QSC PS-X Manuel utilisateur

La page charge ...

™

Manuel de l'utilisateur du matériel

PS-X– Page Station Expander

2

FR

EXPLICATION DES TERMES ET DES SYMBOLES

La mention « AVERTISSEMENT ! » indique des instructions concernant la sécurité personnelle. Risque de blessures ou de mort si les instructions ne

sont pas suivies.

La mention « ATTENTION ! » indique des instructions concernant des dégâts possibles pour le matériel. Risque de dégâts matériels non couverts par

la garantie si ces instructions ne sont pas suivies.

La mention « IMPORTANT ! » indique des instructions ou des informations vitales à l'exécution de la procédure.

La mention « REMARQUE » indique des informations utiles supplémentaires.

L'éclair ﬂ éché situé dans un triangle a pour objet de signaler à l'utilisateur la présence d'une tension « dangereuse » non isolée dans le

boîtier du produit sufﬁ sante pour présenter un risque d'électrocution pour l'homme.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral a pour objet de signaler à l'utilisateur la présence de consignes de sécurité et

d'instructions importantes d'utilisation et de maintenance dans ce manuel.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT!: POUR ÉCARTER LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CE MATÉRIEL

À LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ.

– La température ambiante maximale de fonctionnement est de 50 °C.

• Lire ces instructions.

• Conserver ces instructions.

• Respecter tous les avertissements.

• Suivre toutes les instructions.

• Ne pas utiliser cet appareil près de l'eau.

• Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.

• Ne pas bloquer les bouches d'aération. Installer conformément aux instructions du fabricant.

• N'installer à proximité d'aucune source de chaleur comme des radiateurs, des registres de chaleur, des poêles ou d'autres appareils (y compris des

amplis) qui dégagent de la chaleur.

• Utiliser uniquement les accessoires spéciﬁ és par le fabricant.

• Débrancher l'appareil en cas d'orage électrique ou lorsqu'il est inutilisé pendant longtemps.

• Conﬁ er toutes les réparations à un personnel qualiﬁ é. Une réparation s'impose lorsque l'appareil a été endommagé d'une manière quelconque,

par exemple endommagement du cordon d'alimentation ou de sa ﬁ che, déversement de liquide ou chute d'objets sur ou à l'intérieur de l'appareil,

exposition de l'appareil à la pluie ou l'humidité, fonctionnement anormal ou chute de l'appareil.

• Respecter tous les codes locaux applicables.

• Consulter un technicien professionnel diplômé en cas de doute ou de question concernant l'installation physique de l'équipement.

Conçu et assemblé aux États-Unis

3

FR

Déclaration FCC

REMARQUE: Suite à des tests, cet appareil s’est avéré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, dans le cadre de

la section 15 des règlements de la FCC.

Ces limites ont été conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil

produit, utilise et peut rayonner une énergie haute fréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il risque d'interférer

avec les communications radio. Toutefois, il n'est pas possible de garantir l'absence d'interférences dans une installation particulière. Si cet appareil

cause des interférences nuisibles à la réception radio ou TV, ce qui peut être déterminé en l'éteignant puis en le rallumant, l'utilisateur est encouragé

à essayer de corriger l'interférence en prenant l'une au moins des mesures suivantes :

• Réorientation ou déplacement de l'antenne réceptrice.

• Éloignement de l'appareil par rapport au récepteur.

• Branchement de l'appareil sur une prise secteur appartenant à un autre circuit que celui du récepteur.

• Sollicitation de l'assistance du revendeur ou d'un spécialiste radio/TV.

Garantie (États-Unis seulement ; dans les autres pays, consulter le revendeur ou

le distributeur)

QSC Audio Products – Garantie limitée de 3 ans

QSC Audio Products, LLC (« QSC ») garantit que ses produits sont dépourvus de tout vice de fabrication et/ou de matériel et remplacera les pièces

défectueuses et réparera les produits qui fonctionnent mal dans le cadre de cette garantie si le défaut survient dans des conditions normales

d'installation et d'utilisation – à condition que l'appareil soit retourné à l'usine, à l'un de nos centres de réparation agréés ou à un distributeur

international QSC agréé en port pré-payé, accompagné d'un justiﬁ catif d'achat (facture, par ex.). Cette garantie prévoit que l'examen du produit

retourné doit indiquer, selon notre jugement, un défaut de fabrication. Cette garantie ne s'étend à aucun produit qui a été soumis à une utilisation

abusive, un acte de négligence, un accident, une installation incorrecte ou un produit dont le code-date a été retiré ou effacé. QSC ne pourra être

tenue pour responsable de dommages accessoires et/ou indirects. Cette garantie vous accorde des droits spéciﬁ ques. Cette garantie limitée est

librement cessible durant sa période de validité. La garantie portant sur les produits QSC n'est PAS VALABLE si les produits ont été achetés chez un

revendeur/vendeur en ligne non agréé, ou si le numéro de série de l'usine a été retiré, effacé ou remplacé d'une manière quelconque. L'altération

ou la perte de tout logiciel ou toute donnée résidant sur le produit n'est pas couverte par la garantie. Pour tout service de réparation ou de

remplacement, QSC consentira des efforts raisonnables pour réinstaller le logiciel du produit à sa conﬁ guration initiale, ainsi que les mises à jour

ultérieures, mais n'assurera pas la récupération ou le transfert de logiciel ou de données contenues sur l'appareil réparé ne ﬁ gurant pas au départ

sur le produit.

Les clients pourront avoir des droits supplémentaires, qui peuvent varier d'un État ou d'un pays à l'autre. Si une disposition de cette garantie limitée

est nulle, interdite ou périmée en vertu des lois locales, les dispositions restantes seront toujours en vigueur.

La garantie limitée QSC est valide pendant une période de trois (3) ans à partir de la date d'achat aux États-Unis et de nombreux autres pays (mais

pas tous).

Pour des informations sur la garantie QSC dans d'autres pays que les États-Unis, contactez votre distributeur international QSC agréé. La liste des

distributeurs internationaux QSC est disponible à www.qscaudio.com.

Pour enregistrer votre produit QSC en ligne, allez à www.qscaudio.com et sélectionnez « Product Registration ». Pour toute autre question sur cette

garantie, appelez, envoyez un courriel ou contactez votre distributeur QSC agréé.

Téléphone : 1-800-854-4079 (États-Unis et Canada), +1-714-754-6175 (international), Courriel : [email protected], site Web : www.qscaudio.com.

4

FR

DÉCLARATION RoHS

Les produits Q-Sys PS-X sont conformes à la Directive européenne 2002/95/CE – Restriction d'utilisation de substances dangereuses pour

l'environnement (RoHS).

Les produits Q-Sys PS-X sont conformes aux directives RoHS chinoises. Le tableau suivant est fourni pour une utilisation du produit en Chine et

sur ses territoires :

Q-Sys PS-X

部件名称

(nom de pièce)

有毒有害物质或元素

(substances et éléments toxiques ou dangereux)

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(vi))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

电路板组件

(cartes de circuits

imprimés)

XOOOO O

机壳装配件

(châssis)

XOOOO O

O: 表明这些有毒或有害物质在部件使用的同类材料中的含量是在 SJ/T11363_2006 极限的要求之下。

(O : Indique que cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les matériaux homogènes pour cette pièce se situe en dessous

de la limite exigée dans SJ/T11363_2006.)

X: 表明这些有毒或有害物质在部件使用的同类材料中至少有一种含量是在 SJ/T11363_2006极限的要求之上。

(X : indique que cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des matériaux homogènes utilisés pour cette pièce est

au-dessus de la limite indiquée dans SJ/T11363_2006.)

5

FR

Introduction

Le PS-X est conçu pour être monté sur un mur dans un boîtier mural électrique double standard et se branche directement sur l'arrière d'une

Q-Sys Page Station via un câble Cat 5e. L'entrée vocale est fournie via un microphone à bouton-poussoir de conversation dynamique portable.

Un système d'amarrage magnétique unique et le réducteur de tension donnent une certaine ﬂ exibilité de placement du microphone lorsqu'il n'est

pas utilisé, mais dissuadent les voleurs et le retrait du microphone. La combinaison du PS-X et de la Page Station fournit des entrées multiples pour

une zone commune ; par exemple, le kiosque et la passerelle d'une porte d'embarquement peuvent facilement être desservis par cette combinaison.

Pour des détails sur les Q-Sys Page Stations et le réseau Q-LAN, voir le guide de l'utilisateur de la Page Station et l'aide en ligne de Q-Sys Designer.

Caractéristiques et fonctions du PS-X

— Figure 1 —

1

2

3

4

BUSY

READY

1. Voyant Occupé et Prêt

2. Bouton-poussoir de

conversation

3. Surface magnétique

4. Réducteur de tension

verrouillable

— Figure 2 —

1

3

2

4

1. Onglets de montage

2. Connecteur RJ-45 (à la Page

Station)

3. Trou de vis de ﬁ xation

4. Réducteur de tension

verrouillable

6

FR

Réseau Q-Sys Q-LAN

La solution Q-Sys (Figure 3) a été conçue pour être déployée sur un réseau Q-LAN haute performance de QSC. Q-LAN est un réseau propriétaire

qui réunit plusieurs protocoles standard dans l'industrie en une solution de transport de données appropriée aux environnements multimédia des

spectacles en live. Q-LAN offre des débits de données de l'ordre du gigabit, une redondance périphérique et réseau, des transferts de données audio

à virgule ﬂ ottante 32 bits et un faible temps d'attente sur les déploiements de réseaux locaux. La synchronisation précise des nœuds terminaux et la

distribution d'horloge de haute qualité sont intégrées à la solution Q-LAN à l'aide du protocole de temps de précision IEEE-1588. La découverte et la

conﬁ guration automatique de nœuds terminaux sont incluses à la solution à l'aide de protocoles standard dans l'industrie sur un réseau IP normalisé

qui utilise du matériel standard.

La Figure 3 illustre un réseau Q-LAN très simple comportant un Q-Sys Core Processor, un Q-Sys I/O Frame, un Q-Sys PS-X Page Station Expander,

un commutateur Ethernet et un PC exécutant Q-Sys Designer.

Tous les périphériques sont connectés à un commutateur Ethernet 1000 Mbps qui inclut la QoS (Quality of Service) adaptée à un réseau gigabit haute

performance pour la prise en charge des applications multimédia.

Le PS-X est conﬁ guré via Q-Sys Designer lors de la conﬁ guration de la Page Station.

REMARQUE: Un PC est uniquement requis durant la conﬁ guration initiale du système ou quand un PC est la méthode préférée

pour les prestations de service de gestion continues au concepteur ou à l'opérateur du système.

• Le Q-Sys I/O Frame fournit un point d'accès audio au système Q-Sys en permettant d'obtenir du son sur le réseau Q-LAN et en dehors.

• Le Q-Sys Core Processor assure les services de traitement, distribution et gestion du signal pour le système Q-Sys. Toutes les communications de

gestion et audio temporaires traversent le réseau Q-LAN.

• Le PC Windows peut être un micro-ordinateur ou un ordinateur portable exécutant Q-Sys Designer ou l'application de gestion à distance

User Control Interface (UCI). Le PC est uniquement requis par le système Q-Sys durant la phase de conception pour conﬁ gurer le système.

Le PC n'est pas requis pour l'utilisation, bien qu'il puisse être utilisé pour la gestion continue du système.

• Le Q-Sys PS-X, utilisé en conjonction avec la Q-Sys Page Station et le Core Processor, permettent l'utilisation de deux microphones dédiés pour une

Page Station dans la même zone physique.

— Figure 3 —

Q-Sys I/O Frame Windows PC

Q-Sys Core

Q-Sys Page Station Expander

PS-X

Ethernet Switch

Commutateur Ethernet

PC Windows

7

FR

Déballage

Le déballage ne fait l'objet d'aucune précaution particulière. On recommande toutefois de conserver le matériel d'emballage d'origine pour

réutilisation dans l'éventualité rare d'une réparation nécessaire. En cas de réparation nécessaire et en l'absence de matériel d'emballage d'origine,

s'assurer que l'appareil est correctement protégé pour l'expédition (utiliser un carton solide de la taille appropriée, du matériel d'emballage/

rembourrage sufﬁ sant aﬁ n d'éviter le déplacement de la charge et les dégâts causés par des chocs) ou appeler le service technique QSC pour obtenir

du matériel d'emballage et un carton de remplacement.

Liste de colisage du PS-X

Nom du composant Qté Description

PS-X – Page Station Expander 1

Support de ﬁ xation 1

Adaptateur de connecteur Page Station 1

Vis à tête plate 1 #8-32, 0,5"

Feuille d'avertissements 1

Guide de mise en route rapide du Q-Sys PS-X 1 TD-000358-00

Installation

Le Q-Sys PS-X est monté en utilisant une nouvelle construction, listée UL, dans un boîtier électrique double.

Exigences générales

• Le PS-X doit avoir accès via une connexion Cat 5e (RJ45 Classe 2) à la Q-Sys Page Station associée.

• Le PS-X doit être monté dans un mur ne devant pas mesurer moins de 60,5 mm d'épaisseur.

• Le PS-X doit être monté à un endroit où il ne gênera pas le passage.

• Le câble Cat 5e ne doit pas mesurer plus de 100 m.

8

FR

Montage du support de ﬁ xation sur un boîtier électrique double – Nouvelle construction

REMARQUE: La procédure de montage pour un boîtier

électrique double de construction ancienne est la même, mais les

boîtiers de construction ancienne ne fonctionneront pas avec le

PS-X. Vériﬁ er l'ajustement avant d'installer le boîtier de

construction ancienne dans le mur.

Le boîtier électrique ouble doit être listé UL et installé dans le mur, durant la

construction, avec le câble Cat 5e précâblé.

Voir Figure 4.

1. Placer le support de ﬁ xation sur le mur en alignant ses trous (2) sur ceux du

boîtier double (1).

2. Utiliser les quatre vis du support de ﬁ xation (3) et un tournevis approprié

pour ﬁ xer le support au boîtier double.

Montage du PS-X au support de ﬁ xation

Voir Figure 5.

1. Enﬁ ler le câble Cat 5e (1) avec un connecteur RJ45 classe 2 dans le support

de ﬁ xation (2), puis le brancher sur la prise RJ45 (3) à l'arrière du PS-X.

2. Incliner avec précaution le haut du PS-X vers l'avant (vers le mur), puis

glisser le PS-X sur le support de ﬁ xation (1) en insérant les deux onglets de

montage (4) dans les fentes qui leur sont réservées (5). Veiller à enﬁ ler le

câble dans le boîtier ou le mur sans qu'il ne se coince.

3. Une fois les onglets enclenchés dans les fentes, redresser le PS-X, le tirer

légèrement vers le bas et le pousser au fond.

4. Fixer le PS-X au support à l'aide d'une vis à tête fraisée cruciforme (5)

insérée dans le trou (6) de la plaque d'amarrage du microphone du PS-X.

Étiquetage de l'adaptateur du connecteur de la Page

Station

Voir Figure 6

Le branchement de l'adaptateur à la Page Station s'effectue via les connecteurs

GPIO et Mic/Line de la Page Station, après quoi les étiquettes au dos de la

Page Station ne sont plus pertinentes. Pour des détails, voir le manuel de

l'utilisateur de la Page Station. Les connecteurs suivants de la Page Station sont

utilisables.

1. Connecteur RJ-45 de branchement sur le PS-X (J5)

2. Alimentation aux. (J4)

3. Sortie de ligne (J5)

— Figure 4 —

1

2

3

— Figure 5 —

1

2

3

4

5

6

5

8

— Figure 6 —

2

1

3

J3

J4

J5

9

FR

Conﬁ guration minimale et installation du logiciel

La conﬁ guration du PS-X exige un Q-Sys Core Processor, un PC exécutant le logiciel Q-Sys Designer et une Q-Sys Page Station connectés au Q-LAN. La

dernière version de Q-Sys Designer peut être téléchargée sur le site Web QSC (http://www.qscaudio.com/). Par ailleurs, tous les Q-Sys Core Processors

incluent un CD-ROM Q-Sys Designer. Pour plus d'informations sur la conﬁ guration système minimum et les instructions d'installation, consulter les

instructions d'installation Q-Sys Designer sur le site Web QSC ou le manuel de l'utilisateur du Q-Sys Core Processor.

Branchements

Le Q-Sys PS-X se connecte à n'importe quel modèle de

Q-Sys Page Station. Un câble Cat 5e, terminé à chaque

extrémité par un connecteur RJ-45 Classe 2, et l'adaptateur

de connecteur de Page Station sont tout ce dont vous avez

besoin. Le câble ne doit pas mesurer plus de 100 m.

Voir Figure 7.

1. Brancher l'adaptateur de connecteur de Page Station

(1) sur l'arrière de la Page Station (2), comme illustré.

2. Veiller à l'insérer à fond et à bien le ﬁ xer en place.

3. Brancher le connecteur RJ-45 du câble Cat 5e (3) sur la

prise RJ-45 de l'adaptateur.

REMARQUE: L'autre extrémité du

câble Cat 5e doit être connectée au PS-X

comme décrit plus haut dans ce document.

Monter ou remonter la Page Station conformément au

manuel de l'utilisateur de la Page Station.

Conﬁ guration de la Page Station pour le PS-X dans Q-Sys Designer

Avant d'utiliser le PS-X, la Page Station doit être conﬁ gurée dans Q-Sys Designer.

1. Démarrer Q-Sys Designer sur le PC.

2. Ouvrir le concept utilisant le Core approprié.

3. Dans Q-Sys Designer, veiller à ce que la Page Station apparaisse dans le concept, puis sélectionner le composant Status de la Page Station auquel

le PS-X est connecté.

4. Sous les Properties de la Page Station, régler Enable Expander sur Yes.

5. Ouvrir le composant Mic/Control correspondant à la Page Station. Il y a désormais deux jeux de commandes. L'un pour le microphone principal,

l'autre pour l'Expander (Xpander). Utilisez ces commandes pour régler les niveaux corrects pour le PS-X. Pour des détails, voir l'aide en ligne.

Le PS-X est désormais prêt à l'emploi. Le PC n'est plus requis pour le fonctionnement de votre système Q-Sys.

— Figure 7 —

1

2

3

10

FR

Utilisation du PS-X

Pour l'essentiel, l'utilisation du PS-X dépend de la conﬁ guration de la Page Station dans le concept créé pour l'installation par le concepteur du

système. Pour émettre un appel, le voyant Ready du PS-X doit être allumé ; appuyer simplement sur le bouton du microphone portable et commencer

à parler. Relâcher le bouton une fois l'appel terminé. Pour la conﬁ guration de la Page Station, consulter la documentation de la Page Station

(manuel de l'utilisateur et aide en ligne).

Identiﬁ cation du PS-X dans Q-Sys Designer

Si le concept comporte un grand nombre de PS-X, il pourra être difﬁ cile de trouver le composant du concept correspondant à un équipement

spéciﬁ que. Pour localiser le PS-X, il faut localiser la Page Station à laquelle il est connecté.

1. Cliquer sur le bouton ID du composant Status de la Page Station dans Q-Sys Designer, ou sur la Page Station dans Q-Sys Conﬁ gurator. L'afﬁ chage

de la Page Station correspondante clignote.

Mise à jour du micrologiciel

Aucun micrologiciel ne r!side dans le PS-X. Les mises à jour du micrologiciel sont faites sur la Page Station. Voir le manuel de l'utilisateur de

la Page Station ou l'aide en ligne Q-Sys Designer.

11

FR

Dimensions du PS-X

Le cordon du microphone n'est pas inclus dans les dimensions.

— Figure 8 —

BUSY

READY

5 in.

(127.0 mm)

5 in.

(127.0 mm)

2.41 in.

(31.21 mm)

3.56 in.

(90.42 mm)

12

FR

Caractéristiques techniques du PS-X

Panneau avant

Microphone Microphone à bouton-poussoir de conversation dynamique portable

Surface d'amarrage du microphone Matériau ferromagnétique

Voyant d'état Vert = Prêt, Rouge = Occupé

Alimentation des voyants d'état GPIO de la Q-Sys Page Station

Un numérique = TTL 3,3 V(-) à 2 mA

Zéro numérique = 0 V

Connecteurs du panneau arrière

RJ45 Connexion Cat 5e à une Q-Sys Page Station

Dimensions (HxlxP)

Surface d'amarrage du microphone 5 in. x 5 in. x 3,56 in. 127 mm x 127 mm x 90,42 mm

Poids brut 0,90 kg

FR

and Trademark Ofﬁ ce et dans d'autres pays. Q-Sys, Q-LAN, Q-Sys Core Processor, Q-Sys Core 1000, Q-Sys Core 3000, Q-Sys Core 4000, Q-Sys I/O Frame et

Q-Sys Designer sont des marques commerciales de QSC Audio Products, LLC.Brevets éventuellement applicables ou en instance.

Windows est une marque déposée de Microsoft Corp. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leur propriétaire respectif.

Contact

Adresse

QSC Audio Products, LLC

1675 MacArthur Boulevard

Costa Mesa, CA 92626-1468 États-Unis

Numéro principal

(714) 754-6175

Site Web

www.qscaudio.com

Ventes & Marketing

Téléphone

(714) 957-7100 International

Numéro vert (États-Unis seulement) (800) 854-4079

Télécopie

(714) 754-6174

E-mail

[email protected]

Support technique

Support technique 24/7

QSC propose un support technique 24/7

sur les systèmes audio en réseau Q-Sys™

seulement.

Support technique complet

Heures d'ouverture : 6 h à 17 h (heure de la côte Paciﬁ que (du lundi

au vendredi)

Tél. 800-772-2834 (États-Unis seulement)

Tél. +1 (714) 957-7150

Télécopie +1 (714) 754-6173

Support technique après heures d'ouverture et week-end Q-Sys –

urgences seulement*

Tél. : +1-888-252-4836 (États-Unis/Canada)

Tél. : +1-949-791-7722 (hors États-Unis)

* Un temps de réponse de 30 minutes d'un membre de l'équipe de

support technique Q-Sys est garanti pour les appels après les heures

d'ouverture pour les Q-Sys SEULEMENT !

E-mail

[email protected]

(réponse immédiate par e-mail non guarantie. Pour les problèmes

URGENTS, utiliser les numéros de téléphone ci-dessus.)

Q-Sys™ Customer Support

La page charge ...

QSC PS-X Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

QSC PS-X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents