Haier HWE10XCN Manuel utilisateur

Design may vary by model number. La conﬁguration peut varier selon le

numéro de modèle.

El diseño puede variar conforme al

número de modelo

This user manual is to be only use for

electronic control 5,000 BTU 6,000 BTU,

8000 BTU 10,000 BTU and 12,000 BTU

Models. - Some models may have an

additional letter after the model number.

Ce guide d'utilisation doit être utilisé

strictement avec les modèles à

commande électronique de 5,000BTU,

6,000 BTU, 8,000 BTU, 10,000 BTU et

12,000 BTU. - Sur certains modèles,

le numér o de modèle peut être suivi

d'une lettre.

Este manual del usuario es únicamente

para utilizar los controles electrónicos

modelos 5,000 BTU, 6,000 BTU,

8000 BTU, 10,000 BTU y12,000 BTU.

Algunos de los modelos pueden tener

una letra adicional después del número

de modelo.

HWR05XCM

HWE06XCN

HWE08XCN

HWE10XCN

HWE12XCN

User & Care Guide

Guide d'utilisation et d'entretien

Guía de uso y cuidado

Room Air Conditioner

Climatiseur individuel

Aire acondicionado

de uso doméstico

MODE SPEED TIMER

FAN HIGH ON

MED OFF

ENERGY

SAVE

DEHUM

LOW

AUTO COOL

SLEEP

°F/°C

Hr

TEMP/TIME

CLEAN FILTER

POWER

AUTO RESTART

FILTER

RESET

0010568059

COOL

La page charge ...

TABLE DES MATIÈRES

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Brochez le reçu de caisse au guide. Il vous le faudra pour obtenir du service en vertu de la garantie.

RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ ...................................................................................2

Consignes de sécurité importantes ...................................................................................... 2-3

Utilisation sécuritaire et avertissements ..................................................................................4

EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATION .........................................................................5

Outils et pièces ...........................................................................................................................5

Exigences relatives à l'emplacement.........................................................................................6

Exigences en matière d'électricité ......................................................................................... 7-9

COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR .............................................................................10

Déballage du climatiseur ..........................................................................................................10

Préparation du climatiseur .................................................................................................10-11

Préparation de la fenêtre .......................................................................................................... 12

Achèvement de l'installation ....................................................................................................13

UTILISATION DE VOTRE CLIMATISEUR ...............................................................................14

Démarrage du climatiseur .................................................................................................. 14-18

Utilisation de la télécommande .........................................................................................18-20

Changement du sens de circulation de l'air .............................................................................20

Bruits normaux produits par un climatiseur ...........................................................................21

ENTRETIEN DE VOTRE CLIMATISEUR ..................................................................................22

Nettoyage du filtre à air ............................................................................................................22

Nettoyage du panneau avant ...................................................................................................23

Entretien annuel ........................................................................................................................23

Service à la clientèle .................................................................................................................23

DÉPANNAGE ............................................................................................................................24

GARANTIE LIMITÉE .................................................................................................................25

Merci d'avoir acheté un produit Haier. Ce guide

convivial vous aidera à utiliser votre climatiseur

de façon optimale.

Rappelez-vous de prendre en note les numéros

de modèle et de série. Ces numéros figurent

sur une étiquette située sur le côté de l’appareil.

Numéro de modèle

Numéro de série

Date d'achat

FRANÇAIS

1. N'utiliser cet appareil qu'aux fins prévues, tel que décrit dans ce guide

d'utilisation et d'entretien.

2. Avant l'utilisation, ce climatiseur doit être correctement installé et branché

dans une prise murale appropriée correspondant au cordon d'alimentation

du climatiseur, conformément à la partie « Installation » de ce guide.

3. Ne jamais débrancher le climatiseur en tirant sur son cordon d'alimentation.

Toujours saisir la fiche fermement et la tirer en ligne droite pour la dégager

de la prise de courant.

4. Remplacer immédiatement le cordon d'alimentation électrique s'il présente

quelque dommage que ce soit. Un nouveau cordon d'alimentation doit être

acheté du fabricant du climatiseur, puis installé par un technicien qualifié.

NE PAS UTILISER un cordon si celui-ci, la fiche ou l'embout du connecteur

est fissuré, fendu ou endommagé.

5. Éteindre le climatiseur et le débrancher de la prise murale avant de procéder

à du nettoyage ou de l'entretien.

6. Ne pas entreposer ou utiliser de combustibles ou de matières inflammables

sur le climatiseur ou à proximité de celui-ci.

7. Si la prise murale n'est pas correctement configurée pour la fiche du

climatiseur, la prise doit être remplacée par un électricien qualifié.

PAGE 2 RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ

L'INFORMATION FIGURANT DANS CE GUIDE D'UTILISATION

ETD'ENTRETIENDOIT ÊTRE SUIVIE À LA LETTRE POUR MINIMISER

LESRISQUESDE BLESSURE, D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE TOUTE

AUTRE CONDITION DANGEREUSE.

LES DIRECTIVES FIGURANT CE GUIDE NE SAURAIENT ENGLOBER L'ENSEMBLE

DES CONDITIONS OU SITUATIONS POUVANT SURVENIR. AGIR AVEC

SOIN ETPR…CAUTION LORS DE L'INSTALLATION, DE L'UTILISATION ET

DUNETTOYAGE DU CLIMATISEUR.

AVERTISSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

FRANÇAIS

La page charge ...

UTILISATION SÉCURITAIRE

ETAVERTISSEMENTS

1. L'appareil ne comporte aucune pièce pouvant être entretenue ou réparée.

En cas de problème, ou pour toute question relative au fonctionnement

duclimatiseur, toujours appeler le service à la clientèle de Haier :

1-877-337-3639.

2. S'assurer que le climatiseur est installé de façon sécuritaire et appropriée

dans sa fenêtre, et que ce soit fait conformément aux directives

d'installation figurant dans ce guide.

3. NE percer AUCUN trou dans la base ou les côtés du climatiseur.

4. NE PAS insérer les doigts ou des objets dans les grilles de sortie ou d'entrée

d'air à l'avant du climatiseur.

5. NE PAS faire fonctionner le climatiseur si sa partie ressortant à l'extérieur

est recouverte d'une bâche protectrice.

6. NE PAS bloquer les zones d'entrée ou de sortie d'air du panneau avant.

7. RIEN ne doit obstruer les grilles d'aération latérales du climatiseur.

8. NE placer AUCUN objet sur les parties du climatiseur à l'intérieur

ouàl'extérieur.

9. Ne pas faire fonctionner un climatiseur dont le filtre à air n'est pas installé.

10. Conserver ce guide d'utilisation et d'entretien, la boîte et les matériaux

d'emballage pour utilisation ultérieure, par exemple pour retirer,

entreposer et réinstaller le climatiseur.

PAGE 4 RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ

FRANÇAIS

OUTILS ET PIÈCES

Lire et observer les instructions fournies avec chaque outil énuméré ci-dessous.

OUTILS REQUIS

PIÈCES FOURNIES :

Vériﬁer si toutes les pièces de votre modèle de climatiseur sont comprises dans le sac de pièces.

REMARQUE : En cas de pièce manquante, téléphoner au service à la clientèle de Haier : 1-877-337-3639.

IMAGE PIÈCE

5 000 BTU 6000 BTU

8 000 BTU

10 000 BTU

12 000 BTU

Glissière

supérieure

1 1

Ferrure

deblocage

defenêtre

1 1

Vis à métaux

de3/8 po

3 4

Vis à bois

de1po

9 9

Télécommande

Joint

d'étanchéité

enmousse

1 1

Ferrure latérale

2 2

Panneaux

latéraux (2)

2 2

Supports

pourpanneaux

latéraux

2 2

1

EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATION PAGE 5

Tournevis cruciforme

Ciseaux

Niveau

Ruban à mesurer

Perceuse sans ﬁl et mèche

de 1/8 po

Crayon

FRANÇAIS

ON/OFF

MODE

SPEED

TIMER

TEMP/TIME

PAGE 6 EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATION

IMPORTANT: eS conformer à l'ensemble des codes et des ordonnances en vigueur. Inspecter

l'endroit où l'installation sera eﬀectuée. S'assurer d'avoir en main tout le nécessaire

pour mener à bien l'installation.

RECOMMANDATIONS CONCERNANT L'ENDROIT CHOISI POUR FAIRE L'INSTALLATION :

• enU prise électrique mise à la terre située à moins de 183 cm (6 pi) de la sortie du cordon

d'alimentation du climatiseur, pour les modèles :

•

enU prise électrique mise à la terre située à moins de 122 cm (4 pi) de la sortie du cordon

d'alimentation du climatiseur d'air, pour les modèles :

REMARQUE : eN pas utiliser de rallonge électrique ou d'adaptateur, de limiteur de surtension

oud'adaptateur à prises multiples.

•

La libre circulation de l'air dans la pièce à climatiser.

• Une fenêtre assez grande pour le climatiseur (Voir Fig.1)

• Le climatiseur ne doit

être d'aucune façon encastré au mur. Il ne peut

être installé que dans une fenêtre à guillotine double.

REMARQUE : seL persiennes extérieures du caisson ne doivent en

aucun cas être obstruées par des buissons, des arbres,

etc. L'airdoit pouvoir circuler librement à travers

lespersiennesdu caisson. (Voir Fig.2)

INSTALLATION À LA FENÊTRE

Mesures de l'ouverture de fenêtre :

EXIGENCES RELATIVES À L’EMPLACEMENT

Fig. 1

PERSIENNES

DU CAISSON

Fig. 2

WIDTH

LENGTH

HEIGHT

WIDTH

A-LARGEUR

B-HAUTEUR

FRANÇAIS

DÉCHARGE D'AIR

HWR05XCM

A. Largeur

559 -914 mm 635 -914 mm 622 -965 mm

B. Hauteur

340 mm 340 mm 370 mm

HWR05XCM HWE06XCN HWE08XCN

HWE10XCN HWE12XCN

HWE06XCN/HWE08XCN HWE10XCN/HWE12XCN

1. NE PAS couper ou enlever la broche de mise à la terre de la ﬁche d'alimentation. Cela pourrait

provoquer des étincelles ou un incendie, et annulera toutes les garanties. Pour des raisons

desécurité, le climatiseur doit être correctement mis à la terre.

2. Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, NE PAS utiliser d'adaptateur, de rallonge

électrique, de limiteur de surtension ou d'adaptateurs à prises multiples avec le climatiseur.

3. Le cordon d'alimentation est muni d'une ﬁche à trois broches qui s'emboite dans une prise

murale standard de 115 volts pour minimiser la possibilité d'électrocution avec ce climatiseur.

4. Le cordon d'alimentation comporte un interrupteur détecteur de courant de fuite (LCDI).

Des boutons de réinitialisation (RESET) et d'essai (TEST) se trouvent sur le boîtier de la ﬁche.

L'appareil devrait être testé périodiquement en appuyant sur TEST puis sur RESET pendant

qu'il est branché dans la prise murale. Si le bouton TEST ne se déclenche pas, ou si le bouton

RESET ne reste pas enfoncé, cesser d'utiliser le climatiseur et communiquer avec un technicien

en entretien et en réparation qualiﬁé.

5. Faire inspecter la prise murale et le circuit par un électricien qualiﬁé pour s'assurer de la mise

àla terre appropriée de la prise.

6. En présence d'une prise bipolaire (à 2 broches seulement) et non à tripolaire (à 3 broches),

ilincombe à l'utilisateur de faire remplacer la prise bipolaire par une prise tripolaire

correctement mise à la terre.

7. Le climatiseur devrait toujours être branché à une prise électrique dédiée, de tension nominale

équivalente à celle ﬁgurant sur l'étiquette se trouvant sur le côté du climatiseur.

8. Les caractéristiques électriques de votre climatiseur ﬁgurent sur l'étiquette du numéro

demodèle et de série. L’étiquette du numéro de modèle et de série se trouve soit sur le côté,

soit à l'arrière du caisson de votre appareil.

9. Les exigences précises en matière

d'électricité sont indiquées ci-dessous. Il importe de se

conformer aux exigences relatives au type de ﬁche du cordon d'alimentation.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE et AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT

EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATION PAGE 7

EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉLECTRICITÉ

FRANÇAIS

CORDON D'ALIMENTATION

Exigences relatives au câblage électrique

•

115 volts (103,5 min. jusqu'à 126,5 max.)

• 0 à 12 ampères

• Fusible temporisé ou disjoncteur de 15 A

• N'utiliser l'appareil que sur des circuits à prise unique.

PAGE 8 EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATION

MOYEN DE MISE À LA TERRE REQUIS ( Voir Fig.3 )

Ce climatiseur doit être mis à la terre. Il comporte un cordon d'alimentation

muni d'une ﬁche à trois broches, dont une de mise à la terre. Le cordon

doit être branché à une prise d'accouplement tripolaire mise à la terre

conformément aux codes et aux ordonnances en vigueur. Si une prise

d'accouplement n'est pas disponible, il incombe au client qu'une prise

tripolairecorrectement mise à la terre soit installée par un électricien qualiﬁé.

CORDON D'ALIMENTATION (Voir Fig.4)

REMARQUE : rappa’L ence de votre climatiseur peut diﬀérer légèrement du modèle illustré.

A. Bouton de réinitialisation (RESET)

B. Bou

ton d'essai (Test)

Ce climatiseur est équipé d'un cordon d'alimentation muni d'un interrupteur détecteur

decourant de fuite (LCDI), conformément aux normes de l'Underwriter's Laboratory (UL).

Cecordon d'alimentation comporte également un dispositif de détection du courant. Si le

cordon est écrasé, ce dispositif détectera la fuite de courant électrique et coupera l'alimentation

au climatiseur. Si ce cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit pas être réparé. Il doit

être remplacé par un cordon du fabricant. Dans un tel contexte, appeler le service à la clientèle

deHaier, au 1-877-337-3639.

EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉLECTRICITÉ (suite)

RESET

TEST

A

B

Fig. 4

Fig. 3

FRANÇAIS

POUR FAIRE L'ESSAI DE VOTRE CORDON D'ALIMENTATION :

1. rB ancher le cordon d'alimentation à une prise tripolaire mise à la terre.

(Voir Fig 5)

2. uppA yez sur RESET (sur certains modèles, un voyant lumineux

verts'allumera).

3. uppA yer sur TEST (attendre le déclic; le bouton RESET se déclenchera,

et, sur certains modèles, un voyant lumineux vert s'éteindra).

4. uppA yer sur RESET, puis relâcher (attendre le déclic; le bouton RESET

REMARQUE :

•

Le bouton de réinitialisation doit être enfoncé pour un fonctionnement adéquat.

(Voir Fig 6)

•

eL cordon d'alimentation doit être remplacé si le déclenchement

nesefait pas lorsque le bouton de test est enfoncé ou s'il ne

seréinitialise pas.

•

EN PAS mettre en marche ou arrêter le climatiseur en débranchant/

rebranchant le cordon d'alimentation de la prise. Toujours mettre

en marche ou arrêter l'appareil via

le panneau de commande

oulatélécommande.

•

nU cordon d'alimentation endommagé ne doit pas être réparé; il doit

être remplacé par un cordon neuf, obtenu auprès du fabricant du

produit, et installé par un professionnel de la réparation et de l'entretien qualiﬁé.

Ces cordons doivent ni être achetés en magasin, ni être réparés par l'utilisateur.

snaD le cas d'un cordon endommagé, appeler le service à la clientèle de Haier,

au 1-877-337-3639.

•

Le cordon d'alimentation ne comporte aucune pièce pouvant être entretenue ou réparée.

•

Le fait d'ouvrir le boîtier inviolable annule toutes les garanties du f

abricant.

• Risque d'électrocution.

• rB ancher l'appareil à une ﬁche tripolaire

mise à la terre.

• eN pas enlever la broche de mise à la terre

du cordon d'alimentation.

• eN pas utiliser d'adaptateur, de rallonge

électrique de limiteur de surtension

oud'adaptateur à prises multiples.

• aL non-observance de ces instructions

peut entraîner des blessures, un incendie

ou une électrocution.

AVERTISSEMENT

EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATION PAGE 9

EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉLECTRICITÉ (suite)

Fig. 5

RESET

TEST

Fig. 6

FRANÇAIS

RETRAIT DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE

•

Retirer les matériaux d'emballage. Conserver la boîte et les garnitures en mousse pour

lerangement de l'appareil lorsque celui-ci est inutilisé.

REMARQUE : Il n'y a aucun matériel d'emballage dans le climatiseur--Ne pas ouvrir le boîtier

Manipuler le climatiseur avec soin.

•

Manipuler le climatiseur avec soin.

•

Garder le climatiseur bien droit et de niveau. Ne pas poser le climatiseur sur le côté, le devant,

l'arrière, ou encore à l'envers.

•

Le climatiseur doit rester bien droit pendant deux heures précédant l'installation et l'utilisation.

INSTALLATION DE LA GLISSIÈRE SUPÉRIEURE

1. Placer la glissière supérieure sur le dessus du caisson

duclimatiseur, de sorte que les trous de la glissière soient

alignésavec ceux percés sur le dessus du climatiseur.

S'assurer que la glissière est orientée vers l'avant,

ainsiquel'indiquel'autocollant.

2. Au moyen des vis à métaux de 3/8 po, ﬁxer la glissière

supérieureauhautduclimatiseur.

Utiliser quatre (4) vis à métaux de 3/8 po pour les modèles suivants :

Utiliser trois (3) vis à métaux de 3/8 po pour les modèles suivants :

DÉBALLAGE DU CLIMATISEUR

PRÉPARATION DU CLIMATISEUR

RISQUE DE POIDS EXCESSIF

Pour déplacer ou soulever le climatiseur, se faire aider par deux ou plusieurs personnes.

Lors de la manipulation du climatiseur, porter des gants pour se protéger

desrebordscoupantset des ailettes métalliques.

AVERTISSEMENT

PAGE 10 COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR

Fig. 7

Fig. 8

Glissière supérieure

Vis de 3/8 po

Avant

FRANÇAIS

(Voir Fig.7)

(Voir Fig.8)

HWE10XCN HWE12XCN

HWR05XCM HWE06XCN

HWE08XCN

INSTALLATION DES PANNEAUX LATÉRAUX

REMARQUE : Fixer les panneaux latéraux au climatiseur avant de placer celui-ci dans la fenêtre.

1. Insérer le côté à onglets du panneau latéral dans la glissière,

à la droite du caissonduclimatiseur.

2. Glisser le coté à onglets du panneau latéral dans les trois

glissières,jusqu'à ce que le panneau soit aligné avec le haut

et le bas du caisson.(Voir Fig. 11)

3. Glisser le châssis du panneau extensible par-dessus le haut

du panneau, puis dans la glissière du haut du caisson et dans

le rail du bas du caisson du climatiseur. (Voir Fig. 12)

4. Glisser le châssis du panneau latéral jusqu'à ce qu'il soit

assez près du caisson pour être enclenché à celui-ci.

Appuyer doucement sur le châssis, jusqu'à

l'enclenchement. (Voir Fig. 10 et 12)

5. Répéter cette procédure pour le panneau latéral

et le châssis gauche. Veiller à ne laisser aucun jeu

pour assurer la bonne étanchéité de l'installation.

COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR PAGE 11

PRÉPARATION DU CLIMATISEUR (suite)

CÔTÉ AVEC ONGLETS

DU PANNEAU LATÉRAL

CÔTÉ D’ENCLENCHEMENT

DU PANNEAU LATÉRAL

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11

ENCLENCHEMENT

Fig. 12

FRANÇAIS

(Voir Fig.9)

PRÉPARATION DE LA FENÊTRE

1. Mesurer la largeur de l'ouverture de la fenêtre. (Voir Fig. 13)

2. Tracer une ligne de démarcation du centre sur l'appui de fenêtre

intérieur à l’aide d’un crayon.

(Voir Fig.14)

•

Ne pas bloquer les zones d'entrée ou de sortie d'air du panneau avant.

•

Rien ne doit obstruer les pales de circulation d'air de l'appareil.

3. Centrer le climatiseur sur l'appui de fenêtre.

S'assurer de positionner l'appareil de sorte qu'il

repose surl'appui de fenêtre en présentant une

inclinaison de 6,4mm à 12,7 mm (1/4 à 1/2 po)

verslebas, versl'extérieur. Abaisser le châssis de la

fenêtre jusqu'àceque celui-ci s'appuie sur la glissière,

defaçonàretenir le caisson en place.

(Voir Fig.15)

REMARQUE : L'apparence de votre modèle peut être

diﬀérente de celui montré.

4. Desserrer les vis situées du côté inférieur droit du climatiseur.

5. Faire passer la ferrure latérale par-dessus la vis. La

ferrure

devrait maintenant être appuyée sur l'appui de fenêtre.

(Voir Fig.16)

6. Serrer partiellement la vis. Bien ancrer l'appareil avant de serrer

complètement la vis.

7. Utiliser une mèche de 1/8 po pour percer un avant-trou

danslaferrure latérale.

8. En se servant des deux (2) vis à bois de 1 po, ﬁxer la ferrure

àl'appui de fenêtre.

9. Répéter la procédure pour l'installation de la ferrure

ducôtégauche.

REMARQUES ET AVERTISSEMENTS :

•

S'assurer que le climatiseur ne glisse pas de l'ouverture pendant l'installation

ouladésinstallation.

PAGE 12 COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR

WIDTH

LENGTH

HEIGHT

WIDTH

CENTER

LARGEUR

D’OUVERTURE

DE FENÊTRE

LIGNE DE

DÉMARCATION

DU CENTRE

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

FRANÇAIS

ACHÈVEMENT DE L'INSTALLATION

FIXATION DES PANNEAUX LATÉRAUX À LA FENÊTRE

1. Déployer le panneau gauche et son châssis jusqu'à ce qu'il soit

aﬄeurant au cadre de fenêtre. (

Voir Fig.17)

2. Utiliser une mèche de ⅛ po pour percer un avant-trou par le trou

supérieur du panneau extensible dans le vantail de la fenêtre.

3. Insérer une (1) des vis à bois de 1 po dans le trou supérieur

dupanneau latéral gauche et dans le vantail de la fenêtre.

(

Voir Fig.18)

4. Répéter l'opération pour le panneau droit.

5. Utiliser une mèche de ⅛ po pour percer un avant-trou dans le

vantail de fenêtre en se servant du trou supérieur du panneau latéral

comme gabarit.

6. Insérer l'une (1) des vis à bois de 1 po dans le trou inférieur

dupanneau gauche et dans le cadre de fenêtre. (

Voir Fig.19)

7. Répéter l'opération pour le panneau droit.

INSTALLATION FINALE

1. Dérouler le joint d'étanchéité en mousse (inclus). (Voir Fig.20)

2. Insérer le joint d'étanchéité en mousse à l'arrière du dessus duchâssis de fenêtre inférieur, de

façon à ce qu'il repose contre lafenêtre supérieure.

3. Placer la ferrure de blocage comme l'illustration le montre,

àl’aided’un tournevis. Utiliser une mèche de 1/8 po pour

percer un avant-trou par le trou de la ferrure de blocage

etdanslafenêtresupérieure. (

Voir Fig.21)

4. Fixer la ferrure de blocage à la fenêtre supérieure au moyen

d'unevis à bois de 1 po pour ﬁxer solidement le climatiseur.

5. Brancher l'appareil à une ﬁche tripolaire mise à la terre.

6. Appuyer sur le bouton RESET de réinitialisation du cordon

d'alimentation. Un voyant vert s'illuminera. Consulter la partie

«Exigences en matière d'électricité » pour plus de détails.

COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR PAGE 13

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 19

FRANÇAIS

Le fait d'utiliser votre climatiseur de manière appropriée vous procurera les meilleurs résultats possibles.

La partie suivante explique comment faire fonctionner ce climatiseur.

IMPORTANT:

•

Lorsque le climatiseur est mis à l'arrêt, que ce soit par le panneau de commande ou au

moyen de la télécommande, attendre au moins 3 minutes avant de le remettre en marche.

Ceci prévient la surcharge du compresseur. Ce délai de 3 minutes s’applique aussi pour

lepassage aux modes refroidissement et ventilateur.

•

eN pas essayer de faire fonctionner le climatiseur en mode fraîcheur (Cool) lorsque la

température extérieure est inférieure à 16 °C (61°F). Le serpentin d'évaporateur interne

gèlera et le climatiseur ne fonctionnera adéquatement.

PAGE 14 UTILISATION DU CLIMATISEUR

DÉMARRAGE DU CLIMATISEUR

FRANÇAIS

MODE SPEED TIMER

FAN HIGH ON

MED OFF

ENERGY

SAVE

DEHUM

LOW

AUTO COOL

SLEEP

°F/°C

Hr

TEMP/TIME

CLEAN FILTER

POWER

AUTO RESTART

FILTER

RESET

ALIMENTATION

RÉINITIALISATION

DU FILTRE

INDICATEUR

DEFILTRE SALE

MODE VITESSE

TEMPÉRATURE / DURÉE

MINUTERIE

COOL

1. Ôter la pellicule de plastique recouvrant le panneau de commande.

2

. Appuyer une fois sur le bouton de mise en marche (POWER) pour mettre en marche l'appareil.

Le voyant indicateur de mise en marche s'illuminera.

REMARQUE : La Première Fois Que Le Climatiseur Est Branché, L'écran Del Aﬃchera Les Chiﬀres

« 88 » Pendant 3 Secondes. Une Fois Le Climatiseur Mis En Marche Pour La Toute

Première Fois, L'écran Aﬃchera La Température De 72 °F (22 °C) Et Le Ventilateur

Se Mettra Automatiquement À La Vitesse Basse (Low) Et L'indicateur Mode

Aﬃchera Energy Save (Économie D'énergie).

REMARQUE : Pour commuter entre les degrés Fahrenheit (F) et Celsius (C), le climatiseur doit

être branché, sans toutefois être en marche. Sur le panneau de commande à l'avant

du climatiseur, appuyer sur les boutons UP et DOWN en même temps, pendant 3

secondes. Le changement ne peut être fait à l'aide de la télécommande.

3. Sélectionner le mode désiré. Se rapporter à la section « Mode ».

4. Sélectionner la vitesse. Se rapporter à la section « Vitesse ».

5. Régler la minuterie. Se rapporter à la partie « Températures / durée ».

6. Réinitialiser le ﬁltre. Se rapporter à la section « Réinitialisation du ﬁltre ».

MODE

1. Appuyer sur MODE jusqu'à ce que le voyant indicateur s'illumine au réglage désiré.

2

. Choisir Fan (ventilateur), Cool (rafraîchir) Energy Saver (économie d'énergie),

ou Dehum (déshumidiﬁcateur).

FAN (VENTILATEUR)― lueS le ventilateur fonctionne. Appuyez sur SPEED pour choisir la vitesse

du ventilateur (High, Med, Low). La température ambiante actuelle

s'aﬃche à l'écran.

ENERGY SAVE (É

CONOMIE D’ÉNERGIE)― Le ventilateur ne fonctionne qu'en cas de besoin de

rafraîchir la pièce. Le ventilateur continuera de tourner pendant 3minute

après l'arrêt du compresseur. Le ventilateur se mettra en marche

séquentielle, à raison de 2 minutes toutes les 10minutes, jusqu'à ce que

la température de la pièce soit au-dessus de la température conﬁgurée. À

ce moment, le compresseur se remet en marche.

DEHUM (DÉSHUMIDIFICATEUR)― Aide à déshumidiﬁer une pièce. Cette option ne rafraîchira PAS

lapièce.

REMARQUE :

•

eL mode Dehum ne devrait pas être utilisé pour rafraîchir la pièce.

DÉMARRAGE DU CLIMATISEUR (suite)

UTILISATION DU CLIMATISEUR PAGE 15

FRANÇAIS

COOL (RAFRAÎCHIR)― Rafraîchit la pièce. Appuyer sur SPEED pour choisir la vitesse du

ventilateur (High, Med, Low ou Auto Cool). Appuyer sur les ﬂèches haut

ou bas TEMP/TIME pour régler la température.

DÉMARRAGE DU CLIMATISEUR (suite)

VITESSE

1. uppA yer sur FAN SPEED (vitesse du ventilateur) jusqu'à ce que le voyant

indicateur s'illumine au réglage désiré.

2. rennoitceléS High (élevé), Med (moyen), Low (bas), ou Auto Cool

(rafraîchissement automatique).

HGIH ―Pour un rafraîchissement maximal

MED―Pour un rafraîchissement normal

LOW―Pour un rafraîchissement minimal

AUTO COOL― sujA te le régime du ventilateur automatiquementpourfournir

unrafraîchissement idéal en fonction de la température ambiante.

MINUTERIE

Pour régler le climatiseur de sorte qu'il s'arrête dans un délai de1à24heures

(le climatiseur doit être en marche, à ON) :

1. uppA yer sur TIMER. Le voyant indicateur Timer Oﬀ clignotera. L'écran

aﬃchera le nombre d'heures restantes avant que le climatiseur s'arrête.

2. uppA yez sur les ﬂèches haut ou bas TEMP/TIME pour régler le temps

delaminuterie entre 1et24 heures.

3. rpA ès 5 secondes, le voyant indicateur Timer Oﬀ demeurera illuminé.

L'écran aﬃchera le temps restant jusqu'à l'arrêt (Timer Oﬀ).

Réglage de la

minuterie pour la mise en marche du climatiseur, en gardant les réglages précédents :

1. teM tez l'appareil en marche.

2. uppA yer sur TIMER. Le voyant indicateur Timer On clignotera. L'écran aﬃchera le nombre

d'heures restantes avant que le climatiseur ne s'arrête.

3. uppA yez sur les ﬂèches haut ou bas TEMP/TIME pour régler le temps de la minuterie entre

1et24 heures.

4. eL voyant indicateur Timer On demeurera illuminé.

POUR RÉGLER LA MINUTERIE DE MISE EN MARCHE DU CLIMATISEUR, EN MODIFIANT

LES RÉGLAGES PRÉCÉDENTS :

1. teM tez le climatiseur en marche.

2. Régler l'appareil en mode Fan (ventilateur),

Cool (rafraîchissement)

Energy Save (économie d'énergie),

or Dehum (déshumidiﬁcateur).

3. uA mode Fan (ventilateur) ou Dehum (déshumidiﬁcateur), ajuster la vitesse du ventilateur à

High, Med ou Low. Au mode Cool (rafraîchir) ou Energy Saver (économie d'énergie), ajuster la

vitesse du ventilateur à High, Med, Low ou Auto Cool.

4. Régler la température à une valeur entre 16 et 30 °C (61°F et 86°F).

REMARQUE

REMARQUE:En mode Dehum (déshumidiﬁcateur), lorsque la température réglée se rapproche de

la température ambiante, le compresseur pourrait s'arrêter et le ventilateur fonctionne en vitesse

basse, seulement.

: La température ne peut être sélectionnée en mode Fan (ventilateur).

5. uppA yer sur TIMER. Le voyant indicateur Timer On clignotera. L'écran aﬃchera le nombre

d'heures restant avant que le climatiseur ne s'arrête.

6. uppA yez

sur les ﬂèches haut ou bas TEMP/TIME pour régler le temps de la minuterie entre

1et24 heures.

PAGE 16 UTILISATION DU CLIMATISEUR

FRANÇAIS

MODE SPEED TIMER

FAN HIGH ON

MED OFF

ENERGY

SAVE

DEHUM

LOW

AUTO COOL

SLEEP

°F/°C

Hr

TEMP/TIME

CLEAN FILTER

POWER

AUTO RESTART

FILTER

RESET

COOL

DÉMARRAGE DU CLIMATISEUR (suite)

7. eL voyant indicateur Timer On demeurera illuminé.

POUR EFFACER LES RÉGLAGES PROGRAMMÉS DE LA MINUTERIE :

REMARQUE : Le climatiseur peut être soit en marche, soit à l'arrêt.

Appuyer sur TIMER jusqu’à ce que l’indicateur lumineux s’éteigne.

POUR VISUALISER OU MODIFIER LE TEMPS RESTANT (EN HEURES) :

MINUTERIE D'ARRÊT

1. uppA yez sur les ﬂèches haut ou bas TEMP/TIME pour augmenter ou diminuer le temps.

2. rpA ès 5 secondes, la température ambiante actuelle s'aﬃche à l'écran.

MINUTERIE DE MISE EN MARCHE

1. rcé'L an aﬃchera le temps restant.

2. A ppuyez sur les ﬂèches haut ou bas TEMP/TIME pour augmenter ou diminuer le temps.

3. rpA ès 5 secondes, la température ambiante actuelle s'aﬃche à l'écran.

VEILLE

1. uppA yer sur TIMER pour sélectionner le mode Sleep (veille). Le voyant indicateur s'illuminera.

2. La température augmentera de 2 ˚F une heure après la sélection de ce mode. Puis, la température

augmente d'un autre 2 ˚F après une heure. L'appareil maintiendra cette température pendant 6

heures

puis s'arrêtera.

3. ruoP désactiver le mode de veille, appuyer sur TIMER et le maintenir enfoncé jusqu'à ce que

letémoin lumineux s'éteigne.

TEMP./DURÉE

1. uppA yer sur les ﬂèches haut ou bas TEMP/TIME pour hausser la température. Chaque fois que

la ﬂèche du haut TEMP/TIME est enfoncée, la température augmente de 1 °F jusqu'à ce qu'elle

atteigne 86 °F (30 °C).

2. uppA yer sur les ﬂèches haut ou bas TEMP/TIME pour abaisser la température. Chaque fois que

la ﬂèche du bas TEMP/TIME est enfoncée, la température s'abaisse de 1 °F jusqu'à ce qu'elle

atteigne 61 °F (16 °C).

REMARQUE: rpA ès 5 secondes, en mode Fan (Ventilateur), l’aﬃchage montre la température

actuelle. En mode Cool, Energy Save ou Dehum (Rafraichir, Économiseur d’énergie

ou Déshumidiﬁcateur), l’aﬃchage montre la température réglée.

UTILISATION DU CLIMATISEUR PAGE 17

FRANÇAIS

RÉINITIALISATION DU FILTRE

Cette option vous avertit automatiquement que le ﬁltre à air a besoin d'être nettoyé. Le témoin

lumineux s'illuminera après 240 heures de fonctionnement. Nettoyer le ﬁltre à air (se rapporter

à la section « Soin et entretien »), le replacer dans le panneau avant, et appuyer sur Filter reset

(réinitialisation du ﬁltre). Le voyant lumineux s'éteindra alors.

REMARQUE : En Braille pour les personnes ayant une déﬁcience de la vue. (Voir Fig.22)

L'apparence de la télécommande peut diﬀérer de l'image.

REMARQUE : Retirer et jeter le ﬁlm protecteur avant l’utilisation. La

télécommande fonctionne à l’aide d’une pile CR2025 (incluse). Remplacez la pile

après 6 moins d’utilisation, ou lorsque la télécommande commence à perdre de la

puissance. Pour changer la pile, il faut d’abord ôter la vis sur le panneau arrière de

la télécommande.

Mode

Appuyer sur MODE pour sélectionner Fan (ventilateur),

, Cool (rafraîchissement),

Energy Save

(économie d'énergie) or Dehum (déshumidiﬁcateur).

Vitesse

Appuyez sur SPEED (vitesse) pour choisir la vitesse du ventilateur

(High, Med, Low, Auto Cool).

MINUTERIE

Pour conﬁgurer le climatiseur de sorte qu'il s'arrête dans un délai de 1 à 24 heures (le climatiseur

doit être en marche) :

1. uppA yer sur TIMER. Le voyant indicateur Timer Oﬀ du panneau de commande du

climatiseurclignotera.

2. uppA yez sur les ﬂèches haut ou bas TEMP/TIME pour régler le temps de la minuterie entre

1et24 heures.

3. Après 5 secondes, le voyant indicateur Timer OFF d

u panneau de commande demeurera illuminé.

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE POUR LA MISE EN MARCHE DU CLIMATISEUR,

ENCONSERVANT LES RÉGLAGES PRÉCÉDENTS :

1. teM tez le climatiseur en marche.

2. uppA yer sur TIMER. Le voyant indicateur Timer On du panneau de commande du

climatiseurclignotera.

PAGE 18 UTILISATION DU CLIMATISEUR

DÉMARRAGE DU CLIMATISEUR (suite)

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Fig. 22

FRANÇAIS

ON/OFF

MODE

SPEED

TIMER

TEMP/TIME

MISE EN MARCHE/ARRÊT

Appuyez sur ON/OFF pour démarrer l’appareil. La première fois que vous appuyez

sur ce bouton, l’appareil fonctionnera en mode d’économie d’énergie, le ventilateur

à faible intensité à une température de 22°C (72°F). Cependant, vous pouvez

sélectionner d’autres modes qui vous conviennent mieux.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (suite)

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE POUR LA MISE À L'ARRÊT DU CLIMATISEUR,

ENMODIFIANT LES RÉGLAGES PRÉCÉDENTS :

1. teM tez le climatiseur en marche.

2. risiohC le mode : Fan (ventilateur), Cool (rafraîchissement) Energy Save (économie d'énergie),

ou Dehum (déshumidiﬁcateur).

3. uA mode Fan (ventilateur) ou Dehum (déshumidiﬁcateur), ajustez la vitesse du ventilateur à

High, Med ou Low. Au mode Cool (rafraîchissement) ou Energy Saver (économie d'énergie),

ajuster la vitesse du ventilateur à High, Med, Low ou Auto Cool.

4. Régler la température à une valeur entre 16 et 30 °C (61°F et 86°F).

REMARQUE : La température ne peut être sélectionnée en mode Fan (ventilateur).

5. uppA yer sur TIMER. Le voyant indicateur Timer On du panneau de commande du climatiseur

clignotera. L'écran aﬃchera le nombre d'heures restant avant la mise en marche du climatiseur.

6. uppA yez sur les ﬂèches haut ou bas TEMP/TIME pour régler le temps de la minuterie entre

1et24 heures.

7. eL voyant indicateur Timer On du panneau de commande du climatiseur restera illuminé.

POUR EFFACER LES RÉGLAGES PROGRAMMÉS DU MODE MINUTERIE :

REMARQUE : Le climatiseur peut être soit en marche, soit à l'arrêt.

Appuyer sur TIMER (MINUTERIE) jusqu'à ce que l'indicateur de la minuterie s'éteigne.

POUR VISUALISER OU MODIFIER LE TEMPS RESTANT (EN HEURES) :

MINUTERIE D'ARRÊT :

1. Appuyer sur les ﬂèches haut ou bas TEMP/TIME pour augmenter ou diminuer la durée.

2. rpA ès 5 secondes, l'écran du panneau de commande du climatiseur aﬃchera le temps restant

jusqu'à l'arrêt

(Timer Oﬀ).

MINUTERIE DE MISE EN MARCHE :

1. rcé'L an du panneau de commande aﬃchera le nombre d'heures restantes.

2. A ppuyez sur les ﬂèches haut ou bas TEMP/TIME pour augmenter ou diminuer le temps.

UTILISATION DU CLIMATISEUR PAGE 19

FRANÇAIS

REMARQUE:En mode Dehum (déshumidiﬁcateur), lorsque la température réglée se rapproche

de la température ambiante, le compresseur pourrait s'arrêter et le ventilateur fonctionne en

vitesse basse, seulement.

3. uppA yez sur les ﬂèches haut ou bas TEMP/TIME pour régler le temps de la minuterie entre

1et24 heures.

4. Après 5 secondes, le voyant indicateur Timer On du panneau de commande demeurera illuminé.

VEILLE

1. uppA yer sur TIMER pour sélectionner le mode Sleep (veille). Le voyant indicateur s'illuminera.

2. aL température augmentera de 2˚ F une heure après la sélection de ce mode. La température

augmentera ensuite d'un autre 2 ˚F après une heure. L'appareil maintiendra cette température

pendant 6 heures puis s'arrêtera.

3. ruoP désactiver le mode de veille, appuyer sur TIMER et le maintenir enfoncé jusqu'à ce que

letémoin lumineux s'éteigne.

TEMP./DURÉE

• uppA yer sur les ﬂèches haut ou bas TEMP/TIME pour hausser la température. Chaque fois que

la ﬂèche du haut TEMP/TIME est enfoncée, la température augmente de 1°F jusqu'à ce qu'elle

atteigne 86 °F (30 °C).

• uppA yer sur les ﬂèches haut ou bas TEMP/TIME pour abaisser la température. Chaque fois

quela ﬂèche du bas TEMP/TIME est enfoncée ou maintenue enfoncée, la température s'abaisse

de 1 °F jusqu'à ce qu'elle atteigne 61 °F (16 °C).

CHANGEMENT DU SENS DE CIRCULATION DE L'AIR

PAGE 20

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (suite)

UTILISATION DU CLIMATISEUR

2 Balayage d’ Air:

HWR05XCM

Les pales orientables de circulation d'air vous permettent

decontrôler le sens

de la circulation de l'air. La circulation

del'airpeut être

dirigée latéralement (gauche/droite) .

(Voir Fig.23)

4 Balayage d’ Air:

HWR05XCM HWE06XCN HWE08XCN HWE10XCN HWE12XCN

HWE10XCN HWE12XCN

Les pales orientables de circulation d'air vous permettent decontrôler le sens

de la circulation de l'air. La circulation de l'air peut être dirigée latéralement (gauche/droite) ou

verticalement (haut/bas). (Voir Fig. 24)

(Voir Fig. 24)

Prise d’air : La prise d'air frais (sur certains modèles) permet au climatiseur de recycler l'air ambiant,

d'amener de l'air frais dans la pièce et d'évacuer l'air vicié vers l'extérieur.

Fig. 23

Fig. 24

open

FRANÇAIS

La page charge ...

Haier HWE10XCN Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Haier HWE10XCN Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes