Festool ASA 5000 CT/SR Mode d'emploi

477583_006

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbedienungsanleitung 6

Original operating manual 10

Notice d’utilisation d’origine 13

Manual de instrucciones original 17

Istruzioni per l'uso originali 21

Originele gebruiksaanwijzing 25

Originalbruksanvisning 29

Alkuperäiset käyttöohjeet 32

Original brugsanvisning 35

Originalbruksanvisning 38

Manual de instruções original 41

Оригинал Руководства по эксплуатации 45

Originál návodu k obsluze 49

Oryginalna instrukcja eksploatacji 52

ASA 5000

ASA 6000

La page charge ...

ASA

13

F

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent au début de

la notice d'utilisation.

1Symboles

2 Caractéristiques techniques

3 Utilisation en conformité avec les

instructions

Le bras d’aspiration ASA est un dispositif station-

naire qui, en relation avec le satellite d’alimenta-

tion EAA, met à disposition des connexions d'ali-

mentation en énergie pour des outils électriques et

pneumatiques, ainsi que des connexions pour l'as-

piration des poussières.

De ce fait, l'utilisateur dispose directement de tous

les raccordements nécessaires aux outils pneuma-

tiques et électriques dans une zone de travail limi-

tée.

La taille et la quantité des particules qui peuvent

être aspirées à travers le satellite d’alimentation

EAA / le bras d’aspiration ASA dépend de la puis-

sance de l'appareil raccordé. En principe, le satel-

lite EAA/ASA est toutefois prévu pour l'aspiration

de poussières et non pas pour des copeaux de

grande taille et lourds, des débris de pièces, etc.

Festool n'assume aucune responsabilité pour des

dommages et des accidents résultant d'une utilisa-

tion non conforme aux prescriptions ou inappro-

priée, ou suite à des modifications effectuées ulté-

rieurement par l'utilisateur sur le satellite EAA ou

le bras ASA.

4 Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et instructions.

Le non-res-

pect des consignes d'avertissement et des instruc-

tions peut occasionner un choc électrique, un in-

cendie et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et no-

tices d'instructions pour une référence future.

– La charge supplémentaire admissible du satel-

lite EAA/ASA (p. ex. par le biais du poids des ou-

tils électriques ou pneumatiques, des

accessoires) ne doit pas dépasser 12 kg.

– Contrôlez régulièrement l'état des câbles de rac-

cordement électriques. Tout câble endommagé

doit être remplacé par un électricien ou par le

service après-vente Festool.

5 Structure

5.1 Bras d’aspiration ASA

Le bras d’aspiration ASA (voir image-titre) est com-

posé d'un profilé en aluminium en deux pièces, logé

de façon orientable dans une console. Il constitue le

système porteur pour le satellite d’alimentation

EAA.

5.2 Satellite d’alimentation EAA

Le satellite d’alimentation EAA est composé de

deux zones :

– Zone comprenant les composants électriques

tels que les prises de courant et le sélecteur pour

les outils électriques (OE).

– Zone comprenant les composants pneuma-

tiques, y compris les raccords pour les outils

pneumatiques (OP).

Vous trouverez des informations complémentaires

et les instructions pour le raccordement du satel-

lite d’alimentation dans la notice d'utilisation du

satellite EAA.

6Montage

Uniquement en Allemagne :

Festool vous offre la

possibilité de faire installer le satellite d’alimenta-

tion / le bras d’aspiration par une entreprise de

montage autorisée. Le satellite d’alimentation / le

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Ne pas mettre aux déchets communaux!

Bras d’aspiration ASA

Longueur allongée

ASA 5000 5 m

ASA 6000 6 m

Branchement électrique 230 V~/16 A

Poids

ASA 5000 92 kg

ASA 6000 105 kg

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, dommages matériels



Avant le montage, un spécialiste en matière de

statique des constructions doit systématique-

ment déterminer les caractéristiques statiques

de l'emplacement de fixation prévu !

14

ASA

F

bras d’aspiration sont livrés entièrement montés et

vous sont transmis dans un état opérationnel. Nous

vous conseillons de mettre ce service à profit pour

garantir un montage rapide et sûr.

Les types de montage suivants sont possibles :

•Montage mural

• Montage au plafond

• Montage sur une colonne

Montage du bras ASA sur un mur en béton -

figure [1]

Six trous pour chevilles doivent être percés dans le

mur en béton, conformément au gabarit de perçage

joint.

Les chevilles Fischer B25 - B55 ou C20/25 à C50/60,

tirants combinés FBN II 16/15 K, 16/25, 16/50, sont

appropriés en tant que chevilles de fixation pour

béton non fissuré.

Montage du bras ASA sur un plafond en béton -

figure [2]

Le montage au plafond peut s'effectuer via une

console intermédiaire, conformément à la figure

[2]

. Les éléments de fixation doivent être dimen-

sionnés et fournis côté client, conformément aux

exigences en matière de statique.

Montage du bras ASA sur un mur de briques cuites

ou de briques creuses - figure [3]

Les éléments de fixation doivent être dimensionnés

et fournis côté client, conformément aux exigences

en matière de statique.

Des tiges filetées traversantes M16 sont recom-

mandées.

Montage du bras ASA sur une colonne - figure [4]

Le montage sur une colonne ou un élément porteur

s'effectue comme illustré sur la figure

[4]

.

Raccourcissement de la suspension du bras ASA

La longueur de la suspension est de 1,6 m à la li-

vraison. Si nécessaire, le tube en aluminium

[5-1]

peut être scié à la longueur souhaitée.

Après le raccourcissement, les systèmes de câbles

sont acheminés vers l'arrière.

Attention :

pour ne

pas endommager les systèmes de câbles en dépla-

çant le bras d’aspiration, ceux-ci ne doivent pas

être tendus mais doivent encore avoir du jeu dans le

conduit de câbles.

Conduit de câbles (uniquement ASA CT/SRM)

Le conduit de câbles fourni doit être fixé sur le mur

ou sur la colonne, entre la console du bras ASA et

l'emplacement de l'aspirateur. Le tube en alumi-

nium

[6-2]

doit être enclipsé dans les brides

[6-1]

prévues à cet effet sur le conduit de câbles et relié

au bras ASA et à l'aspirateur à l'aide des flexibles

fournis

[6-3]

. Si nécessaire, le conduit de câbles et

le tube en aluminium peuvent être raccourcis à la

longueur souhaitée. Les conduites d'air comprimé

et les câbles électriques

[6-4]

sont également po-

sés dans le conduit de câbles.

7 Raccordement et mise en service

7.1 Raccordement de la conduite d'air com-

primé

Sont nécessaires pour le fonctionnement conforme

:

– Pression d'air : pression de flux 4 - 8 bars

– Débit d'air : min. 400 l/mn pour chaque outil de

ponçage pneumatique Festool raccordé.



Après le raccordement à l'unité d'alimentation,

raccordez la conduite d'air comprimé grise du

bras ASA à l'installation d'air comprimé locale

via le connecteur d'accouplement.

7.2 Raccordement du câble de commande

Aspirateurs mobiles de la série CT 22, CT 33, CT

44, CT 55



Montez le kit de montage (module EAA CT22/33/

44/55 : 495756) pour le câble de commande sur

l'aspirateur mobile CT (voir notice de montage).

Aspirateur mobile série CT 26, CT 36, CT 48



Montez le kit de montage (module EAA CT26/36

: 496143) sur l'aspirateur mobile CT (pour CTM

36/48 LE et CTL 36/48 LE déjà monté).



Branchez le câble de commande sur la prise de

l'aspirateur.

Aspirateur mobile SRM et produit tiers

Un raccordement du câble de commande n'est pas

possible. Si l'aspirateur est pourvu d'une prise

d'appareil avec dispositif de mise en route automa-

tique, le câble d'alimentation du satellite EAA doit

être branché sur cette prise d'appareil, afin de pou-

voir utiliser le dispositif de mise en route automa-

tique. A cet égard, il convient toutefois de tenir

compte de la capacité de charge maximale de la

prise d'appareil. En outre, toutes les fonctions du

satellite EAA ne peuvent pas être utilisées. Pour

cette raison, nous recommandons vivement l'utili-

sation d'un aspirateur mobile Festool.

ASA TURBO



A réaliser uniquement par un électricien :

branchez le câble de commande sur l'entrée du

signal de commande du système d'aspiration

stationnaire.

ASA

15

F

7.3 Raccordement du dispositif d'aspiration

ASA CT/SRM



Raccordez le manchon de raccordement du

tuyau d’aspiration sur le raccord de l'aspirateur.



Pour le raccordement du tuyau d’aspiration sur

l'aspirateur, nous recommandons l'utilisation

du raccord tournant "D50 DAS-AS".

ASA TURBO



Raccordez le tuyau d’aspiration du bras ASA au

système d'aspiration stationnaire.

7.4 Raccordement du câble d'alimentation



Branchez la fiche secteur noire du bras ASA

dans une prise de courant du réseau d'alimen-

tation (230 V~ / 16A).

7.5 Mise en service

Après l'exécution des opérations suivantes, le bras

ASA est opérationnel :

1. Raccordement au satellite EAA (voir notice d'uti-

lisation du satellite EAA)

– Câble d'alimentation et câble de com-

mande sur satellite EAA

– Conduite d'air comprimé sur unité d'ali-

mentation

2. Raccordement du bras ASA

– Fiche secteur sur réseau électrique local

– Conduite d'air comprimé sur réseau d'air

comprimé local

– Câble de commande sur aspirateur

8 Aspiration

Dans la mesure où les prescriptions de sécurité na-

tionales exigent une surveillance de la puissance

d’aspiration par l'aspirateur (surveillance du débit

volumétrique), alors un seul orifice d'aspiration

doit être ouvert au niveau du satellite EAA.

Ceci est obtenu par le biais de la vanne. Si la vanne

est démontée, p. ex. lors de l'aspiration de pous-

sières non dangereuses pour la santé, il est pos-

sible d'exploiter et d'aspirer simultanément deux

machines (voir notice d'utilisation du satellite EAA).

9 Entretien et maintenance

Les dispositifs de protection et les composants en-

dommagés doivent être réparés ou remplacés dans

les règles de l'art par un atelier spécialisé agréé,

dans la mesure où cela n'est pas spécifié différem-

ment dans la notice d'utilisation.

Seuls le fabricant et un atelier homo-

logué sont habilités à effectuer

toute

réparation ou service

. Les adresses à

proximité sont disponibles sur :

www.festool.com/Service

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d'origine.Référence

sur :

www.festool.com/Service

10 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les or-

dures ménagères !

Éliminer l'appa-

reil, les accessoires et les emballages

de façon compatible avec l'environne-

ment. Respecter les prescriptions na-

tionales en vigueur.

Uniquement UE :

d'après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les ou-

tils électriques usagés doivent être collectés à part

et recyclés de manière écologique.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

11 Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires Festool et

consommables Festool d'origine prévus pour cette

machine, car ces composants systèmes sont par-

faitement adaptés les uns par rapport aux autres.

Si vous utilisez des accessoires et consommables

d'autres marques, la qualité du résultat peut être

dégradée et les recours en garantie peuvent être

soumis à des restrictions. L'usure de la machine ou

votre charge personnelle peuvent augmenter selon

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières



Les poussières peuvent être dangereuses pour

la santé. Pour cette raison, ne travaillez jamais

sans aspiration.



Respectez toujours les prescriptions nationales

en vigueur lors de l'aspiration de poussières

dangereuses pour la santé.

AVERTISSEMENT

Risque d'accident



Séparez le satellite EAA/ASA de l'alimentation

électrique et de l'alimentation en air comprimé

avant tous les travaux de maintenance et de ré-

paration.



Les travaux de maintenance et de réparation sur

les systèmes électrique ou électronique doivent

uniquement être effectués par un électricien.

EKAT

1

2

3

5

4

16

ASA

F

chaque application. Pour cette raison, protégez-

vous, votre machine et vos droits à la garantie en

utilisant exclusivement des accessoires Festool et

des consommables Festool d'origine !

Les références des accessoires et des outils fi-

gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet

sous "www.festool.com".

12 Déclaration de conformité CE

Nous certifions, sous notre propre responsabilité,

que ce produit satisfait aux exigences des direc-

tives, normes ou documents correspondants

suivants :

2006/95/CE ; 2004/108/CE, 2011/65/UE, NE 60204-

1, NE ISO 12100-1, NE ISO 12100-2, NE 61310-1, NE

983

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Directeur recherche, développement, documenta-

tion technique

19.12.2012

Bras d’aspiration

ASA

N° de série

ASA 5000 CT/SRM 495831

ASA 6000 CT/SRM 495833

ASA 5000 TURBO 495830

ASA 6000 TURBO 495832

Année du marquage CE :2008

La page charge ...

Festool ASA 5000 CT/SR Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool ASA 5000 CT/SR Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents