BURNING PRACTICES 2

TABLE OF CONTENTS 3

SPECIFICATIONS Cassette Insert 600/700 4

INSTALLATION OVERVIEW 4

INTRODUCTION 5

EXAMPLES OF IDENTIFICATION PLATES 6

DIMENSIONS 600 7

DIMENSIONS 700 7

SPECIFICATION 8

GENERAL INSTRUCTIONS 8

GENERAL INFORMATION 8

COMBUSTION AIR 9

CONNECTION DIRECTLY TO THE UNIT 9

CLOSURE VALVE 10

INSTALLATION PLANNING 10

MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLES 10

PLACEMENT 11

INSTALLATION 11

DISTANCE TO COMBUSTIBLE MANTLE 12

CHIMNEY LINER INSTALLATION 12

LISTED CHIMNEYS 12

EXAMPLES OF TYPICAL INSTALLATIONS 13

MASONRY 14

CONVECTION 15

FINISHING –BRICKS AND BAFFLE PLATE 15

DOOR REMOVAL/INSTALLATION 17

OPERATION 18

FIRE EXTINGUISHERS/SMOKE DETECTORS 20

FUEL 20

LIGHTING A FIRE 20

FLASH FIRE 21

EXTENDED FIRE 21

SMOKING 21

MAINTENANCE 21

ASH REMOVAL PROCEDURES 22

CREOSOTE FORMATION AND REMOVAL 22

RUNAWAY OR CHIMNEY FIRE 22

CHIMNEY CLEANING 22

GLASS REPLACEMENT 22

CARE OF GLASS 22

CLEANING THE GLASS CERAMIC SHEET 23

CARE OF PLATED PARTS 23

REPLACEMENTS 23

EXPLODED VIEW 24

TROUBLESHOOTING 24

GENERAL WARRANTY TERMS AND CONDITIONS 24

REQUIREMENT OF EFFECTIVENESS FOR

THE WARRANTY 24

WARRANTY EXCLUSIONS 25

NOTE 46

FOR YOUR INFORMATION 26

SERVICE HISTORY 27

U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Certified

to comply with 2020 particulate emission standards

using cordwood 600 insert 1.67 g/hr and 700 insert

1.14 g/hr, Method 28R

This insert needs periodic inspection and repair for

proper operation. It is against federal regulations

to operate this insert in a manner inconsistent with

operating instructions in this manual.

This insert has a manufacturer-set minimum low burn

rate that must not be altered. It is against federal reg-

ulations to alter this setting or otherwise operate this

wood heater in a manner inconsistent with operating

instructions in this manual.

SPECIFICATIONS MASONRY INSERT-600 / INSERT-700:

Spartherm Masonry Inserts

Insert-600 Insert-700

Weight of Insert 149 lbs (67,5 kg) 275 lbs (124,5 kg)

Insert exterior: Width/depth/height

(inches)

W 23“ D 16“ 1/8“ H21“

1/2“

W 26 5/16“ D 17 5/16“ H23

5/8“

Recommended amount of wood

when fueling (lbs/kg) wood: 2-3

logs of wood of app. 18-21“ /

46-53cm

1,8 kg/hr 2,1 kg/hr

Intermittent operation:

Single wall connector stove pipe: 6“/153mm 7“/178,5mm

Chimney pipe - class A. UL-103

HT:

6“/153mm 7“/178,5mm

Optimal thermal output: 22,000 BTU 25,000 BTU/hr

Min. /Max. output (kW): 10,613 - 47,417 BTU 13,129 - 49,000 BTU/hr

Tested EPA emission particulate

rate:

1.67 g/hr 1.14 g/hr

1. INSTALLATION OVERVIEW

Example shown: Insert-600 and Insert-700

2. INTRODUCTION

The Spartherm masonry insert have been tested and

certified by CSA based on the following standards: UL

127 / ULCS628. EPA : U.S.ENVIRONMENTAL PROTEC-

TION AGENCY Certified to comply with 2020 emission

standards using cord wood. Before installing your

Spartherm masonry insert,PLEASE NOTE: THE LOCAL

AUTHORITY HAVING JURISDICTION (MUNICIPAL BUILD-

ING DEPARTMENT, FIRE PREVENTION BUREAU, ETC)

SHOULD BE CONSULTED BEFORE INSTALLATION TO

DETERMINE THE NEED TO OBTAIN A PERMIT. Please

read this manual carefully before installing or using

your masorny insert. Incorrect installation may result

in fire. To reduce the risk of fire, follow the installation

instructions. Failiure to do so may result in property

damage, bodily injury or even death. Keep this manual

handy so you can refer to it whenever necessary.

WARNING

• THIS APPLIANCE IS HOT WHEN OPERATED AND

CAN CAUSE SEVERE BURNS IF CONTACTED.

• ANY CHANGES OR ALTERATIONS TO THIS APPLI-

ANCE OR ITS CONTROLS CAN BE DANGEROUS AND

IS PROHIBITED:

• Do not operate appliance before reading and

understanding operating instructions. Failure to

operate appliance according to operating instruc-

tions could cause fire or injury.

• Before installing this appliance, contact the local

building or fire authority and follow their guidelines.

• This appliance must be installed by a qualified

installer.

• Do not use a wood insert or other product not spec-

ified for use with this wood insert.

• Risk of burns. The appliance should be turned off

and cooled before servicing.

• Do not operate without fully assembling all

components.

• Risk of cuts and abrasions. Wear protective gloves

and safety glasses during installation. Sheet metal

edges may be sharp.

• Children and adults should be alerted to the haz-

ards of high surface temperature and should stay

away to avoid burns or clothing ignition.

• Young children should be carefully supervised when

they are in the same room as the appliance. Tod-

dlers, young children and others may be suscepti-

ble to accidental contact burns. A physical barrier

is recommended if there are at risk individuals in

the house. To restrict access to an appliance or

stove, install an adjustable safety gate to keep tod-

dlers, young children and other at risk individuals

out of the room and away from hot surfaces.

• Clothing or other flammable material must not be

placed on or near the appliance. Objects placed

in front of the appliance must be kept a minimum

of 48” (1220 mm) away from the front face of the

appliance.

• Due to high temperatures, the appliance should be

located out of traffic and away from furniture and

draperies.

• Ensure you have incorporated adequate safety

measure to protect infants/toddlers from touching

hot surfaces.

• Even after the appliance is out, the glass and/or

screen will remain hot for an extended period of

time.

• Check with your local hearth specialty dealer for

safety screens and hearth guards to protect chil-

dren from hot surfaces. These screens and guards

must be fastened to the floor.

• Any safety screen or guard removed for servicing

must be replaced prior to operating the appliance.

• Under no circumstances should this appliance be

modified.

• This appliance must not be connected to a chimney

flue pipe servicing a separate solid fuel burning

appliance.

• Do not operate the appliance with glass door

removed, cracked or broken. Replacement of the

glass should be done by a licensed or qualified

service person.

• Do not strike or slam shut the appliance glass door.

• Only doors / optional fronts certified with the unit

are to be installed on the appliance.

• Keep the packaging material out of reach of chil-

dren and dispose of the material in a safe manner.

As with all plastic bags, these are not toys and

should be kept away from children and infants.

• If the appliance is not properly installed, a house

fire may result. Do not expose the appliance to the

elements (e.g. rain, etc.) and keep the appliance

dry at all times. Wet insulation will produce an

odour when the appliance is used.

• The chimney must be sound and free of cracks.

Clean your chimney a minimum of twice a year and

as required.

• Do not start a fire with chemicals or fluids such as

gasoline, engine oil, etc.

• Your appliance requires periodic maintenance and

cleaning. Failure to maintain your appliance may

lead to smoke spillage in your home.

• Lower emissions generally result when burning

air dried seasoned hardwoods, as compared to

softwoods or too green or freshly cut hardwoods.

Burning wet unseasoned wood can cause exces-

sive creosote accumulation. When this is ignited

it can cause a chimney fire that may result in a

serious house fire.

• This appliance is designed to burn natural wood

only. Do not burn treated wood, coal, charcoal,

coloured paper, cardboard, solvents or garbage.

• Burn wood directly on the refractory bricks. Do not

elevate grate or otherwise raise the fire.

• Do not store wood within appliance installation

clearances or within the space required for re-fuel-

ing and ash removal.

• Ashes must be disposed in a metal container with

a tight lid and placed on a non-combustible sur-

face well away from the home or structure until

completely cool.

• Ensure clearances to combustibles are maintained

when building a mantel or shelves above the appli-

ance. Elevated temperatures on the wall or in the

air above the appliance can cause melting, disco-

louration or damage to decorations, a T.V. or other

electronic components.

• Do not install this wood insert in a factory- built

wood insert unless certified with the wood insert.

Safety Information Informations Sur La Sécurité

Listed by / Manufactured by:

Spartherm Feuerungstechnik GmbH

Maschweg 38

D – 49324 Melle, Germany

Listée par / Fabriqué par:

Spartherm Feuerungstechnik GmbH

Maschweg 38

D – 49324 Melle, Germany

info@spartherm.com

Appareil de Chauffage a combustion solides

Tested aux Normes: UL-1482-11, ULC-S628 M87,

U.S. Enviroment Protection Agency: Certified to comply with 2020

Particulate emission standards using cord wood

Model: Spartherm Cassette 600 Insert

Date de Fabrication:

Mois/Année: 11/2019

No de Serie: 600 Insert

info@spartherm.com

Solid Fuel Room Heater – For Use with Solid Wood Fuel only

Tested to Standards: UL-1482-11, ULC-S628,

U.S. Enviroment Protection Agency: Certified to comply with 2020 Particulate

emission standards using cord wood

Model: Spartherm Cassette 600 Insert

Date of Manufacture

Month/Year:11/2019

Serial Number 600 Insert

TO PREVENT HOUSE FIRES:

Contact local building or fire officials about restrictions and installation

inspection in your area. Install and use only in accordance wih

manufacturer’s installation and operating instructions and local codes.

In the absence of any local codes, installation must meet minimum

requirements of NFPA 211 in the USA, and B365 in Canada. Inspect

and clean chimney system frequently in accordance with

manufacturer´s instruction. Do not connect this insert to a chimney

flue serving another appliance. Do not use grate or elevate fire. Build wood

fire directly on hearth. This fireplace Insert must be installed

with a continuous chimney liner of 6 or 7 inches diameter extending from

the fireplace insert to the top of the chimney. The chimney liner must

conform to the Class 3 requirements of CAN/ULC-S635, Standard

for Lining Systems for Existing Masonry or Factory-Built Chimneys and

Vents, or CAN/ULC-S640, Standard for Lining Systems for New

Masonry Chimneys.

TO PREVENT CREOSOTE FIRES:

Inspect and clean chimney frequently - under certain conditions of

use, creosote buildup may occur rapidly. Do not use fuels other than

firewood.

CAUTION: Only operate the wood heater with the doors fully closed.

Replace glass only with original 4 mm Robax ceramic glass. Areas of

the fireplace incorporating warm or cold air ducts shall be enclosed in

accordance with the manufacturer’s installation instructions. If

provided with a hearth extension, the hearth extension must be

installed according to the installation instructions! Air is needed for

fireplace operation! At least 14 square inches (90.3 square

centimeters) of outside air must be admitted to the room or directly to

the unit through a 5” (127mm) diameter pipe. Failure to provide this

may starve other fuel burning appliances from an adequate air

supply. Do not obstruct air inlet and outlet in any case. Components used

with fireplace must be listed. See manual. Do not use a fireplace

insert or other products not specified for use with this product.

CAUTION: Gas logs shall be certified for the application. This unit is

not designed to burn with a log set.

This wood heater needs periodic inspection and repair for proper

operation. Consult the owner’s manual for further information. It is

against federal regulations to operate this wood heater in a manner

inconsistent with the operating instructions in the owner’s manual.

POUR EVITER LES INCENDIES DOMESTIQUES:

Inspection dans votre région. Installez et utilisez uniquement conformément aux

instructions d'installation et d'utilisation du fabricant et aux codes locaux. En

l'absence de codes locaux, l'installation doit répondre aux exigences minimales de

NFPA 211 aux États-Unis et de B365 au Canada. Reportez-vous aux instructions

du fabricant et aux codes locaux pour connaître les précautions nécessaires pour

faire passer une cheminée à travers un mur ou un plafond combustible. Inspectez

et nettoyez fréquemment le système de cheminée conformément aux instructions

du fabricant. Ne raccordez pas cet insert à un conduit de cheminée desservant un

autre appareil. Ne pas utiliser de grille ou élever le feu. Faites du feu de bois

directement sur le foyer. Cet insert de foyer doit être installé avec une doublure de

cheminée continue de 6 ou 7 pouces de diamètre s'étendant de l'insert de

cheminée jusqu'au sommet de la cheminée. Le revêtement de cheminée doit être

conforme aux exigences de classe 3 de CAN / ULC-S635, Norme pour les

systèmes de revêtement pour maçonnerie existante ou cheminées et évents

construits en usine, ou CAN / ULC-S640, Norme pour les systèmes de revêtement

pour les nouvelles cheminées de maçonnerie.

POUR EVITER LES FEUX DE CREOSOTE :

Inspectez et nettoyez la cheminée régulièrement - Sous certaines condition

d´emploi, la creosote peut s´accumuler rapidement. Ne pas utiliser d´autres

combustibles que le bois.

ATTENTION: N'utilisez le poêle que lorsque les portes sont complétement

fermées. Remplacer la vitre uniquement avec du verre Robax céramique de 4

mm.Il faut que les zones du foyer vitré qui portent les canaux d'alimentation d'air

chaud et froid soient conformes à l'instruction de montage du fabricant.

L'approvisionnement en revêtement fait de matériaux ininflammables devant

l'ouverture du foyer vitré doit être installé conforme a l'instruction de montage du

fabricant. L'aération suffisante pour l'utilisation du foyer est nécessaire! Dans

l'emplacement du foyer vitré il faut assurer au moins 14 pouces carée (90,3

centimètres carée) de l'air de dehors ou il faut assurer l'alimentation en air de

combustion directe au foyer vitré par une tube d'un diamètre de 5 pouces carée (

127mm). Un manque d’air d’appoint pourrait priver les autres apparells de

combustion d’une alimentation d’air adéquate. Ne pas obstruer les entrés et sorties

d’air en aucun cas. Les composantes utilisées dans l’appareil doivent étre

répertoriées. Voir manuel. N'utilisez pas d'insert de cheminée ou autres produits qui

ne sont pas autorisés pour l'usage de ce produit.

ATTENTION: Ce poêle à bois n’est pas conçu pour brûler avec un bûche à gaz.

Ce foyer vitré à bois doit être entretenu et réparé à intervalles réguliers pour assurer

un fonctionnement correct. Veuillez consulter s.v.p. pour de plus amples informations

les instructions du fabricant. Il est contraire aux dispositons de l'autorité d'exploiter ce

foyer vitré à bois incompatible au manuel du fabricant.

MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLE MATERIALS

Min. 21” / 533mm

15” / 381mm

Unit width and add 8” / 203mm on each side

8” / 203mm on each side

For USA: 16” / 406mm For Canada 18” / 457mm

G. 9 1/4” / 235mm

IN FRONT OF UNIT *

Recommended amount of wood:

Min. / Max. output (kW):

With R value 2.957 CAN = 4 ½”

With R value 2.957 USA = 6 ½”

1,8 kg/hr

10,613 – 47,417 BTU/hr

ECARTEMENT MINIMUM AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES

Min. 21” / 533mm

15” / 381mm

Unité largeur et ajouter 8” / 203mm de chaque côté

8” / 203mm de chaque côté

Pour les USA: 16” / 406mm Pour le Canada 18” / 457mm

G. 9 1/4” / 235mm

DEVANT L’APPAREIL *

Quantité de bois recommandée:

Min. / Max sortie (kW):

Avec une valeur R 2,957 CAN = 4 ½”

Avec une valeur R 2,957 USA = 6 ½”

1,8 kg/hr

10,613 – 47417 BTU

* Not Tested - NFPA Guidelines in the USA, CAN/CSA B365-M91 in

Canada. Floor protection must be minimum .38mm non-combustible

material extending beneath the stove, and to the front and sides from door

opening and to the rear as indicated.

*Non testé - Exigences NFPA aux Etats-Unis, CAN/CSA B365-M91 au

Canada. La protection de sol doit avoir une épaisseur de 3,8mm (1 cm),

être d'un matériau non combustible et être placée devant et à côté de la

porte ainsi qu'à l'arrière, comme indiqué.

C A U T I O N:

HOT WHILE IN OPERATION. DO NOT TOUCH.

KEEP CHILDREN AND CLOTHING AWAY.

CONTACT MAY CAUSE SKIN BURNS. SEE NAME PLATE

AND INSTRUCTIONS. KEEP FURNISHINGS AND OTHER

COMBUSTIBLE MATERIALS A CONSIDERABLE

DISTANCE AWAY FROM THE APPLIANCE.

NOT SUITABLE FOR MOBILE HOME INTALLATION.

DO NOT OVERFIRE – IF HEATER OR CHIMNEY CONNECTOR

GLOWS, YOU ARE OVERFIRING.

A T T E N T I O N:

CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT – NE PAS TOUCHER.

TENIR ÉLOIGNÉS LES ENFANTS ET LES VÊTEMENTS –

LE CONTACT PEU CAUSER DES BRULURES. CONSULTEZ

LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ET LES INSTRUCTIONS.

TENIR LES FOURNITURES ET AUTRES MATIERES

COMBUSTIBLES À DISTANCE DE L´APPAREIL.

NE PAS INSTALLER DANS UNE MAISON MOBILE.

EVITER DE SURCHAUFFER – SI LE FEU OU LA CHEMINÉE

DEVIENT ROUGE, VOUS SURCHAUFFEZ.

DO NOT REMOVE THIS LABEL NE PAS ENLEVER CETTE ETIQUETTE

Protection de sol pour Canada: 18" (457 mm)

de l´avant de l´appareil au bord de la protection.

Floor protection for Canada: 18" (457mm)

from unit to front of floor protector.

Safety Information Informations Sur La Sécurité

Listed by / Manufactured by:

Spartherm Feuerungstechnik GmbH

Maschweg 38

D – 49324 Melle, Germany

info@spartherm.com

Listée par / Fabriqué par:

Spartherm Feuerungstechnik GmbH

Maschweg 38

D – 49324 Melle, Germany

info@spartherm.com

Solid Fuel Room Heater – For Use with Solid Wood Fuel only

Tested to Standards: UL-1482-11, ULC-S628,

U.S. Enviroment Protection Agency: Certified to comply with 2020 Particulate

emission standards using cord wood

Model: Spartherm Cassette 700 Insert

Date of Manufacture

Month/Year:11/2019

Serial Number 700 Insert

Appareil de Chauffage a combustion solides

Tested aux Normes: UL-1482-11, ULC-S628 M87,

U.S. Enviroment Protection Agency: Certified to comply with 2020

Particulate emission standards using cord wood

Model: Spartherm Cassette 700 Insert

Date de Fabrication:

Mois/Année: 11/2019

No de Serie: 700 Insert

TO PREVENT HOUSE FIRES:

Contact local building or fire officials about restrictions and installation

inspection in your area. Install and use only in accordance with

manufacturer’s installation and operating instructions and local codes.

In the absence of any local codes, installation must meet minimum

requirements of NFPA 211 in the USA, and B365 in Canada. Refer to

manufacturer´s instructions and local codes for precautions required

for passing a chimney through a combustible wall or ceiling. Inspect

and clean chimney system fr

equently in accordance with

manufacturer´s instruction. Do not connect this insert to a chimney flue

serving another appliance. Do not use grate or elevate fire. Build wood

fire directly on hearth. This fireplace insert must be installed with a

continuous chimney liner of 6 or 7 inches diameter extending from the

fireplace insert to the top of the chimney. The chimney liner must

conform to the Class 3 requirements of CAN/ULC-S635, Standard for

Lining Systems for Existing Masonry or Factory-Built Chimneys and

Vents, or CAN/ULC-S640, Standard for Lining Systems for New

Masonry Chimneys.

TO PREVENT CREOSOTE FIRES:

Inspect and clean chimney frequently - under certain conditions of use,

creosote buildup may occur rapidly. Do not use fuels other than

firewood.

CAUTION: Only operate the wood heater with the doors fully closed.

Replace glass only with original 4 mm Robax ceramic glass. Areas of

the fireplace incorporating warm or cold air ducts shall be enclosed in

accordance with the manufacturer’s installation instructions. If

provided with a hearth extension, the hearth extension must be

installed according to the installation instructions! Air is needed for

fireplace operation! At least 14 square inches (90.

3 square

centimeters) of outside air must be admitted to the room or directly to

the unit through a 5” (127mm) diameter pipe. Failure to provide this

may starve other fuel burning appliances from an adequate air supply.

Do not obstruct air inlet and outlet in any case. Components used with

fireplace must be listed. See manual. Do not use a fireplace insert or

other products not specified for use with this product.

CAUTION: Gas logs shall be certified for the application. This unit is

not designed to burn with a log set.

This wood heater needs periodic inspection and repair for proper

operation. Consult the owner’s manual for further information. It is

against federal regulations to operate this wood heater in a manner

inconsistent with the operating instructions in the owner’s manual.

POUR EVITER LES INCENDIES DOMESTIQUES:

Inspection dans votre région. Installez et utilisez uniquement conformément aux

instructions d'installation et d'utilisation du fabricant et aux codes locaux. En

l'absence de codes locaux, l'installation doit répondre aux exigences minimales de

NFPA 211 aux États-Unis et de B365 au Canada. Reportez-vous aux instructions du

fabricant et aux codes locaux pour connaître les précautions nécessaires pour faire

passer une cheminée à travers un mur ou un plafond combustible. Inspectez et

nettoyez fréquemment le système de cheminée conformément aux instructions du

fabricant. Ne raccordez pas cet insert à un conduit de cheminée desservant un autre

appareil. Ne pas utiliser de grille ou élever le feu. Faites du feu de bois directement

sur le foyer. Cet insert de foyer doit être installé avec une doublure de cheminée

continue de 6 ou 7 pouces de diamètre s'étendant de l'insert de cheminée jusqu'au

sommet de la cheminée. Le revêtement de cheminée doit être conforme aux

exigences de classe 3 de CAN / ULC-S635, Norme pour les systèmes de revêtement

pour maçonnerie existante ou cheminées et évents construits en usine, ou CAN /

ULC-S640, Norme pour les systèmes de revêtement pour les nouvelles cheminées

de maçonnerie.

POUR EVITER LES FEUX DE CREOSOTE :

Inspectez et nettoyez la cheminée régulièrement - Sous certaines condition

d´emploi, la creosote peut s´accumuler rapidement. Ne pas utiliser d´autres

combustibles que le bois.

ATTENTION: N'utilisez le poêle que lorsque les portes sont complétement fermées.

Remplacer la vitre uniquement avec du verre Robax céramique de 4 mm.Il faut que

les zones du foyer vitré qui portent les canaux d'alimentation d'air chaud et froid

soient conformes à l'instruction de montage du fabricant. L'approvisionnement en

revêtement fait de matériaux ininflammables devant l'ouverture du foyer vitré doit

être installé conforme a l'instruction de montage du fabricant. L'aération suffisante

pour l'utilisation du foyer est nécessaire! Dans l'emplacement du foyer vitré il faut

assurer au moins 14 pouces carée (90,3 centimètres carée) de l'air de dehors ou il

faut assurer l'alimentation en air de combustion directe au foyer vitré par une tube

d'un diamètre de 5 pouces carée (127mm). Un manque d’air d’appoint pourrait priver

les autres apparells de combustion d’une alimentation d’air adéquate. Ne pas

obstruer les entrés et sorties d’air en aucun cas. Les composantes utilisées dans

l’appareil doivent étre répertoriées. Voir manuel. N'utilisez pas d'insert de cheminée

ou autres produits qui ne sont pas autorisés pour l'usage de ce produit.

ATTENTION: Ce poêle à bois n'est pas conçu pour brûler avec un bûche à gaz

Ce foyer vitré à bois doit être entretenu et réparé à intervalles réguliers pour assurer

un fonctionnement correct. Veuillez consulter s.v.p. pour de plus amples informations

les instructions du fabricant. Il est contraire aux dispositons de l'autorité d'exploiter ce

foyer vitré à bois incompatible au manuel du fabricant.

MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLE MATERIALS

Min. 21” / 533mm

15” / 381mm

Unit width and add 8” / 203mm on each side

8” / 203mm on each side

For USA: 16” / 406mm For Canada 18” / 457mm

G. 9.25” / 235mm

IN FRONT OF UNIT *

Recommend amount of wood:

Min. / Max. output (kW):

With R value 2.957 CAN = 4 ½”

With R value 2.957 USA = 6 ½”

2,1 kg/hr

13,129 – 29,452 BTU /hr

ECARTEMENT MINIMUM AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES

Min. 21” / 533mm

15” / 381mm

Unité largeur et ajouter 8” / 203mm de chaque côté

8” / 203mm de chaque côté

Pour les USA: 16” / 406mm Pour le Canada 18” / 457mm

G. 9.25” / 235mm

DEVANT L’APPAREIL *

Quantité de bois recommanée:

Min. / Max. sortie (kW):

Avec une valeue R 2.957 CAN = 4 ½”

Avec une valeue R 2.957 USA = 6 ½”

2,1 kg/hr

13,129 – 29,452 BTU/hr

* Not Tested - NFPA Guidelines in the USA, CAN/CSA B365-M91 in

Canada. Floor protection must be minimum .38mm non-combustible

material extending beneath the stove, and to the front and sides from door

opening and to the rear as indicated.

*Non testé - Exigences NFPA aux Etats-Unis, CAN/CSA B365-M91 au

Canada. La protection de sol doit avoir une épaisseur de 3.8mm (1 cm),

être d'un matériau non combustible et être placée devant et à côté de la

porte ainsi qu'à l'arrière, comme indiqué.

C A U T I O N:

HOT WHILE IN OPERATION. DO NOT TOUCH.

KEEP CHILDREN AND CLOTHING AWAY.

CONTACT MAY CAUSE SKIN BURNS. SEE NAME PLATE

AND INSTRUCTIONS. KEEP FURNISHINGS AND OTHER

COMBUSTIBLE MATERIALS A CONSIDERABLE

DISTANCE AWAY FROM THE APPLIANCE.

NOT SUITABLE FOR MOBILE HOME INTALLATION.

DO NOT OVERFIRE – IF HEATER OR CHIMNEY CONNECTOR

GLOWS, YOU ARE OVERFIRING.

A T T E N T I O N:

CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT – NE PAS TOUCHER.

TENIR ÉLOIGNÉS LES ENFANTS ET LES VÊTEMENTS –

LE CONTACT PEU CAUSER DES BRULURES. CONSULTEZ

LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ET LES INSTRUCTIONS.

TENIR LES FOURNITURES ET AUTRES MATIERES

COMBUSTIBLES À DISTANCE DE L´APPAREIL.

NE PAS INSTALLER DANS UNE MAISON MOBILE.

EVITER DE SURCHAUFFER – SI LE FEU OU LA CHEMINÉE

DEVIENT ROUGE, VOUS SURCHAUFFEZ.

DO NOT REMOVE THIS LABEL NE PAS ENLEVER CETTE ETIQUETTE

Protection de sol pour Canada: 18" (457 mm) de

l´avant de l´appareil au bord de la protection.

Floor protection for Canada: 18" (457mm)

from unit to front of floor protector.

2.1 EXAMPLE OF IDENTIFICATION PLATE