Explication des mots indicateurs de sécurité
Les mots indicateurs de sécurité désignent le degré ou le niveau de gravité du danger.
DANGER : signale une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures
graves voire mortelles.
AVERTISSEMENT : signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner
des blessures graves voire mortelles.
ATTENTION : signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des
blessures légères ou modérées.
ATTENTION : sans le symbole d’alerte de sécurité, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, peut entraîner des dommages matériels.
1
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle et/ou tout dégât matériel :
• Étudiez, comprenez et suivez toutes les mesures de sécurité et les consignes d’utilisation avant d’utiliser
cet outil pour bague de suspension avant Hendrickson. Si l’opérateur ne peut pas lire les instructions, les
consignes d’utilisation et de sécurité doivent être discutées et lui être lues dans sa langue maternelle.
• Seuls des opérateurs qualifiés peuvent installer, faire fonctionner, régler, entretenir, nettoyer, réparer,
inspecter ou transporter cet outil pour bague de suspension.
• Portez des lunettes de protection qui respectent les normes ANSI Z87.1, CE EN166, AS/NZS 1337 et OSHA.
• N’utilisez pas cet outil pour bague de suspension à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu.
• Aucune modification de ce produit n’est permise.
• Inspectez l’état de l’outil pour bague de suspension avant chaque utilisation; ne l’utilisez pas s’il est
endommagé, modifié ou en mauvais état.
• N’utilisez que les pièces de rechange répertoriées dans la liste de pièces fournie dans le présent
document. Les éléments qui composent cette liste ont été testés et sélectionnés avec soin par OTC.
Tuyau
• Avant de faire fonctionner la pompe, serrez tous les raccordements de tuyau à l’aide des outils appropriés.
Ne les serrez pas trop; les raccordements doivent seulement être bien fixés et étanches. Un serrage
excessif peut causer une défaillance prématurée des filetages ou faire en sorte que les raccords à haute
pression se fendent à des pressions inférieures à leurs capacités nominales.
• Dans le cas d’une rupture ou de l’éclatement d’un tuyau hydraulique, ou si le tuyau doit être débranché,
mettez immédiatement HORS tension la pompe et ouvrez la soupape de commande pour relâcher
toute la pression. NE tenez JAMAIS avec vos mains un tuyau sous pression qui fuit; la force du fluide
hydraulique qui s’échappe pourrait causer des blessures graves.
• Ne soumettez pas le tuyau à des dangers potentiels comme le feu, les surfaces pointues, une chaleur
ou un froid extrême ou un impact lourd. Ne laissez pas le tuyau se tortiller, se tordre, se boucler ou se
plier et se serrer au point que le liquide coulant dans le tuyau reste bloqué ou que son débit soit limité.
N’utilisez pas le tuyau pour déplacer un équipement qui y a été relié. Effectuez une inspection périodique
du tuyau pour vérifier la présence d’usure, car n’importe lequel de ces états peut endommager le tuyau
et entraîner des blessures corporelles.
• Le matériau du tuyau et les joints d’étanchéité du coupleur doivent être compatibles avec le liquide
hydraulique utilisé. Les tuyaux ne doivent pas non plus être en contact avec des matières corrosives,
comme des objets créosotés et certaines peintures. Consultez le fabricant avant de peindre un tuyau.
Ne peignez jamais des coupleurs. Une modification du tuyau causée par des matières corrosives peut
entraîner des blessures corporelles.
Pompe
• Ne dépassez pas la capacité maximale de la pompe ou ne modifiez pas la soupape de détente de haute
pression interne. L’accumulation d’une pression allant au-delà de la capacité nominale peut entraîner
des blessures corporelles.
• Rétractez entièrement le vérin avant l’ouverture de la vis de remplissage sur la pompe pour ajouter du
liquide hydraulique. Un trop-plein peut entraîner des blessures corporelles en raison d’une pression
excessive du réservoir lorsque les vérins sont rétractés.
Vérin
• Ne dépassez pas la capacité maximale du vérin. L’accumulation d’une pression allant au-delà de la
capacité nominale peut entraîner des blessures corporelles.
• Les adaptateurs doivent être alignés et entièrement engagés pour que la force du vérin soit droite, ce
qui permet d’éviter un état de charge excentrée.
Mesures de sécurité
2
Élément noNo de pièce Qté Description
1576924 1 Trousse d’écrous hexagonaux (contient quatre écrous)
2575170 2 Tige filetée
3575173 1 Plaque de fixation de vérin
4575169 2 Écrou de serrage
5577677 1 Plaque de serrage
6575172 1 Plaque d’appui
74106A 1 Vérin hydraulique (25 tonnes)
8577546 1 Goupille de centrage
9577542 1 Adaptateur de vérin
10 577882 1 Adaptateur de bague
11 577706 1 Rallonge
12 577544 2 Outil d’alignement
13 578286 1 Entretoise « A »
14 578288 1 Entretoise « B »
15 577962 1 Entretoise « C »
16 577560 1 Support de bague
575166 1 Étiquette d’avertissement (non illustrée)
104031 1 Liste de centres de service sous garantie/agréés (non illustrée)
36886 1 Ensemble du tuyau (4275 uniquement; non illustré)
2510A 1 Pompe à air/hydraulique (4275 uniquement; non illustrée)
9798 1 Demi coupleur du tuyau (4275 uniquement; non illustré)
12
34
5
6
7
8910
11
12
Liste des pièces
16
15
14
13
3
VOLVO
577542
Adaptateur
de vérin
577544
Outil
d’alignement
577560
Support de
bague
577706
Rallonge
57782
Adaptateur
de vérin
577962
Entretoise
« C »
Déposer 4 4 4 4 4
Poser 4 4 4 4 4
Dépose de bague d’œil de ressort
1.
Insérez les deux outils
d’alignement dans la bague,
comme illustré dans la
Figure 1.
2. Placez le support de bague
sur l’outil d’alignement.
3. Placez la plaque d’appui sur
le support de bague.
4. Placez la plaque de
serrage sur l’autre
outil d’alignement, les
échancrures orientées en
sens opposé de la bague.
5. Vissez les écrous de
serrage sur les tiges filetées.
6. Insérez une tige filetée
dans les trous inférieurs de
la plaque de serrage et de
la plaque d’appui. Posez
un écrou hexagonal à
l’extrémité de la tige filetée,
jusqu’en butée, puis serrez
à la main.
7. Insérez une tige filetée
dans les trous supérieurs
de la plaque de serrage
et de la plaque d’appui.
Posez un écrou hexagonal à
l’extrémité de la tige filetée,
jusqu’à ce qu’il soit en appui,
puis serrez-le à la main.
8. Serrez les écrous de
serrage contre la plaque de
serrage de 1/4 à 1/2 tour
supplémentaire du serrage
à la main. Voir Figure 2.
Figure 2
Illustration de l’ensemble après
les étapes 1 à 8.
VOLVO – Dépose de bague d’œil de ressort
Outils
d’alignement
Plaque de
serrage
Écrou de serrage
Tige
filetée
Plaque
d’appui
Écrou
hexagonal
Figure 1
Support
de bague
4
9. Vissez le vérin dans la plaque de fixation du vérin. Voir Figure 3.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle, le vérin doit être entièrement vissé dans la plaque
de fixation du vérin.
10. Installez la plaque de fixation du vérin sur les extrémités des tiges filetées. Mettez les écrous hexagonaux sur les
tiges filetées jusqu’à ce qu’ils soient bien en appui, puis serrez-les à la main.
11. Retirez avec soin les deux outils d’alignement.
12. Insérez l’adaptateur de vérin dans l’extrémité du vérin.
13. Insérez la rallonge dans l’adaptateur de vérin.
14. Placez l’adaptateur de bague dans la rallonge.
15. Préparez la pompe hydraulique en suivant les instructions fournies avec la pompe concernant le branchement,
l’évacuation, la préparation et le fonctionnement.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle, la capacité de la pompe ne doit pas dépasser
10 000 psi.
16. Raccordez le tuyau hydraulique de la pompe hydraulique au vérin.
17. Vérifiez que tous les composants sont alignés. Actionnez lentement la pompe en procédant avec soin pour allonger
la tige du piston du vérin. Guidez l’ensemble jusqu’à ce que l’adaptateur de bague soit en contact avec la bague.
Faites fonctionner la pompe jusqu’à ce que la bague soit extraite du ressort.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle due à une rupture sous pression,
ne restez pas à côté de l’outil lorsque la bague d’œil de ressort est en cours d’extraction. Il est
particulièrement important de ne pas se tenir dans la direction de la force hydraulique.
18. Rétractez la tige de piston du vérin. L’extraction de la bague d’œil de ressort est terminée. Remarque : Ne retirez pas
l’outil du ressort avant d’avoir installé la nouvelle bague, sinon l’alignement serait perdu.
Dépose de bague d’œil de ressort (suite)
Plaque de
fixation de vérin
Vérin
Écrou hexagonal
Rallonge
Adaptateur
de bague
Figure 3
VOLVO – Dépose de bague d’œil de ressort
Adaptateur
de vérin
5
Pose de bague d’œil de ressort
1. Éliminez l’adhésif résiduel du diamètre intérieur de l’alésage en utilisant les méthodes approuvées par Hendrickson.
Le vérin et la plaque de fixation du vérin peuvent être déposés pour faciliter l’accès à l’œil de ressort.
Remarque : Ne desserrez pas les écrous de serrage, ou ne retirez pas l’extrémité ou la plaque de serrage, avant
d’installer la nouvelle bague, sinon l’alignement serait perdu.
2. Insérez l’adaptateur du vérin dans l’extrémité du vérin, comme illustré sur la Figure 4.
3. Placez l’entretoise « C » sur l’adaptateur de vérin.
4. Insérez l’adaptateur de bague dans l’adaptateur de vérin.
5. Nettoyez le diamètre extérieur de la nouvelle bague et appliquez de l’adhésif Loctite® 680, en veillant à l’appliquer
sur le métal seulement. N’appliquez pas d’adhésif sur la partie en caoutchouc de la bague.
6. Maintenez la bague contre la face de l’adaptateur de bague.
7. Faites fonctionner la pompe de sorte à allonger la tige de piston du vérin. Guidez l’ensemble jusqu’à ce que la bague
entre en contact avec l’alésage du ressort. Vérifiez l’alignement de la bague d’œil de ressort.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle, la capacité de la pompe ne doit pas dépasser
10 000 psi.
8. Faites fonctionner la pompe pour engager la bague dans le ressort. Lorsque l’entretoise entre en contact avec
la plaque de serrage, la pose de la bague est terminée.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle due à une rupture sous pression, ne restez
pas à côté de l’outil lorsque la bague d’œil de ressort est en cours de pose. Il est particulièrement
important de ne pas se tenir dans la direction de la force hydraulique.
9. Essuyez tout résidu d’adhésif Loctite® 680 des faces exposées de la bague, du ressort et des outils.
Figure 4
Adaptateur
de bague
VOLVO – Pose de bague d’œil de ressort
Adaptateur
de vérin
Bague d’œil
de ressort
Entretoise
« C »
6
NAVISTAR
577542
Adaptateur
de vérin
577544
Outil
d’alignement
577546
Goupille de
centrage
577560
Support de
bague
577706
Rallonge
578286
Entretoise
« A »
Déposer 4 4 4 4 4
Poser 4 4 4 4 4
Dépose de bague d’œil de ressort
1.
Insérez les deux outils
d’alignement dans la bague,
comme illustré dans la
Figure 1.
2. Placez le support de bague
sur un outil d’alignement.
3. Placez la plaque d’appui sur
le support de bague.
4. Placez la plaque de
serrage sur l’autre
outil d’alignement, les
échancrures orientées en
sens opposé de la bague.
5. Vissez les écrous de
serrage sur les tiges filetées.
6. Insérez une tige filetée
dans les trous inférieurs de
la plaque de serrage et de
la plaque d’appui. Posez
un écrou hexagonal à
l’extrémité de la tige filetée,
jusqu’à ce qu’il soit en appui,
puis serrez-le à la main.
7. Insérez une tige filetée
dans les trous supérieurs
de la plaque de serrage
et de la plaque d’appui.
Posez un écrou hexagonal à
l’extrémité de la tige filetée,
jusqu’à ce qu’il soit en appui,
puis serrez-le à la main.
8. Serrez les écrous de
serrage contre la plaque de
serrage de 1/4 à 1/2 tour
supplémentaire du serrage
à la main. Voir Figure 2.
Figure 2
Illustration de l’ensemble après
les étapes 1 à 8.
NAVISTAR – Dépose de bague d’œil de ressort
Figure 1
Outils
d’alignement
Plaque de
serrage
Écrou de serrage
Tige filetée
Plaque
d’appui
Écrou
hexagonal
Support
de bague
7
9. Vissez le vérin dans la plaque de fixation du vérin. Voir Figure 3.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle, le vérin doit être entièrement vissé dans la plaque
de fixation du vérin.
10. Installez la plaque de fixation du vérin sur les extrémités des tiges filetées. Mettez les écrous hexagonaux sur les
tiges filetées jusqu’à ce qu’ils soient bien en appui, puis serrez-les à la main.
11. Retirez avec soin les deux outils d’alignement.
12. Insérez l’adaptateur de vérin dans l’extrémité du vérin.
13. Insérez la rallonge dans l’adaptateur de vérin.
14. Placez la goupille de centrage dans la rallonge.
15. Préparez la pompe hydraulique en suivant les instructions fournies avec la pompe concernant le branchement,
l’évacuation, la préparation et le fonctionnement.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle, la capacité de la pompe ne doit pas dépasser
10 000 psi.
16. Raccordez le tuyau hydraulique de la pompe hydraulique au vérin.
17. Vérifiez que tous les composants sont alignés. Actionnez lentement la pompe en procédant avec soin pour
allonger la tige du piston du vérin. Guidez l’ensemble jusqu’à ce que la goupille de centrage entre dans la bague.
Faites fonctionner la pompe jusqu’à ce que la bague soit extraite du ressort.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle due à une rupture sous pression,
ne restez pas à côté de l’outil lorsque la bague d’œil de ressort est en cours d’extraction. Il est
particulièrement important de ne pas se tenir dans la direction de la force hydraulique.
18. Rétractez la tige de piston du vérin. L’extraction de la bague d’œil de ressort est terminée. Remarque : Ne retirez pas
l’outil du ressort avant d’avoir installé la nouvelle bague, sinon l’alignement serait perdu.
Dépose de bague d’œil de ressort (suite)
NAVISTAR – Dépose de bague d’œil de ressort
Plaque de
fixation de vérin
Vérin
Écrou hexagonal
Rallonge
Goupille de
centrage
Figure 3
Adaptateur
de vérin
8
Pose de bague d’œil de ressort
1. Éliminez l’adhésif résiduel du diamètre intérieur de l’alésage en utilisant les méthodes approuvées par Hendrickson.
Le vérin et la plaque de fixation du vérin peuvent être déposés pour faciliter l’accès à l’œil du ressort.
Remarque : Ne desserrez pas les écrous de serrage, ou ne retirez pas l’extrémité ou la plaque de serrage, avant
d’installer la nouvelle bague, sinon l’alignement serait perdu.
2. Insérez l’adaptateur du vérin dans l’extrémité du vérin, comme illustré sur la Figure 4.
3. Placez l’entretoise « A » sur l’adaptateur de vérin.
4. Insérez la goupille de centrage dans l’adaptateur de vérin.
5. Nettoyez le diamètre extérieur de la nouvelle bague d’œil de ressort et appliquez de l’adhésif Loctite® 680, en veillant
à l’appliquer sur le métal seulement. N’appliquez pas d’adhésif sur la partie en caoutchouc de la bague.
6. Placez la bague d’œil du ressort sur la goupille de centrage.
7. Faites fonctionner la pompe de sorte à allonger la tige de piston du vérin. Guidez l’ensemble jusqu’à ce que la bague
entre en contact avec l’alésage du ressort. Vérifiez l’alignement de la bague d’œil de ressort.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle, la capacité de la pompe ne doit pas dépasser
10 000 psi.
8. Faites fonctionner la pompe pour engager la bague dans le ressort. Lorsque l’entretoise entre en contact avec la
plaque de serrage, la pose de la bague est terminée.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle due à une rupture sous pression, ne restez
pas à côté de l’outil lorsque la bague d’œil de ressort est en cours de pose. Il est particulièrement
important de ne pas se tenir dans la direction de la force hydraulique.
9. Essuyez tout résidu d’adhésif Loctite® 680 des faces exposées de la bague, du ressort et des outils.
NAVISTAR – Pose de bague d’œil de ressort
Figure 4
Goupille
de centrage
Adaptateur
de vérin
Bague d’œil
de ressort
Entretoise
« A »
9
PACCAR
Type à trou
débouchant
577542
Adaptateur
de vérin
577544
Outil
d’alignement
577546
Goupille de
centrage
577560
Support de
bague
577706
Rallonge
578286
Entretoise
« A »
Déposer 4 4 4 4 4
Poser 4 4 4 4 4
Dépose de bague d’œil de ressort
1.
Insérez les deux outils
d’alignement dans la bague,
comme illustré dans la
Figure 1.
2. Placez le support de bague
sur un outil d’alignement.
3. Placez la plaque d’appui sur
le support de bague.
4. Placez la plaque de
serrage sur l’autre
outil d’alignement, les
échancrures orientées en
sens opposé de la bague.
5. Vissez les écrous de
serrage sur les tiges filetées.
6. Insérez une tige filetée
dans les trous inférieurs de
la plaque de serrage et de
la plaque d’appui. Posez
un écrou hexagonal à
l’extrémité de la tige filetée,
jusqu’à ce qu’il soit en appui,
puis serrez-le à la main.
7. Insérez une tige filetée
dans les trous supérieurs
de la plaque de serrage
et de la plaque d’appui.
Posez un écrou hexagonal à
l’extrémité de la tige filetée,
jusqu’à ce qu’il soit en appui,
puis serrez-le à la main.
8. Serrez les écrous de
serrage contre la plaque de
serrage de 1/4 à 1/2 tour
supplémentaire du serrage
à la main. Voir Figure 2.
PACCAR – Dépose de bague d’œil de ressort à trou débouchant
Figure 2
Illustration de l’ensemble après
les étapes 1 à 8.
Figure 1
Outils
d’alignement
Plaque de
serrage
Écrou de serrage
Tige
filetée
Plaque
d’appui
Écrou
hexagonal
Support
de bague
10
9. Vissez le vérin dans la plaque de fixation du vérin. Voir Figure 3.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle, le vérin doit être entièrement vissé dans la plaque
de fixation du vérin.
10. Installez la plaque de fixation du vérin sur les extrémités des tiges filetées. Mettez les écrous hexagonaux sur les
tiges filetées jusqu’à ce qu’ils soient bien en appui, puis serrez-les à la main.
11. Retirez avec soin les deux outils d’alignement.
12. Insérez l’adaptateur de vérin dans l’extrémité du vérin.
13. Insérez la rallonge dans l’adaptateur de vérin.
14. Placez la goupille de centrage dans la rallonge.
15. Préparez la pompe hydraulique en suivant les instructions fournies avec la pompe concernant le branchement,
l’évacuation, la préparation et le fonctionnement.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle, la capacité de la pompe ne doit pas dépasser
10 000 psi.
16. Raccordez le tuyau hydraulique de la pompe hydraulique au vérin.
17. Vérifiez que tous les composants sont alignés. Actionnez lentement la pompe en procédant avec soin pour
allonger la tige du piston du vérin. Guidez l’ensemble jusqu’à ce que la goupille de centrage entre dans la bague.
Faites fonctionner la pompe jusqu’à ce que la bague soit extraite du ressort.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle due à une rupture sous pression,
ne restez pas à côté de l’outil lorsque la bague d’œil de ressort est en cours d’extraction. Il est
particulièrement important de ne pas se tenir dans la direction de la force hydraulique.
18. Rétractez la tige de piston du vérin. L’extraction de la bague d’œil de ressort est terminée. Remarque : Ne retirez pas
l’outil du ressort avant d’avoir installé la nouvelle bague, sinon l’alignement serait perdu.
Dépose de bague d’œil de ressort (suite)
PACCAR – Dépose de bague d’œil de ressort à trou débouchant
Plaque de
fixation de vérin
Vérin
Écrou hexagonal
Rallonge
Goupille
de centrage
Figure 3
Adaptateur
de vérin
11
Pose de bague d’œil de ressort
1. Éliminez l’adhésif résiduel du diamètre intérieur de poutre en utilisant les méthodes approuvées par Hendrickson.
Le vérin et la plaque de fixation du vérin peuvent être déposés pour faciliter l’accès à l’œil du ressort.
Remarque : Ne desserrez pas les écrous de serrage, ou ne retirez pas l’extrémité ou la plaque de serrage, avant
d’installer la nouvelle bague, sinon l’alignement serait perdu.
2. Insérez l’adaptateur du vérin dans l’extrémité du vérin, comme illustré sur la Figure 4.
3. Placez l’entretoise « A » sur l’adaptateur de vérin.
4. Insérez la goupille de centrage dans l’adaptateur de vérin.
5. Nettoyez le diamètre extérieur de la nouvelle bague et appliquez de l’adhésif Loctite® 680, en veillant à l’appliquer
sur le métal seulement. N’appliquez pas d’adhésif sur la partie en caoutchouc de la bague.
6. Installez la bague d’œil du ressort sur la goupille de centrage.
7. Faites fonctionner la pompe de sorte à allonger la tige de piston du vérin. Guidez l’ensemble jusqu’à ce que la bague
entre en contact avec l’alésage du ressort. Vérifiez l’alignement de la bague d’œil de ressort.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle, la capacité de la pompe ne doit pas dépasser
10 000 psi.
8. Faites fonctionner la pompe pour engager la bague dans le ressort. Lorsque l’entretoise entre en contact avec
la plaque de serrage, la pose de la bague est terminée.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle due à une rupture sous pression, ne restez
pas à côté de l’outil lorsque la bague d’œil de ressort est en cours de pose. Il est particulièrement
important de ne pas se tenir dans la direction de la force hydraulique.
9. Essuyez tout résidu d’adhésif Loctite® 680 des faces exposées de la bague, du ressort et des outils.
PACCAR – Pose de bague d’œil de ressort à trou débouchant
Figure 4
Goupille de
centrage
Adaptateur
de vérin
Bague d’œil
de ressort
Entretoise
« A »
12
PACCAR
Type tige pivotante
577542
Adaptateur
de vérin
577544
Outil
d’alignement
577560
Support de
bague
577706
Rallonge
578288
Entretoise
« B »
Déposer 4 4 4 4
Poser 4 4 4 4
Dépose de bague d’œil de ressort
1.
Insérez les deux outils
d’alignement dans la bague,
comme illustré dans la
Figure 1.
2. Placez le support de bague
sur un outil d’alignement.
3. Placez la plaque d’appui sur
le support de bague.
4. Placez la plaque de
serrage sur l’autre
outil d’alignement, les
échancrures orientées en
sens opposé de la bague.
5. Vissez les écrous de
serrage sur les tiges filetées.
6. Insérez une tige filetée
dans les trous inférieurs de
la plaque de serrage et de
la plaque d’appui. Posez
un écrou hexagonal à
l’extrémité de la tige filetée,
jusqu’en butée, puis serrez
à la main.
7. Insérez une tige filetée
dans les trous supérieurs
de la plaque de serrage
et de la plaque d’appui.
Posez un écrou hexagonal à
l’extrémité de la tige filetée,
jusqu’à ce qu’il soit en appui,
puis serrez le à la main.
8. Serrez les écrous de
serrage contre la plaque de
serrage de 1/4 à 1/2 tour
supplémentaire du serrage
à la main. Voir Figure 2.
PACCAR – Dépose de bague à tige pivotante d’œil de ressort
Figure 2
Illustration de l’ensemble après
les étapes 1 à 8.
Figure 1
Outils
d’alignement
Plaque de
serrage
Écrou de serrage
Tige
filetée
Plaque
d’appui
Écrou
hexagonal
Support
de bague
13
9. Vissez le vérin dans la plaque de fixation du vérin. Voir Figure 3.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle, le vérin doit être entièrement vissé dans la plaque
de fixation du vérin.
10. Installez la plaque de fixation du vérin sur les extrémités des tiges filetées. Mettez les écrous hexagonaux sur les
tiges filetées jusqu’à ce qu’ils soient bien en appui, puis serrez-les à la main.
11. Retirez avec soin les deux outils d’alignement.
12. Placez la rallonge sur la bague.
13. Insérez l’adaptateur de vérin dans l’extrémité du vérin.
14. Préparez la pompe hydraulique en suivant les instructions fournies avec la pompe concernant le branchement,
l’évacuation, la préparation et le fonctionnement.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle, la capacité de la pompe ne doit pas dépasser
10 000 psi.
16. Raccordez le tuyau hydraulique de la pompe hydraulique au vérin.
17. Vérifiez que tous les composants sont alignés. Actionnez lentement la pompe en procédant avec soin pour allonger
la tige du piston du vérin. Guidez l’ensemble jusqu’à ce que l’adaptateur de vérin s’engage sur l’extrémité de la
rallonge. Faites fonctionner la pompe jusqu’à ce que la bague soit extraite du ressort.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle due à une rupture sous pression,
ne restez pas à côté de l’outil lorsque la bague d’œil de ressort est en cours d’extraction. Il est
particulièrement important de ne pas se tenir dans la direction de la force hydraulique.
18. Rétractez la tige de piston du vérin. L’extraction de la bague d’œil de ressort est terminée. Remarque : Ne retirez pas
l’outil du ressort avant d’avoir installé la nouvelle bague, sinon l’alignement serait perdu.
Dépose de bague d’œil de ressort (suite)
PACCAR – Dépose de bague à goupille d’œil de ressort
Plaque de
fixation de vérin
Vérin
Écrou hexagonal
Rallonge Figure 3
Adaptateur
de vérin
14
Pose de bague d’œil de ressort
1. Éliminez l’adhésif résiduel du diamètre intérieur de l’alésage en utilisant les méthodes approuvées par Hendrickson.
Le vérin et la plaque de fixation du vérin peuvent être déposés pour faciliter l’accès à l’œil du ressort.
Remarque : Ne desserrez pas les écrous de serrage, ou ne retirez pas l’extrémité ou la plaque de serrage, avant
d’installer la nouvelle bague, sinon l’alignement serait perdu.
2. Insérez l’adaptateur du vérin dans l’extrémité du vérin, comme illustré sur la Figure 4.
3. Placez l’entretoise « B » sur l’adaptateur de vérin.
4. Nettoyez le diamètre extérieur de la nouvelle bague et appliquez de l’adhésif Loctite® 680, en veillant à l’appliquer
sur le métal seulement. N’appliquez pas d’adhésif sur la partie en caoutchouc de la bague.
5. Insérez la nouvelle bague d’œil de ressort sur l’adaptateur de vérin.
6. Faites fonctionner la pompe de sorte à allonger la tige de piston du vérin. Guidez l’ensemble jusqu’à ce que la bague
entre en contact avec l’alésage du ressort. Vérifiez l’alignement de la bague d’œil de ressort.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle, la capacité de la pompe ne doit pas dépasser
10 000 psi.
7. Faites fonctionner la pompe pour engager la bague dans le ressort. Lorsque l’entretoise entre en contact avec
la plaque de serrage, la pose de la bague est terminée.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle due à une rupture sous pression, ne restez
pas à côté de l’outil lorsque la bague d’œil de ressort est en cours de pose. Il est particulièrement
important de ne pas se tenir dans la direction de la force hydraulique.
9. Essuyez tout résidu d’adhésif Loctite® 680 des faces exposées de la bague, du ressort et des outils.
PACCAR – Pose de bague à tige pivotante d’œil de ressort
Figure 4
Entretoise « B »
Adaptateur
de vérin
Bague d’œil
de ressort
15
Information sur les outils
Utilisation de l’adaptateur de vérin et de l’adaptateur de bague comme entretoises
Les marques graduées sur l’adaptateur de vérin no 577542 et l’adaptateur de vérin no 57782 correspondent à l’épaisseur des
trois entretoises « A » « B » « C ». Si l’entretoise requise pour une application n’est pas disponible, la les repères gradués
peuvent servir de guide de profondeur pendant la pose.
Application Repère gradué
Bague d’œil de ressort à trou débouchant Navistar A
Bague d’œil de ressort à trou débouchant Paccar A
Bague d’œil de ressort à tige pivotante Paccar B
Bague d’œil de ressort Volvo C
Adaptateur
de vérin
Adaptateur
de bague
« B »
« A »
« C »
16
Trousse d’adaptateur
Le tableau suivant présente les ensembles d’outils de suspension et les trousses d’adaptateurs Hendrickson
offerts pour les applications spécifiques Hendrickson. Si vous possédez déjà un ensemble d’outils, vous
pourriez trouver intéressant d’acheter les trousses d’adaptateurs pour d’autres applications spécifiques.
Trousses d’adaptateurs Hendrickson offertes
No de
pièce des
ensembles
d’outils
Hendrickson
No 2510A
Pompe pneu/
hydro (avec
tuyau et
coupleur)
No 4263
Outil seul
No 4250
(Volvo, Navistar
et Paccar)
No 4254
(Comfort Air,
Primaxx EX et
FCCC V-Ride)
No 4255
(AIRTEK NXT
[coussinets
arrière
seulement])
4246 4 4
4247 4 4 4
4261 4 4 4
4274 4 4
4275 4 4 4
Les
ensembles
d’outils
incluent
les articles
marqués
d’un 4
17
ATTENTION : pour éviter les blessures corporelles,
• seul un personnel qualifié est autorisé à effectuer des inspections sur cet Outil pour bague de suspension
avant Hendrickson.
• avant chaque utilisation, un inspecteur agréé doit inspecter l’outil pour bague de suspension pour déceler
la présence de pliures, de fissures, de déformations, de trous allongés ou de matériel manquant. Si des
dommages sont constatés, cessez l’utilisation.
• n’utilisez que les pièces de rechange répertoriées dans la liste de pièces fournie dans le présent document.
Les éléments qui composent cette liste ont été testés et sélectionnés avec soin par OTC.
Entretien
Pour éviter la contamination du système hydraulique et d’endommager le vérin, veillez à ce que le vérin soit toujours
propre. Lorsque vous n’utilisez pas le vérin, assurez-vous que la tige de piston soit complètement rentrée et rangée vers le
bas. Utilisez des couvercles de protection ou des coupleurs à déconnexion rapide.
Mise au rebut
Lorsque l’outil pour bague de suspension a atteint la fin de sa durée de vie utile, mettez-le au rebut conformément aux
réglementations fédérales, locales, et de l’état.
Commandez les pièces
de rechange sur
OTCparts.com
Inspection et entretien
Ce document contient des listes de pièces pour le produit ainsi que des
renseignements concernant le fonctionnement et l’entretien. Les éléments
répertoriés dans la liste de pièces ont été attentivement testés et sélectionnés
par OTC. De ce fait, n’utilisez que des pièces de rechange OTC.
Les questions relatives aux produits peuvent être adressées au service
technique d’OTC, en appelant le + 1 (800) 533-6127.
655 Eisenhower Drive
Owatonna, MN 55060, États-Unis
Téléphone: + 1 (507) 455-7000
Service technique: + 1 (800) 533-6127
Télécopieur: + 1 (800) 955-8329
Réception commandes: + 1 (800) 533-6127
Télécopieur: + 1 (800) 283-8665
Ventes internationales: + 1 (507) 455-7223
Télécopieur: + 1 (507) 455-7063
© Bosch Automotive Service Solutions Inc. Formulaire Nº 578092 Rév. B, 12 juin 2018
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
