Christie D4KLH60 Manuel utilisateur

La page charge ...

D4KLH60/Mirage 4KLH Informations relatives à la sécurité 12

020-101416-02 Rév. 1 (11-2014)

Informations importantes relatives

àlasécurité

Lisez ce document avec attention avant d'installer ou d'utiliser le système de projection laser Christie D4KLH60/

Mirage 4KLH. Conservez le document à proximité du produit Christie pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Pour obtenir des informations sur l'installation ou des informations utilisateur, consultez la documentation du produit

figurant sur le CD ou disponible sur le site Web de Christie Digital Systems à l'adresse

www.christiedigital.com.

CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES

Cette section présente les symboles relatifs aux risques

encourus et leur description, utilisés dans la

documentation du produit.

ÉTIQUETTES DES PRODUITS

Cette section décrit les étiquettes utilisées sur le

produit. Les étiquettes sur votre produit peuvent être

jaunes ou noir et blanc.

Risques généraux

RISQUES D'INCENDIE ET

D'ÉLECTROCUTION

POUR EMPÊCHER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU

D'ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CE PRODUIT

À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

NE PAS MODIFIER LA PRISE ÉLECTRIQUE,

SURCHARGER LA PRISE DE COURANT, NI UTILISER

DES RALLONGES ÉLECTRIQUES.

NE PAS RETIRER LE BOÎTIER DU PRODUIT.

SEULS LES TECHNICIENS D'INTERVENTION AGRÉÉS

SONT AUTORISÉS À RÉPARER LE PRODUIT.

RISQUE ÉLECTRIQUE

RISQUE D'ÉLECTROCUTION,

NE PAS RETIRER LE BOÎTIER

DU PRODUIT. SEULS LES

TECHNICIENS D'INTERVENTION

AGRÉÉS SONT AUTORISÉS À

RÉPARER LE PRODUIT.

Les messages Danger signalent

une situation dangereuse qui, si elle

n'est pas évitée, risque de provoquer

des blessures graves, voire mortelles.

Les messages Avertissement

signalent une situation dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, risque

de provoquer des blessures graves,

voire mortelles.

Les messages Attention signalent

une situation dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, risque de

provoquer des blessures mineures

ou modérées.

Les messages Mise en garde

signalent une situation dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, peut

entraîner des dommages matériels.

i

Les messages Informations donnent des

indications supplémentaires, prodiguent un

conseil ou mettent l'accent sur une astuce.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

REMARQUE

Risque d'ordre général.

Risque d'électrocution. Pour éviter toute

blessure, débranchez toutes les sources

d'alimentation avant d'effectuer une

opération d'entretien ou de réparation.

Danger lié à une surface chaude. Pour

éviter toute blessure, laissez le produit

refroidir pendant le laps de temps

recommandé avant d'effectuer une

opération d'entretien ou de réparation.

Risque lié à l'exposition à la lumière vive.

Pour éviter toute blessure, ne regardez

pas directement vers la source lumineuse.

Risque de pincement. Pour éviter toute

blessure, n'approchez pas les mains et

attachez les vêtements amples.

Risque lié à la ventilation. Pour éviter

toute blessure, n'approchez pas les

mains et attachez les vêtements amples.

Débranchez toutes les sources

d'alimentation avant d'effectuer une

opération d'entretien ou de réparation.

Risque de basculement. Pour éviter toute

blessure, maintenez l'équipement à la

verticale. Pour repositionner l'équipement,

déplacez-le à partir du bas.

Risque lié au levage. Pour éviter toute

blessure, deux personnes au moins sont

nécessaires pour soulever l'équipement.

Risque lié au rayonnement laser DEL. Pour

éviter toute blessure, évitez le contact

avec la peau, la projection dans les yeux,

du rayonnement direct ou diffus.

D4KLH60/Mirage 4KLH Informations relatives à la sécurité 13

020-101416-02 Rév. 1 (11-2014)

Action obligatoire

Actions interdites

Étiquettes électriques

Étiquettes laser

Étiquettes supplémentaires

Consultez le manuel d'utilisation.

Consultez le manuel d'entretien.

Débranchez avant ouverture.

À soulever par deux personnes.

Centre de gravité.

Haut.

Tout débrancher.

Pas de point de levage. Pour éviter

d'endommager l'équipement, ne pas utiliser

ce point pour le levage.

Ne pas regarder l'objectif.

Pour éviter toute blessure,

ne regardez pas directement

à l'intérieur de l'objectif.

Indique la présence d'un dispositif de mise

à la terre.

Indique la présence d'une prise de terre.

Produit laser de classe 1

CEI 60825.1 : 2007

CLASS 1 LASER PRODUCT

IEC 60825.1: 2007

Attention

Radiation laser de classe 3B

àl'ouverture.

Évitez toute exposition.

Attention

Radiation laser de classe 4

àl'ouverture.

Évitez l'exposition des yeux

ou de la peau au rayonnement

direct ou diffus.

Radiation laser.

Évitez l'exposition des yeux

ou de la peau au rayonnement

direct ou diffus.

Produit laser de classe 4

435 nm-660 nm <10W

Classifié selon la norme

CIE 60825-1 2007.

Évitez toute exposition.

Un rayonnement laser est émis

par cette ouverture.

Christie Digital Systems Canada

Inc. 809 Wellington Street North

Kitchener, ON N2G 4Y7

Canada

Ce produit est conforme aux

performances standard des

produits laser énoncées dans

le texte CFR 21 Partie 1040.10

avec les exceptions citées dans

le document « Laser Notice

No. 50 » du 24 juillet 2007

applicable aux États-Unis

uniquement.

Avertissement : pieds

uniquement pour la mise

àniveau !

N'inclinez pas le support rack !

Équipement prévu pour une

utilisation à faible altitude et

dans des environnements non

tropicaux. (Chinois uniquement).

CAUTION

CLASS 3B LASER RADIATION WHEN OPEN

AVOID EXPOSURE TO BEAM

CAUTION

CLASS 4 LASER RADIATION WHEN OPEN

AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO

DIRECT OR SCATTERED RADIATION

LASER RADIATION

AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO

DIRECT OR SCATTERED RADIATION

CLASS 4 LASER PRODUCT

435nm-660nm <10W

CLASSIFIED PER IEC 60825-1 2007

AVOID EXPOSURE

LASER RADIATION IS

EMITTED FROM THIS APERTURE

ÉVITER TOUTE EXPOSITION - UN RAYONNEMENT LASER

EST ÉMIS À PARTIR DE CETTE OUVERTURE



レーザーはこのよりされます

 -

 ! " #$% &"' ()" *+,-

Christie Digital Systems Canada Inc.

809 Wellington Street North

Kitchener, ON N2G 4Y7

Canada

U.S.A. Only

This product complies with performance standard of

laser products under 21 CFR Part 1040.10 except with

respect to those deviations pursuant to Laser Notice

#50, dated July 24, 2007

WARNING: FEET FOR LEVELING ONLY!

DO NOT TILT RACK STAND!

ATTENTION :

PIEDS POUR STABILISATION UNIQUEMENT

NE PAS PENCHER LE SUPPORT

：



./0123 456789:;02000

./01<=>?@AB69:;0

D4KLH60/Mirage 4KLH Informations relatives à la sécurité 14

020-101416-02 Rév. 1 (11-2014)

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Cette section présente des précautions importantes

relatives au système Christie D4KLH60/Mirage 4KLH.

Le produit Christie doit être installé et entretenu par

des techniciens d'intervention qualifiés et agréés de

Christie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort

ou des blessures graves.

• Une installation incorrecte de l'alimentation

présente des risques d'incendie et d'électrocution.

Ne faites pas fonctionner le système sans utiliser

les branchements certifiés fournissant la tension

recommandée. Ne tentez pas de faire fonctionner

le système si le cordon, la prise ou la fiche

d'alimentation n'est pas conforme aux normes

du régime nominal applicables localement.

• L'alimentation électrique présente un risque

d'électrocution. Seuls les techniciens qualifiés sont

autorisés à ouvrir les boîtiers du projecteur et

uniquement si le courant alternatif a été totalement

déconnecté.

• Lorsque vous accédez à l'emplacement à accès

restreint pour l'entretien du projecteur, évitez

l'exposition à la trajectoire du faisceau du projecteur :

• Éteignez le projecteur et débranchez le projecteur

de l'alimentation secteur.

• Mettez la fonction d'arrêt du faisceau sur

Fermeture.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort

ou des blessures graves.

• Les composants du système de projection laser

Christie sont conçus et certifiés pour fonctionner

ensemble. Les composants Christie ne doivent

jamais être utilisés comme des composants tiers.

L'utilisation de composants d'une autre marque que

Christie peut compromettre la sécurité et annuler

votre garantie.

• Seuls les installateurs Christie, qualifiés et formés

aux risques associés à l'utilisation laser, à la haute-

tension et aux températures élevées produites par

le projecteur sont autorisés à monter, installer et

réaliser les interventions d'entretien du système de

projection laser Christie.

• Un technicien qualifié est requis pour toutes

les installations.

• La tête de projection doit utiliser les modules

laser et le rack laser Christie.

• L'utilisation de la sangle de sécurité arrière du

projecteur est obligatoire pour éviter le

basculement du projecteur. Fixez la sangle entre

le projecteur et le piédestal optionnel ou toute

autre surface.

• Quatre personnes ou plus sont nécessaires pour

soulever et positionner le projecteur en toute

sécurité.

• Deux personnes ou plus sont nécessaires pour

soulever et positionner un module laser et un rack

laser.

• La luminosité extrêmement forte du projecteur peut

provoquer des affections oculaires permanentes.

Pour vous protéger des rayonnements dangereux,

conservez tous les boîtiers du projecteur intacts

pendant l'installation.

• Ne regardez jamais directement dans l'objectif

du projecteur.

• Un faisceau de lumière concentré présente un

risque d'incendie. Tenez vos mains, vêtements

et tout matériel combustible éloignés du faisceau

lumineux concentré du projecteur.

• RISQUE D'INCENDIE Tenez vos mains, vêtements

et tout matériel combustible éloignés du faisceau

lumineux concentré du projecteur.

Placez tous les câbles dans un lieu où ils ne peuvent

entrer en contact avec des surfaces chaudes ou être

tirés ou enjambés. Votre décision de ne pas prendre en

compte ces avertissements peut entraîner des blessures

mineures ou modérées.

Les modules laser et le projecteur doivent être mis

en service dans un environnement conforme aux

spécifications du domaine de fonctionnement.

Consultez les informations portant sur le milieu

de fonctionnement dans la section relative aux

caractéristiques techniques du Manuel d'utilisation.

Votre décision de ne pas prendre en compte ces

avertissements peut entraîner des dommages

matériels.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À

L'ALIMENTATION SECTEUR

Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort

ou des blessures graves.

• N'utilisez que le cordon d'alimentation secteur

fourni avec le projecteur. N'essayez pas d'utiliser

l'appareil si l'alimentation secteur ne respecte pas

la tension nominale et la gamme de tension spécifiées

,

comme indiqué sur l'étiquette de la licence.

Arrêt d'urgence.

Avertissement courant

de fuite élevé.

La mise à la terre est

essentielle avant de

brancher l'alimentation.

E-STOP

Arrêt D'urgence



WARNING HIGH LEAKAGE CURRENT



Earth connection essential before connecting supply 

AVERTISSEMENT COURANT DE FUITE ÉLEVÉ

RACCORDEMENT À LA TERRE INDISPENSABLE

AVANT LE RACCORDEMENT À L'ALIMENTATION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

REMARQUE

AVERTISSEMENT

D4KLH60/Mirage 4KLH Informations relatives à la sécurité 15

020-101416-02 Rév. 1 (11-2014)

• Le projecteur est doté d'une fonction de sécurité,

à savoir une prise comportant une troisième broche

(de mise à la terre). Si vous ne parvenez pas à

insérer la fiche d'alimentation dans la prise de

courant, contactez un électricien pour remplacer

cette dernière. Le rôle de la prise de mise à la terre

est de garantir la sécurité : ne l'ignorez

surtout

pas

.

• Des câbles trop longs présentent un risque de chute

et d'incendie. Positionnez tous les câbles de sorte

qu'ils ne puissent pas entrer en contact avec des

surfaces chaudes et de façon à ce que personne

ne puisse tirer dessus ni trébucher.

• Des câbles endommagés présentent un risque

d'incendie. Ne rien laisser reposer sur le cordon

d'alimentation. N'utilisez jamais le projecteur si

un câble d'alimentation semble endommagé.

• Les prises de courant et les rallonges surchargées

peuvent provoquer des risques d'incendie ou

d'électrocution. Ne surchargez jamais les prises

de courant ou les rallonges.

• Débranchez le projecteur de l'alimentation secteur

avant d'ouvrir un boîtier quelconque.

• Certains équipements et accessoires peuvent

entraîner des risques d'incendie, de choc électrique

ou de blessures corporelles. N'utilisez que les

équipements et accessoires recommandés par Christie.

Seuls les techniciens qualifiés sont autorisés à ouvrir les

boîtiers du projecteur et ce, uniquement si l'alimentation

secteur a été complètement coupée. Votre décision

de ne pas prendre en compte ces avertissements peut

entraîner des blessures mineures ou modérées.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

LASER

Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort

ou des blessures graves.

• Ce produit doit être installé dans un lieu à accès

restreint qui est normalement inaccessible au grand

public, y compris les travailleurs, visiteurs et

résidents du voisinage immédiat, par le biais de

mesures de contrôle administratives ou techniques,

mais est accessible au personnel autorisé qui peut

ne pas avoir bénéficié d'une formation spécifique

sur la sécurité.

• La configuration de l'installation doit empêcher

l'accès à la zone nominale de risque oculaire. Voir

Distance oculaire critique nominale dans la section

Caractéristiques techniques du projecteur du

manuel d'utilisateur.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort

ou des blessures graves.

• Ne regardez jamais l'extrémité d'un câble à fibre

optique lorsque le dispositif est opérationnel.

Le rayonnement laser présente un danger pour

les yeux susceptible d'entraîner des lésions.

• Le rayonnement infrarouge invisible des voyants

DEL peut continuer d'être émis par des câbles à

fibre ou connecteurs débranchés. Ne fixez pas les

rayons et ne regardez pas directement les

instruments optiques.

• Les lasers contiennent une densité énergétique

élevée. Ils peuvent être dangereux pour la peau

et présenter également des risques électriques,

chimiques et en terme de rayonnement non

ionisant.

• Ne retirez pas le couvercle du module laser lors de

l'entretien ou d'une réparation. Le module laser doit

être réparé dans une usine numérique Christie

uniquement. Le retrait du couvercle annule la

garantie.

• Le rack laser contient un produit laser de classe 3B.

Ne démontez pas les composant présents dans le

rack laser. Le démontage des composants annule

la garantie.

• Ne retirez pas le boîtier de protection.

Le recours à des commandes, réglages, procédures

autres que celles qui sont spécifiées dans le présent

document peut exposer l'opérateur à un rayonnemen

t

dangereux. Votre décision de ne pas prendre en compte

ces avertissements peut entraîner des blessures

mineures ou modérées.

INSTALLATION

Exigences du site

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des

dommages matériels.

• N'installez aucune portion du faisceau de fibres

à proximité d'une source de chaleur.

• Ajoutez 15 % aux valeurs de débit, en pi³/min,

indiquées sur le schéma pour chaque palier de

1000 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Position et installation du rack laser

Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort

ou des blessures graves.

• Chargez toujours les modules laser dans le rack

du bas vers le haut.

• Le rack laser doit être placé, face avant

complètement visible, côté opérateur (côté droit

vu de face) accessible.

•

N'intervenez pas sur le module laser; le compartiment

interne contient un faisceau laser de classe 4.

Puissance maximale : 64 W, longueur d'onde :

435 nm–660 nm, modèle d'impulsions : émission

continue (CW).

• Placez chaque module laser dans l'emplacement

disponible le plus bas afin de préserver la stabilité

du rack laser. Si les emplacements les plus bas sont

laissés vides, le sommet rack laser s'alourdit, ce qui

peut entraîner la chute de l'ensemble.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

REMARQUE

AVERTISSEMENT

D4KLH60/Mirage 4KLH Informations relatives à la sécurité 16

020-101416-02 Rév. 1 (11-2014)

• Le module laser ne comporte pas d'éléments

réparables. Ne retirez pas les capots, mais utilisez

un module de remplacement.

• Le rayonnement infrarouge invisible des voyants

DEL peut continuer d'être émis par des câbles

à fibre ou connecteurs débranchés. Ne fixez pas

les rayons et ne regardez pas directement les

instruments optiques.

• Les disjoncteurs de l'interrupteur du rack doivent

être éteints avant d'installer les câbles à fibre

optique.

• Il est nécessaire d'enlever la clé de l'interrupteur

à clé du rack laser pour pouvoir installer les câbles

à fibre optique.

• Le câble à fibre optique doit être complètement

fileté. Des câbles mal reliés peuvent entraîner

une exposition à un rayonnement dangereux.

Le non-respect des consignes suivantes peut entraîner

des blessures mineures ou graves :

• Éteignez les disjoncteurs de l'unité de distribution

d’alimentation pour limiter le risque de choc

électrique. Votre décision de ne pas prendre en

compte ces avertissements peut entraîner des

blessures mineures ou modérées.

• Tenez vos mains, ainsi que toute autre partie du

corps, à distance des pièces mobiles du projecteur.

Les moteurs et les ventilateurs peuvent commencer

sans avertissement. Attachez les cheveux longs,

enlevez tout bijou et vêtement ample avant de

procéder au réglage manuel du projecteur.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner

des dommages matériels.

• Placez toujours un embout de protection sur

les câbles à fibre optique débranchés.

• Jetez les matériaux de nettoyage des fibres

optiques usagés.

• Ne touchez jamais l'extrémité d'un câble à fibre

optique, ni ne soufflez d'air, sous peine de

l'endommager ou de le contaminer.

• Courber le câble davantage que le rayon de

courbure minimal de 200 mm (7

7

/

8

pouces) peut

provoquer des cassures internes.

• L'inclinaison entre l'avant et l'arrière et l'inclinaison

latérale sont limitées à 15 degrés. Cette limite

garantit le positionnement adapté du réservoir

de liquide de refroidissement.

Ajuster le niveau du projecteur

L'utilisation de la sangle de sécurité arrière du

projecteur est obligatoire pour éviter le basculement

du projecteur. Fixez la sangle entre le projecteur et

le piédestal optionnel ou toute autre surface. Le

manquement à ces consignes peut provoquer la mort

ou des lésions graves.

L'inclinaison entre l'avant et l'arrière et l'inclinaison

latérale sont limitées aux plages prises en charge. Voir

Position de fonctionnement dans le manuel d'utilisateur.

Cette limite garantit le positionnement adapté du

réservoir de liquide de refroidissement. Votre décision

de ne pas prendre en compte ces avertissements peut

entraîner des dommages matériels.

Installer l'objectif

Le non-respect de ces consignes peut entraîner

des dommages matériels.

• L'objectif assure l'étanchéité de la tête de

projection et empêche les particules contaminantes

de pénétrer dans les zones où les pièces

électroniques principales se trouvent. Veillez à ne

jamais faire fonctionner un projecteur sans objectif.

Installez un capuchon d'objectif lorsque vous

installez ou transportez le projecteur.

• Les protège-objectifs doivent être retirés lors de

l'utilisation sous peine de fondre ou d'endommager

l'objectif.

Branchement des câbles à fibre optique

L'arrêt de faisceau doit être en position FERMÉE. Votre

décision de ne pas prendre en compte ces avertissements

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des

dommages matériels.

• Connectez les câbles à fibre optique au projecteur

seulement s'il est bien en place.

• Fixez l'embout de protection retenu par une bride

au trou fileté qui se trouve à la base du projecteur

lorsque le câble à fibre optique est débranché.

AJUSTEMENT DE L'IMAGE

Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort

ou des blessures graves.

• Conformez-vous toujours aux consignes de sécurité

laser lorsque vous effectuez des réglages mécaniques.

Baissez la puissance laser à un niveau d'exposition

sans danger avant d'ouvrir le projecteur.

• Avant d'afficher une image depuis le projecteur,

testez les trois dispositifs de verrouillage. Chaque

fois que le verrouillage est activé, les modules laser

s'éteignent.

•

Ne pas regarder dans l'objectif. La luminosité extrême

entraîne des dommages oculaires permanents.

• Tenez les mains, les vêtements et toute substance

combustible éloignés du passage du faisceau

lumineux.

ATTENTION

REMARQUE

AVERTISSEMENT

REMARQUE

AVERTISSEMENT

REMARQUE

AVERTISSEMENT

D4KLH60/Mirage 4KLH Informations relatives à la sécurité 17

020-101416-02 Rév. 1 (11-2014)

Le non-respect des consignes suivantes peut entraîner

des blessures mineures ou graves :

• Effectuez les réglages suivants en appliquant de

faibles niveaux de luminosité depuis un seul module

laser.

• Effectuez le réglage de visée vertical en appliquant

de faibles niveaux de luminosité à partir d'un seul

module laser.

• Portez toujours un bracelet antistatique et utilisez

des outils isolés lorsque vous remplacez le moteur

léger ou toute autre carte de circuit imprimé.

Toutefois, il n'est pas recommandé de porter un

bracelet en convergeant une unité sous tension ;

il est préférable de toucher à intervalle régulier

la surface métallique du projecteur pour éviter

l'accumulation d'électricité statique.

• Ne touchez pas le dissipateur thermique qui se

trouve dans le compartiment du moteur léger

lorsque vous faites converger un projecteur sous

peine de vous brûler.

• Retirez tous les bijoux (bagues, montres, colliers,

bracelets, etc.) avant d'ajuster la convergence.

Ne mettez pas le projecteur en marche lorsque vous

procédez à la convergence alors que le bloc de ventilatio

n

du moteur léger est retiré. Cela entraînerait une

surchauffe des cartes FPGAS satellites. Votre décision

de ne pas prendre en compte ces avertissements peut

entraîner des dommages matériels.

ENTRETIEN

Ne jamais utiliser le projecteur si ses couvercles ne sont

pas en place. Le manquement à ces consignes peut

provoquer la mort ou des lésions graves.

Le liquide de refroidissement doit être versé par un

technicien d'entretien qualifié. Votre décision de ne pas

prendre en compte ces avertissements peut entraîner

des blessures mineures ou modérées.

Inspecter et nettoyer les éléments optiques

Un nettoyage inutile des éléments optiques augmente

le risque de détérioration des surfaces et des

revêtements délicats. Si vous n'êtes pas un technicien

d'entretien qualifié, seul l'objectif doit être vérifié. Tout

autre entretien optique doit être effectué uniquement

par des techniciens qualifiés. Votre décision de ne pas

prendre en compte ces avertissements peut entraîner

des dommages matériels.

Nettoyage et remplacement des filtres

L'installation d'un filtre qui n'est pas complètement

sec peut provoquer un court-circuit et endommager

le projecteur. Le manquement à ces consignes peut

provoquer la mort ou des lésions graves.

Utilisez uniquement des filtres à haute efficacité et

agréés par Christie. Ne jamais faire fonctionner le

projecteur sans avoir installé le filtre. Ne jamais

réutiliser un filtre à air papier usagé. Votre décision

de ne pas prendre en compte ces avertissements peut

entraîner des dommages matériels.

ASSISTANCE TECHNIQUE

Contactez votre revendeur ou le service d'assistance

technique pour toute question en cas d'hésitation,

de dysfonctionnement ou de réparation du produit.

Amériques

E-mail : [email protected]

Téléphone :

• Canada et USA : +1-800-221-8025

• Chili : 519-744-8005

Europe, Moyen-Orient et Afrique

E-mail : tec [email protected]

Téléphone :

• Russie : +7 (495) 930 8961

• Europe de l'Est : +36 (0)1 47 48 100

• France : +33 (0) 1 41 21 44 10

• Allemagne : +49 2161 56620 22

• Italie : +39 (0) 2 9902 1161

• Afrique : +27 (0) 11 510 0094

• Espagne : +34 91 633 9990

• Moyen-Orient : +971 (0) 4 320 6688

• Royaume-Uni : +44(0) 118 977 8111

Asie-Pacifique

E-mail : [email protected]

Téléphone :

• Australie : +61 (0) 7 3624 48888

• Chine : +86 10 6561 0240

• Inde : +91 (080) 6708 9999

• Japon : 81-3-3599-7481

• Corée du Sud : +82 2 702 1601

• Singapour : +65 6877-8737

ATTENTION

REMARQUE

AVERTISSEMENT

ATTENTION

REMARQUE

AVERTISSEMENT

REMARQUE

La page charge ...

Christie D4KLH60 Manuel utilisateur

Christie D4KLH60 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents