Beyerdynamic Byron BTA Manuel utilisateur

La page charge ...

Byron BTA

ÉCOUTEURS BLUETOOTH

INTRA-AURICULAIRES

Mode d'emploi

La page charge ...

français

Byron BTA – Écouteurs intra-auriculaires

3

S

ommaire

1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. Commandes et témoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Comment utiliser les écouteurs intra-auriculaires . . . . . . . 8

7. Guide des touches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. Comment démarrer avec votre Byron BTA. . . . . . . . . . . . 11

8.1 Jumelage avec votre téléphone portable . . . . . . . . . 11

8.2 Réglage multi-point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.3 Appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.4 Réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.5 Écouter de la musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. Que siniﬁe la couleur du voyant LED ?. . . . . . . . . . . . . . 13

10. FAQ et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

11. Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

12. Spéciﬁcations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

13. Élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

14. Élimination de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

15. Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

16. Déclaration simpliﬁée de conformité en UE . . . . . . . . . . 16

Byron BTA – Écouteurs intra-auriculaires

4

M

erci d'avoir choisi les écouteurs Bluetooth intra-auriculaires stéréo

B

yron BTA de beyerdynamic. Veuillez prendre le temps de lire ce mode

d'emploi avec attention avant d'utiliser le produit. Merci de conserver

le mode d'emploi. Lorsque vous passez les écouteurs à une tierce

partie, veuillez transmettre le mode d'emploi également.

1. Consignes de sécurité

Mise en garde: Lorsque vous connectez les écouteurs intra-auriculaires,

veuillez vous assurer que vous avez réglé le volume au

minumum. Réglez le volume uniquement après avoir mis

les écouteurs en place. Aﬁn d'éviter tout dommage

potentiel à l'ouïe, n'utilisez pas les écouteurs intra-

auriculaires à un volume trop élevé pendant de longues

périodes. La règle empirique dicte que lorsque vous

utilisez les écouteurs intra-auriculaires, vous devez régler

le volume à un niveau permettant d'entendre votre propre

voix pendant l'écoute en parlant à un volume normal.

Nous souhaitons souligner qu'écouter à de forts

volumes pendant une longue période peut causer des

dommages irréparables à votre ouïe.

Veuillez vous assurer que le volume n'est pas trop élevé.

Règle empirique : Plus le volume est élevé, plus le temps

d'écoute est court. Selon le règlement des employeurs en

matière de santé et de sécurité, l'exposition au bruit ne

doit pas excéder 85 dB (bas volume) pour un temps

d'écoute autorisé de 8 heures maximum.

Si le volume augmente de 3dB, le temps d'écoute

autorisé est réduit de moitié, par ex. : à 88 dB, le temps

d'écoute est de 4 heures, à 91 dB de 2 heures, etc.

Danger !

Les écouteurs réduisent dramatiquement votre capacité à entendre le

bruit ambiant. L'utilisation des écouteurs intra-auriculaires lorsque vous

êtes dans la rue / sur la route est potentiellement très

dangereux et est par conséquent interdite par la loi. Veuillez

également vous assurer que vous n'utilisez pas vos écouteurs intra-

auriculaires à proximité de machines ou d'outils potentiellement

dangereux.

Risque de blessure !

Évitez les mouvements brusques lorsque vous utilisez des écouteurs

ﬁlaires. Vous pourriez vous blesser, particulièrement si vous avez des

piercings, ou bien si vous portez des boucles d'oreille ou des

lunettes, etc., qui peuvent se prendre dans le câble.

Perception auditoire modiﬁée

Beaucoup de gens ont besoin de temps pour s'habituer à utiliser des

écouteurs intra-auriculaires. La perception auditive de votre propre voix

et de votre corps, ainsi que les sons dans votre oreille interne lorsque

vous marchez, se ressent différemment des situations

"normales" lorsque vous ne portez pas d'écouteurs intra-auriculaires.

Cette sensation étrange cessera généralement après avoir utilisé les

écouteurs intra-auriculaires pendant un certain temps.

français

Byron BTA – Écouteurs intra-auriculaires

5

2

. Fonctions

• Premium Sound

(Technologie de réglage MSTS™ & codec apt-X & codec AAC)

La technologie de réglage MSTS™, en association avec le codec

de compression apt-X & le codec AAC, vous permet de proﬁter d'un

son HI-FI stéréo de grande qualité.

La puce DSP intégrée fournit une haute qualité d'appel grâce à la

réduction du bruit et à l'annulation de l'écho.

• Multi-point

• Bluetooth 4.2

• Voix d'invite locale

• Mise à niveau du logiciel

La mise à niveau la plus récente est disponible pour garantir une

utilisation optimisée. Ses fonctions varient selon le modèle de

téléphone portable.

• Aimant de ﬁxation

Un aimant intégré est utilisé pour joindre les écouteurs, aﬁn de

faciliter leur transport lorsqu'ils ne sont pas utilisés.

Attention :

La American Heart Association et la British Drug Administration

avertissent que les aimants peuvent affecter les équipements

médicaux (stimulateur cardiaque, déﬁbrillateur, pompe à insuline

et autres équipements électroniques) si la distance entre les

aimants et l'équipement médical est de moins de 15 cm.Veuillez

ne pas utiliser ce produit avant de consulter votre médecin si vous

portez l'équipement médical mentionné. Veuillez ne pas placer ce

produit près de zones inﬂuencées par le magnétisme. Les

informations peuvent être supprimées des éléments magnétiques

tels que les cartes de crédit, les cartes de téléphone, comptes

bancaires ou tickets.

3. Accessoires

1 Paire d'écouteurs intra-auriculaires

4 Paire d'embouts (1 x petit, 2 x moyens, 1 x grand)

1 Paire de crochets d'oreille

1 Support de chargement

1 Clip de ﬁxation

Byron BTA – Écouteurs intra-auriculaires

6

4

. Commandes et témoins

햸

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햹

햲 Microphone

햳 Guide des voyants LED pour

les écouteurs

햴 Contacts de chargement

햵 Monter le volume, prochaine

chanson, etc.

햶 Touche de fonction menu

principal (Menu) pour

allumer/éteindre (On/Off),

répondre/rejeter/transférer un

appel/lecture/etc.

햷 Baisser le volume, chanson

précédente etc.

햸 Crochet d'oreille pour port

confortable

햹 Aimant pour ﬁxer les

écouteurs ensemble lorsqu'il

ne sont pas utilisés

français

Byron BTA – Écouteurs intra-auriculaires

7

Chargement

Veuillez-vous assurer que vos écouteurs sont complètement chargés

avant de les utiliser. Le voyant LED s'allume en "rouge" pendant le

chargement et deviendra "bleu" une fois qu'ils sont complètement

chargés.

5

. Mode d'emploi

Lorsque vous éteignez les écouteurs (On/Off) ou sélectionnez le

mode jumelage, vous entendrez une voix d'invite locale.

Allumez les écouteurs intra-auriculaires

Appuyez sur la touche Menu jusqu'à entendre "Power On" (allumé)

et voir le voyant LED bleu s'allumer.

Éteignez les écouteurs intra-auriculaires

Lorsque vous appuyez sur la touche Menu pendant une durée

prolongée (environ 5 secondes), le voyant LED violet s'allumera et les

écouteurs intra-auriculaires s'éteindront après avoir entendu "Power

Off" (éteint).

Afﬁchage LED

Contacts de chargement

Touche de fonction menu principal

LED

Byron BTA – Écouteurs intra-auriculaires

8

6

. Comment porter les écouteurs intra-auriculaires

Fixez tout d'abord le crochet

d'oreille, si vous avez besoin

d'une attache plus solide.

Puis attachez l'embout sur

l'écouteur.

Fixez l'embout dans l'oreille.

Portez les écouteurs tel que

montré sur l'illustration.

Conseil

Sélectionnez la taille d'embout

la plus appropriée pour vous.

Il est confortable de porter les

écouteurs intra-auriculaires avec

le crochet d'oreille comme

support additionnel.

français

Byron BTA – Écouteurs intra-auriculaires

9

7. Guide des touches

Vous pouvez contrôler les écouteurs intra-auriculaires grâce à ces

trois boutons.

Augmentation du volume

Baisse du volume

M

enu

Touches de commandes de base

Appuyez sur la touche Menu

Répondre à un appel . . . . Appuyez brièvement

Raccrocher . . . . . . . . . . . Appuyez brièvement

Allumer les écouteurs . . . Appuyez pendant 2 secondes

(s'il existe un appareil jumelé, ils se connecteront à celui-ci).

Éteindre les écouteurs . . . Appuyez pendant 4 secondes

Lorsque vous appuyez sur la touche Menu pendant une durée

prolongée, le voyant LED violet s'allume et les écouteurs intra-

auriculaires seront éteints après avoir entendu "Power Off" (éteint).

Mode jumelage . . . . . . . . Appuyez pendant 4 secondes lors de

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . l'allumage (si les écouteurs ont été

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . connectés à un dispositif auparavant, le

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . casque doit être éteint et rallumé tel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . que décrit auparavant)

Rejeter un appel . . . . . . . Appuyez pendant 1 seconde

Convertir un appel . . . . . . Appuyez brièvement pendant un appel

Lecture/Pause . . . . . . . . . Appuyez brièvement

Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . Appuyez pendant 1 seconde

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (pendant la lecture)

Byron BTA – Écouteurs intra-auriculaires

1

0

A

ppuyez sur la touche Augmentation du volume

Augmentation du volume (+) . . Appuyez brièvement

Coupure du micro . . . . . . . . . . Appuyez pendant 1 seconde

(pendant un appel)

Prochaine chanson . . . . . . . . . Appuyez pendant 1 seconde

(pendant la lecture)

Appuyez sur la touche Baisse du volume

Baisse du volume (-) . . . . . . . . Appuyez brièvement

Coupure du micro . . . . . . . . . . Appuyez pendant 1 seconde

(pendant un appel)

Chanson précédente . . . . . . . . Appuyez pendant 1 seconde

(pendant la lecture)

Réinitialisation

Appuyez sur les touches suivantes dans l'ordre indiqué :

Le voyant LED violet s'allumera et les écouteurs intra-auriculaires

seront initialisés. Après une réinitialisation, jumelez les écouteurs

de nouveau.

français

Byron BTA – Écouteurs intra-auriculaires

1

8

. Comment démarrer avec votre Byron BTA

8.1 Jumelage avec votre téléphone portable

Avant d'utiliser les écouteurs intra-auriculaires Byron BTA, il

vous faut les jumeler avec votre téléphone portable ou bien

votre dispositif Bluetooth. Le processus de jumelage peut

différer selon les fabricants de téléphones portables.

Veuillez-vous référer au mode d'emploi du téléphone portable.

Avec les écouteurs intra-auriculaires éteints, appuyez sur la

touche Menu pendant 6 secondes aﬁn de démarrer le mode

jumelage (voyant LED bleu allumé en continu).

Sélectionnez le mode Bluetooth sur votre téléphone portable.

Jumeler après l'achat

• Sélectionnez le mode jumelage avec les écouteurs intra-

auriculaires Bluetooth.

• Jumelage avec un téléphone portable (vous devez jumeler

avec votre téléphone portable dans les 3 minutes).

• Après l'achat, les écouteurs intra-auriculaires passent

automatiquement en mode jumelage dès qu'ils sont

allumés, et le voyant LED bleu sera allumé en continu.

Jumelage en utilisant les paramètres du téléphone portable

• Activez le mode Bluetooth sur votre téléphone portable

selon le mode d'emploi du téléphone, recherchez le nom du

modèle d'écouteurs intra-auriculaires et sélectionnez. Le

"jumelage" s'afﬁche. (certains téléphones portables

nécessitent un code d'accès (PIN), saisissez 0000).

• Si le jumelage est réussi, le message "connecté au

téléphone et au média audio" s'afﬁche et le voyant LED bleu

s'allume 5 fois. Ils sont à présent prêts à l'emploi.

Jumeler avec d'autres dispositifs

• Sélectionnez le mode jumelage avec les écouteurs

Bluetooth intra-auriculaires.

• Désactivez la fonction Bluetooth du dispositif connecté le

cas écheant.

• Appuyez sur la touche Menu pendant 4 secondes pour

éteindre.

• Appuyez sur la touche Menu pendant 2 secondes. Les

écouteurs intra-auriculaires sont allumés et passent en

mode jumelage.

Jumelage avec un téléphone portable

• Suivre la procédure de jumelage telle qu'indiquée ci-dessus

dans le paragraphe "jumelage en utilisant les paramètres

du téléphone portable".

• Si le jumelage est réussi, le message "connecté au

téléphone et au média audio" s'afﬁche et le voyant LED bleu

s'allume 5 fois. Ils sont à présent prêts à l'emploi.

Byron BTA – Écouteurs intra-auriculaires

1

2

8

.2 Réglage Multi-point

Il est possible de connecter jusqu'à 8 dispositifs Bluetooth et

2 dispositifs peuvent être utilisés simultanément.

Réglage Multi-point

• Veuillez jumeler les écouteurs intra-auriculaires Bluetooth

au premier dispositif selon la procédure de jumelage

(veuillez-vous référer à la procédure de jumelage).

• Éteignez les écouteurs Bluetooth intra-auriculaires.

• Appuyez sur la touche Menu pendant environ 4 secondes

jusqu'à ce que le voyant LED bleu soit allumé en continu.

• Veuillez jumeler les écouteurs Bluetooth intra-auriculaires

au second dispositif selon la procédure de jumelage.

• Éteignez les écouteurs Bluetooth intra-auriculaires puis

rallumez-les : la connexion sera établie pour les deux

dispositifs.

Comment utiliser Multi point

• Lorsque les deux dispositifs sont connectés, appuyez sur la

touche Menu aﬁn de répondre à un appel entrant.

• Lorsque les deux dispositifs sont connectés, appuyez sur la

touche Menu aﬁn d'écouter la musique jouée récemment.

8.3 Appels

• Répondre à un appel :

Appuyez sur la touche Menu pour répondre à un appel.

• Raccrocher :

Appuyez brièvement sur la touche Menu pour raccrocher.

• Rejeter un appel :

Pendant un appel, appuyez sur la touche Menu pendant

environ 1 seconde.

• Transférer un appel :

Lors d'un appel avec le téléphone portable, appuyez sur la

touche Menu pour le transférer vers les écouteurs (pour

effectuer l'appel avec le téléphone de nouveau, utilisez le

menu du téléphone portable).

• Régler le volume :

Vous pouvez régler le volume avec les touches + et -.

• Couper le microphone :

Si vous appuyez sur les touches + ou - pendant environ

1 seconde pendant un appel, le microphone sera coupé.

Lorsque que celui-ci est coupé, il pourra être réactivé en

appuyant sur les touches + ou - pendant environ 1 seconde.

• Appel en attente et placer un appel en garde :

Cette fonction permet de placer un appel en garde pendant

une conversation, aﬁn de pouvoir répondre à un appel en

attente.

Appuyez sur la touche + pendant environ 1 seconde pour

placer un appel actif en garde et répondre à un appel en

attente.

Appuyez longuement sur la touche + aﬁn de commuter

entre deux appels.

Appuyez brièvement sur la touche Menu pour raccrocher.

français

Byron BTA – Écouteurs intra-auriculaires

1

3

8

.4 Réinitialisation

• Appuyez sur les touches suivantes dans l'ordre indiqué :

Le voyant LED violet s'allumera et les écouteurs intra-

auriculaires seront initialisés. Après une réinitialisation,

jumelez les écouteurs de nouveau.

8.5 Écouter de la musique

• Aﬁn de proﬁter de la meilleure qualité audio, veuillez régler

le volume à environ 70-80% du volume maximum de votre

dispositif.

• À l'achat, le volume est réglé sur le niveau 8 des 15 niveaux

totaux (veuillez régler le volume à l'aide des touches + et -)

Lecture/Pause : Appuyez brièvement sur la touche Menu

Arrêt : Appuyez longuement sur la touche Menu

Augmentation du volume : Appuyez brièvement sur la touche +

Baisse du volume : Appuyez brièvement sur la touche -

Prochaine chanson : Appuyez longuement sur la touche +

Chanson précédente : Appuyez longuement sur la touche -

9. Que signiﬁe la couleur du voyant LED ?

10. FAQ et dépannage

• J'entends des craquements

– Pour obtenir la meilleure qualité de son possible, veuillez toujours

garder les écouteurs intra-auriculaires proches de votre téléphone

portable.

• Je n'entends rien

– Augmentez le volume des écouteurs.

– Veuillez-vous assurer que les écouteurs intra-auriculaires sont

jumelés avec le téléphone.

– Si les écouteurs intra-auriculaires refusent de se connecter après

avoir appuyé sur la touche Menu, essayez de vous connecter de

nouveau en suivant la procédure de jumelage.

• Je n'arrive pas à jumeler même lorsque mon téléphone indique

le contraire

– Veuillez éliminer les écouteurs jumelés avec votre téléphone, puis

jumeler les écouteurs intra-auriculaires à nouveau.

Veuillez-vous référer aux instructions "mode jumelage".

Statut Indication LED

Veille Voyant LED éteint (si vous appuyez sur la

touche, le voyant LED bleu clignote 5 fois)

La batterie est presque déchargée Voyant rouge clignote

Chargement Voyant rouge ALLUMÉ

Complètement chargé Voyant bleu ALLUMÉ

Mode jumelage Voyant bleu ALLUMÉ

Byron BTA – Écouteurs intra-auriculaires

1

4

•

Le Byron BTA fonctionnera-t-il avec d'autres équipements

B

luetooth ?

– Le Byron BTA est conçu pour fonctionner avec des dispositifs

mobiles, ordinateurs et dispositifs audio portables intégrés.

Il peut également fonctionner avec d'autres dispositifs

Bluetooth compatibles avec les versions Bluetooth

1.1/1.2/1.0/2.1+EDR/3.0/4.0, et soutenant HSP, HFP, A2DP et

AVRCP.

11. Maintenance

• Veuillez-vous assurer que les écouteurs intra-auriculaires sont

éteints lorsque vous les rangez, ainsi que protégés de manière

sûre lorsqu'ils ne sont pas utilisés.

• La lumière du soleil et les hautes températures peuvent affecter

la durée de vie de la batterie du Byron BTA, ainsi que causer des

défaillances.

• Les hautes températures peuvent également dégrader leur

performance.

• N'exposez pas les écouteurs intra-auriculaires Byron BTA à la

pluie ou autres liquides.

• Assurez-vous que les bébés, enfants ou animaux ne peuvent pas

mordre ou sucer les écouteurs.

• Veuillez ne pas les démonter.

• Veuillez-vous assurer d'utiliser des alimentations électriques

certiﬁées (tension nominale : 5 V).

12. Spéciﬁcations

Durée d'autonomie au téléphone . . . jusqu'à 9 heures

Durée d'autonomie pour

écouter de la musique. . . . . . . . . . . jusqu'à 7.5 heures

Durée en mode veille . . . . . . . . . . . jusqu'à 5 jours

Durée de chargement . . . . . . . . . . . environ 1.5 heures

Taille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,9 x 56 x 5,6 mm

Taille du câble . . . . . . . . . . . . . . . . 570 mm

Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lithium-polymère

rechargeable

Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . environ 12 g

Plage de fonctionnement . . . . . . . . à 10 mètres

Proﬁl Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . Proﬁl des écouteurs

A2DP

AVRCP

SPP

Proﬁl Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . Version 4.2

La durée d'opération peut varier, selon le dispositif connecté ou le

statut des paramètres

français

Byron BTA – Écouteurs intra-auriculaires

1

5

1

3. Élimination

Ce symbole sur le produit, dans les instructions ou sur

l'emballage signifie que votre équipement électrique ou

électronique doit être éliminé séparément de vos ordu-

res ménagères à la fin de sa vie. Il existe des systèmes

de collecte distincts pour le recyclage au sein de l'UE.

Pour en savoir plus, veuillez contacter le détaillant chez

qui vous avez acheté le produit.

14. Élimination de la batterie

Ce symbole signifie que selon la législation et les règle-

ments locaux votre produit et/ou sa batterie doit être

éliminée séparément de vos ordures ménagères.

Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie, veuillez le

porter au point de collecte désigné par les autorités

locales.

La collecte distincte et le recyclage de votre produit et/ou

de sa batterie au moment de son élimination aideront à

préserver les ressources naturelles et d'assurer qu'il est

recyclé dans le respect de la santé humaine et de

l'environnement.

• Les vieilles batteries peuvent contenir des substances nocives

pour la santé et l'environnement.

• Éliminez toujours les batteries usagées selon le règlement en

vigueur concernant les déchets. Veuillez ne pas jeter de batterie

usagée dans un feu (danger d'explosion) ou dans vos ordures

ménagères, veuillez les porter à votre point de collecte local. Le

retour est gratuit, et exigible par la loi. Veuillez éliminer les

batteries déchargées uniquement.

• Toutes les batteries sont recyclées afin de récupérer de

précieuses matières premières telles que le fer, le zinc ou le

nickel.

Byron BTA – Écouteurs intra-auriculaires

1

6

1

5. Homologation

FCC ID: UZCGBH-S880

NB: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux

limites pour dispositifs numériques de classe B,

selon la section 15 des règlements de la FCC.

Cet équipement génère, utilise et peut émettre un

rayonnement de fréquence radio et, s'il n'est pas

installé et utilisé conformément aux instructions,

peut causer des interférences nuisibles aux

communications radio.

Cependant, il n'y a aucune garantie que cette

interférence ne se produise dans une installation

particulière.

Si cet équipement cause des interférences nuisibles

à la réception de la radio ou de la télévision, qui

peuvent être détectées en allumant ou en éteignant

l'équipement,

l'utilisateur est encouragé à tenter de corriger

l'interférence en utilisant une ou plus des mesures

suivantes :

– Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

– Augmentez la séparation entre l'équipement et le

récepteur.

– Connectez l'équipement à une prise de courant

sur un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est connecté.

– Consultez le revendeur ou bien un technicien

radio/télé vision expérimenté qui pourra vous

porter assistance.

ATTENTION : Les changements ou modifications non autorisés par

le fabricant responsable de la conformité pourrait an-

nuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser le dispositif.

Fabriqué en Corée

En conformité avec la directive R&TTE 1999/5/EC.

16. Déclaration simpliﬁée de conformité en UE

Par la présente, beyerdynamic déclare que l'équipement radio du type

Byron BTA est conforme à la directive R&TTE 1999/5/EC.

Le texte complet de la déclaration de conformité à la loi de l'UE est

disponible à l'adresse Internet suivante :

http://www.beyerdynamic.com/cod

français

Byron BTA – Écouteurs intra-auriculaires

1

7

www.beyerdynamic.com

beyerdynamic GmbH & Co. KG . Theresienstraße 8 . 74072 Heilbronn . Allemagne

Tel. +49 7131 617-0 . Fax +49 7131 617-204 . [email protected]

Pour obtenir une liste des distributeurs mondiaux, veuillez-vous rendre sur

www.beyerdynamic.com

Illustrations non contractuelles. Le contenu peut être modiﬁé à tout moment

sans préavis.

EN 2 / Byron BTA (08.16)

La page charge ...

Beyerdynamic Byron BTA Manuel utilisateur

Beyerdynamic Byron BTA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents