JennAir JJW3430DS Guide d'installation

JJW3430DS
JennAir
Marque
JennAir
Modèle
JJW3430DS
Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

INSTALLATION INSTRUCTIONS
27" (68.6 CM) AND 30" (76.2 CM) ELECTRIC
SINGLE AND DOUBLE BUILT-IN OVEN
FLUSH INSTALLATION KIT
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
D'INSTALLATION ENSEMBLE D’INSTALLATION
EN AFFLEUREMENT POUR FOUR ÉLECTRIQUE
ENCASTRÉ SIMPLE ET DOUBLE
DE 27" (68,6 CM) ET 30" (76,2 CM)
W10826039C
BUILT-IN OVEN SAFETY .......................................................... 2
INSTALLATION REQUIREMENTS .......................................... 2
Tools and Parts .................................................................... 2
Location Requirements ....................................................... 2
INSTALLATION INSTRUCTIONS ........................................... 5
Prepare Built-In Oven .......................................................... 5
Remove Oven Door(s) .......................................................... 5
Replace Oven Door(s) .......................................................... 6
Positioning Oven Feet ......................................................... 7
Replace Plastic Spacers ..................................................... 8
Install Oven .......................................................................... 9
Install Deector Kit Bracket ................................................. 9
Complete Installation ......................................................... 10
SÉCURITÉ DU FOUR ENCASTRÉ ....................................... 11
EXIGENCES D’INSTALLATION ........................................... 12
Outillage et pièces ............................................................. 12
Exigences d’emplacement ................................................. 12
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION. .................................... 15
Préparation du four encastré ............................................. 15
Dépose de la/des porte(s) du four ..................................... 15
Réinstallation de la/des porte(s) du four ............................ 16
Positionnement des pieds du four ..................................... 17
Remplacement des cales d’espacement en plastique ...... 18
Installation du four .............................................................. 19
Installation du support de la trousse du déecteur ............ 19
Achever l’installation .......................................................... 20
Table of Contents/Table des matières
IMPORTANT:
Save for local electrical inspector’s use.
IMPORTANT :
À conserver pour consultation par l'inspecteur local des installations électriques.
Flush Installation Kit Part Number
Ensemble d'installation en
affleurement référence
Size and Color
Dimensions et couleur
UL Listed for Model Numbers
Homologation UL pour les
modèles numéro
W10791232 27" (68.6 cm), black
27" (66,6 cm), noir
JJW2427DB, JJW2827DB
W10791228 27" (68.6 cm), stainless steel
27" (68,6 cm), acier inoxydable
JJW2427DS, JJW2827DS,
JJW2727DS
W10791233 30" (76.2 cm), black
30" (76,2 cm), noir
JJW2430DB, JJW2830DB
W10791229 30" (76.2 cm), stainless steel
30" (76,2 cm), acier inoxydable
JJW2430DS, JJW2430DP,
JJW2830DS, JJW2830DP,
JJW2730DS, JJW2430DS
W10837578 30" (76.2 cm), black
30" (76,2 cm), noir
JJW3430DB, JJW3830DB
W10837579 30" (76.2 cm), stainless steel
30" (76,2 cm), acier inoxydable
JJW3430DS, JJW3430DP,
JJW3830DS, JJW3830DP
2
BUILT-IN OVEN SAFETY
You can be killed or seriously injured if you don't immediately
You
can be killed or seriously injured if you don't
follow
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can
happen if the instructions are not followed.
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety
messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”
These words mean:
follow instructions.
instructions.
DANGER
WARNING
INSTALLATION REQUIREMENTS
Gather the required tools and parts before starting installation.
Read and follow the instructions provided.
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
NOTE: Refer to the following “Location Requirements” and the
“Location Requirements” section of the Installation Instructions
provided with your built-in oven.
■ Cabinet opening dimensions that are shown must be used.
Given dimensions provide minimum clearance with oven.
■ Recessed installation area must provide complete
enclosure around the recessed portion of the oven.
■ Oven support surface must be solid, level, and ush with
bottom of cabinet cutout.
■ Floor must be able to support a single oven weight of
129 lbs (59 kg) for 27" (68.6 cm) models or 154 lbs (70 kg)
for 30" (76.2 cm) models.
■ Floor must be able to support a double oven weight of
251 lbs (114 kg) for 27" (68.6 cm) models or 288 lbs
(131 kg) for 30" (76.2 cm) models.
IMPORTANT: To avoid damage to your cabinets, check with
your builder or cabinet supplier to make sure that the materials
used will not discolor, delaminate, or sustain other damage. This
oven has been designed in accordance with the requirements
of UL and CSA International and complies with the maximum
allowable wood cabinet temperatures of 194°F (90°C).
Tools and Parts
Parts Supplied
■ Deector bracket
■ Plastic spacers - (4) single ovens, (6) double ovens
■ #8-18x
1
⁄4" screws - (2) for 27" (68.6 cm) models); (4) for 30"
(76.2 cm) models
Tools Needed
■ Phillips screwdriver
■ Measuring tape
■ Drill (for wall cabinet installations)
■
1
⁄8" (3 mm) drill bit (for wall cabinet installations)
■ Level
■ Flat-blade screwdriver
Parts Supplied With Your Built-In Oven
■ #8-14 x 1" screws - (2) single ovens, (4) double ovens
included with built-in oven
■ (2) #8-18 x
3
⁄8" screws - bottom vent included with
built-in oven
■ (4) #8-18 x
3
⁄8" screws - included with built-in oven
■ Bottom vent included with built-in oven
■ (2) Feet double oven included with built-in oven
■ (2) Front feet double oven included with built-in oven
Location Requirements
3
Front View
Deector Bracket Dimensions
27" (68.6 cm) Models
A.
³⁄4
" (19 mm) top cleat*
B. 27
¼
" (69.2 cm) minimum
width of ush inset cutout
C. 25
7
⁄8
" (65.7 cm) minimum
width of opening
D. 30
7
⁄16
" (77.3 cm) minimum
height of ush inset cutout
E. 29
11
⁄16
" (75.4 cm)
recommended cutout height
F.
11
⁄16
" (17 mm) side cleat*
G.
½
" x 2" (13 mm x 5.1cm)
spacer the entire depth
of the cutout*
H. Recommended junction
box location
I. 4
5
⁄8
" - 32" (11.7 - 81.3 cm)
bottom of cutout to oor
J. 25" (63.5 cm) minimum
depth of cutout
30" (76.2 cm) Models
A.
³⁄4
" (19 mm) top cleat*
B. 30
¼
" (76.8 cm) minimum
width of ush inset cutout
C. 28
7
⁄8
" (73.3 cm) minimum
width of opening
D. 30
7
⁄16
" (77.3 cm) minimum
height of ush inset cutout
E. 29
11
⁄16
" (75.4 cm)
recommended cutout height
F.
11
⁄16
" (17 mm) side cleat*
G.
½
" x 2" (13 mm x 5.1cm)
spacer the entire depth
of the cutout*
H. Recommended junction
box location
I. 4
5
⁄8
" - 32" (11.7 - 81.3 cm)
bottom of cutout to oor
J. 25" (63.5 cm) minimum
depth of cutout
Single Ovens Undercounter - Flush Installations
(without cooktop installed above)
Side View
*Cleats and spacers must be recessed 1
3
⁄8" (3.5 cm) from the
front of the cabinet.
27" (68.6 cm) Models
A. 26
15
⁄16
" (68.4 cm) overall width
30" (76.2 cm) Models
A. 29
15
⁄16
" (76.0 cm) overall width
Cabinet Dimensions - Single Ovens, Flush Installations
A 25" (63.5 cm) minimum cutout depth is required.
These dimensions will result in a ¼" (6 mm) reveal on the top,
a ¼" (6 mm) reveal on the sides, and a
1
⁄8" (3 mm) reveal on
the bottom of the wall oven.
The front face of the cleats and platform will be visible and
should be treated as a nished surface.
Single Ovens Installed in Cabinet - Flush Installation
27" (68.6 cm) Models
A. Recommended junction box
location
B.
³⁄4
" (19 mm) top cleat*
C. 27
¼
" (69.2 cm) minimum
width of ush inset cutout
D. 25
7
⁄8
" (65.7 cm) minimum
width of opening
E. 30
7
⁄16
" (77.3 cm) minimum
height of ush inset cutout
F. 29
11
⁄16
" (75.4 cm)
recommended cutout height
G.
11
⁄16
" (17 mm) side cleat*
H.
1
⁄2
" x 2" (13 mm x 5.1 cm)
spacer the entire depth
of the cabinet*
I. 4
1
⁄16
" (10.3 cm) bottom
of cutout to oor
30" (76.2 cm) Models
A. Recommended junction box
location
B.
³⁄4
" (19 mm) top cleat*
C. 30
¼
" (76.8 cm) minimum
width of ush inset cutout
D. 28
7
⁄8
" (73.3 cm) minimum
width of opening
E. 30
7
⁄16
" (77.3 cm) minimum
height of ush inset cutout
F. 29
11
⁄16
" (75.4 cm)
recommended cutout height
G.
11
⁄16
" (17 mm) side cleat*
H.
1
⁄2
" x 2" (13 mm x 5.1 cm)
spacer the entire depth
of the cabinet*
I. 4
1
⁄16
" (10.3 cm) bottom
of cutout to oor
Front View
*Cleats and spacers must be recessed 1
3
⁄8" (3.5 cm) from the
front of the cabinet.
Top View
27" (68.6 cm) Models
A.
1
⁄2
" x 2" (13 mm x 5.1 cm)
spacer the entire depth
of the cutout*
B. 25" (63.5 cm) depth
of cutout
C. 1
3
⁄8
" (3.5 cm) recess
from front of cabinet
D.
11
⁄16
" (17 mm) side cleat*
30" (76.2 cm) Models
A.
1
⁄2
" x 2" (13 mm x 5.1 cm)
spacer the entire depth
of the cutout*
B. 25" (63.5 cm) depth
of cutout
C. 1
3
⁄8
" (3.5 cm) recess
from front of cabinet
D.
11
⁄16
" (17 mm) side cleat*
*Cleats and spacers must be recessed 1
3
⁄8" (3.5 cm) from the
front of the cabinet.
A
A
B
C
D
E
F
F
I
H
H
J
G
G
A
A
B
C
D
E
F
G
G
I
H
H
AA
B
D
D
C
4
Cabinet Dimensions - Double Ovens, Flush Installations
A 25" (63.5 cm) minimum cutout depth is required.
These dimensions will result in a
1
⁄4" (6 mm) reveal on the top,
a
1
⁄4" (6 mm) reveal on the sides, and a
1
⁄8" (3 mm) reveal on
the bottom of the wall oven.
The front face of the cleats and platform will be visible and
should be treated as a nished surface.
Double Ovens Installed in Cabinet - Flush Installations
Front View
27" (68.6 cm) Models
A.
9
⁄16
" (14 mm) top cleat*
B. 27
1
⁄4
" (69.2 cm) minimum
width of ush inset cutout
C. 25
7
⁄8
" (65.7 cm) minimum
width of opening
D. 53
3
⁄16
" (135.1 cm) minimum
height of ush inset cutout
E. 52
5
⁄8
" (133.6 cm)
recommended cutout height
F.
11
⁄16
" (17 mm) side cleat*
G.
1
⁄2
" x 2" (1.3 cm x 5.1 cm)
spacer the entire depth
of the cutout*
H. Recommended junction
box location
I. 4
5
⁄8
" - 14
3
⁄4
" (11.7 - 37.5 cm)
bottom of cutout to oor
J. 25" (63.5 cm) minimum
depth of cutout
30" (76.2 cm) Models
A.
9
⁄16
" (14 mm) top cleat*
B. 30
1
⁄4
" (76.8 cm) minimum
width of ush inset cutout
C. 28
7
⁄8
" (73.3 cm) minimum
width of opening
D. 53
3
⁄16
" (135.1 cm) minimum
height of ush inset cutout
E. 52
5
⁄8
" (133.6 cm)
recommended cutout height
F.
11
⁄16
" (17 mm) side cleat*
G.
1
⁄2
" x 2" (1.3 cm x 5.1 cm)
spacer the entire depth
of the cutout*
H. Recommended junction
box location
I. 4
5
⁄8
" - 14
3
⁄4
" (11.7 - 37.5 cm)
bottom of cutout to oor
J. 25" (63.5 cm) minimum
depth of cutout
Side View
*Cleats and spacers must be recessed 1
3
⁄8" (3.5 cm) from the
front of the cabinet.
Top View
27" (68.6 cm) Models
A.
½
" x 2" (13 mm x 5.1 cm)
spacer the entire depth
of the cutout*
B. 25" (63.5 cm) depth
of cutout
C. 1
3
⁄8
" (3.5 cm) recess
from front of cabinet
D.
11
⁄16
" (17 mm) side cleat*
30" (76.2 cm) Models
A.
½
" x 2" (13 mm x 5.1 cm)
spacer the entire depth
of the cutout*
B. 25" (63.5 cm) depth
of cutout
C. 1
3
⁄8
" (3.5 cm) recess
from front of cabinet
D.
11
⁄16
" (17 mm) side cleat*
*Cleats and spacers must be recessed 1
3
⁄8" (3.5 cm) from the
front of the cabinet.
A
B
C
D
E
F
F
G G
H
I
H
J
AA
B
D
D
C
5
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Prepare Built-In Oven
NOTES:
■ Use these Installation Instructions in conjunction with the
Installation Instructions provided with your built-in oven.
■ Refer and adhere to the “Electrical Requirements” section
and complete the instructions in the “Make Electrical
Connection” section of the Installation Instructions
provided with your built-in oven.
1. Decide on the nal location for the oven. Avoid drilling
or cutting into house wiring during installation.
2. To avoid oor damage, set the oven onto cardboard prior
to installation. Do not use handle or any portion of the front
frame for lifting.
3. Remove the shipping materials and tape from the oven.
Remember to keep the corner posts and other materials
that may be needed for installation.
4. Remove the hardware package from inside the bag
containing literature.
5. Move oven and cardboard close to the oven’s nal location.
Remove Oven Door(s)
IMPORTANT: Use 2 hands to remove oven door(s).
1. Prior to removing the oven door, prepare a surface where
you will place it. This surface should be at and covered
with a soft blanket or use the corner posts from your
packaging material.
2. Fully open the oven door.
A. Oven door hinge lock in
locked position
B. Oven door hinge lock in
partially unlocked position
4. Gently start to close the door. The door will stop at a
partially closed position.
5. Using 2 hands, grasp the edges of the oven door. Close
the oven door slightly past the stop position to take the
weight off of the door hinges, and then pull the oven
door up.
WARNING
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move and install oven.
Failure to do so can result in back or other injury.
3. Locate the oven door hinge locks in both corners of the
oven door and rotate the hinge locks toward the oven door
to the unlocked position. If the door hinge lock is not
rotated fully (see illustration B), the door will not remove
properly.
Door
Hinges
Locked
position
Grip here
to rotate
Unlocked
position
6
7. Set the oven door aside on the prepared covered work
surface with the oven door resting on its handle.
8. To continue with the oven installation, go to the
“Positioning Oven Feet” section.
6. Pull the oven door toward you and then remove. You may
need to gently shift door from side to side as you pull.
3. Using 2 hands, grasp the edges of the oven door. At a 45°
angle, insert the hinges at the same time and push the oven
door into the oven cavity slot to replace. You may need to
gently shift the door from side to side as you push.
Replace Oven Door(s)
1. Using two hands, grasp side edges of door at the midpoint.
Face the oven cavity.
2. Locate the slots on each side of the oven front frame for the
door hinge locks.
A. Slot in the oven cavity for door hinge lock
A
4. Make sure the door hinge notch is engaged on the bottom
of the oven cavity slot.
IMPORTANT: Do not close the door at this step or damage may
occur to the door hinge.
5. Lower the oven door to the fully open position. If the oven
door does not open to a full 90°, repeat steps 1 through 3.
6. Locate the oven door hinge locks in the corners of the oven
door, and rotate the hinge locks toward the oven cavity to
the locked position.
7. After the door hinges have been locked, gently swing the
door upward to close. The door should not be forced closed.
8. When the hinges are properly installed and the door is
closed, there should be an even gap between the door and
the control panel. If one side of the oven door is lower than
the other, the hinge on that side is not properly installed.
See “Remove Oven Door” and “Replace Oven Door.”
Locked
position
Unlocked
position
7
Positioning Oven Feet
Single Ovens
The positioning of the oven feet allow a single oven to be
installed in a recommended cutout height of 28
1
⁄2" (72.4 cm).
Refer and adhere to the “Make Electrical Connection” section
in the Installation Instructions provided with your built-in oven.
Double Ovens
The oven feet allow a double oven to be installed in a
recommended cutout height of 51
7
⁄16" (130.6 cm).
NOTE: Do not remove the spacers.
A
A
A. Spacers
1. Using 2 or more people, place the oven on its back on a
covered surface.
2. Install a foot on the left rear spacer using a #8-18 x
3
⁄8"
screw.
NOTE: Position the foot so the long side of the foot is facing
toward the top of the oven.
A. Spacer
B. Foot
C. #8-18 x
3
⁄8
" screw
3. In the same manner, install a foot on the right rear of
the oven.
4. Install a front foot on the left front spacer using a #8-18 x
3
⁄8"
screw.
NOTE: Position the foot so the long side of the foot is
facing toward the inside of the oven.
A. Front foot
B. #8-18 x
3
⁄8
" screw
C. Spacer
A
B
C
A
B
C
Oven Front Frame
8
5. In the same manner, install a front foot on the right front
of the oven.
6. Using 2 or more people, place the oven in its upright
position.
7. Go to the “Make Electrical Connection” section in the
Installation Instructions provided with your built-in oven.
Replace Plastic Spacers
Replace Plastic Spacers on Single Ovens
1. Remove the 2 screws, 1 in each spacer, attaching the
2 plastic spacers (A) to the right side of the oven.
2. Using the 2 screws removed, install 2 new plastic
spacers (B) provided with this kit.
A. Plastic spacer
B. New plastic spacer
3. In the same manner, remove and replace the 2 plastic
spacers on the left side of the oven.
B. New plastic spacer
A
B
Replace Plastic Spacers on Double Ovens
1. Remove the 3 screws, 1 in each spacer, attaching the
3 plastic spacers (A) to the right side of the oven.
2. Using the 3 screws removed, install 3 new plastic spacers
(B) provided with this kit.
A. Plastic spacer
B. New plastic spacer
3. In the same manner, remove and replace the 3 plastic
spacers on the left side of the oven.
A
A
A
B
B
B
9
Install Oven
1. Using 2 or more people, lift the oven partially into the cabinet
cutout. Use the oven opening as an area to grip.
NOTE: When pushing the microwave oven into the cabinet,
open the microwave oven door and push against the seal
area on the front frame. Do not push against the outside
edges.
2. Push against the front frame of the microwave oven to push
oven into cabinet.
A. Oven Frame
B. Mounting spacer
C. Oven frame hole
D. Black trim piece
Install Deflector Kit Bracket
This assembly is required for use when a single or double built-in
oven is installed in a ush installation.
1. Flex the upper vent piece (C) away from the lower vent piece
(D) to slide the deector bracket (B) between them. Some
force may be required to ex the upper vent trim (C) away
from the lower vent trim (D). Some force may also be required
to ex the deector bracket (B) and slide it into position.
Make sure screw holes are properly aligned between the 2
pieces. See the following illustration.
2. Install the deector bracket (B) to the lower vent piece (D)
using two #8-18 x
1
⁄4
" screws on each side.
NOTE: On 27" (68.6 cm) models, only one #8-18 x
1
⁄4
" screw
is used on each side.
A. #8–18 x
¼
" screws
B. Deector bracket
C. Upper vent piece (supplied with oven)
D. Lower vent piece (supplied with oven)
3. Align vent tab (B) with oven frame (A) as shown in the
following illustration.
4. Using one #8-18 x
3
⁄8" screw (E) on each side of the vent
tab (B), fasten the vent securely to the oven.
A. Oven frame
B. Vent tab
C. Oven vent
D. Deector bracket
E. #8–18 x
3
⁄8
" screw
A
C
D
B
E
D
B
A
C
B
D
C
A
C
D
B
B
3. Push oven completely into the cabinet and center the oven
into the cabinet cutout.
4. Remove the tape from the black front trims and remove the
zip tie from the mounting spacer.
■ Securely fasten the oven to the cabinet using the
#8-14 x
3
⁄4" screws provided.
■ Insert the screws through holes in black trim aligning
with holes in oven frame and mounting spacer already
in place.
10
5. Replace the oven racks.
6. Replace the oven door. See the “Replace Oven Door(s)”
section.
7. Check that the door is free to open and close. If it is not,
repeat the removal and installation procedures. See the
“Prepare Built-In Oven” section.
8. Repeat for lower oven door.
9. Reconnect power.
10. The display panel will light briey and “PF” should appear
in the display.
11. If the display panel does not light, refer to the “Assistance
on Service” section of the Use and Care Guide provided
with your built-in oven or contact the dealer from whom
you purchased your oven.
Complete Installation
1. Check that all parts are now installed. If there is an extra part,
go back through the steps to see which step was skipped.
2. Check that you have all of your tools.
3. Dispose of/recycle all packaging materials.
4. For oven use and cleaning, read the Use and Care Guide.
Check Operation of Single and Double Ovens
1. Turn on power.
2. At rst use, set up the clock and any other preferences
if available. For more information, read the Use and
Care Guide.
3. Press BROIL on single oven models.
NOTE: Press UPPER BROIL or LOWER BROIL on double
oven models.
4. Set the temperature.
5. Press START.
If oven(s) does not operate, check the following:
■ Household fuse is intact and tight or circuit breaker .
has not tripped.
■ Electrical supply is connected.
■ See “Troubleshooting” section in the Use and
Care Guide.
6. When oven has been on for 5 minutes, feel for heat.
If you do not feel heat or if an error message appears in the
display, turn off the oven and contact a qualied technician.
7. Press UPPER CANCEL/LOWER CANCEL on double ovens,
or press CANCEL on single ovens.
If you need Assistance or Service:
Please reference the “Assistance or Service” section of the Use
and Care Guide or contact the dealer from whom you purchased
your built-in oven.
11
SÉCURITÉ DU FOUR ENCASTRÉ
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immédiatement les instructions.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de
toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
AVERTISSEMENT
DANGER
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous
et à d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
12
EXIGENCES D’INSTALLATION
Rassembler les outils et pièces nécessaires avant
d’entreprendre l’installation. Lire et suivre les
instructions suivantes.
IMPORTANT: Observer les dispositions de tous les codes et
règlements en vigueur.
REMARQUE : Consulter la section suivante “Exigences
d’emplacement” et la section “Exigences d’emplacement”
des instructions d’installation fournies avec le four encastré.
■ Respecter les dimensions indiquées pour les ouvertures
à découper dans les meubles. Ces dimensions tiennent
compte des dégagements de séparation nécessaires pour
le four.
■ L’espace d’installation dans un encastrement doit permettre
la formation d’une enceinte complète autour de la partie
encastrée du four.
■ La surface de support du four doit être robuste, horizontale
et en afeurement avec le bas de l’ouverture découpée
dans le placard.
■ Le plancher doit pouvoir soutenir le poids d'un four simple
de 129 lb (59 kg) pour les modèles de 27" (68,6 cm) ou de
154 lb (70 kg) pour les modèles de 30" (76,2 cm).
■ Le plancher doit pouvoir soutenir le poids d'un four double
de 251 lb (114 kg) pour les modèles de 27"
(68,6 cm) ou de 288 lb (131 kg) pour les modèles de
30" (76,2 cm).
IMPORTANT : An d’éviter d’endommager les placards,
consulter l’installateur ou le fabricant des placards pour
déterminer si les matériaux utilisés peuvent subir une
décoloration, une déstratication ou d’autres dommages. Ce
four a été conçu conformément aux exigences des normes UL
et CSA International et respecte les températures maximales
permises de 194°F (90°C) pour les placards en bois.
Outillage et pièces
Outils nécessaires
■ Tournevis Phillips
■ Mètre ruban
■ Perceuse (pour l’installation dans un placard mural)
■ Foret de
1
⁄8" (3 mm) (pour l’installation dans un placard
mural)
■ Niveau
■ Tournevis à lame plate
Pièces fournies avec votre four encastré
■ Vis n°8-14 x 1" – (2) four simple, (4) four double, fournies
avec le four encastré
■ (2) vis n° 8-18 x
3
⁄8" - Évent inférieur, fournies avec le four
encastré
■ (4) vis n° 8-18 x
3
⁄8" - Inclus avec le four encastré
■ Évent inférieur fourni avec le four encastré
■ (2) Pieds pour four double fournis avec le four encastré
■ (2) Pieds avant pour four double fournis avec le four
encastré
Pièces fournies
■ Support du déecteur
■ Cales d'espacement en plastique - (4) Four simple,
(6) four double
■ Vis n° 8-18x
1
⁄4" - (2) pour les modèles de 27" (68,6 cm);
(4) pour les modèles de 30" (76,2 cm)
Exigences d’emplacement
Dimensions du support du déecteur
Modèles de 27" (68,6 cm)
A. Largeur totale : 26
15
⁄16
"
(68,4 cm)
Modèles de 30" (76,2 cm)
A. Largeur totale : 29
15
⁄16
"
(76 cm)
A
13
Dimensions du placard - Fours simples, installations
en afeurement
L'ouverture doit avoir une profondeur minimale de 25"
(63,5 cm).
Ces dimensions donneront un dégagement de
1
⁄4" (6 mm) au
sommet, un dégagement de
1
⁄4" (6 mm) sur les côtés et un
dégagement de
1
⁄8" (3 mm) au fond du four mural.
Le côté avant des tasseaux et de la plate-forme sera visible
et doit être traité comme une surface de nition.
Fours simples installés dans un placard - Installation en
afeurement
Vue de face
Modèles de 27" (68,6 cm)
A. Tasseau supérieur de
³⁄4
"
(19 mm)*
B. Largeur minimale de
l'ouverture intégrée en
afeurement : 27
¼
"
(69,2 cm)
C. Largeur minimale de
l'ouverture : 25
7
⁄8
" (65,7 cm)
D. Hauteur minimale de
l'ouverture intégrée en
afeurement : 30
7
⁄16
" (77,3 cm)
E. Hauteur recommandée de
l'ouverture : 29
11
⁄16
" (75,4 cm)
F. Tasseau latéral :
11
⁄16
" (17 mm)*
G. Cale d'espacement sur la
profondeur totale de
l'ouverture :
½
" x 2"
(13 mm x 5,1 cm)
H. Emplacement recommandé
pour le boîtier de connexion
I. 4
5
⁄8
" - 32" (11,7 - 81,3 cm)
du fond de l'encastrement
au plancher
J. Profondeur minimale de
l'ouverture : 25" (63,5 cm)
Modèles de 30" (76,2 cm)
A. Tasseau supérieur de
³⁄4
"
(19 mm)*
B. Largeur minimale de
l'ouverture intégrée en
afeurement : 30
¼
" (76,8 cm)
C. Largeur minimale de
l'ouverture: 28
7
⁄8
" (73,3 cm)
D. Hauteur minimale de
l'ouverture intégrée en
afeurement : 30
7
⁄16
" (77,3 cm)
E. Hauteur recommandée de
l'ouverture : 29
11
⁄16
" (75,4 cm)
F. Tasseau latéral :
11
⁄16
"
(17 mm)*
G. Cale d'espacement sur la
profondeur totale de
l'ouverture :
½
" x 2"
(13 mm x 5,1 cm)
H. Emplacement recommandé
pour le boîtier de connexion
I. 4
5
⁄8
" - 32" (11,7 - 81,3 cm)
du fond de l'encastrement
au plancher
J. Profondeur minimale de
l'ouverture : 25" (63,5 cm)
Vue latérale
*Les tasseaux et les cales d'espacement doivent être encastrés
à 1
3
⁄8" (3,5 cm) depuis l'avant du placard.
Vue de dessus
Modèles de 27" (68,6 cm)
A. Cale d'espacement sur la
profondeur totale de
l'ouverture :
1
⁄2
" x 2"
(13 mm x 5,1 cm)
B. Profondeur de l'ouverture :
25" (63,5 cm)
C. Encastrement à partir de
l'avant du placard : 1
3
⁄8
"
(3,5 cm)
D. Tasseau latéral :
11
⁄16
" (17 mm)*
Modèles de 30" (76,2 cm)
A. Cale d'espacement sur la
profondeur totale de
l'ouverture :
1
⁄2
" x 2"
(13 mm x 5,1 cm)
B. Profondeur de l'ouverture :
25" (63,5 cm)
C. Encastrement à partir de
l'avant du placard : 1
3
⁄8
"
(3,5 cm)
D. Tasseau latéral :
11
⁄16
" (17 mm)*
A
B
C
D
E
F
F
G G
H
I
H
J
AA
B
D
D
C
Fours simples sous le plan de travail - Installations en
afeurement (sans table de cuisson au-dessus)
Vue de face
Modèles de 27" (68,6 cm)
A. Emplacement recommandé
pour le boîtier de connexion
B. Tasseau supérieur de
³⁄4
"
(19 mm)*
C. Largeur minimale de
l'ouverture intégrée en
afeurement : 27
¼
" (69,2 cm)
D. Largeur minimale de
l'ouverture : 25
7
⁄8
" (65,7 cm)
E. Hauteur minimale de
l'ouverture intégrée en
afeurement : 30
7
⁄16
" (77,3 cm)
F. Hauteur recommandée de
l'ouverture : 29
11
⁄16
" (75,4 cm)
G. Tasseau latéral :
11
⁄16
" (17 mm)*
H. Cale d'espacement sur la
profondeur totale de
l'ouverture :
1
⁄2
" x 2"
(13 mm x 5,1 cm)
I. 4
1
⁄16
" (10,3 cm) du fond de
l'encastrement au plancher
Modèles de 30" (76,2 cm)
A. Emplacement recommandé
pour le boîtier de connexion
B. Tasseau supérieur de
³⁄4
"
(19 mm)*
C. Largeur minimale de
l'ouverture intégrée en
afeurement : 30
¼
" (76,8 cm)
D. Largeur minimale de
l'ouverture: 28
7
⁄8
" (73,3 cm)
E. Hauteur minimale de
l'ouverture intégrée en
afeurement : 30
7
⁄16
" (77,3 cm)
F. Hauteur recommandée de
l'ouverture : 29
11
⁄16
" (75,4 cm)
G. Tasseau latéral :
11
⁄16
" (17 mm)*
H. Cale d'espacement sur la
profondeur totale de
l'ouverture :
1
⁄2
" x 2"
(13 mm x 5,1 cm)
I. 4
1
⁄16
" (10,3 cm) du fond de
l'encastrement au plancher
*Les tasseaux et les cales d'espacement doivent être encastrés
à 1
3
⁄8" (3,5 cm) depuis l'avant du placard.
*Les tasseaux et les cales d'espacement doivent être encastrés
à 1
3
⁄8" (3,5 cm) depuis l'avant du placard.
A
A
B
C
D
E
F
G
G
I
H
H
14
Vue de dessus
Modèles de 27" (68,6 cm)
A. Cale d'espacement sur la
profondeur totale de
l'ouverture :
½
" x 2"
(13 mm x 5,1 cm)
B. Profondeur de l'ouverture :
25" (63,5 cm)
C. Encastrement à partir de
l'avant du placard : 1
3
⁄8
"
(3,5 cm)
D. Tasseau latéral :
11
⁄16
" (17 mm)*
Modèles de 30" (76,2 cm)
A. Cale d'espacement sur la
profondeur totale de
l'ouverture :
½
" x 2"
(13 mm x 5,1 cm)
B. Profondeur de l'ouverture :
25" (63,5 cm)
C. Encastrement à partir de
l'avant du placard : 1
3
⁄8
"
(3,5 cm)
D. Tasseau latéral :
11
⁄16
" (17 mm)*
*Les tasseaux et les cales d'espacement doivent être encastrés
à 1
3
⁄8" (3,5 cm) depuis l'avant du placard.
AA
B
D
D
C
Dimensions du placard - Fours doubles, installations
en afeurement
L'ouverture doit avoir une profondeur minimale de 25"
(63,5 cm).
Ces dimensions donneront un dégagement de
1
⁄4" (6 mm) au
sommet, un dégagement de
1
⁄4" (6 mm) sur les côtés et un
dégagement de
1
⁄8" (3 mm) au fond du four mural.
Le côté avant des tasseaux et de la plate-forme sera visible
et doit être traité comme une surface de nition.
Fours doubles installés dans un placard - Installation en
afeurement
Vue de face
Modèles de 27" (68,6 cm)
A. Tasseau supérieur de
9
⁄16
"
(14 mm)*
B. Largeur minimale de
l'ouverture intégrée en
afeurement : 27
1
⁄4
"
(69,2 cm)
C. Largeur minimale de
l'ouverture : 25
7
⁄8
" (65,7 cm)
D. Hauteur minimale de
l'ouverture intégrée en
afeurement : 53
3
⁄16
" (135,1 cm)
E. Hauteur recommandée de
l'ouverture : 52
5
⁄8
" (133,6 cm)
F. Tasseau latéral :
11
⁄16
"
(17 mm)*
G. Cale d'espacement sur la
profondeur totale de
l'ouverture :
1
⁄2
" x 2"
(1,3 cm x 5,1 cm)
H. Emplacement recommandé
pour le boîtier de connexion
I. 4
5
⁄8
" - 14
3
⁄4
" (11,7 - 37,5 cm)
du fond de l'encastrement
au plancher
J. Profondeur minimale de
l'ouverture : 25" (63,5 cm)
Modèles de 30" (76,2 cm)
A. Tasseau supérieur de
9
⁄16
"
(14 mm)*
B. Largeur minimale de
l'ouverture intégrée en
afeurement : 30
1
⁄4
"
(76,8 cm)
C. Largeur minimale de
l'ouverture: 28
7
⁄8
" (73,3 cm)
D. Hauteur minimale de
l'ouverture intégrée en
afeurement : 53
3
⁄16
" (135,1 cm)
E. Hauteur recommandée de
l'ouverture : 52
5
⁄8
" (133,6 cm)
F. Tasseau latéral :
11
⁄16
"
(17 mm)*
G. Cale d'espacement sur la
profondeur totale de
l'ouverture :
1
⁄2
" x 2"
(1,3 cm x 5,1 cm)
H. Emplacement recommandé
pour le boîtier de connexion
I. 4
5
⁄8
" - 14
3
⁄4
" (11,7 - 37,5 cm)
du fond de l'encastrement
au plancher
J. Profondeur minimale de
l'ouverture : 25" (63,5 cm)
Vue latérale
*Les tasseaux et les cales d'espacement doivent être encastrés
à 1
3
⁄8" (3,5 cm) depuis l'avant du placard.
A
B
C
D
E
F
F
G G
H
I
H
J
15
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Préparation du four encastré
REMARQUES :
■ Utiliser ces instructions d’installation avec les instructions
d’installation fournies votre four encastré.
■ Consulter et respecter les instructions de la section
suivante “Spécications électriques” et suivre les
instructions de la section “Raccordement électrique” des
instructions d’installation fournies avec le four encastré.
1. Choisir l’emplacement nal pour l’installation du four. Éviter
de percer ou de sectionner le câblage du domicile pendant
l'installation.
2. Pour éviter d’endommager le plancher, placer le four sur
une feuille de carton avant l’installation. Pour soulever
l'appareil, ne pas prendre prise sur la poignée ou sur une
autre partie de l'avant du châssis.
3. Enlever les matériaux d’emballage et les rubans adhésifs
du four. S'assurer de bien conserver les cornières de
protection et autres matériaux pouvant être requis pour
l'installation.
4. Enlever le matériel à l’intérieur du sachet de documentation.
5. Approcher le four et la feuille de carton de l’emplacement
dénitif du four.
Dépose de la/des porte(s) du four
IMPORTANT : Retirer la/les porte(s) du four avec les 2 mains.
1. Avant de retirer la porte du four, préparer une surface sur
laquelle on pourra la poser. Cette surface doit être plate et
recouverte d’une couverture douce. On peut aussi utiliser
les cornières de l’emballage.
2. Ouvrir complètement la porte du four.
3. Identier les loquets de charnière de la porte du four dans
les deux angles de la porte; faire pivoter les loquets
de charnière vers la porte du four jusqu'à la position de
déverrouillage. Si le loquet de charnière de porte n'est pas
complètement tourné (voir illustration B), la porte ne se
retirera pas correctement.
5. Saisir les bords de la porte du four avec les 2 mains.
Fermer la porte du four légèrement dépassé la position
d’arrêt pour réduire la charge supportée par les loquets,
puis tirer la porte de four vers le haut.
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et
installer le four.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
A. Loquet de charnière de
la porte du four en
position de verrouillage
B. Loquet de charnière de la
porte du four en position
de déverrouillage partiel
4. Commencer à fermer doucement la porte. La porte
s’arrêtera en position partiellement fermée.
Charnières
de porte
Tenir ici pour
faire pivoter
Position
déverrouillée
Position
verrouillée
16
6. Tirer la porte du four vers soi et enlever la porte. Si
nécessaire, basculer doucement la port d’un côté
et de l’autre en la tirant.
7. Conserver la/les porte(s) du four à part sur la surface de
travail couverte en faisant reposer la porte sur sa poignée.
8. Pour continuer l'installation du four, aller à la section
“Positionnement des pieds du four”.
Réinstallation la porte(s) du four
1. Saisir les bords latéraux de la porte par le milieu avec les
deux mains. Se placer face à la cavité du four.
2. Repérer les encoches situées de chaque côté de la cavité
du four pour les loquets de charnière de la porte.
A. Encoche située dans la cavité du four
pour le loquet de charnière de la porte
3. Saisir les bords de la porte du four avec les deux mains.
Avec un angle de 45°, insérer les charnières en même
temps et pousser la porte du four dans les fentes de la
cavité du . four pour la réinstaller. Si nécessaire, basculer
doucement la porte d’un côté et de l’autre en la poussant.
4. S’assurer que les encoches de charnière de la porte sont
engagées au fond des fentes de la cavité du four.
IMPORTANT : Ne par fermer la porte à cette étape pour ne pas
endommager les loquets de la porte.
5. Abaisser la porte du four jusqu'à ce qu’elle soit
complètement ouverte. Si la porte du four ne s'ouvre pas
complètement à un angle de 90 degrés, répéter les étapes
1 à 3.
6. Identier les loquets de charnière de la porte du four dans
les angles de la porte; faire pivoter les loquets de charnière
vers la cavité du four jusqu'à la position de verrouillage.
7. Après que les charnières de la porte ont été verrouillées,
fermer doucement la porte. La fermeture de la porte ne doit
pas être forcée.
8. Une fois les charnières correctement installées et la porte
fermée, il doit y avoir un espace égal entre la porte et le
tableau de commande. Si l'un des côtés de la porte du four
est plus bas que l'autre, la charnière de ce côté-ci n'est pas
correctement installée.
Voir “Dépose la porte du four” et “Réinstallation de la porte
du four.”
A
Position
déverrouillée
Position
verrouillée
17
2. Installer un pied sur la cale d'espacement arrière gauche
avec une vis n° 8-18 x
3
⁄8".
REMARQUE : Positionner le pied de façon à ce que le
côté long du pied soit orienté vers le sommet du four.
A. Cale d'espacement
B. Pied
C. Vis n° 8-18 x
3
⁄8
"
3. De la même manière, installer un pied sur le coin arrière
droit du four.
4. Installer un pied sur la cale d'espacement arrière gauche
avec une vis n° 8-18 x
3
⁄8".
REMARQUE : Positionner le pied de façon à ce que le
côté long du pied soit orienté vers l'intérieur du four.
A. Pied avant
B. Vis n° 8-18 x
3
⁄8
"
C. Cale d'espacement
A
B
C
A
B
C
5. De la même manière, installer un pied avant sur le coin
avant droit du four.
Cadre avant du four
Positionnement des pieds du four
Fours simples
En modiant le positionnement des pieds du four, on peut
installer un four simple dans une cavité d'encastrement
d'une hauteur de 28
1
⁄2" (72,4 cm).
Consulter et respecter la section "Raccordement électrique"
des instructions d’installation fournies avec le four encastré.
Fours doubles
Les pied du four permettent d’installer un four double dans une
cavité d’encastrement d’une hauteur de 51
7
⁄16" (130,6 cm).
REMARQUE : Ne pas retirer les cales d'espacement.
A
A
A. Cales d'espacement
1. À l'aide d'au moins 2 personnes, placer le four sur sa partie
arrière, sur une surface couverte.
18
3. De la même manière, retirer et remplacer les 2 cales
d'espacement en plastique situées sur le côté
gauche du four.
B. Cale en plastique neuve
Remplacement des cales d’espacement en
plastique sur les fours doubles
1. Retirer les 3 vis, 1 pour chaque cale d'espacement, qui
xent les 3 cales d'espacement en plastique (A) sur le
côté droit du four.
2. À l’aide des 3 vis retirées, installer les 3 nouvelles cales
d'espacement en plastique (B) fournies avec cet ensemble.
A. Cale en plastique
B. Cale en plastique neuve
3. De la même manière, retirer et remplacer les 3
cales d'espacement en plastique situées sur le
côté gauche du four.
A
A
A
B
B
B
6. À l’aide d'au moins 2 personnes, placer le four en
position verticale.
7. Passer à la section “Raccordement électrique” des
instructions d’installation fournies avec le four encastré.
Remplacement des cales d’espacement
en plastique
Remplacement des cales d’espacement en
plastique sur les fours simples
1. Retirer les 2 vis, 1 pour chaque cale d'espacement, qui
xent les 2 cales d'espacement en plastique (A) sur le côté
droit du four.
2. À l’aide des 2 vis retirées, installer les 2 nouvelles cales
d'espacement en plastique (B) fournies avec cet ensemble.
A. Cale en plastique
B. Cale en plastique neuve
A
B
19
4. Retirer le ruban des garnitures noires avant, ainsi que les
attaches de plastiques de l’espaceur d’installation.
■ Fixer solidement le four au placard à l’aide des vis n°
8-14 x
3
⁄4" fournies.
■ Insérer les vis dans les trous de la garniture noire en
les alignant avec les trous du châssis du four et de
l’espaceur d’installation déjà en place.
A. Châssis du four
B. Espaceur d’installation
C. Trou du châssis du four
D. Garniture noire
Installation du support de la trousse du
déflecteur
Ce montage est nécessaire lorsqu'un four encastré simple ou
double est installé en afeurement.
1. Faire échir la pièce d'évent supérieure (C) en l’éloignant de
la pièce d'évent inférieure (D) pour faire glisser le support du
déecteur (B) entre elles. Une certaine force sera peut-être
nécessaire pour faire échir la garniture d'évent supérieure
(C) en l’éloignant de la garniture d'évent inférieure (D). Une
certaine force sera peut-être également nécessaire pour faire
échir le support du déecteur (B) et le glisser en place.
S’assurer que les trous de vis sont correctement alignés entre
les 2 pièces. Voir l’illustration suivante.
2. Installer le support du déecteur (B) sur la pièce d'évent
inférieure (D) à l'aide de deux vis n°8-18 x
1
⁄4
" de chaque côté.
REMARQUE : Sur les modèles de 27" (68,6 cm), utiliser une
seule vis n° 8-18 x
1
⁄4
" de chaque côté.
A. Vis n° 8-18 x
¼
"
B. Support du déecteur
C. Élément d'évacuation supérieur
(fourni avec le four)
D. Élément d'évacuation inférieur
(fourni avec le four)
D
B
A
C
B
D
C
A
C
D
B
B
Installation du four
1. À l’aide d'au moins 2 personnes, soulever et introduire
partiellement le four dans l’ouverture d'encastrement du
placard. Utiliser l’ouverture du four comme zone de prise.
REMARQUE : Ouvrir la porte du four à micro-ondes et
pousser sur la zone du joint du châssis avant lorsque l'on
introduit le four à micro-ondes dans le placard. Ne pas
pousser contre les bords externes.
2. Pousser contre le châssis avant du four à micro-ondes
pour introduire le four dans le placard.
3. Pousser complètement le four dans le placard et le centrer
dans la cavité d'encastrement du placard.
W10826039C
©2015. All rights reserved.
Tous droits réservés.
11/15
Achever l’installation
1. Vérier que toutes les pièces sont maintenant installées. S’il
reste une pièce, passer en revue les différentes étapes pour
découvrir laquelle aurait été oubliée.
2. Vérier la présence de tous les outils.
3. Jeter/recycler tous les matériaux d'emballage.
4. Pour l’utilisation et le nettoyage du four, lire le Guide
d’utilisation et d’entretien.
Vérication du fonctionnement pour un four simple
et un four double
1. Mettre l’appareil sous tension.
2. À la première utilisation, régler l’horloge et toute autre
préférence réglable. Consulter le Guide d'utilisation et
d'entretien pour plus de renseignements.
3. Pour les fours simples, appuyer sur BROIL (cuisson au gril).
REMARQUE : Pour les fours doubles, appuyer sur UPPER
BROIL (cuisson au gril - four supérieur) ou LOWER BROIL
(cuisson au gril - four inférieur).
4. Régler la température.
5. Appuyer sur START (mise en marche).
Si le(s) four(s) ne fonctionne(nt) pas, contrôler ce qui suit :
■ Les fusibles du domicile sont intacts et serrés; le
disjoncteur n’est pas déclenché.
■ La prise de courant est correctement alimentée.
■ Voir la section “Dépannage” dans le Guide d’utilisation
et d’entretien.
6. Après que le four a fonctionné pendant 5 minutes, vérier
qu'il y a émission de chaleur.
Si aucune chaleur n'est ressentie ou si un message d’erreur
apparaît sur l'afchage, éteindre le four et contacter un
technicien qualié.
7. Pour les fours doubles, appuyer sur UPPER CANCEL/
LOWER CANCEL (annulation four supérieur/annulation four
inférieur). Pour les fours simples, appuyer sur CANCEL
(annulation).
Si vous avez besoin d’assistance ou de service :
Consulter la section “Assistance ou service” du Guide d'utilisation
et d'entretien ou contacter le marchand auprès duquel le four
encastré a été acheté.
3. Aligner l’onglet de l’évent (B) avec le châssis du four (A)
comme dans l'illustration suivante.
4. Avec une vis n° 8-18 x
3
⁄8" (E) pour chaque côté du support
de l'évent (B), xer solidement l'évent au four.
A. Châssis du four
B. Support de l'évent
C. Évent du four
D. Support du déecteur
E. Vis n° 8-18 x
3
⁄8
"
A
C
D
B
E
5. Réinstaller les grilles du four.
6. Réinstaller la porte du four. Voir la section “Réinstaller la/les
porte(s) du four”.
7. Vérier que la porte s’ouvre et se ferme facilement. Si tel
n’est pas le cas, répéter la procédure de dépose et de
réinstallation de la porte. Voir la section “Préparation du
four encastré.”
8. Répéter cette procédure pour la porte du four inférieur.
9. Reconnecter la source de courant électrique.
10. Le tableau d’afchage s’allume brièvement et “PF” devrait
apparaître sur l'afchage.
11. Si le tableau d’afchage ne s’allume pas, consulter la section
“Assistance ou service” du guide d’utilisation et d’entretien
fourni avec le four encastré ou contacter le marchand auprès
duquel le four a été acheté.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

JennAir JJW3430DS Guide d'installation

JJW3430DS
JennAir
Marque
JennAir
Modèle
JJW3430DS
Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents